Puentes - Catálogo de la exposición (2016)

1º Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea

2016

Joyeros Argentinos y el Museo de Arte Popular José Hernández agradecen
a todos los que con su aporte hicieron posible esta muestra y catálogo:
Jurado de selección y Jurado de premiación
Embajada de Colombia
Embajada de México
Embajada de Ecuador
Nuestros auspiciantes: FMR, Vilmet, Simkin y Franco, Herramientas Daniel,
Pablo Mehanna, Damián Wasser y Julio Metales
y a todos los participantes de la exposición

Museo de Arte Popular José Hernández
Av. del Libertador 2373
4801-9019 | 4801-9039 | 4802-9967 | 4803-2384 | 4802-9967
[email protected]
www.buenosaires.gob.ar/museojosehernandez

2016

La identidad es un camino que se construye, y el arte es parte esencial de esa construcción.

Quizás, el primer paso consciente que como naciones latinoamericanas hicimos en esa construcción haya sido declararnos
independientes. La identidad, ese bien de definición esquiva, tiene que ver con uno mismo y con el otro, con lo similar y lo
diferente, con la experiencia y las decisiones, con la soberanía y la frontera, con los puentes que se extienden para que la
síntesis sea posible.

Quisimos que celebrar el Bicentenario de la Declaración de la Independencia Argentina no fuera en soledad. Nuestras
independencias coincidieron en el tiempo, nuestros caminos convergieron en esa búsqueda de libertad e identidad. Por eso
invitamos a los colegas latinoamericanos a celebrar con nosotros, con lo que nos gusta y sabemos hacer, con aquello que nos
expresa y nos da identidad como artistas: la joyería contemporánea.

La 1º Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea recibió entusiastas participaciones de Colombia, México, Venezuela,
Uruguay, Argentina, Chile, Perú, Ecuador.

El jurado de selección escogió ciento un piezas de setenta participantes. Este catálogo es una muestra de la obra presentada
entre el 21 de octubre y el 27 de noviembre de 2016 en el Museo de Arte Popular José Hernández.

Como organizadores, Joyeros Argentinos y el Museo de Arte Popular José Hernández estamos muy felices y orgullosos de la
exposición que mostramos en esta primera edición de la Bienal. Nuestra gratitud hacia cada uno de los participantes por
hacerse parte de este proyecto que busca dar un paso más en la construcción de un camino de integración para la joyería
contemporánea de nuestro continente.

Puentes
Latinoamérica posee una identidad que consigue superar su enormidad territorial, sus diferencias étnicas, distancias culturales,
límites políticos, accidentes geográficos, prejuicios y rivalidades. Convergemos en los hitos de nuestros trayectos históricos
que dibujan un recorrido común, en los encuentros migratorios, en los procesos políticos, en los acuerdos y desavenencias, en
los caminos que construimos paso a paso desde que somos reconocidos por propios y extraños como una unidad.
¿Cómo sorteamos esas diferencias, distancias, límites, accidentes, rivalidades? Hemos debido comunicarnos, conocernos,
voltear las barreras naturales que precedían nuestra existencia como latinoamericanos y las artificiales que crecieron al
amparo de quienes nos han querido dividir. Hemos debido construir puentes.
Muchos puentes. Más y más puentes, pequeños, grandes, más débiles, más fuertes, más anchos, más largos. Puentes concretos
como los que atraviesan los ríos, invisibles como las palabras de aliento, efímeros como una ayuda circunstancial, sólidos y
duraderos como la memoria de los pueblos.
Puentes que nos acercan y nos convierten en algo más grande que nosotros mismos.

Laura Giusti

JURADO DE SELECCIÓN 1º PREMIO:
Alejandra Koreck, joyera contemporánea y artista visual Una exposición individual en el Museo de Arte Popular José Hernández
Graciela Lescano, joyera contemporánea y docente, curadora de JA Una campaña de lanzamiento y difusión de la muestra, a cargo del estudio Simkin & Franco
Gabriela Squassini, joyera contemporánea y arquitecta Una orden de compra por 5000 pesos en Vilmet
Patricia Gallucci, joyera contemporánea y diseñadora industrial Un soplete a oxígeno, gentileza de FMR herramientas
Paula Isola, joyera contemporánea y diseñadora Certificado de premiación

JURADO DE PREMIACIÓN 2º PREMIO:
Fabiana Gadano, joyera contemporánea y docente, curadora de JA Una sesión de fotos de obra a cargo de Pablo Mehanna
Felicitas Luna, directora del Museo de Arte Popular J.H e historiadora Una orden de compra por 3000 pesos en Herramientas Daniel
Jorge Castañón, joyero contemporáneo y docente, curador de JA Un soplete a gas, gentileza de FMR herramientas
Leda Daverio, joyera contemporánea y artista plástica Certificado de premiación
Mabel Pena, joyera contemporánea y docente, curadora de JA
3º PREMIO:
Una sesión de fotos de obra a cargo de Damián Wasser
Un soplete a gas, gentileza de FMR herramientas
Certificado de premiación

PREMIO JOYA CONTEMPORÁNEA ARGENTINA JOYEROS ARGENTINOS – FMR
Exclusivo para un participante argentino o residente en Argentina:
Inclusión y un año de membresía al espacio Joyeros Argentinos
Una exposición virtual individual en el Sitio Joyeros Argentinos
Una pulidora de tambor, gentileza de FMR herramientas
Certificado de premiación

1º , 2º y 3º MENCIONES:
Cada una recibirá una orden de compra de 1000 pesos en Julio Metales y certificado de premiación

MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO:
Certificado de premiación

Seleccionados Ivana Carrizo argentina MENCIÓN JURADO Pamela Cavieres chile
Alejandra Rojas chile 1º PREMIO Jessica Morillo/Ansiosa Hormona argentina Pamela Fuentes Aedo chile
Ana Pardón argentina Patricia Mogni argentina
Andrés Rodríguez Burgos colombia Josefina Núñez venezuela Patricia Rodríguez argentina
Beatriz Velardo argentina Joyce Marin Seguel chile Patricia Saporiti argentina
Bruna Aguiar Fois brasil Juan Carlos Altamirano argentina Paula Botto argentina
Carla Busularo argentina Laura Ró argentina
Carmen Romero argentina Lena Marie Echelle argentina JOYA ARGENTINA Paula Zuker argentina
Catalina Moncada colombia Liliana Ginocchio argentina Paulina Amenábar chile
Cecilia Mortola argentina 1º MENCIÓN Liliana Ojeda chile Rafael Álvarez argentina
Corina Mascotti argentina Lucas Pinto dos Santos argentina Raquel Bessudo méxico
Diego Miguel Peula argentina María Eugenia Muñoz Curbelo chile-uruguay Rigra de Alvear argentina
Elvira Cibotti argentina María Eugenia Ramos argentina Rita Soto chile
Eveline Fuentes chile María Inés Ramón Huergo argentina Roxana Casale argentina
Fabiana Vodanovich argentina María Marta Miglia Stier argentina Sandra Pulgar argentina
Felipe y Nicolás Valdez Castro ecuador María Solórzano argentina-méxico Sara Bari argentina
Fernanda Oliva argentina Marita Sario argentina Silvana Cavadini argentina
Florencia Kobelt argentina Marta I. García méxico Silvia Abad argentina
2º MENCIÓN Massiel del Mar chile Silvia Berkoff argentina
Gabriela Harsanyi Santelices chile Monique Lecouna argentina Tatiana Apráez colombia
Gabriela Nirino argentina Nicolás Hernández chile
Giselle Lekerman argentina Nilda Echenique uruguay 2º PREMIO Vania Ruiz chile
Hebe Argentieri argentina Nora Castillo argentina Vicky Biagiola argentina
Inés Bonadeo argentina 3º MENCIÓN Nuria Carulla colombia Victoria Vázquez argentina
Iona Nieva argentina Paloma Vega argentina
3º PREMIO Yolanda Sucre venezuela

3º Silvana Cavadini argentina Patria grande broche cobre / 11 x 9 cm

MENCIÓN

Nuria Carulla colombia El cóndor broche plata 925 oxidada / 8 x 7,2 cm

Josefina Núñez venezuela Pasos para un puente broche (siete partes armables) madera de palo santo, plata 950 / 5 x 6 cm aprox. c/u Alejandra Rojas chile Recuerdo broche bronce / 6,5 x 5 x 2 cm

Paula Botto argentina Fragmentados II collar madera de zebrato, alpaca, plata 925 / 30 x 21 x 2 cm
Felipe y Nicolás Valdez Castro ecuador Sin nombre pieza multipropósito plata 925, madera de chonta, acero inoxidable / 25 x 25 cm

Victoria Vázquez argentina Uhuru pulsera alpaca / 7 x 12 cm

María Inés Ramón Huergo argentina Los antiguos collar plata 900, ébano reciclado, mármol de Carrara, nácar / 51 x 3,3 cm

Iona Nieva argentina Puentes broche plata 925, hilo de algodón, vidrio reciclado / 13 x 5 x 2 cm Elvira Cibotti argentina Desborde collar papel reciclado, cola vinílica, tarugos de madera, cinta de papel, seda / 39 x 13 x 3 cm
Beatriz Velardo argentina Puente broche bronce, acrílico, alpaca / 14 x 8 x 3 cm

Eveline Fuentes chile El abrazo brazalete plata 950, cobre, pátina / 7,4 x 7,4 x 8 cm

María Eugenia Muñoz Curbelo chile-uruguay Alma colgante porcelana, cordón de algodón / 8 x 4,5 x 2,5 cm

Bruna Aguiar Fois brasil Nossas cores collar hilo de algodón, alambre de cobre / 35 x 17 cm Carla Busularo argentina Red collar alambre de joyería, hilo de algodón / diám. 20 cm

Juan Carlos Altamirano argentina Solapa anillo malla de PVC / 5 x 6 cm

Marita Sario argentina Puente mío brazalete bronce oxidado / 16 x 12 x 9 cm

Pamela Fuentes Aedo chile Montaña siempre iluminada o Qhantir Qullu Qullu collar plata 950, hilo de cobre, resina poliéster, circones / 20 x 20 x 3 cm
Diego Miguel Peula argentina Geometría como puente collar bronce, asta de ciervo, amatista, acrílico, imanes / diám. 39 cm

Rigra de Alvear argentina Gauchos reciclados collar botellas de pet recicladas, plata 900, bolas de acero recicladas de ruleman, imanes de neodimio / 17 x 16 cm Hebe Argentieri argentina Aqua1 collar alpaca, pátina, plástico / 28 x 24,5 x 2,6 cm

Marta I. García méxico Migración collar plata 925, bronce, textil / 11,5 x 10 cm
Joyce Bárbara Marín Seguel chile Puente bombardeado collar balas, hierro, bronce, alpaca, hilo / 32 x 13 cm

Catalina Moncada colombia Vida broche plata 925, madera, tela bordada, hilo, perlas de agua dulce / 12 x 9,5 x 3 cm
Paloma Vega argentina Variables constantes collar materiales múltiples / 23 x 26 cm

Sara Bari argentina A quien corresponda collar palisandro, plata 925 / dije 11 x 2 cm, cadena 50 cm 2º

MENCIÓN

Massiel del Mar chile Puente collar papel, hilo, polvo de plata 950, laca / 85 x 16 x 2 cm

Ivana Carrizo argentina Atenea broche alpaca oxidada, coral / 4,5 x 9 x 2,5 cm Sandra Pulgar argentina Cardón urbano collar arcilla polimérica, madera de cardón, plata 925, imán de neodimio / 19 x 21,5 x 1 cm
Patricia Saporiti argentina Colonia Ana María broche madera encontrada, coral heredado, alpaca / 6,5 x 4,5 cm

Gabriela Harsanyi Santelices chile Activo collar cobre, plata 925 / 40 x 17 x 10 cm Florencia Kobelt argentina En lo alto I collar arcilla Barcelona, hilo sisal, hilo de papel / 58 x 9 cm

2º

PREMIO

Vania Ruiz chile Protección materna collar caucho silicona, acrílico, cordón textil / 50 x 14 x 3 cm

Patricia Mogni argentina Lazos collar bronce, cobre y alpaca oxidados / 22 x 25 cm Monique Lecouna argentina Olvido anillo bronce, metal oxidado / 3 x 3 x 3 cm
Silvia Abad argentina Subyacencias II broche alpaca, bronce, cuarzo, fibra vegetal de palmera / 6,5 x 9 cm

Inés Bonadeo argentina HibridusLatinoamericansis collar bronce, café, aguaribay, cacao / 30 x 18 x 5 cm
Andrés Rodríguez Burgos colombia Tres niveles collar cobre, guaya industrial / 4,5 x 60 cm

Liliana Ginocchio argentina La comunidad broche bronce, plata 925 / 10 x 5 x 1,5 cm Lena Marie Echelle argentina El huaro collar bronce, plata 925, espina de palo borracho / 15 x 20 x 1,5 cm
Fernanda Oliva argentina Polen de plata anillo madera de wengue africano, plata 925 / 4,6 x 2,5 x 0,5 cm

1º

MENCIÓN

Liliana Ojeda chile Vivimos como si no supiéramos que vamos a morir collar porcelana blanca, tela de algodón, pegamento sintético / 30 x 80 x 3 cm

Ana Pardón argentina Un largo camino aros plata 900 / 11.5 x 6 cm

Silvia Berkoff argentina Zaha anillo plata 925 / 4 x 2 x 2,7 cm

Nilda Echenique uruguay El puente y la alameda anillo plata 925, madera de ñandubay / 4,5 x 3,4 cm

Giselle Lekerman argentina Entrañable collar plata 925, madera / 28 x 16 x 1,5 cm Nicolás Hernández chile Panal broche alerce, plata 925, lino, acero inoxidable / 4 x 4 x 12 cm

Corina Mascotti argentina Fertilidad broche cobre, lienzo, hilos de algodón / 5,5 de alto x 3 cm de diam.
Cecilia Mortola argentina Otra oportunidad collar maderas de pino y arrayán, hilo de algodón / 85 x 40 cm

Gabriela Nirino argentina Ondulante collar lana, algodón, madera de guindo, acero / largo 60 x 3 cmMaría Eugenia Ramos argentina Hilos colgante varillas de madera de pino, hilo de algodón, cola vinílica / 15 x 4 cm

Laura Ró argentina El origen sale del corazón broche plata 925, plástico / 18,5 x 7 cm Nora Castillo argentina Lazos gargantilla plata 925, hilo de bordar / 25 x 20 cm
Lucas Pinto dos Santos argentina Formícidos. Entretejidos colectivos collar plata 925, vidrio líquido, polímero reciclado / 20 x 40 cm

Rafael Álvarez argentina Gea I collar caucho siliconado, fibras minerales / 64 x 20 x 10 cm

María Solórzano argentina-méxico Ballena hombrera masilla epoxi, textil, acero inoxidable / 12 x 35 x 3 cm

Rita Soto chile Territorios domésticos broche porcelana, cáscara de huevo, resina epóxica, merkén (ají ahumado), fieltro, cobre, acero inoxidable / 14 x 14 x 4 cm
Paulina Amenábar chile El Gesto colgante alpaca, madera, porcelana, tela, laca japonesa / 11 x 11 x 3 cm

María Marta Miglia Stier argentina Retama collar alpaca, placa de resonancia magnética procesada con calor / 8 x 8 y 13 x 10 cm
Fabiana Vodanovich argentina Cascarita son broche papel de arroz, papel barrilete, bronce, alpaca / 18 x 6 cm

Paula Zuker argentina Mal de amores I seis pines porcelana, esmalte, plata 950 / 4,7 x 3,5 x 2,5 cm PREMIO Raquel Bessudo méxico Puntos de encuentro III broche
JOYA
5 x 3 x 3 cm / 2,5 x 4 x 2,5 cm / 2,7 x 5,7 x 3,3 cm / 4,5 x 4 x 3,5 cm / 4,2 x 2,5 x 3,5 cm cobre, gesso, lápiz de color, alambre de hierro, pintura electrostática, acero inoxidable / 8 x 6 x 1,2 cm
ARGENTINA

1º

PREMIO

Jessica Morillo / Ansiosa Hormona argentina Coraza / Aprender a hacer y deshacer el amor pectoral ropa personal re-utilizada, hilos,

lanas, cordones / 60 x 40 x 0,7 cm

MENCIÓN
JURADO
Roxana Casale argentina América pulsera papel, imán, laca / 11,3 x 5,4 x 6,3 cm
Pamela Cavieres chile Juan, Clari, Wilson, Altagracia, Dani, Monice, Johanssen broche textil estampado, alma de papel, cobre / 9,5 x 6 x 4,5 cm

Patricia Rodríguez argentina Encuentro broche chapa, plata 925, pintura /12 x 3 x cm Tatiana Apráez colombia Cruzar collar madera, plata 925, resina de arbusto de mopa-mopa / 31 x 23 cm

Carmen Romero argentina Embalsado collar fibra de chaguar, cartón, papel, tela, alpaca / largo 70 cm Vicky Biagiola argentina El salto anillo plata 925, vidrio, alpaca, oro, hierro oxidado, cobre / 2,5 x 3 x 10 cm

3º

PREMIO

Yolanda Sucre venezuela Como palos de lluvia collar para la espalda fibra-lienzo del árbol del palmito elaborado por los Shipibos del Amazonas, hilo de nylon, cuentas de metal, plata 925 / 24 x 39 x 3,5 cm

Artistas invitados

Antonio Pujía argentina Pareja paseando anillo plata 925 / 4 x 2,5 x 2,5 cm Malena Marechal argentina
Ariel Skornik argentina Punto de encuentro anillo titanio pulido y oxidado azul, piedra brillante sintética cubic / 2,2 x 0,8 x 0,16 cm

Artistas invitados

Mabel Pena argentina Territorios indígenas broche plata 925, alpaca, cobre, esponja vegetal, resina, tintura, óxido / 11,8 x 11 x 3,8 cm
Marcelo L’Evêque argentina Patria grande gargantilla cobre, bronce y alpaca oxidados, plata 925 / 15 x 15 x 1 cm
Gabriela Squassini argentina Herencia collar plata 925, alpaca, puntillas antiguas, hilo de algodón / 12 x 32 x 5 cm

Artistas invitados

Paula Isola argentina El amante pulsera hojas del libro El amante de Margueritte Duras, plata 925, hilo encerado / 11 x 8,5 x 6 cm
Leda Daverio argentina Papa II collar plata 925, pizzera de aluminio, alambre, papel, cartón, diario / 60 x 7 x 11 cm

Artistas invitados

Graciela Lescano argentina Lazos colgante chaguar, seda natural, cuero, cobre/ 15 x 15 x 4,5 cm

Fabiana Gadano argentina Puentes broche Plástico PET (tereftalato de polietileno) reciclado de botella, madera, plata 925 / 8 x 10 x 5 cm
Jorge Castañón argentina El puente 1 broche ébano, toronja, acero / 13 x 3 x 2,5 cm

La importancia de esta Bienal para la joyería de Latinoamérica tal vez sea evidente;
no así todo lo que implica llevarla adelante:
un esfuerzo titánico, tiempo,
compromiso, dedicación, visión clara,
y sobre todo, mística.

Entre la suma e integración de voluntades imprescindibles que lo hacen posible,
hay un lugar particular para quienes colaboraron muy especialmente para que
esta fiesta fuera más importante y atractiva con nada menos que los maravillosos premios que se llevan los ganadores.

Agradecemos profundamente el apoyo y el compromiso de los que siempre
nos acompañan:

FMR Herramientas para joyería / www.fmronline.com.ar

Vilmet Metales preciosos / (5411) 4382-3297 / 7977 / 4903

Simkin y Franco Estrategias de Prensa y Comunicación / www.simkin-franco.com.ar

Herramientas Daniel Herramientas para joyería / www.danytools.com

Pablo Mehanna Fotografía / www.pablomehanna.com.ar

Damián Wasser Fotografía / www.cwstudio.com.ar

Julio Metales Metales para joyería / www.metalesjulio.com.ar



CASA DOBLE V wasser CASA WASSER

Herramientas, Insumos y Máquinas para Heramientas y accesorios para
Joyería, Matricería, Bijouterie, Relojería, joyeros, artesanos y plateros

Electrónica y Electricidad Libertad 163 CABA
tel (54-11) 43826366
LIBERTAD 184 CABA
(1O12) ARGENTINA
TEL: (0054)(11)4382-1122/2567
FAX:(0054)(11)4382-2567
[email protected]

http://www.casadoblev.com.ar

Gemstone

es una empresa pionera y líder
en el mercado

de las piedras semipreciosas

LIBERTAD 123 CABA

WWW.GEMSTONEARGENTINA.COM.AR

TEL (54-11) 4383-6134

WhatsApp 11 5697 4368



Joyeros Argentinos Créditos fotográficos María Eugenia Ramos: María Eugenia Ramos
Damián Wasser: Beatriz Velardo, Cecilia Mortola, Elvira Alfonsina Ricardi: María Inés Ramón Huergo
Coordinación general Laura Giusti, Paula Isola Cibotti, Fabiana Vodanovich, Gabriela Nirino, Hebe Julia Terzano: María Marta Miglia Stier
Asistencia general Mabel Pena Argentieri, Iona Nieva, Laura Ró, Marita Sario, Nora María Solórzano: María Solórzano
Diseño de catálogo y tapa Paula Isola Castillo, Patricia Rodríguez, Paula Botto, Rafael Álvarez, Ana Paula Benítez: Marta I. Garcia
Información y correcciones Graciela Lescano, Laura Giusti Sandra Pulgar, Sara Bari, Silvia Bercoff, Fabiana Gadano, Karen Clunes: Massiel del Mar
Diseño de muestra y dirección de montaje Paula Isola, Mabel Pena Jorge Castañón, Mabel Pena Sandro Pujía: Monique Lecouna, Antonio Pujía
Publicidad Marcelo L’Evêque Pablo Mahanna: Liliana Ginocchio, Marcelo L’Evêque Nicolás Hernández: Nicolás Hernández
Prensa y difusión Simkin&Franco Mariana González: Alejandra Rojas Rafael Sanz: Nilda Echenique
Paloma Violeta/Violeta González: Ana Pardón Coque Gamboa: Nuria Carulla
Joyeros Argentinos Paulo Álvarez: Andrés Rodriguez Burgos Gino Battiston: Paloma Vega
www.joyeros-argentinos.com.ar Bruna Aguiar Fois: Bruna Aguiar Fois Ignacio Castillo Inostroza: Pamela Fuentes Aedo
Carla Busularo: Carla Busularo Enrique Abbate Pinaud: Patricia Mogni
Alejandro Melkun: Carmen Romero Patricia Saporiti: Patricia Saporiti
Jaime Moncada C: Catalina Moncada Karen Clunes: Paulina Amenábar
Laura Ortego: Corina Mascotti Bertha Herrera: Raquel Bessudo
María Martínez: Diego Miguel Peula Inés Cusellas: Rigra de Alvear
María Silvetti: Eveline Fuentes Rita Soto: Rita Soto
Roid Studio: Felipe y Nicolás Valdez Castro G. Cuda: Roxana Casale
Mica Matrait: Fernanda Oliva G. Cuda-R. Casale: Gabriela Saquassini
Jonatan Morel: Florencia Kobelt Silvana Cavadini: Silvana Cavadini
Fernando Gómez Morales: Gabriela Harsanyi Santelices Silvia Abad: Silvia Abad
Cerviño Riccardi: Giselle Lekerman Alberto Moncayo Córdoba: Tatiana Apráez
Juan Beylis: Inés Bonadeo Valeska Cirano: Vania Ruiz
Martín Boschiazzo: Ivana Carrizo Vicky Biagiola: Vicky Biagiola
Julio Gutierrez: Jessica Morillo Victoria Vázquez: Victoria Vázquez
Hayfer Brea: Josefina Nuñez Yolanda Sucre: Yolanda Sucre
Juan Carlos Oyarzo: Joyce Marin Seguel Graciela Lescano: Graciela Lescano
Estudio Rocío Valdez: Juan Carlos Altamirano Malena Marechal: Malena Marechal
Lena Marie Echelle: Lena Marie Echelle Ariel Scornic: Ariel Scornic
Pedro Pablo Marinello: Liliana Ojeda Luisa Magdalena: Leda Daverio
Lucas Pinto dos Santos: Lucas Pinto dos Santos Paula Isola: Paula Isola
Raúl Araya: María Eugenia Muñoz Curbelo, Pamela
Cavieres, Paula Zuker