Xasaia

ia xasia

***
daxuWobana.
damalobana.
undo Tovlis gundasTan
Rirs ki TamaSi, patara iav?
erTi gaxela rom xar.
erTi gamxela.
amxela guli ki gq onia!
ratom wagixda, Segecvala myis ieri,
wamoZaxilze myisierze,
„vixilebio“,
saxilveli rom
versaiT naxe?!

***
maxsov... xar... sul...

saSobao

aha, mogveca gaxsnad mogvebs ca
beTlemis klitiT cisa karisa.
gabrwyinebidan im varskvlavisa
gaigoneTo, ars kvla avisa.
did ZRvenTan erTad Svenia Rames
mwyemsTa Zrwola da cxvarTa cundruki.
oqro _ viT mefes.
muri _ viT kacsa.
maRalsa Sina RmerTsa _ gundruki.
mogviaxlovdi, bagidan bagis
angelozisa bgerav, Soriso,
cad rom adide,
aq mSvidoba da
saTnoebao kacTa Soriso...

49

`sul... mo... saTqmelad~

***
sadac esmiT, egebiso
sityvis iqa dageba.
egeb iq sjobs, saca utyvi
saqme iqadageba.

***
xvela autyda qars,
yayaCos mtveri gadascda.
cam Crdili dasca.
mzes fanqarze
wveri wautyda.

***
ha, mze! ha, ca!
xelis xelSi
funji dadis
aca _baca...
TiTqos iqve,
sadac caa,
suli miva
sadacaa...

***
camde marTalsac
Tavis marTleba
uwevs miwasTan.

***
quCebSi rom dagoravs mTvare carciviT
da fardagadaweul sarkmelebs niSnavs,
sicocxles niSnavs.

50

ia xasia

***
an cad mariala, an damatiao,
ancad gasrolili mome ride.
guli gulT _misanTa andamatiao,
sanam mogkrobia, momeride.

mijobs, damitovo iara Riao,
kide _ganobaSi mome kide.
tkena gan _sacdeli iaraRiao
da im tkivilebSi momekide.

zeca survilebis ialaRiao,
fiqrTan aTamame guli da ijere.
miwis tablaze ki ia laRiao,
roca zamTars Wriso, _ rogor daijere...

***
vdgavarT daketil karTan.
WoWmanebs arsTa mCeni.
gasaRebia Seni.
gasaRebia CemTan.

***
erTi viyavi da ver veteodi.
Camisaxldi da axla ginda
gamomasaxlo?..

***
vinac gaigo mosvla vnebulis,
romeli mxaris zRvaurSi krTeba?..
romel zRaparSi mosvenebulma
romel anbanSi Cakeca frTebi?

51

`sul... mo... saTqmelad~

mosavali Tu Wirnaxulia,
xom Camoisxa salxinoc iqve?
piraRma vis an raRas uvlia,
rac ar Casula miwaSi pirqve...

***
yvelaferi isev isea,
Tavis adgilas.
saqaRaldec... wignic... saferflec...
ankesic awyobilia.
yavis Wiqa isev mTelia.
mxolod rafaze
qoTnis yvavilis miwas vatyob,
rom sul sxva ca monatrebia...
da sxva simlaSe...

wv_euleba

daleuli Wiqa.
daleuli xeli.
da euli qali vualiT...
zis zurgSeqceviT.
sTavazoben morig Wiqas...
ayolebs mogonebebs, tkbils,
Sokolads, mwares.

***
mivede. movede.
da mainc movedi
Senamde.

52

ia xasia

***
arsTa gamriges unebebia
ase, amrigad,
cremlebi Cemi lodsatyorcnia
leqsis sangridan.

***
erTxelac rom ar gaTendes _Tqo,
gamielva da umal
mTvaris saniSniT Cavkece Rame...
dilas qarma wamakiTxa
amokrebili
foTlis citatebi.
mapatie da
amitate, mzeo...

***
ai, vazi!
a, kido!
kunwula da akido.
bebos kokis pirulSi
kisers movarayebiT,
xvatSi papa _naqebSi
mileTs moarakebiT _
Tavs SevargoT, maT _ ara,
vinc daaSro maTara.
Rvino ras rgebs saWuriss,
sa minis da sa Wuris!
davrCenilvarT ma rani,
Tu ar gviduRs marani.

53

`sul... mo... saTqmelad~

***
Semo, dgomisa karTan, ra giTxra,
an cixes qajTa Semodgomisa,
rom eTqmis, isev im modgmisa vTqvaT,
da Semdgom isa...
Semodgomisa.

***
Semodgomam funjebiT
SemoaRo daraba,
yviTlis, wiTlis, lurjebis
atyda davidaraba.

Semoisxa amqrebi
xeebze, xeluxlebze
da yviTeli fanqrebi
daiTala muxlebze.

***
fqva ubedurma qva.
wyali adina _ Tqva.
sve _bednierma sva.

***
miwa sworia.
marTali caa.
swor _marTals maT Sua Tu gaarCevo. _
marTalicaa!..

54

ia xasia

***
Turme furceli yvela wonis sityvas aitans...
amoisityveT _
dagmeT!
adideT!
asamarTleT!
Tavi imarTleT!
Tu uTqmelobis gtanjavT tkivili,
leqsiT gautkivarebas mimarTeT,
radgan furceli yvela wonis sityvas aitans.
leqsi miT ufro...

***
Rvino daayena _
Caxmaxi Seayena.
Tvali dauyena mters!

***
rom ejibrebi, vis ejibrebi,
anda, romeli mdinaris guls ejebirebi,
rom ar ici, rodis gadmova?

*** 55
gaqceuli cad kedari
mzis erboSi Caiqna.
mis kenweros rom arxevda,
is mxedari ra iqna?!
iqneb isic Crdilebs gahyva,
mis ubeSi gaxevda,
Tavis gulis ar esmoda,
sxvis gulisas amxelda...
vai, rogor gaexira,
hai, rogor gaxelda!..

`sul... mo... saTqmelad~

***
gadaefara Cveuli libri
Tvalebs da gaxda Cveulebrivi
yvela sagani, Tviseba irgvliv,
miwieri Tu zebunebrivi...

da ar madardebs, saZovars miyril,
damSeul fiqrebs Sin vin modenis,
rad mebevreba tkivili mcire,
rad myofnis siTbo cotaodeni...

da gamaxsendi, ginatre am dros,
amogiyvane xsovnis tarodan,
maswavle, rogor davZlio martom
zRva survilebis umwifaroba...

SeZlebde netamc, librs momaclide,
riJraJs Rameul samoss gaxdide,
aqamde nazman Cveulebriv sizmrebs
araCveulebriv cxadad gaxdide...

***
sevda Wamda _
kaci xmeli
purs loRnida xmela.
momuWvoda
xelisguli
gulisxela.

***
fiqrmac ver SeZlo nislis cvili
amyaros aviT,
Citis frTebia ise vrceli,
samyarosaviT.

56

ia xasia

***
cis simartive
moisrola
tivma morevSi,
rodesac miwa Semecila
simartoveSi.

***
ver moaswreb sulis moTqmas,
sulma rom Tqva, sul is rom Tqva.
saTqmels moTqvams Zeli, kirqva,
is axalic Zvelma ki Tqva.

***
miwa axloa.
camde Tu scade? _
fiqrebs gamocdis neba nacadi.

***
rafaze ori yvavili medga _
erTi Ramis da erTi dilisa.
dilis mTeli dRe mzes axarebda.
Sebindebisas ki xarobda
Cemi
Crdilisa...

***
mosils TeTri mosaxveviT,
mosuls mkveTri mosaxveviT,
mnaxav... moxval.
mo... xval.

57

`sul... mo... saTqmelad~

***
movidriko Tavi siT?..
janRi modis TavisiT.
zeca fqavs da suli cris.
is sul icdis...
suli cdis.

***
Tixa, yurad mosabmeli,
meqoTnis xels moisrisa.
mSvildi, lariT mosadreki,
naTalia moisrisa.
madls Tu gascem, ras daeZeb,
gasCxeria kisers visa.
RmerTma RmrTisa xom miigo,
keisarmac _ keisrisa.

***
jer iwvoda, mere mRerda,
monanuli yuri surda...
Tixa im miwazec fuvda,
sadac vercxlis xurda xurda...

***
meqoTnis xelis koJrebSi iwvis
sindisi vercxliT dacxrilul miwis...

***
suls rom calad ebada,
aTovs... gzazec Tovli devs.
egebada, Camohyves,
iqnebada, ... movides.

58

ia xasia

***
ra usamarTloa es cxovrebao, _
sityva miugdo samarTebels.
da wavida marTalSi.

***
TavdaRmarTSi midioda „ara“,
gverdiT Cumad mihyeboda „ver“.
„ki“ ki aRmarTs mihyveboda Cqara,
veRaravin eweoda jer.
gamwydar siqas Tavi edo iqve.
da swor gzaze midioda „iqneb“.

*** 59
yvelaze bolos aq vnaxav, albaT,
cal garderobs,
cali sakidiT
da nacval sxeuls.
rac ki sicocxle damaklda maSin,
gamoSreba
dRemokle xsovnis civ akldamaSi
da im momaval
dRegrZelobas daekemseba.
guls macili amaclis lukmad,
mowuravs muWSi,
sasmisSi Caclis.
daclis momJavo _ motkbo gemoTi...
iqve vinmes
sxeulSi gacris,
rom mere miwas daetanos
cremlis simlaSe...
xolo suls cisken waiReben
serafimebi
da zeviT sadme,

`sul... mo... saTqmelad~

sadme gafenen
amovlebuls
ciur lilaSi...

***
Cems codva _madlze
iwilo _biwilos TamaSisas
gTxov, angelozo,
eSmaks xeli gaaSvebine.

***
ver gayavi verc simartove.
erTi mokbiCe,
da nakbeCi me Sematove...

***
Sors ar gamyofeb...
usasTumlo sizmres vagroveb,
qve warmavalad qceuls
Cveni lodinis lodqveS.
gamomyavs xolme morevidan,
Tavs vageslineb,
roca tkivils moreva unda...

***
araferia... araferi... „esec gaivlis“.
rogor, rac darCa, im ferSia marto saferi?..
da yvelaferi rom ar iyos is araferi,
xom araferi iqneboda is yvelaferi...

60

ia xasia

***
am ganobidan gavidodi mere im kides,
gamovketavdi wyeul gulebs me am xanagad.
im fiqris mTesvels aviyvandi, cas rom imkides
da gulisabebs davisvamdi saamxanagod.

***
dila sisxlisfers
gaurevs laJvards.
rac tkivils ar klavs...
rac aiss Svenis...
amaRam mTvare
gaaCens varskvlavs
da mas Tvalebi
eqneba Seni.

***
ra mZimea cxovreba msubuqi,
arayavarjnulio, _
fiqrobda waqceuli yavarjeni da
patronis mZime xelebi enatreboda.

***
ra usargeblo sagnad eCveneba
ezos Cits kibe
da arwivs, sadRac mTebs Soris gadebuli
mravaltoniani xidi...

*** 61
ra gauZlebs amaT enas,
vaSlze ver Slis ana Temas,
nu minaTeb, anaTe mas,
Torem migvces anaTemas.

`sul... mo... saTqmelad~

***
sadac erTi abi
sababic ar aris,
baobabi xea
da oaziss gveleSapi azis,
cudebi qudbediandebian,
kargebi ikargebian.

***
grZel Saras adga vis gamoc,
bevri im sadgurs gamocda.
qali xom saidumloa,
gamocana da gamocda.
Jamamde ar gaexsnaso, _
ar gaubedo, wamo, cda,
bunebam rac Tqa, kacia,
qali bunebas... wamocda.

***
eva movida wyeviT,
avi vaSlis Zmris rwyeviT,
xe rudunebiT rwye viT,
uwyi, adam?

***
mzaravs xana... mexis
daxanebas vin Zlo?..
halal xana leqiT
gamogZalo vinZlo.
zarafxanas sulTnis
daatareb sul Tan...
ra moigo, vinc rom
iZalava sulTan?..

62

ia xasia

***
vinac ar icis,
vinc icinis,
vize icinis,
ise icinis,
vinc icinis,
maszec icinis.
orTav sicilzec
Tu icinis,
e, is icinis,
vinac is icis _
vin cis icis,
vinac _ ra icis.

***
wamo, erTi Tvalis amoyvanav
miwis qsovilze,
ise rogor wamogevlo,
vewamo, viwamo,
rom ukuRma piridan Cabrunebuli
waRma piris cisfers
amovekemso
erT marad wamad?..

***
Sen mWaxe giyvars,
me _ sada
da Segefero
me sada?
Sen miwis giyvars,
me _ cisa,
viT Seviyvaro
mec isa?..

63

`sul... mo... saTqmelad~

***
melodi?
sacaa iwvimebs, sizife,
me lodi mogarTvi,
lamazi, myife...
if, if,
ra lodia!
gziri qva.
mziT qve...
Tan nawvimarze
rogor ibzinebs
namsxcrevi,
sizife!..

***
frTaSesxmuli rom mowydeba
budes
Citi da male ukan dabrundes,
ixdides amags,
magis Citia?..

***
sul _ frTiani mzera minda,
mze _ almasad mxedveli,
dawmendili gulis xmidan _
sasa _ marTlad metyveli.

***
me rom viwvnie
da Svidfena
mzed Sevadede,
im mawvnis dedo
sad uflia, netav,
ded _ ufals?..

64

*** ia xasia
vards watanebuls ekali meso.
arc wyenis miTqvams, 65
aRarc dardisa.
Tuki ekalma unda damseros,
vardisa iyos,
raRa bardisa...

***
„mova maisi“.
wava maisi.
da isev...

***
warsulisken moiCrdila
mzeram... ylorti dalanda...
isev icdi, mamres muxav,
marad gziris salamTan?..
gamexseni warsulidan,
movibezroT ubroba,
mogende da CagekiTxe
fiqris sadauroba...
samebisa samSobloTa
saca aris krebuli,
odesRac rom miuCrdile,
im Crdils Sefarebuli,
isev gicdis, mamres muxav,
gulSi locvad gadagrgo,
aw da merme sauflosa
sityvis utyvo qadago...

`sul... mo... saTqmelad~

***
sami sarkmlis gaxsniT
modis barbare ciT...
bneli midis barbaciT.

***
ganmikiTxe Tu ginda,
wavikiTxav yurans.
gamiyolebs biblia,
Semaxvedrebs Toras.
momkiTxavi ki myavs.
Sen ikiTxe Torem.

***
Tuki dasturad Tqma ginda risic,
„diax“ ar ari kmari,
Tu gaqvs sababi araviTari,
„ara“ viT ari „ara“?..

***
odesme iqnebiT
Tqven Cemiani _
odes
me
iq,
nebiT...

***
erTi beds Seurigda.
meore beds arasodes emduroda.
beds bednieri uyvarda.

66

ia xasia

***
guls umagrebdnen,
rom mere zed TavianTi rameebi
miemagrebinaT.

***
siZulvili Tu gWirs,
wauRixar Wirs.
siyvaruli Tu gWirs,
aq xom ufro _ Wirs
da Wirs.

***
ver moirgo gulma
TvalzomiT SeZenili.

*** 67
Cagviristebuli Wreli ZafiT,
saqalbatone mzis faxulebiT,
angelozTa frTebis xaxunebiT
siyrme momxdenia zafxulebad.
mere wlebi vnebiT dazafrulebs,
ramdens mazomebda gazafxulebs,
vidre erTi didi dilis fasad
bolo gazafxuli Semomaskda.
axla Semodgomis Targebs margebs,
aRar gamawbila Cemma TerZma _
lurji, Calisferi, mewamuli
SuadRis qarebSi amiZenZa...
misi tyuilebis imedi maqvs,
didxans mouwevdes zamTars deba.
Tu arc momiswrebs da iyos mere.
an ki vin icis, sad Semacvdeba...

`sul... mo... saTqmelad~

***
_ es stumari sawuTroa!
_ uswreb rames?
_ sa, wuT roa?..

***
aq saukune sa _ukunea,
iq ki sam _oT _xe...
aq Tu darge xe,
rom igemo nayofi misi,
sam _ebasa da
oTx saxarebaze daamyne...
sam...oTx...xe...

***
davibade _
aravin mekiTxeboda.
gavizarde _
aravis vekiTxebodi.
davberdi _
aravin mkiTxulobda.
movkvdi _
momekiTxa.

***
gazafxulo,
gamiqcie fiqri afTari,
mxrebidan Sali gadamaZre _
SeTes zamTari,
maritas martis abreSumi
wamomaxure!..

68

ia xasia

***
roca maritas Rawvze cremlebs
moxvda talaxi,
Tovlis safarqveS SefrTxialda
umal balaxi...
im balaxidan iis kvnesa
dResac momesmis:
rodemde gvTelos Cven simarTlem
cicikoresi?!

***
leqsis Tqma sisxlis gamoSvebaa.
mis gamo Svebaa.

***
sul erTi dRiTaa da isic wvimiani Sexvdao, _
Canavlda, CanaxSirda yvavi pepelas dardiT...

***
qarma Rrublis Targi aWra.
xeli Cahyo ruSi, aWra.
mere mindvris karti aWra.
iq, gabutul gulisabas
miyvarxaro, _ uTxra,
gaWra!..

***
Tma CamoSala _
mTvaris sarWi gasZvra Rames.
isev gawvimda.

69

`sul... mo... saTqmelad~

***
ias pepela Cafrenoda,
ubamda ambavs,
mxrebidan kdemaCacurebuls.
masac nebavda...
dauzareblad akiTxebda
gulSua anbans
damSvidobebas aswalida
misalmebamde...

***
werda foTlebze, wvimaze, qarze...
da ar dahqonda muzasTan arza
TxovniT Cinis da epoletebis,
rac sxva poetebs mosvliaT azrad.
da asrulebda rodesac saTqmels,
(beWedi iyo es WeSmariti)-
abzacis bolos wertilis nacvlad
ufrindeboda patara Citi.

***
wamovidodi. dagtovebdi
napirTan marto.
da viqnebodi me is napiri...

***
rogorc ki Tavis gaxsenebas Tavidan iwyebda,
maSinve Tav _daviwyebas miecemoda xolme...

***
maxsovs, asanTiT TamaSisTvis damtuqsa bebom.
babum xelebi Seuficxa daferflil TmaSi.
ar iqnebodi arc Sen, babu, Tavis droze rom
bebiaSens ar hyvareboda cecxlTan TamaSi...

70

ia xasia

***
gana erTad, iSvi aTad.
magram Canxar iSviaTad.
da sruldebi Sen srul iad...
dasruldebi ki sruliad?!

***
win qari iyo.
xeebiT nasadilev kbils iCiCqnida.
wiqara caze navardobda
Sigangaclili.
coli, sneuli Cafrenoda
kbilebiT gul _RviZls,
caze fiqrobda
da janmrTelad ilukmeboda.

***
ver gaego, ra ufro stkioda,
Svilis mSieri Tvalebi,
makratlis pirSi gaCrili
giSris talRa,
Tu Sepirebuli,
rom Tmas arasdros moikvecda...

***
aramc da aramc
ar amcda.
rac damcda,
gadamcda.

71

`sul... mo... saTqmelad~

***
pensioneris Savi parkidan
TavSekavebulad iRimis
wonaSi motyuebuli alubali.

***
mzis gulze gdia
naomari miwis naWeri _
dedis rZisagan nawyeni bavSvi.

***
movedi erTxel.
vicxovre erTxel.
movkvdi aTasjer.

***
davtove sarCo _sabadebeli.
mogyvebi. sityvas sa badeb, eli...

***
ifxizle, mova rameTu male...
vai, Tbili aqvs vis sasTumali...

***
vidremdis codva mopirkeTda marmariloTi,
Tu moiZebna qalaqs aTi marTali loTi?!

72

ia xasia

***
WoWman badeTa TamTamSi
zRva zRvas Sexvdeba, mTa _ mTas.

***
mosuli miwiT, srulmyavi zeciT,
sulo mo, srulo, sul mo, saTqmelad...
kacTa modgmisgan iavarqmnili,
ia var qmnili
kacTa modgmis sulmosaTqmelad...

***
_ ar gicxovriaT,
Tu drezdenSi ar xarT namyofi,
ar gagiRimaT Tu jokondam erTxel luvridan...
_ verafers getyviT, megobaro, magaT Sesaxeb...
me es wuTia,
mecxre cidan Camosuli var...

***
civi ofli Sublze.
siCume Tvalebs Wris.
dawyevlili Tvalebidan
wyvil _wyvilad gadmodian werilebi...
es Cemia!..
es Senia!..
es Senia!..
ara, es Cemia!..
ar agverios...
erTmaneTSi ar agvebnes...
monotonurad zuzunebs printeri.
kardiogramis striqoni
swordeba lariviT... koreqtulad... 73

`sul... mo... saTqmelad~

Tvalebi printerdeba stiqiurad...
qaosurad...
ratom kiTxulob Cemsas?
Senia?..
iqneb Cemia!..
ar SegveSalos...

_ aparatzea isev?
_ azri ar hqonda.

ciklidan „iebi“

***
mzem gadawyvita, gazafxuli waaqsovos
maqmanad miwas.
Tvlis amoyvana iisferi
ZafiT daiwyo...

***
gadaiSala ia misi simSveniT, aviT
da gadaSala iam miwis wasakiTxavi...
ena ar vici.
ra unda vkiTxo?
ra anbania.
viT wavikiTxo?..

***
ayolili sityva rulidan _
ia, Sobili mzis da miwis
siyvarulidan...

74

ia xasia

***
sul is naTqvami maxsovs,
miwam rom wamoamTqnara _
amyoliao sizmrad ia,
sulisnaTqvama...

***
is erTi abi sababia,
dausabamo
cas rom gauxsnis pirs
miwasTan salaparakod...

***
amaod ar gsurT CemTan navardi.
ra gaewyoba... rogorc geneboT, _
uTxra niavma axalgaxelil
ias, romelic ahyva Tenebas...
adgilidan rom ver iZvris ia?
da rom ar icis, rogor enebos?..

***
Senis rom veRar gagigia
da sxvisas amxel,
ise sruli xar, qveyanaze
TiTqos sul iyav...
Tu amoxvedi, xom ici, rom
versaiT waxval.
iq amoxvedi, sadac unda
amosuliyav?..

75

`sul... mo... saTqmelad~

***
TiTqos perangi gadakides
piriT ukuRma.
Cia moxuci.
skami.
Cai.
Cambali lukma.

***
mTvaris Sav guaSs
frTebiT roca Seasxam Rames,
vrubeli Rrubels,
Rrubeli ki demons moxazavs..
magram am zavs, avs
sikeTesTan uneburad deb?..
da roca diliT,
is Rrubeli ivseba liliT,
Savi frTebidan iisferi
mawveTavs, lilit!..

***
ca rom ar hqondes frTebis gawvdomad,
Cits aba raRa daafrTianebs...
ar eqnebodaT suli sawvdomad,
frTebi rom hqondeT adamianebs...

***
gacrecil kibes Semodgomis
mtveri faravda.
bavSvobis saxlSi gaZarcvuli
damxvda karada.
Zirs egdo wignis Tavfurceli,
Tavs ver malavda...
„iyo da ara iyo rao“...
iyo, arada...

76

ia xasia

***
Tuki odesme moiwadileb, rom gaigo,
ras grZnobs miwa, rodesac aCens...
nu warmoidgen dabadebas
tbebis da zRvebis.
xeebis, qvebis, anda, Tundac
bumberaz mTebis,
ubralod erTxel,
gazafxulze unda Seeswro
mzemiWeril miwis muclidan
lurjTvala iis
amokivlebas...

***
rom gadmoaxti Cemi sizmris
galavans erTxel,
me im galavans galavani davaSene...
da urdulic Sig Cavayole.

***
aRarc cremlia... veRara vgrZnob
niavis nanavs,
namis kvalia Seni yofnis
mtkicebuleba...
yvavilebic ki gaSeSebul
Sadrevnebs gvanan,
mzes rom Sexedes, gauCerdaT
uceb gulebi.

***
sadac damtove, iq ratom meZeb, _
qars ver patiobs
foToli Ralats.

77

`sul... mo... saTqmelad~

***
acekvebuli talRis pirispir
dgas mTa euli
da yovel gasmas Rirseulad pasuxobs:
ar Rirs...

***
ra sevdiani saRamoa.
dRes Turme erTma Sinaberam
wyals Tvalebi gaatana...
waukiTxavad dakecili ori werili.

***
dagwyevli,
smena ise gatkbobdes,
garbode Seni gulis yuridan...
daglocav,
Tvali ise giWrides,
giWirdes Seni sulis yureba...

***
exarbeba kacis siberes
foTlebdacvenili xis siberis,
gazafxulze rom kvirtebs moisxams...

***
moeWireba roca wiTeli,
daaTvlevinebs qars metaniebs,
nametania, _ ityvis wifeli
da mzes ubeSi Caitaniebs.

78

ia xasia

***
gamohyevi gulisTqmas.
me sityvis mosaxvevSi dagxvdebi.
is Cven wertilamde ar migviyvans.
is Cven erT wertilamde migviyvans,
sadac gavinaskvebiT.
da mere gindac gaviwioT erTmaneTisgan,
naskvi ufro myari iqneba.
gamohyevi gulisTqmas.

***
civo niavo,
Seapare Zveli surneli
SeRebul sarkmels, nu dadgebi iqve, karebTan,
xarbad rom gixmobs, Subls,
mxurvales, WmunviT daRaruls,
nu gaaxseneb,
guliswors rom ar gakarebda.
civo niavo,
es CurCuli _ vin var...rad viSvi...
cas waaqsove,
Cumi locvis moxvete ali,
xma Senebr grili lerwmis stviris,
rokva davriSis,
mxolod am wuTSi,
am awmyoSi axetiale...
civo niavo,
amoaSre Savi wertili _
xseni melnisa, gaaxsenda Tu ram siave...
da saamo suls,
sufiebis Wraqze Setrusuls,
bolo werili
abreSumad auniave...

79

`sul... mo... saTqmelad~

***
es leqsebi wvimas mohyva.
es leqsebi wvimaSi mohyva.
es leqsebi wvimisas mohyva.

***
icvlebian napirebi...
didbunebovani zRva ki sul igivea da
mainc aravis bezrdebao, _
gaifiqra Toliam da talRis kide
frTebSi aabumbula,
TiTqos baliSis piri gamocvala.

***
Tu tolebi varT,
Tu megobrebi varT,
CemTan erTad ratom ar berdebi
tkivilo, Cemo...

***
xriokze kaci midioda
veeba CrdiliT...
xis Crdils natrobda.

80

ia xasia

Targmanebi

uiliam bleiki
mzesumzira
WILLIAM BLAKE
Sun-flower
mzesumzirav, drom dagRala ase?
Tumca mzis ar dagikargavs kvali.
kvlav im qveynis Zebnis Jini gavsebs,
sadac ukve mogixures kari.
sad sudaraSemoxveul qalwuls
Jindamcxrali Wabuki hyavs gzirad,
im gzebidan gadaxveva ar gsurs,
maT cas eltvi, Cemo mzesumzira.

81

`sul... mo... saTqmelad~

Tomas hudi
TOMAS HOOD

xelebs vuwvdiT dRes erTmaneTs,
guli gverdze davtoveT.
is madardebs, vinZlo xvale
xelsac ar davatolebT.
me aRar msurs miyvarde da
sul amaod gnatrobde.
Tu guls aRar daaCndeba,
verc xels - es simartove.
Cumad getyvi, gza mSvidobis,
Cemo gulgaxelebav,
guli xelad ver iqceva,
veRarc guli xelebad.
SemogvrCeba megobrobis
fuWi cieb-cxeleba.
Zveli siTbo gulebs mainc
Seatoves xelebma.

82

ia xasia

aTanas feti
ÀÔÀÍÔÑÈÉ ÔÅÒ

„sicocxle minda“, - is gahyviris gabedulebiT -
„tyuili mnebavs, gaimetoT tyuili iqneb!..“
azradac ar aqvs, rom yinuli wamis dumiliT
aborialebs okeanes safarqveS, iqve...
saiT gaviqce? _ codva-madlis gzajvaredini
moCans, vis xelebs moveWido me sasoebiT?..
aRarc sicocxle aris sadme... aRarc Rimili...
vxedav, sikvdilis mosasxamiT SevimosebiT.
xvedria brmisa _ gzas Tu adgas, kvali cdenili,
mxolod grZnobaTa yavarjeni imeds aniWebs.
da Tu sicocxle sadaxloa RvTisgan Seqmnili,
sikvdili misi maradisi aris karibWe.

83

`sul... mo... saTqmelad~

marina cvetaeva
ÌÀÐÈÍÀ ÖÂÅÒÀÅÂÀ
Ðîâíî - ïîëíî÷ü

SuaRamea
mTvare qorsa hgavs.
- rad iyurebi ase?
- ra moxda!..
- mogwonvar?
- ara.
- gecnobi?
- albaT.
- don-Juani var.
- me ki karmeni.

***
ver vTmob Cven or Soris manZils,
ise metkbo siSore!
gkocniT, riTac vfarav as mils,
Cven rom gvaSoriSorebs.
vdumvar, raRa daviJino,
Tqvens niWTan var anda vin?
raa TqvenTvis, derJavino,
leqsi gaurandavi.
maS, arwivo, Sens frTebs vlocav
saSiS frenad gaSlilebs!
mzes usworebT Tvalebs roca,
Cemi cqera gaSinebT?
nazs, JinCamdgars, mzeras aseTs
kvali viT moiSorebs.
gkocniT, riTac vfarav as wels,
Cven rom gvaSoriSorebs.

84

ia xasia

marina cvetaeva
ÌÀÐÈÍÀ ÖÂÅÒÀÅÂÀ

Tqven ar xarT avad Cemi seniT da me es momwons,
momwons, rom TqveniT sneuleba ascda Cems kbodes,
momwons isic, rom dedamiwis es mZime burTi
ar gacurdeba Cvens fexTaqveS aRarasodes.
xan Tavgasuli, sasacilo rom viyo, momwons,
ar gamomedon oRond sityvis royio qvebi,
ar gamawiTlos movardnilma survilis talRam,
Tuki mocvara ucabedad saxelo Tqveni.

me momwons isic, rom Cems Tvalwin sxvas uyofT ambors,
auRelvebels da simSvidis qvaze alesils,
arc me mimetebT saukuno satanjvelisTvis
imis gamo, rom Tqven ar gergoT Cemi alersi,
rom es xma Cemi da saxeli ase faqizad
ar Setokdeba Tqvens bagesTan axlos srulebiT
da taZris TaRqveS, siCumeSi "aliluia"
CvenTvis, orTaTvis arasdros ar aResruleba.

madlobas ambobs TqvenTvis Cemi guli, xelebi,
rom SemiyvareT ise Zlier, Tavsac umalavT,
mSvidi ZilisTvis, fexakrefiT mosuli mzisTvis,
mokle Sexvedris daisebs rom esasTumala,
mTvaris ubis qveS arSemdgari seirnobisTvis,
im mzisTvis, romlis fiandazzec Cven aRar davalT,
rom ar avadobT CemiT, misTvis, ho, samwuxarod,
ho, samwuxarod, misTvis, TqveniT rom ar var avad...

85

`sul... mo... saTqmelad~

Aaleqsei pleSCeevi
ÀËÅÊÑÅÉ ÏËÅÙÅÅÂ
Ñêó÷íàÿ êàðòèíà

mouxatavs sevda
bageSexsnil Rrubels.
wvims da Tvalebs axels
nawvimari gube.
saxlis gverdze sawylad
ilumpeba Wnavi.
soflis fanjrebs WroRa
CauRamdaT Tvali.
Semodgomav, adre
mogvdgomixar zRurblTan.
sinaTles da siTbos
jerac undaT gulTan.

86

ia xasia

aleqsandr bloki
AËÅÊÑÀÍÄÐ ÁËÎÊ

roca bindi bangs Seasmevs qalaqs
da ar ismis Cqami gulis Zgeris,
o, ramdeni musika aqvs ufals!..
o, rogori xmovaneba bgeris!..
qariSxali yofis veRar marwevs,
roca mdagavs ali Seni vardis,
an ra cremli daemCneva Rawvebs,
roca loya efakleba daiss.
maS, miiRe, ganfenilo qveyniT
es nayofi uRirs monis nebis -
Seferili sisxliTa da tanjviT
bolo kaTxa qafiani vnebis.

87

`sul... mo... saTqmelad~

Sarl bodleri
mteri
CHARLES PIERRE BAUDELAIRE

axalgazrdoba Cemi iyo qari, grigali,
gadatexili elvasaviT, mzis elvareba,
wvimam da mexma damitova sicariele,
Cems baRs nayofi aRar SerCa diliscvareba.
da ha, damidga Semodgoma, fiqrebis rTveli,
vatyob, sWirdeba niCbis Zala axla am ares,
gadavasworo unda miwis gverdebi sveli,
wyali rom udgaT da ormoebs hgvanan samaris.
Cemi ocnebis norC yvavilebs, vin icis, ZaluZT,
rom moi povon, gadarecxil miwaze dargulT,
is sinotive mistiuri, macocxlebeli?..
sicocxles dro xravs, o, tkivilo, Sen ar icvlebi,
mteri ki guls da am urvaSi Seni mxlebeli,
is Zalas ikrebs im sisxlisgan, Cven rom viclebiT.

88

ia xasia

xose fernando agueros gonsales

CrdiloeTis qari
mdinarisa da mTis CurCulma minda momnusxos,
mesurvileba masvelebdes wvima maisis,
mgels, bnel RameSi moriales, reti damesxas,
sxeulSi mTeli sidiade Seni mivlides.
mTvaris Suqma da ciskris alma gzebi minaTos,
rom am sinaTlem Cems sulSiac daidos bina,
minda sicocxlem me simSveniT TvisiT amavsos
da jejils CemTvis siyvaruli vaswavlebino.
gadavifrino survili maqvs muxis totidan,
Seni saxeli viyviro da frTebi gavSalo
da CrdiloeTis qaris Zala kantabriidan,
zRviT monaberi, Cemi mklavis ZarRvSi avSalo.
muWisodena, Tovliani zRvis sanapiro
zogjer maxarebs, magram zogjer tkivils gankargavs.
am miwam, qviSam saiT unda gaminapiros...
daZrulma Seni sadguridan, gezi davkarge.

89

`sul... mo... saTqmelad~

saadi Sirazeliûôâø øÛÿôêäó

robai
ramdenjer vuTxar Seni karis monebs, enebaT
da ar daedgaT sarke axlos, Tvalis mSvenebad.
radgan Sens saxes Tu dalandav- livliva mTvares,
qveynad yoveli xom arafrad mogeCveneba?

hafezi Sirazeli

yazali
xels rom Caavlebs Cemi satrfo Tass, RviniT savses,
kerpebis bazars moedeba xmauri wamsve.
misi Tvalebi roca irgvliv tyorcnian mzeras,
„mTvralebs iWerso muhTasibi“,- ityvian ase.
Tevzad qceuli raxania, wyalSi vwrialeb,
egeb rogorme wamovedo me satrfoss ankess.
wamomaSvelos iqneb xeli mis ferxTiT mborgavs,
misTvis vgodeb da sulis Svebas gamovTxov masve.
kurTxeulia kacis guli, hafezis msgavsad,
vinc RvTiur siTxes maradiul Tasidan gasmevs.

90

ia xasia

aSik-faSa

(Sua saukuneebis Turqi poeti)

ha, satrfov, cecxliT Sevmosilvar, Semavle Tvali,
viwvebi, siyvarulis mevleba ali.
orive soflis binadarma dakarga fasi
rac Sen gixile... gikvirs, maTze ratom var mwyrali?
es saxe Seni Cems xatad rom warmovidgine,
dvritaa sulis da iseve Sen mogapyari.
sadac ar unda gavixedo, Tvalwin Sena xar!
Sengan wamosuls isev SenTan momiyvans kvali.
viRviZeb?- Tvali SenTan erTad gamexileba.
viZineb?- isev SenTan erTad miTbeba Zvali.
avad var SeniT, magram matkbobs me es siave,
Sens irgvliv, vxedav, xvedrad mergo me xetiali.
Sens gamo Tavze xelaRebuls, sircxvildagmobils,
Seniv maqvs ridi, Seni ndomis bangiT var mTvrali.
naxe, nacdunevs Sengan, Senve xotbas gasxam da
Cemi Tavi rom gavacxado, ara maqvs Zali.
maxarebs yaribs, rom Sens gamo davTme saxelic,
gavxdi aSik da siyvarulTan viwye wanwali.

***
vinc Cems sityvebSi xedavs mxolod garegnul saxes,
masSi raime siRrmiseuls verasdros amxels.
yoveli sityva, enis wverze raic ideba,
martoden gulis wiaRidan warmodindeba.
WeSmaritebas Seimecneb gana Tavidan, _
mas dainaxav mxolod gulis WuWrutanidan...
he, RmerTo, a S i k s Zala miec, Seagulade,
rom es sityvebi miitanos kacTa gulamde...

91

`sul... mo... saTqmelad~

ozdemir asafi
(Turqi poeti)
lavinia
ar SegaCereb, kari Cumad gamoixure,
oRond ise, ar moayolo am wuTis farCa _
ase lamazi... gciva?- rame wamoixure,
an sulac darCi.
ar SegaCereb, kari Cumad gamoixure,
ver Sevexebi Seni nebis myife saxelurs,
ver gagibedav, tyuilebiT aRar vixumreb,
suls gaaxelebs.
ar SegaCereb, kari Cumad gamoixure,
mxolod Sens saxels gadavmalav... esec lxinia...
nurc Sen moZebni... gulis fskerqveS Semovinaxav,
mas, lavinia!..

92

ia xasia

ulqu Tameri
(Turqi poeti)
dilis niavo, malemsrboli iyavi Cemi,
caTa mebaRes miawvdine Cumi survili,
frTebi azide, oTxiv mxares frenas naCvevi,
mze momiwyvite, momitane zecis surneli!..
uambe, satrfos TvalebSi rom Rames vCemobdi,
rom Citis ubis binulidan viklav wyurvilebs,
mTa Caamuxle... da damzrali gulis Cerodan
mze momiwyvite, momitane zecis surneli!..
gadaufrine Savi Rrublis wamwamTa Crdilebs,
macne iyavi im Sexvedris.ase rom veli...
mkerdze Wriloba mzis Rimilad gamomiCine,
niavo Cemo. momitane zecis surneli!

93

`sul... mo... saTqmelad~

ezope
galeqsili igav-araki
ukudo mela
kudi dakarga meliam. sad dakargavda?- xafangSi.
me da ukudo?- Rirsebam umal atexa gangaSi.
ifiqra,- isev Cems modgmas mivadge, Tu ver Semicno,
mravalTa simaxinjeSi unda davmalo Cemico.
sruliad samelieTi Sehyara, dadga qadagad:
`ra sikeTea kudebSi? an Trevis Tavi sada gaqvT?
unda daiWraT! uSnoa! ra mrjida, eg rom mdomoda?!~.
is ver gaTvala meliam, Tavis jiSss rom misdgomoda.
gicnobT meliav, _ Tqva erTma,- nuRar gviyvebi arakebs,
saSenos eli rCevisgan, viciT, rac galaparakebs.
vinc rCevas guliT ar gascems da sxvisTvisaa is avi,
verc Tavad hpovebs sargebels. hoda, maTzea igavi.

94

ia xasia

zaal jalaRonia

Targmanebi megrulidan

moTanTqarebs wvima, ager erTi kvira.
moixdina mdelom misi naterfali.
gadawnuli gzebiT viaroTo wyvilad.
ra ar naxa gulma?.. raze darCes Tvali?..
Sesudrula Sara. rogorc gulis Zgera,
TqaraTqurobs wvima zeviT, qveviT, cerad.
baiisfers ikravs axla yvela bao.
da ecvleba feri Seni Tvalis melans.
Tu wvimdeba sulTan, mzera wyvildebao.
iasaviT mawvims, iasamnisferad.

***

Cems Saras gamocdenila
rac ca da miwa vnebula,
mzidan mze gadmosxletila,
cidan ca rom daSvebula.
amqveynis Suqur-Crdilebis
nazaviT kalTa mevseba.
zeobs zenaTa cvlileba
varskvlavebdamakemsebi.
cxovelebr tanSi gasuli
bindi gamirbis TvalTagan.
zavdeba sad dasasruli?
sawyisi ager gaTavda.

95

`sul... mo... saTqmelad~

Zir-dasanaxiT mosuli,
xilvis ver gloviT damzrali,
buybuyebs miwa orsuli -
mSier xeTagan namzeri.
doqi miWiravs myefara,
xis toti aRma vlebula.
sityva rom faravs qveyanas,
xorxidan dasvelebula.
Cems Saras gamocdenila
rac ca da miwa vnebula,
mzidan mze gadmosxletila,
cidan ca rom daSvebula.

96