A little princess. She fell from the ship and was swept away by the current.
Without any soldier able to save her. Fortunately, prince met her who was
the same age as her. The prince helped her up and gave her first aid until
she was out of danger and he made a promise that ‘When he grows up…he

will go and propose to the princess without changing this promise.’

เจ้าหญิ งน้อยองค์หน่ึ ง พล้งั ตกจากเรือและถูกกระแสนา พดั ไปไกล โดยไมม่ ีทหาร
คนใดสามารถช่วยเอาไว้ได้ แตด่ ว้ ยความโชคดที ําให้ไดพ้ บกบั เจ้าชายทอี่ ายุไลเ่ ลยี่
กบั เธอ เจ้าชายช่วยเธอข้ึนมาพร้อมกบั ทาํ การปฐมพยาบาลให้จนพน้ ขีดอนั ตราย

และเขาก็ไดใ้ ห้คําสญั ญาเอาไว้วา่ ‘เมื่อโตข้ึน…พระองค์จะไปขอแตง่ งานกบั เจ้าหญิ ง

โดยไมม่ ีวนั เปลยี่ นแปลงคําม่นั สญั ญาน้ีเป็ นอนั ขาด’





When news of the prince's kidnapping spread, all the young women were
crying. Because he believed that the prince must have been mistreated by a
witch and would never have a chance to return safely. But while everyone

was in despair. A princess who trains her body for a chance to repay the
prince who saved her life decided to go out to save the prince without fear

of any danger.

เมื่อขา่ วการลกั พาตวั เจ้าชายแพรก่ ระจายออกไป  หญิ งสาวท้งั หลายตา่ งก็พากนั
ร้องไห้ เพราะเชื่อวา่ เจ้าชายคงถกู นางแมม่ ดทํามิดมี ิร้ายและคงไมม่ ีโอกาสไดก้ ลบั

มาอยา่ งปลอดภยั อกี เป็ นแน่แตใ่ นขณะทที่ ุก ๆ คนกาํ ลงั ส้ินหวงั   เจ้าหญิ งผู้
พากเพยี รฝึกฝนรา่ งกายให้แข็งแรงบกึ บนึ เพอื่ หาโอกาสตอบแทนบญุ คณุ ของเจ้า

ชายทเี่ คยช่วยชีวติ ก็ตดั สินใจออกเดนิ ทางไปช่วยเจ้าชายโดยไมห่ วน่ั เกรงตอ่
อนั ตรายทอี่ ยเู่ บอ้ื งหน้า







The witch and the prince were equally shocked when they saw the princess'
overwhelming power. But the witch was still confident that the princess would
never climb a mountain and take the prince. This was because the mountain

on which the castle was located was too high for any human to climb.

นางแมม่ ดและเจ้าชายตา่ งตกใจพอ ๆ กนั เมื่อไดเ้ ห็นพลงั ของเจ้าหญิ งทมี่ ีอยูอ่ ยา่ งล้น
เหลือ  แตน่ างแมม่ ดก็ยงั คงม่นั ใจเหลือเกินวา่  เจ้าหญิ งไมม่ ีทางปี นภูเขาข้ึนมาชิงตวั

เจ้าชายไปไดแ้ น่ ๆ ท้งั น้ีเนื่องจากภเู ขาซ่ึงเป็ นทตี่ ้งั ของปราสาทสูงชนั เกินกวา่ ที่
มนุษยค์ นใดจะสามารถปี นข้ึนมาได
้