Aesop's fables E-book (1)

ELECTRONIC BOOK

4 AESOP'S
FABLES

Compiled by Kotchamon Ruangnara
Trainee teacher

A

คำนำ
(Preface)

ภาษาอังกฤษเป็ นภาษาสากลที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลก
และเป็นทักษะที่สำคัญของผู้เรียนในศตวรรษที่ 21 การเรียนรู้เกี่ยว
กับภาษาอังกฤษจึงมีความจำเป็ นอย่างมากที่จะนำไปใช้สื่อสารใน
ชีวิตประจำวันซึ่งทักษะการฟั งพูดอ่านและเขียนเป็ นทักษะที่สำคัญ

ในการเรียนภาษาอังกฤษผู้เรียนจำเป็ นต้องเรียนรู้ทำความเข้าใจ

และฝึ กฝน
จากการจัดกิจกรรมการเรียนรู้ภาษาอังกฤษชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3
พบว่าปั ญหาที่สำคัญคือทักษะการอ่านจับใจความสำคัญซึ่งปั ญหา
ดังกล่าวส่งผลต่อการเรียนในระดับชั้นที่สูงขึ้น เพื่อแก้ปัญหาดัง
กล่าวผู้จัดทำจึงได้จัดทำสื่อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์นิทานอีสปร่วม

กับการจัดการเรียนการสอนโดยใช้กลวิธีการแก้ปั ญหาแบบIDEAL
ให้กับนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 เพื่อพัฒนาทักษะการ

อ่านจับใจความ ตลอดจนพัฒนาการจัดกิจกรรมการเรียนการสอน
ของครู อีกทั้งช่วยให้ผู้เรียน บรรลุวัตถุประสงค์ของการเรียนได้

ผู้จัดทำหวังว่าสื่อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์นิทานอีสปเล่มนี้เป็ น
ประโยชน์ต่อนักเรียนและครูผู้สอนที่จะนำไปใช้เป็ นอย่างยิ่ง

ผู้จัดทำ

สารบัญ B

(Contents) หน้า

เรื่อง A
B
คำนำ C
D
สารบัญ D
คำชี้แจง D
D
สาระสำคัญ 1
2
มาตรฐานการเรียนรู้ 8
ตัวชี้วัด 9
10
สาระการเรียนรู้ 14
15
แบบทดสอบก่อนเรียน 16
นิทานอีสปเรื่อง Pinocchio 19
คำศัพท์จากเรื่อง Pinocchio 20
แบบฝึกหัดเรื่อง Pinocchio 21
นิทานอีสปเรื่อง Three little pigs 22
คำศัพท์จากเรื่อง Three little pigs 23
แบบฝึกหัดเรื่อง Three little pigs 24
นิทานอีสปเรื่องThe fairy and The woodcutter 25
คำศัพท์จากเรื่อง The fairy and The woodcutter
แบบฝึกหัดเรื่อง The fairy and The woodcutter
นิทานอีสปเรื่องThe Goose with the Golden Egg
คำศัพท์จากเรื่อง The Goose with the Golden Egg
แบบฝึกหัดเรื่อง The Goose with the Golden Egg

แบบทดสอบหลังเรียน

ประวัติผู้จัดทำ

คำชี้แจง C

(Explanation)

การใช้สื่อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์นิทานอีสป สำหรับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3
สื่อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์นิทานอีสปเล่มนี้ใช้ประกอบการจัดกิจกรรมการเรียนรู้ใน

รายวิชาภาษาอังกฤษ ของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 โดยให้นักเรียนปฏิบัติตาม

ขั้นตอน ดังนี้

1. นักเรียนทำแบบทดสอบก่อนเรียนด้วยแบบทดสอบแบบปรนัยชนิดเลือกตอบ
จำนวน 40 ข้อเพื่อวัดความรู้พื้นฐาน
2. นักเรียนอ่านนิทานและคำศัพท์ของแต่ละเรื่องและทำแบบฝึกหัด เรื่องละ
จำนวน 10 ข้อ โดยให้นักเรียนทำเช่นนี้จนครบทั้ง 4 เรื่อง

นิทานอีสปเรื่อง Pinocchio
คำศัพท์จากเรื่อง Pinocchio
แบบฝึกหัดเรื่อง Pinocchio
นิทานอีสปเรื่อง Three little pigs
คำศัพท์จากเรื่อง Three little pigs
แบบฝึกหัดเรื่อง Three little pigs
นิทานอีสปเรื่องThe fairy and The woodcutter
คำศัพท์จากเรื่อง The fairy and The woodcutter
แบบฝึกหัดเรื่อง The fairy and The woodcutter
นิทานอีสปเรื่องThe Goose with the Golden Egg
คำศัพท์จากเรื่อง The Goose with the Golden Egg
แบบฝึกหัดเรื่อง The Goose with the Golden Egg

3. นักเรียนทำแบบทดสอบหลังเรียนด้วยแบบทดสอบแบบปรนัยชนิดเลือกตอบ
จำนวน 40 ข้อเพื่อตรวจสอบความเข้าใจของนักเรียน

ถ้านักเรียนได้คะแนนร้อยละ 70 ขึ้นไปถือว่าผ่านเกณฑ์การประเมิน

สาระสำคัญ (Substantial) D

ทักษะการอ่านจับใจความเป็ นทักษะทางภาษาอย่างหนึ่งที่นักเรียน
ต้องฝึกฝน ในการอ่านเรื่องต่างๆอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้เกิดความรู้

ความเข้าใจอันจะทำให้สามารถพัฒนาทักษะการอ่านจับใจความ
สำคัญได้ดียิ่งขึ้นและเป็ นความรู้พื้นฐานสำหรับการเรียนภาษาใน
ระดับชั้นที่สูงขึ้นตลอดจนการเสริมสร้างนิสัย รักการอ่าน

มาตรฐานการเรียนรู้
(Learning standard)

สาระที่ 1 ภาษาเพื่อการสื่อสาร

มาตรฐาน ต 1.1 ม.3/4
เข้าใจและตีความเรื่องที่ฟั งและอ่านจากสื่อประเภทต่างๆและ

แสดงความคิดเห็นอย่างมีเหตุผล

ตัวชี้วัด
(Measure)

ม.3/4
เลือก/ระบุหัวข้อเรื่อง ใจความสำคัญ รายละเอียด สนับสนุน และ
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องที่ฟังและอ่านจากสื่อประเภทต่าง ๆ

พร้อมทั้งให้เหตุผลและยกตัวอย่างประกอบ

จุดประสงค์การเรียนรู้ (Objective)

1. นักเรียนรู้และบอกความหมายของคำศัพท์จากการอ่านนิทานอีสปได้

2. นักเรียนสามารถตอบคำถามจากการอ่านจับใจความนิทานอีสปได้
3. นักเรียนมีความพึงพอใจต่อสื่อหนังสืออิเล็กทรอนิกส์นิทานอีสป

1

แบบทดสอบก่อนเรียน

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบทดสอบก่อนเรียน
แบบปรนัย ชนิดเลือกตอบ 4 ตัวเลือก
จำนวน 40 ข้อ 40 คะแนน

Aesop's fable 1 2

Pinocchio

There is an old man named Geppetto.
He has no son and is alone.

One day, he makes a puppet from wood.
Then surprisingly, the puppet starts moving.
“Your name is Pinocchio. You will be my good son.
And you must go to school. Will you promise me?”
“Yes, I will. I will be a good boy and go to school.”

Aesop's fable 1 3

Pinocchio

On the way to school, Pinocchio hears someone call out.
“The funniest puppet show! Hurry up!
The show will be starting soon.”

At that moment, Pinocchio forgets his promise to Geppetto.
Pinocchio exchanges his books for a ticket and runs to the

puppet show.
During the show, the puppets call Pinocchio.

“Pinocchio, come here! Come with us!”

Pinocchio jumps on the stage. It makes the owner angry.
“You ruined my show!”

The angry owner takes Pinocchio and locks him in a cage.
Pinocchio cries in a cage.
“Help me! Help me!”

Aesop's fable 1 4

Pinocchio

Suddenly, Blue Fairy appears to Pinocchio.
“What’s wrong with you?

Why didn’t you go to school, Pinocchio?”
“The man forced me to come here.”

Pinocchio’s nose grows longer and longer.
“Your nose tells me when you lie.
But if you become a good boy,

You will turn into a real boy. Will you promise me?”
“Yes, I will!”

Then, Pinocchio’s nose gets smaller again.
The Blue Fairy helps Pinocchio go back home.

Aesop's fable 1 5

Pinocchio

On his way home, he meets a fox and a cat.
“I’m going to Toyland.”

“Why don’t you come with me?”
“No, I don’t want to go. I have to go home.

My daddy is waiting for me.”

Aesop's fable 1 6

Pinocchio

But when Pinocchio sees the wonderful wagon,
he changes his mind.

He jumps on the wagon.
Finally, they arrive at Toyland. Pinocchio gets very excited.

But he doesn’t notice himself changing.
He becomes a donkey with the tail and big ears.
“Oh, no! Help me! I don’t want to be a donkey!”

At last, Pinocchio escapes from Toyland.
He is searching for his daddy in a small boat.

“Daddy! Where are you?
Is there anyone who has seen my daddy?”
But with a big storm Pinocchio sinks deep into the sea.

Soon, a big whale swallows him. Pinocchio walks inside
the whale. He sees a light and an old man in a ship.
“Daddy!”
“Oh, my son!”
They hug each other.
“How can we get out of here?”

Aesop's fable 1 7

Pinocchio

Suddenly, Pinocchio has a good idea.
“Let’s start a fire and make smoke. Then the whale will

sneeze us out.”
When the whale feels the fire and smoke, he sneezes

and lets them out.
“A-choo!”

Geppetto and Pinocchio can go back home.
Pinocchio really regrets his behavior.

He really feels sorry to his father, Geppetto.
So the Blue Fairy turns Pinocchio into a real boy and

they live happily ever after.

Aesop's fable 1 8

Pinocchio

Voคcำaศัพbทu์นl่าaรูr้ y

Vocabulary Parts of speech Meaning

1. puppet (n.) หุ่นกระบอก หุ่นเชิด

2. promise (n./v.) คำสัญญา สัญญา รับคำ

3. call out (v.) ตะโกนเรียก

4. forget (v.) ลืม เผลอ นึกไม่ออก
5. exchange (n./v.) การโต้เถียง การแลกเปลี่ยน

6. ruin (n./v.) ซากปรักหักพัง การทำลาย

7. appear ทำให้พินาศ
(v.) ปรากฏ แสดงตัว เกิดขึ้น

8. force (n./v.) กำลัง แรง อำนาจ บังคับ

9. lie (v.) โกหก
10. wagon (n.) รถม้าบรรทุกสี่ล้อ รถเข็น
11. escape (n./v.) การหลบหนี หลบภัย ลี้

12. sink (v.) จม ลดลง ตกต่ำ

13. swallow (n./v.) การกลืน กลืนลงไป

14. sneeze (n./v.) การจาม เสียงจาม จาม

15. regret (n./v.) ความเสียใจ ความเสียดาย

Practice 1 9

Pinocchio

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบฝึ กหัด
หลังจากการอ่านนิทานอีสปเรื่องพินอคคิโอ
ชนิดปรนัยแบบเลือกตอบ
จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน

Aesop's fable 2 10

Three little pigs

Once upon a time there were three little pigs.
One pig built a house of straw while the second pig built

his house with sticks.

Aesop's fable 2 11

Three little pigs

They built their houses very quickly and then sang
and danced all day because they were lazy.

The third little pig worked hard all day and built his house
with bricks.

Aesop's fable 2 12

Three little pigs

A big bad wolf saw the two little pigs while they danced
and played and thought, “What juicy tender meals they will
make!” He chased the two pigs and they ran and hid in
their houses. The big bad wolf went to the first house and
huffed and puffed and blew the house down in minutes.

The frightened little pig ran to the second pig’s house
that was made of sticks. The big bad wolf now came to
this house and huffed and puffed and blew the house
down in hardly any time.

Aesop's fable 2 12

Three little pigs

Now, the two little pigs were terrified and ran to the third
pig’s house that was made of bricks.

The big bad wolf tried to huff and puff and blow the
house down, but he could not. He kept trying for hours but
the house was very strong and the little pigs were safe
inside.

Aesop's fable 2 13

Three little pigs

He tried to enter through the chimney but the third little
pig boiled a big pot of water and kept it below the
chimney. The wolf fell into it and died.

The two little pigs now felt sorry for having been so lazy.
They too built their houses with bricks and lived happily

ever after.

Aesop's fable 2 14

three little pigs

Voคcำaศัพbทu์นl่าaรูr้ y

Vocabulary Parts of speech Meaning

1. straw (n.) ฟาง
ไม้
2. stick (n.) อิฐ
อ่อนนุ่ม
3. brick (n.) ฉ่ำ
หอบ ทำให้โกรธ
4. tender (adj.) ขวัญเสีย
ปล่องไฟ
5. juicy (adj.)

6. huff (v.)

7. terrified (adj.)

8. chimney (n.)

Practice 2 15

three little pigs

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบฝึ กหัด
หลังจากการอ่านนิทานอีสปเรื่องลูกหมูสามตัว
ชนิดปรนัยแบบเลือกตอบ
จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน

Aesop's fable 3 16

The Fairy and the woodcutter

A poor woodcutter working near the river with his very
old axe, he accidentally dropped his axe into the river.
He was very upset, as he had no money to buy another

axe.

Suddenly, the fairy appeared to help the woodcutter,
the fairy go to the river to find axe.

Shortly a fairy return with the golden axe and ask

“I found this axe in the river.
Is this yours?”

“That’s not mine”
replied the woodcutter.

Aesop's fable 3 17

The Fairy and the woodcutter

The fairy return again with the silver axe and ask

“I found this axe in the river.
Is this yours?”

“That’s not mine”
replied the woodcutter.

The fairy return again with the very old axe and ask

“I found this axe in the river.
Is this yours?”

“That’s mine. Thank you very much.”
replied a woodcutter and
smiling with happiness.

Aesop's fable 3 18

The Fairy and the woodcutter

The fairy seeing his honesty,
such honesty deserves a reward.
He gave the poor woodcutter all the three axes and

disappeared.

Aesop's fable 3 19

The fairy and the woodcutter

Voคcำaศัพbทu์นl่าaรูr้ y

Vocabulary Parts of speech Meaning

1. appear (v.) ปรากฎ
แร่เงิน สีเงิน
2. silver (n.) เกิดขึ้น
ทอง สีทอง
3. happen (n.) ซื่อสัตย์

4. gold (adj.) เล่ห์กล

5. honest (adj.)

6. policy (n.)

Practice 3 20

The fairy and the woodcutter

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบฝึ กหัด
หลังจากการอ่านนิทานอีสปเรื่องเทพารักษ์กับคนตัดไม้

ชนิดปรนัยแบบเลือกตอบ
จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน

Aesop's fable 4 21

The goose with the golden egg

Once upon a time a farmer going to the nest of his
goose found there an egg all yellow and glittering.

When he took it up it was as heavy as lead.
He took it home and soon found that it was an egg
of pure gold.
Every morning the same thing occurred, and he soon
became rich by selling his eggs.
As he grew rich he grew ; and thinking to get at once
all the gold the goose give, he killed it and opened it
only to find-nothing.

Aesop's fable 4 22

The goose with the golden egg

Voคcำaศัพbทu์นl่าaรูr้ y

Vocabulary Parts of speech Meaning

1. goose (n.) ห่าน
2. glitter (v.) ส่องแสงสุกใส
3. heavy (adj.)
4. lead (n.) หนัก
5. pure (adj.) ตะกั่ว
6. gold (n.) บริสุทธิ์
7. occur (v.) ทองคำ
8. rich (adj.) เกิดขึ้น
9. kill (v.)
10. greed (n.) รวย
ฆ่า
ความโลภ

Practice 4 23

The goose with the golden egg

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบฝึ กหัด
หลังจากการอ่านนิทานอีสปเรื่องห่านกับไข่ทองคำ

ชนิดปรนัยแบบเลือกตอบ
จำนวน 10 ข้อ 10 คะแนน

24

แบบทดสอบหลังเรียน

ให้นักเรียนสแกน QR code เพื่อเข้าไปทำแบบทดสอบหลังเรียน
แบบปรนัย ชนิดเลือกตอบ 4 ตัวเลือก
จำนวน 40 ข้อ 40 คะแนน

25

ประวัติผู้จัดทำ

Miss.Kotchamon Ruangnara
6015103001038

Faculty of Education
English Program

Suratthani Rajabhat University