2017-Sul

2017 wlis

saukeTeso Targmanis
gamosavleni namuSevrebi

mTargmnelTa klubi
27 dekemberi, 2017 weli

1. emili dikinsoni

Targmna aleqsandre elerdaSvilma

Tu moxval, modi foTolcvenisas
da ganviSoreb zafxulis fiqrebs,
viT qali, mwerTa mosaSoreblad
xels RimiliT an zizRiT rom iqnevs.

Tu erTi weli damWirda mocda,
TiTo Tves TiTos movaqsov lodins,
ujrebSi Cavdeb naqsovebs, raTa
vTvalo - Sexvedris dro rogor modis.

Tu Tmena gaswvda saukuneebs,
as-asi weli Tvalon TiTebma,
sanam Soreul avstraliamde,
eWvebi srulad gadaiTvleba.

Tu es sicocxlec wava, vigrZnobT, rom
erTad yofnisTvis sjobs umisoba...
dros usargeblos movacliT kans da
Segvxvdeba sadRac maradisoba.

axla ki, sanam drois da sivrcis
versad mpovneli erTi qali var,
me zRaprul futkars veli, rom misi
kbeniTRa vigrZno, rom cocxali var.

2. marina cvetaeva

Targmna xaTuna gogiam

ar viZarcvebi -
mxolod vtkbebi am ganSorebiT!
asobiT versis gadaRmidan
geamborebi.
xmas vikmend -
rogor dagatolo frTa da xedvani,
an Cemi leqsi,
derJavino, gauxednavi?!
Cemo arwivo,
iraosTvis unda gakurTxo!
mzes Tvals usworeb,
magram bedi ar gaqvs usafrTxo.
vin dagdevs kvalSi
Cemebr nazi grZnobis mqonebi?!
saukuneTa gadaRmidan
geamborebi.

3. uiliam Seqspiri

Targmna ana Ciqovanma

Cumia Cemi siyvaruli, uxmo, uCino,
Tumca miyvarxar ufro metad vidre aqamde.
vaWrobis sagans emsgavseba grZnoba ucilod,
Tu is saqveynod gaaSiSvle, yvelas gaande.

roca trfiali norCi iyo, kvirtgauSleli,
sul gimRerodi, grZnobis riJraJs rogorc uxdeba,…
ase bulbuli galobs xolme gazafxulobiT,
magram zafxulSi, filomela isev dumdeba.

zafxulis Rames, surnelovans, anaTebs mTvare,
da foTlebic ki Srialeben velur hangebad,
ros uCveulo siTamamiT zeimobs are,
mgosnis galobas Seismenen, albaT, naklebad.

vici, saTqmeli, bevrjer Tqmuli, ufasurdeba
da bulbuliviT vamjobine mec dadumeba.

4. sergei esenini

Targmna ia xasaiam

ar vnanob, ar vRvri cremlebs, ar gixmob
droo, gamqralo, viT kvamli vaSlis;
Wknoba yvelafers warmtacebs, is xom
Cemi sinorCis oqrosfers waSlis.

gulo, ar miSvebs grZnobebTan Seyras
dRes Seni Zgeris susxi saavdro,
ar msurs arynariT moCiTul qveynad
kvlav fexSiSvelma rom vinavardo.

moxetiale sulo, ver Cemob,
dRes gznebis aliT aanTo bage,
o, dakargulo sinorCis wlebo,
wyaluxvo grZnobav, TvalTa siSmagev.

dRes survilebi Tavs Zunws adrian,
rom veRar qmnian cxovrebis zRapars,
sadac gazafxuls dilaadrian
vuqroleb cxenis vardisfer fafars.

warmavalni varT... gavigebT rodis,
TiTberi nela CamosdiT bokvebs,
kurTxeul iyos marad, vinc modis,
rom iyvavilos da mere mokvdes.

5. jalal ed-din rumi

Targmna zurab arCvaZem

Cemi suli xar, Cemi suli, cis Segoneba,
Cemi ganZi xar, Cemi ganZi, Cemi qoneba.

Cemi Sahi xar da guli Sen dagemoneba,
Saqarlama xar, matkbobs Seni dagemovneba.

Cemi Suqi xar, Tvals CaRvrili sxivTa konebad,
Cemi wyaro xar ukvdavebis, mibned gonebas.

ros vardma gnaxa sosans uTxra: „kacs egoneba,
saro dabrunda Cems baRnarSi Cum mogonebad"

nawnavT Sevxedav, umal gulze momefoneba,
zilfi kavebis mdinareni momec fonebad.

nawnavTa Toki fexborkilad momewoneba,
nikapis Rrmuli sapyrobiled momegoneba.

saiT midixar, dabanguls vin dagemoneba?
vardo gaSlilo, Cemsken gixmobs Cemi goneba..

6. bulat okujava

Targmna megi molodinma

aq bindis fardebi daSvebula,
sufevs siCumis erTguleba...
nuTu, me mestumreT, qalbatono,
dRes, Tqveno aRmatebulebav;

Suqi aq anaTebs uRimRamod,
Wers mudam wvima erwyuleba,
rarig gamaogneT, qalbatono,
o, Tqveno aRmatebulebav,

suli amixanZreT Tqveni mosvliT,
kvamliviT mexveviT da mdagavT,
mobrZandiT, geTayva, pativs damdebT,
da mainc, rad ayovnebT karTan?

vin xarT, sadauri, vin mewvia,
oh, metad damabnieT, marTlac...
ubralod, SegSliaT misamarTi
da welic, saukunec, albaT...

7. sergei esenini

Targmna maia baramiZem

me isev aq var, mSobliur mxares,
miwa fiqrsa da sinazes iTxovs,
xveuli nisli gascda mTis karebs,
mTis TeTr safarvels xels uqnevs TiTqos.

moRrubluli dRis WaRara sevda
Tmagawewili daZrwis garSemo,
Tumc am saRamos siCumec sdevda,
siCumec, Relvac, mZafri – saCemo.

gamTeniisas taZris simaRles
moswyda sxivi da daeca Crdili,
oh, megobrebo, marto ilaReT,
erTad verasdros Cven veRar vivliT.

wlebi gasula elviseburad,
Cabarda warsuls, Tan gahyva yvela,
mxolod wyali Cqefs aq Zveleburad.
wisqvilis wyali da sarekela.

dResac aqa var, siCumes Ramis
arRvevs mtvrevis xma totebis islis,
vloculob miwis yoveli wamis
uxmo CurCulze, aq rom ar ismis.

8. evarist de parni

Targmna nino spanderaSvilma

he, megobrebo, lxena-garTobiT
gaveTamaSoT am wuTisofels.
mivceT neba Tavs, SvebaSi myofels,
dro gavataroT urcxvi ancobiT.

udardeloba, Tavis Seqceva,
davnergoT wesad Cveni cxovrebis.
veZioT gzebi bednierebis,
ra bedenaa, manera, qceva.

xani moatans, ros dRe wyeuli,
zurgs gagviRunavs cxovrebis tvirTiT,
vidre Cacxreba xalisis zvirTi,
siberisagan miviRoT miTvliT
kuTvnili Jami lxiniT Zleuli.

9. evgeni evtuSenko

Targmna xaTuna SavguliZem

mzed rom gabrwyinda eg Seni saxe
da Cems cxovrebas mohfina sxivi,
rac dRemde mqonda, rac dRemde vnaxe,
ra mwiri iyo, me maSin mivxvdi.
o, magram Semdeg, misgan momdinar
naTebam sul sxva ram magrZnobina,
sul sxva ferebi Semacnobina
ferTa armqones da ucodinars.
me meSinia, o, Zlier, Zlier!
ar Sewydes ucbad ucxo naTeba,
ar dailios es aRtaceba,
magram vinaneb, am SiSs Tu vZlie.
siyvarulia, swored, es SiSi...
msurs gavufrTxilde, Tavze vevlebi,
radgan am grZnobas ver Sevelevi
daudevari guSagi misi.
gamosavali versad ver vnaxe,
es gaelveba gaqreba, wava...
vSiSob, rom erT dRes mzesaviT Cava
mzisebr elvare eg Seni saxe.

10. uiliam Seqspiri

Targmna naTela megreliSvilma

mSvenierebav, uzado xar, natifi, sruli,
magram yvelafers aqvs sasruli, xar warmavali,
maS, moavline Sens sxeulSi axali suli,
raTa memkvidred dagvitovo STamomavali.

sakuTar Tavis tyved qceulxar, aris udavo,
Tavbru dagxvia silamazem, darCi euli,
ratom Secvale eg edemi xriok udabnod,
Tavis mteri xar, Zunw arsebad gadaqceuli.

xar mzis naTeba da gvirgvini mTeli samyaros,
mSvenierebas daudevrad maS rad eqcevi,
TviT sicocxle xar, gazafxuli unda gvaxaro
kokorSi aSTob, mere ufals sad gaeqcevi.

Sen xom sawuTrom silamaziT dagasaCuqra,
RvTiur mSvenebas nu miuZRvni miwas saCuqrad.

11. bela axmadulinaa

Targmna ia xasaiam

saaTi rekavs da me vijereb _
Semodgomaa... vardeba vaSli
wels ufro mZimed, imdenivejer,
ramdeni calic damwifda baRSi.

o, am musikiT, naTlad da mZafrad,
vin cdilobs Tqvas, rom dro ar gaCerda?
is gambedavad iqceva, magram
baRs umoqmedod yofna dasCemda.

bunebas, cxadi sevdis ziarad,
siyvaruli xom gverds ver auvlis,
Sen ki ubralo mowme ki ara,
damnaSave xar dResaswaulis.

12. robert bernsi

Targmna xaTuna gogiam

trfoba Cemi ali, ali vardis,
axladqmnili, movlenili ivliss,
Cemi trfoba melodia tkbili,
hangi misi Jruantelad mivlis.

uzado xar, viZirebi SenSi
da amaod gedrebian sxvebi,
miyvarxar da meyvarebi, vidre
ar daSreba qveyanaze zRvebi.

ar daSreba qveyanaze zRvebi
da mzis sxivi ar daadnobs kldeebs,
miyvarxar da meyvarebi, vidre
Jami qviSad ar Carecxavs dReebs.

maS, mSvidobiT, gulissworo kento,
maS, mSvidobiT, siyvarulo Cemo,
davbrundebi SenTan, Tundac gavla
aTi aTas milis daviCemo.

13. edna sent-vinsent milei

Targmna naTela megreliSvilma

arasodes ar minaxavs,
ca qaTqaTa am feri,
TiTqos gemebs gauSliaT,
caSi TeTri afrebi,
gareuli gedebia,
gundi Sors gadamfreni.
miatoves qalaqi da
Tbil qveynisken mihqrian,
Tan mihyvebaT siyvaruli
da qalaqze fiqria.
mec davtove siyvaruli,
davrCi qveynad euli,
sulerTia vin vis stovebs,
rCeba cremlmoreuli.
gedebs frTebi gauSliaT,
eliT gza Soreuli.

14. aleqsandr bloki

Targmna aleqsandre elerdaSvilma

mzem Camavalma ukanasknelad
mohfina Wvavis yanas sxivebi.
vardisfrad moCans balaxic velad
saTibebs Sua nalivlivebi.

arsad qris sio, ar galobs Citi,
wiTeli mTvare dascqeris Walebs...
radgan Camowva samkalSi bindi,
SeuwyvetiaT simRera qalebs.

gadaiviwye, Tu dardob rames
da gaaqrole umiznod cxeni,
rom Seagebo mTvares da Rames
nislebis wiaR fiqrebi Seni.

15. fiodor tiutCevi

Targmna nino spanderaSvilma

maxsovs Tvalebi, o, me am Tvalebs,
ufalma uwyis rogor vetrfodi,
maT giSrisfers da magiur vnebas
ver veleodi, gznebiT veltvodi.

maT idumal da damatyvevebel,
sulis fskeramde Camwvdom mzeraSi,
gamosWvioda mwveli tkivili
uZiro urva krToda vnebaSi.

sunTqavda sevda siRrmiseuli
Sefarebuli wamwamTa Ceros,
viT netareba tanjviT Zleuli,
vnebaTaRelva sabediswero.

mSvenierebis am gaelvebas
mudam mRelvare mzeriT vxvdebodi,
da saswauliT aRtacebuli,
cremlmoreuli Cumad vtkbebodi.

16. nikolai gumiliovi

Targmna nino anTiZem

gana yovelTvis Sors giguleb, Cemgan gandgomils,
vgrZnob, SenTvis ar var mTlad ucxo da arasandomi.

zogjer wynari xar, sizmariviT nazi, kargi xar,
wyalobas iCen da Cum–Cumad CemTan dadixar...

Subls rom gimSvenebs , is kululi miyvars rarigad,
misi dakocnis survilma mqmna SenTvis tarigad

gSvenis Tvalebi, brialebi dardis mmatebi _
mTvaris magiur sinaTleTa gamonaTebiT...

mosisxle mtero, moalerse Cemo moyvarev,
yovel nabijiT saocari madli momgvare,

Tumc yovelive guls damadgi, zed damamCnie _
mainc yvavilad, varskvlavebad mimomafrqvie...

neta ram mogca, macodine, veli moTmeniT –
sinaTle ese – yovelT mfeni, yovlis momcveli..

..da sxva raRa vTqva, visac SenTan yofna eRirsa
sxva ra uyvardes, ra undodes Tavis bedisgan?!

17. robert roJdestvenski

Targmna kaxa SalamberiZem

eZina, eZina siyvaruls aqamde.
arafers, arafers ambobda es sityva.
eloda, siRrmeSi TavisTvis, aq adre
da uceb gnaxe da... mewvima, mesetyva!
axla vmRer... me ara, CemSi mRers es vneba.
simReris eqo Tavs samyaros TaRs axlis!
movida ubralod, rogorc gaTeneba,
tiris da icinis, CemSia da axlis
SegrZneba samyaros kars miRebs, mzes vxedav.
Sevdivar, Sevxari mze miTbobs molodins.
da viwvi, ar minda gamosvla cecxlidan
ra malva, ris malva, daiwvi bolomdis.
eZina, eZina siyvaruls aqamde.
arafers, arafers ambobda es sityva.
eloda, siRrmeSi TavisTvis, aq adre
da uceb gnaxe da... mewvima, mesetyva!

18. vladimir nabokovi

Targmna Tina SioSvilma

gamomwyvdeulni sferoSi brolis
varskvlavTa netar laJvards mivendeT;
es iyo utyvi swrafva Cven oris
sikaSkaSidan sikaSkaSamde.

aRarc mizani, aRarc warsuli...
erTsul da erTxorc gadaqceulni,
mivsrialebdiT zecad asulni,
Rimilis SuqiT dabrmavebulni.

viRacis sunTqvam gadagvilewa
brolis burTi da grZnoba RvTiuri;
ardawyebuli amboric Sewyda
da tyve samyaros SevrCiT tyiurni.

im cecxlovani srialis mere
miwam wagvgvara mravalTa xsovna
da mxolod sizmrad Tu gavixseneT
varskvlavTa mtveris RvTiuri TrTolva.

sxvaa dardi da Rimili Cveni,
Tumca Sens saxes, mzed rom mSTenia,
me gamovarkev varskvlavTa mtveriT,
wamwamTa kides rom SerCenia.

19. zelma meerbaum-aisingeri

Targmna naTela megreliSvilma

Rame var bneli. TeTri sikvdili
Cem pirbadeze bevrad avia,
yvela urva da sevda Tan mimaqvs
iq, sadac Cemi Savi navia.
Cemi mijnuri gza aris grZeli,
erTurTs vekuTvniT aw ukve marad,
vetrfi guliT da mas Cemi Tmebi
abreSumiviT msubuqad faravs.
Cemi ambori, mxolod man icis,
iasamanis surnelis dari...
mgzavrs Cems mklavebSi CaZiruls vnebiT
ar axsendeba, tkboba sxva qaliT.
Cemi xelebi natifi, TeTri,
maTi Sexeba sicxes agrilebs,
mkacr Subls gayinuls da kuStad Sekruls
uceb gauxsnis da gaaRimebs.
Rame var bneli. TeTri sikvdili
Cem pirbadeze bevrad avia,
yvela urva da sevda Tan mimaqvs
iq sadac grili, Savi navia.

20. laSa gaxaria

Targmna aleqsandre elerdaSvilma

mrume Rames brma TvalebSi
Caawvela mTvarem wveTi,
tyem nislebi gadivarcxna,
acimcimda varskvlaveTi.
Zirs kakali Camovarda
da si p qvaze gasZvra kani...
aqeT borgavs xobiswyali,
iqiT mirakrakebs fSani.
zecam soflis Zils sakmazad
moayara TiTqos kama,
mwife leRvis mzeriT Tvali
broweulmac daiama.
mTvare Suqs xan tanze mafens,
xanac nazad fexqveS migebs...
ra Zala aqvs am bunebas,
yvelafers rom awesrigebs?!
ojaleSiT avsebula
ifanTa da TxmelTa bade,
male marnebs xma daatkbobs
maWris bodviT moRaRade.
RmerTo, ra dros SimSilia,
savse tabla mogvamadle!
gaiRviZeT, Cemo Zmebo,
damiloceT odabade.