El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 1 www.eldirectoriousa.com
www.eldirectoriousa.com 2 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 3 www.eldirectoriousa.com
www.eldirectoriousa.com 4 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
Índice por Especialidad
A M 12
12
Abogados 7 Medicina 12
Agencia de Empleos 9 General 12
Auto - Mecánica - Neumático 9 Oftalmología 13
13
C Pediatría
Quiropráctica
Cercas 9 Visual - Auditiva
Consulados 61 Multiservicios
Construccion/Inspección 9 17
D P
Dentista Pescadería
12
E R 17
Editorial 6 Restaurantes 17 y 19
Escuela Politécnico USA 22-24
Examen de Ciudadanía 12
19
Inglés-Español 28-42 S 19
19
G 25-27 Seguros
Señales de Tránsito
Guía de Servicios 12
64 T
I
Tarjetas de Crédito
Iglesia Taxes-Contabilidad
Índice Alfabético Techos
L V
Lecciones Cívicas 43-60 Venta de Libros 19
Llamadas Internacionales
62 Venta de Inmobiliario 19
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
5 www.eldirectoriousa.com
El Directorio Hispano, USA Editorial
P.O. Box 6146
Apreciados lectores, colaboradores, patrocinadores y
W.Palm Beach, FL 33405 comunidad en general, queremos agradecerles a cada
Spanish - 561-502-3743 uno de ustedes por formar parte de la familia de El
English - 561-255-9037 Directorio Hispano USA, Inc.
Fax 561-540-4447 Durante el 2020 hemos pasado vicisitudes, momentos
difíciles y tristes con la presencia del COVID-19, que ha
[email protected] cobrado muchas vidas y aun continúa haciendo sus
www.facebook.com/eldirectorio. estragos, pero llegamos a este 2021 esperanzados en
un futuro cada vez mejor.
hispanopb
www.eldirectoriousa.com El compromiso de El directorio Hispano USA, Inc. desde
su primera edición creada en 1986 por Carmen Díaz
Directora Honoraria Fabián, quien hoy ya no está con nosotros, fue mantener
Carmen Díaz Fabián calidad en su contenido y siempre seguir mejorando para
que nuestros patrocinadores y lectores estén satisfechos
Directiva y complacidos. Por eso, cada año nos esforzamos más
Miriam Rodríguez en prevalecer ese compromiso.
Guillermo Arbelo, Jr.
Nuestro objetivo es mantener informada a la comunidad
Colaboradores: hispana de los condados Broward, Palm Beach, Costa
Nancy Arencibia del Tesoro, Lee y Collier, de los cientos de negocios,
organizaciones y comercios que brindan servicios en
Jorge Calle español y que los patrocinadores hagan conocer sus ser-
Jorge Campos vicios. Además este año contamos con las 128 pregun-
Judith Crocker tas nuevas de la ciudadanía y naturalización en inglés y
Darío García español.
Yasnay González
Lisset Moreno Con una sonrisa en los labios y llenos de optimismo
Enrique Muñoz seguiremos este 2021.
Carlos Romero
¡Que Dios los bendiga a todos y a los Estados Unidos de
Diseño y Diagramación: América!
Guillermo Arbelo, Jr.
Atentamente,
Distribución
En los Directiva de El Directorio Hispano, USA. Inc
7-Eleven,
y en todos los
negocios, oficinas,
gasolineras, lavanderías y
algunas iglesias hispanas
EL DIRECTORIO HISPANO, USA.
no asume responsabilidad por
errores u omisiones en la
recopilación de su Directorio
excepto por menciones pagadas.
En estos casos su
responsabilidad se limita al costo
o parte del costo de dichas
menciones. Notificación de errores
u omisiones deben ser enviadas
a la Empresa Editora por escrito.
Prohibido la reproducción
parcial o total de esta Guia.
© Copyright 1986
www.eldirectoriousa.com 6 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
ABOGADOS A
•ABOGADOS LINARES, RODOLFO, OFICINA DE LEYES DE
5629 Strand Blvd #401 Naples....................239-732-0013
(Ver Contra. Port.)
MORALES, NEIL, THE LAW OFFICES OF
2272 Airport Rd South #209 Naples............239-659-5291
BLANCO SAMUEL D., ESQ (Ver Port.. Int.)
2335 Stanford Court #501 Naples................239-213-0332
SANTA MARÍA, DIANA P.A.
(Ver anuncio pág. 1, 28 y 35) Teléfono..................................................1-800-668-2156
...................................................................954-434-1077
GONZALEZ & CARTWRIGHT, P.A. (Ver Portada y pág. 8)
Consulta Collier & Lee.................................239-201-2626
(Ver anuncio pág. 7) SKERRETT, RICARDO, LAW OFFICE
4244 Evans Ave Fort Myers.........................239-936-0800
(Ver anuncio pág. 9)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 7 www.eldirectoriousa.com
A ABOGADOS
www.eldirectoriousa.com 8 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
ABOGADOS - AGENCIA - AUTO - CERCAS - CONSTRUCCIÓN A-C
•AGENCIAS DE EMPLEO
POLITÉCNICO USA
3900 Broadway Ave D10 Frt Myers..............239-677-4391
(Ver anuncio pág.10)
•AUTO MECÁNICA/NEUMÁTICO
LATINO AUTO REPAIR
4284 Enterprise Ave Unit 8-9 Naples..........239-601-0708
(Ver anuncio pág. 10)
•CERCAS
ALL FENCE
Teléfono.......................................................239-247-2367
(Ver anuncio pág.9)
•CONSTRUCCIÓN/INSPECCIÓN
IPERMITING SERVICES CORP.
11725 Collier Blvd Ste E5 Naples.................239-304-9869
....................................................................239-601-3055
(Ver anuncio pág. 11)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 9 www.eldirectoriousa.com
A AGENCIA - AUTO
www.eldirectoriousa.com 10 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
CONSTRUCCIÓN/INSPECCIÓN C
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 11 www.eldirectoriousa.com
D-I-M DENTISTA - ESCUELA - IGLESIAS - MEDICINA
•DENTISTA •MEDICINA - OFTALMOLOGÍA
CARING DENTISTRY OF NAPLES EYE CARE SPECIALISTS OF SWFL
4983 Golden Gate Pkwy Naples...................239-455-1044 3455 Pine Ridge Rd Naples..........................239-597-5700
(Ver anuncio pág. 12)
•ESCUELA POLITÉCNICA (Ver anuncio pág. 13)
POLITÉCNICO USA •MEDICINA - PEDIÁTRICA
3900 Broadway Ave D10 Frt Myers..............239-677-4391
(Ver anuncio pág.10) HAPPY LEARNING LLC
3400 Lee Blvd Ste 101 Lehigh Acres...........239-369-5889
•IGLESIAS
IGLESIA MANANTIAL DE VIDA (Ver anuncio pág. 4)
5990 Golden Gate Parkway Naples..............239-455-2733
(Ver anuncio pág. 13) •MEDICINA - QUIROPRÁCTICA
•MEDICINA - GENERAL REHAB SPECIALISTS OF COLLIER
5274 Golden Gate Pkwy Suite 2 Naples........239-330-7783
QUALITY MEDICAL CARE
4867 Golden Gate Pkway Naples..................239-234-5623 (Ver anuncio pág. 15)
1140 Lee Blvd # 102 Lehigh Acres...............239-491-2488
(Ver anuncio pág. 14)
www.eldirectoriousa.com 12 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
IGLESIA - MEDICINA - MULTISERVICIOS I-M
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 •MEDICINA - VISUAL/AUDITIVA
A BETTER HEARING , INC
1305 Homestead Rd Ste 103 Lehigh Acres............................
1829 Tamiami Trail N Naples.......................239-643-4327
(Ver Contra. Port. Int. y pág. 2)
•MULTISERVICIOS
LATIN AMERICAN SERVICES
102 N 2ND Street Immokalee.......................239-227-0304
26755 Old 41 Rd #3 Bonita Springs.............239-498-0282
(Ver anuncio pág. 17)
NAPLES SERVICIOS HISPANOS
5475 Golden Gate Pkwy #3 Naples..............239-530-2650
(Ver anuncio pág. 16)
13 www.eldirectoriousa.com
M MEDICINA
www.eldirectoriousa.com 14 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
MEDICINA M
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 15 www.eldirectoriousa.com
M MULTISERVICIO
www.eldirectoriousa.com 16 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
MULTISERVICIO - PESCADERÍA - RESTAURANTES - SEGUROS M-P-R-S
•PESCADERÍA
NAPLES FISH MARKET
12555 Collier Blvd #6 Naples......................239-348-0499
(Ver anuncio pág. 18)
•RESTAURANTES
HAVANA CUBAN BAKERY CORP
5624 8th St West #103 Lehigh Acres...........239-491-6953
(Ver anuncio pág 18)
VIKINGOS RESTAURANT
26880 Old 41 Unit 9 Bta Springs.................239-992-1265
(Ver anuncio pág 17)
•SEGUROS
SIMILY INSURANCE
1420 SE 16th PL Ste 103 Cape Coral...........239-210-6900
....................................................................239-202-0100
(Ver Port y pág. 3) 17 www.eldirectoriousa.com
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
P-R PESCADERÍA - RESTAURANTE
www.eldirectoriousa.com 18 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
SEGUROS - TARJETA - TAXES - TECHOS - VENTAS T-V
•SEGUROS •TECHOS
TANIA VEGA INSURANCE VREELAND ROOFING
5580 8th St W #9 Lehigh Acres...................239-333-1255 Teléfono.......................................................239-405-5080
(Ver anuncio pág. 19) (Ver anuncio pág. 21)
•TARJETAS DE CRÉDITO •VENTA DE INMOBILIARIO
ZERO & ZERO LISSETT MORENO
Teléfono.......................................................239-601-8088 Teléfono.......................................................239-677-5983
(Ver anuncio pág. 20) (Ver anuncio pág. 20)
•TAXES-CONTABILIDAD •VENTA DE LIBROS
DE ARMAS SERVICES CORP VENTA DE LIBROS EN ESPAÑOL
1202 NE Pine Island Rd Cape Coral............239-603-2033 Visite..........................www.mariaargeliavizcaino.com
(Ver anuncio pág. 20) (Ver anuncio pág. 21)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 19 www.eldirectoriousa.com
T-V TARJETAS - TAXES/CONTABILIDAD - VENTAS
www.eldirectoriousa.com 20 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
TECHOS - VENTAS T-V
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 21 www.eldirectoriousa.com
Señales de Tránsito
Aprenda algunas de las señales más comunes de tránsito
Más información sobre el Departamento de Seguridad en las Carreteras y
Vehículo Motorizado de la Florida visite : www.hsmv.state.fl.us/spanish
Resbaloso cuando está mojado: En tiempo lluvioso, conduzca despacio. No acelere
ni frene bruscamente.
Carretera dividida: La carretera adelante está dividida en dos carreteras de una sola
vía. Manténgase a la derecha.
La carretera dividida termina: La carretera dividida en la que está viajando termina
entre 350 y 500 pies más adelante. Manténgase a su derecha.
Baja altura: No entre si su vehículo es más alto que la altura indicada en el letrero.
Cruce de bicicletas: Le advierte que adelante hay una senda para bicicletas que
cruza la carretera.
Convergencia de tráfico: Está acercándose a un punto donde otro carril de tránsito
se une al suyo. Esté listo para ceder el paso cuando sea necesario.
Cruce de peatones: Reduzca la velocidad o deténgase si es necesario.
Puente estrecho: El puente es lo suficientemente ancho para permitir dos carriles de
tráfico, pero con muy poca altura.
Orillas suaves: No salga del pavimento excepto en caso de emergencia.
Puente de un solo carril: Este puente es lo suficientemente ancho para sólo un
vehículo a la vez. Asegúrese que el puente esté libre de tráfico viniendo de frente
antes de cruzar.
El pavimento se termina: La carretera adelante cambia de una superficie de pavi-
mento duro a una carretera de tierra o similar.
Curva la derecha: Reduzca la velocidad y manténgase bien a la izquierda. La ca-
rretera tendrá una curva hacia la derecha.
Doble curva: La carretera tendrá una curva hacia la derecha y luego hacia la izquier-
da. Reduzca la velocidad, manténgase a su derecha y no trate de adelantar a otro
vehículo.
Carretera sinuosa: Hay muchas curvas adelante. Conduzca despacio y con cuidado.
Cruce de camiones: Esté atento a los camiones que entran o cruzan la carretera.
Cruce de carreteras: Una carretera cruza la carretera principal que está más ade-
lante. Mire el tráfico hacia la izquierda y la derecha.
Carretera lateral: Otra carretera entra a la carretera principal. Esté atento al tráfico
que viene en esa dirección.
Curva cerrada a la derecha: La carretera vira agudamente hacia la derecha.
Reduzca la velocidad, manténgase a la derecha y no adelante a otros vehículos.
Reducción de carriles: Habrán menos carriles adelante. El tráfico debe incorporarse
a la izquierda. Los conductores en el carril de la izquierda deben permitir que otros se
puedan incorporar sin dificultad. El carril de la mano derecha se termina.
www.eldirectoriousa.com 22 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
Letrero de advertencia de velocidad: La velocidad máxima segura en la curva que
se aproxima es de 25 millas por hora. Los letreros de advertencia de velocidad se
usan con cualquiera de los letreros de advertencia en forma de diamante.
Bajada: Reduzca la velocidad y esté listo para cambiar a una velocidad más baja y
conservar los frenos.
Ceda el paso adelante: Reduzca la velocidad y prepárese para parar en el letrero o
a ajustar su velocidad a la del tráfico.
Semáforo adelante: Este letrero le avisa que hay semáforos en la intersección ade-
lante. Reduzca la velocidad; poca visibilidad es probable.
Letrero de stop adelante: Reduzca la velocidad y esté listo para parar en el "pare".
Tráfico en ambas direcciones adelante: La calle o carretera de sentido único termi-
na adelante. Se encontrará con tráfico en dirección contraria a la suya.
Cruce de animales: El animal que se muestra en este letrero abunda en esta área;
esté atento a los animales de este tipo que cruzan la carretera, especialmente
durante el atardecer y por la noche.
Rotonda: Advertencia que por adelantado dé una rotonda.
Letrero de reducción de velocidad: Advierte que existe un cambio de velocidad
adelante.
Rectángulos regulatorios
Estas señales indican lo que dicta la ley, así que obedezca sus instrucciones
Recuerde que un círculo rojo con una barra inclinada significa NO. El letrero le indica
lo que no está permitido.
Prohibido el cambio de dirección (no u-turn). Donde esté colocado este letrero,
usted no puede doblar para viajar en dirección opuesta.
No puede doblar a la derecha en esta intersección.
La velocidad máxima a la que puede conducir con seguridad en esta zona es de 50
millas por hora.
Multas por exceso de velocidad cuestan el doble. Este es un letrero "estándar" de
la Florida que aplica a zonas escolares y a zonas de trabajo.
No puede seguir hacia adelante. Tiene que doblar a la derecha o a la izquierda.
Usted se dirige en la dirección equivocada en la rampa de salida de una autopista.
No conduzca más allá de este letrero. De la vuelta inmediatamente.
Hay una carretera dividida adelante. Manténgase sobre el lado derecho del divisor.
Estacionamiento sólo para vehículos que muestren un permiso oficial y transporten a
una persona discapacitada.
Sólo puede viajar en la dirección de la flecha.
Este letrero recomienda la velocidad máxima segura para la entrada o salida de una
autopista.
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 23 www.eldirectoriousa.com
Usted no puede doblar a la derecha ni a la izquierda con la luz roja. Usted debe
esperar por la luz verde.
Un letrero en forma de diamante en un carril indica que ese carril está reservado para
cierto uso o ciertos vehículos. Los carriles están reservados normalmente para auto-
buses o vehículos durante las horas de mucho tráfico.
El carril central está compartido para doblar a la izquierda en ambas direcciones.
No debe adelantar a ningún otro vehículo que vaya en la misma dirección que usted
mientras esté en esta área.
Cuando haya pasado este letrero, está permitido adelantar con cuidado a otros
vehículos.
El tráfico en el carril izquierdo debe doblar a la izquierda en la intersección que se
aproxima.
Se permite parar solamente en caso de emergencia.
En la intersección que se aproxima el tráfico en el carril izquierdo debe doblar a la
izquierda y el tráfico en el carril adyacente debe doblar a la izquierda o continuar
derecho.
Este letrero se usa en carreteras con carriles múltiples para indicar al tráfico que se
mueve más despacio que se mantenga en el carril de la derecha y que también lo
haga cuando se le acerquen otros vehículos por detrás aunque usted esté conducien-
do a la velocidad máxima.
No puede doblar a la derecha ni a la izquierda en esta intersección.
Si se estaciona aquí, siempre se debe estacionar fuera del pavimento de la carretera.
Al entrar a un carril para doblar a la derecha, los conductores pueden chocar con
ciclistas que están viajando en línea recta. Siempre se les debe ceder el paso.
Letreros y señales de cruce de Ferrocarril
Hay muchos letreros y señales que marcan los cruces de ferrocarril. Cuando vea una
de ellas, reduzca la velocidad y esté listo para parar
Marcas en el pavimento
Las marcas en el pavimento, consistiendo de una RXR y seguida por una línea de
detención más cerca de las vías, pueden aparecer pintadas en el pavimento en la
proximidad de un cruce.
Letrero de advertencia anticipada
El letrero de advertencia anticipada normalmente es la primera señal que observe,
escuche y pare se aproxima.
Señales de luces rojas intermitentes
En muchos cruces de ferrocarril, la señal en forma de cruz tiene luces rojas intermi-
tentes y campanillas. Cuando las luces se enciendan, ¡deténgase! Un tren está acer-
cándose. No se detenga sobre las vías o a menos de 15 pies del cruce. Si hay
más de una vía, asegúrese de que todas las vías estén despejadas antes de cruzar.
No avance hasta que usted pueda hacerlo con seguridad. Cuando haya mucho tráfi-
co, asegúrese que tiene suficiente espacio en el otro lado de las vías antes de
empezar a cruzar.
www.eldirectoriousa.com 24 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
GUÍA DE SERVICIOS DEL CONDADO COLLIER/LEE
Guía de servicios Condado Collier Departamento de Salud Condado Collier
En caso de emergencia llamar al 911 3339 East Tamiami Trail, Suite 145
Naples, FL 34112
Aeropuertos del condado Collier Tel: 239 -252-8200
Everglades Airpark (X01) http://www.collierhealthdept.org
PO Box 689 650 EC Airpark Road
Everglades City, FL 34139 Departamento de Vivienda y Servicios
Tel: 239- 695-2778 3301 East TamiamiTrail, Bldg H-2, Room 211
Edificio H, Oficina # 211
Immokalee Regional Airport (IMM) Naples, FL 34112
165 Airpark Boulevard Tel: 239-252-CARE (2273)
Immokalee, FL 34142 www.colliergov.net/humanservices
Tel: 239- 657-9003 oe-mail: [email protected]
Marco Island Executive Airport (MKY) Escuelas públicas del condado de Collier
2005 Mainsail Drive, Suite 1 5775 Osceola Trail
Naples, FL 34114 Naples, FL 34109
Tel: 239- 394-3355 Tel: 239-377-0001
[email protected]
Licencia de Manejar
WIC Family and Children 3291 Tamiami Trail East
3339 Tamiami Trail East, Bldg. H Naples, Florida 34112
Naples, FL 34112 Tel: 239-434-4600
Tel: 239 - 252-8208 https://colliertaxcolletor.com
[email protected]
Email: [email protected] Museos del condado Collier
3331 Tamiami Trail East
Administración Judicial Naples, FL 34112-4901
3315 Tamiami Trail East Suite 501 Tel: 239 - 252-8476
Naples, FL 34112
Tel: 239 - 252-8800 Números de información general para la
Americans w/ Disabilities (ADA): comunidad
Tel: 239 -252-8800 Servicios de Asistencia de las Víctimas de
Violencia Doméstica
Biblioteca Pública condado Collier
2385 Orange Blossom Dr. • Naples. Tel: 239-252-0714
Naples, Florida 34109 • Immokalee 239-657-6168
Tel: 239-593-0334 Oficina del Alguacil del Condado de Collier
• Non-emergency 239-252-9300
Caridades Católicas del condado de Collier • Departamento de Policía de Naples
4209 Tamiami Trail E., Naples 34112 • Non-emergency 239-213-4844
Phone: 793-0059 Fax: 774-0523 • Departamento de Policía de Marco Island
Control de Mosquitos Non-emergency 239-389-5050
600 North Road • Administratión de Testigos
Naples, Florida 34104-3464
Tel: 239-436-1000 239-252-2701
• Refugio para Mujeres Abusadas
Cruz Roja Americana
2610 Northbrooke Plaza Drive 239-775-1101
Naples, FL 34119 • Oficina del abogado del Estado
Tel: 239- 596-6868
239-252-8470
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 • Departamento de Niños y Familias
1-800-962-2873
David Lawrence Center S.A.F.E.
• Programa de Tratamiento
239-643-6101
25 www.eldirectoriousa.com
• Immokalee S.A.F.E. Center Asistencia Familiar San Vicente de Paúl
239-657-4434 4451 Mercantile Ave Naples 34104
Tel: 239-775-1667
• Proyecto HELP, ayuda (24 horas)
239-262-7227 The Salvation Army
3050 B, Suite 260, Horseshoe Drive North
• Project HELP (ayuda) Naples, FL 34104
239-649-1404 Tel: 239- 210-4009
Parques y Recreación Condado Collier Ciudad de Imokalee
15000 Livingston Road Servicios Sociales Guadalupe
Naples FL 34109 211 S 9 th St #7
Tel: 239-252-4000 Immokalee, FL 34142
Tel: 239- 657-6242
Programa de Voluntarios Retirados
3301 East Tamiami Trail, Naples, FL 34112 Casa de la amistad Immokalee
Tel: 239-252-RSVP (7787) 602 West Main Street
Immokalee FL 34142
Servicios de animales domésticos de Collier 239- 657-4090
7610 Davis Boulevard (al east de Santa
Barbara) Naples, FL 34104 Ejército de Salvación
Tel: 239-252-PETS (7387) 2050 Commerce Avenue #8,
Immokalee, FL 34142
Registración para votar Tel: 239-657-2199
3750 Enterprise Avenue Naples, FL 34104
Tel: 239-252-8683
Seguro Social WIC Family and Children
2659 Professional Circle, Suite 1114 NAPLES WIC
Naples FL 34119-8092 419 N First St
Teléfonos: 888-294-0161/ 800-772-1213 Immokalee, FL 34142
Tel: 239.252-7310
Collier Information Hotline Caridad Católica
(239) 252-8444 or 311 3174 Tamiami Trail E
Police/Fire Emergency 911 Naples, FL 34112
Collier Sheriff Non-Emergency: 239- 252-9300 Tel: 239-793-0059
City of Naples Police: 239- 213-4844
City of Naples Fire: 239-213-4900 Para conocer más acerca del condado
Marco Island Fire: 239- 389-5040 Collier pueden visitar:
Marco Island Police: 239-389-5050 https://www.naplesgov.com/
Ayuda a familias necesitadas- Naples Guía de servicios Condado LEE
Administracion de Bibliotecas
Ciudad de Naples: 2345 Union St.
Lugar de gracia para niños y familias Fort Myers, FL 33901
4300 21st Avenue SWNaples 34116 Tel: 239-533-4800
Tel: 239- 234-2400
Corte de Circuito y Contralor
Casa de San Mateo Tel: 239 -533-5000
(despensa de alimento)
2001 Airport Road South, Naples 34112 Departamento de Salud
Tel: 239- 774-0500 3920 Michigan Ave
Fort Myers, FL 33916
Tel: 239- 332-9501
www.eldirectoriousa.com 26 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
Distrito Escolar 2200 Second Street
2855 Colonial Blvd Fort Myers, Fort Myers, FL 33901
Florida 33966 Tel: 239-334-1102
Departamento de Niños y Familias de Florida División Inspecciones
2295 Victoria Ave 1825 Hendry St.
Fort Myers, FL 33901 Fort Myers, FL 33901
Tel: 239 - 332-2822 Ph: 239-321-7925
División Inspecciones Oficina de Gerencia y Presupuesto
1825 Hendry St. 2115 Second St.
Fort Myers, FL 33901 Fort Myers, FL 33901
Ph: 239-321-7925 Tel: 239-533-2221
Distrito de control de incendios de Fort Myers Parque y Recreación
Beach Terry Park
100 Voorhis St 3410 Palm Beach Blvd.
Fort Myers Beach, FL 33931 Fort Myers, FL 33916
Tel: 239- 590-4200 Tel: 239- 533-7275
Ejército de Salvación (Salvation Army) Pago de utilidades
10291 McGregor Blvd 2925 Dr. Martin Luther King, Jr. Blvd
Fort Myers, FL 33919 Fort Myers, Fl 33916
Tel: 239- 278-1551 (239) 321-8100
Licencia de manejar Police Non-Emergency: 239-321-7700
5201 N Cleveland Ave FMPD Public Records: 239-321-7665
North Fort Myers, FL 33903
Tel: 239-533-6000 WIC
Tel: 239-344-2000
Instalaciones de peaje 28420 Bonita Crossings Blvd. Bldg A
1366 Colonial Boulevard Bonita Springs, FL 34135
Fort Myers, Florida 33907 3920 Michigan Avenue
Tel: 239-533-9297 Fort Myers, FL 33916
83 Pondella Road North Fort Myers, FL
Midpoint Memorial Lehigh
1930 SE 23rd Terrace 5624 8th Street West, Suite 106
Cape Coral, FL 33990 Lehigh Acres, FL
Tel: 239-533-8655
Recursos humanos
Información de Transporte Público 2115 Second St., 1st Floor
3401 Metro Parkway Fort Myers, FL 33901
Fort Myers, FL 33901 Tel: 239-533-2245
Tel: 239-533-8726
Servicios Humanos y de Veteranos
Oficina del Sheriff condado Lee 2440 Thompson St.
14750 6 Mile Cypress Pkwy, Fort Myers, FL 33901
Fort Myers, FL 33912 Teléfonos: 239-533-7930 239-533-8381
Tel: 239 - 477-1000
Servicios de animales domésticos
Oficina Principal del Ayuntamiento: 5600 Banner Dr.
Tel: 239-321-7000 Fort Myers, FL 33912
Registros públicos de la ciudad: Tel: 239-533-7387
Tel: 239-321-7045
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 27 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS
Citizenship Test
Inglés (Versión 2020)
AMERICAN GOVERNMENT 10. Name two important ideas from the
A: Principles of American Democracy Declaration of Independence and the U.S.
Constitution.
1. What is the form of government of the United • Equality
States? • Liberty
• Republic • Social contract
• Constitution-based federal republic • Natural rights
• Representative democracy • Limited government
• Self-government
2. What is the supreme law of the land? *
• (U.S.) Constitution 11. The words “Life, Liberty, and the pursuit of
Happiness” are in what founding document?
3. Name one thing the U.S.Constitution does. • Declaration of Independence
• Forms the government
• Defines powers of government 12. What is the economic system of the United
• Defines the parts of government States? *
• Protects the rights of the people • Capitalism
• Free market economy
4. The U.S. Constitution starts with the words “We
the People.” What does “We the People” mean? 13. What is the rule of law?
• Self-government • Everyone must follow the law.
• Popular sovereignty • Leaders must obey the law.
• Consent of the governed • Government must obey the law.
• People should govern themselves • No one is above the law.
• (Example of) social contract
14. Many documents influenced the U.S.
5. How are changes made to the U.S. Constitution? Constitution. Name one.
• Amendments • Declaration of Independence
•The amendment process • Articles of Confederation
• Federalist Papers
6. What does the Bill of Rights protect? • Anti-Federalist Papers
• (The basic) rights of Americans • Virginia Declaration of Rights
• (The basic) rights of people living in the • Fundamental Orders of Connecticut
United States • Mayflower Compact
• Iroquois Great Law of Peace
7. How many amendments does the Constitution
have? * 15. There are three branches of government.
• twenty-seven (27) Why?
• So one part does not become too powerful
8. Why is the Declaration of Independence • Checks and balances
important? • Separation of powers
• It says America is free from British control.
• It says all people are created equal. 16. Name the three branches of government.
• It identifies inherent rights. • Legislative, executive, and judicial
• It identifies individual freedoms. • Congress, president, and the courts
9. What founding document said the American 17.The President of the United States is in charge
colonies were free from Britain? of which branch of government?
• Declaration of Independence • Executive branch
www.eldirectoriousa.com 28 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
18.What part of the federal government writes EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS
laws?
• (U.S.) Congress 32. Who elects U.S. senators?
• (U.S. or national) legislature • Citizens from their state
• Legislative branch
33. Who does a member of the House of
19. What are the two parts of the U.S. Congress? Representatives represent?
• Senate and House (of Representatives) • Citizens in their (congressional) district
• Citizens in their district
20. Name one power of the U.S. Congress. *
• Writes laws • Declares war 34. Who elects members of the House of
• Makes the federal budget Representatives?
• Citizens from their (congressional) district
21. How many U.S. senators are there?
• One hundred (100) 35. Some states have more representatives than
other states. Why?
22. How long is a term for a U.S. senator? • (Because of) the state’s population
• Six (6) years • (Because) they have more people
• (Because) some states have more people
23. Who is one of your state’s U.S. senators now?
• Answers will vary. [District of Columbia resi 36. The President of the United States is elected
dents and residents of U.S. territories should for how many years? *
answer that D.C. (or the territory where the appli • Four (4) years
cant lives) has no U.S. senators.]
37. The President of the United States can serve
24. How many voting members are in the House of only two terms. Why?
Representatives? • (Because of) the 22nd Amendment
• Four hundred thirty-five (435) • To keep the president from becoming too
powerful
25. How long is a term for a member of the House
of Representatives? 38. What is the name of the President of the
• Two (2) years United States now? *
• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the
26. Why do U.S. representatives serve shorter name of the President of the United States.
terms than U.S. senators?
• To more closely follow public opinion 39. What is the name of the Vice President of the
United States now? *
27. How many senators does each state have? • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the
• Two (2) name of the Vice President of the United States.
28. Why does each state have two senators? 40. If the president can no longer serve, who
• Equal representation (for small states) becomes president?
• The Great Compromise (Connecticut • The Vice President (of the United States)
Compromise)
41. Name one power of the president.
29. Name your U.S. representative. • Signs bills into law
• Answers will vary. [Residents of territories with • Veto bills • Enforces laws
nonvoting Delegates or Resident • Commander in Chief (of the military)
Commissioners may provide the name of that • Chief diplomat
Delegate or Commissioner. Also acceptable is
any statement that the territory has no (voting) 42. Who is Commander in Chief of the U.S.
representatives in Congress.] military?
• The President (of the United States)
30. What is the name of the Speaker of the
House of Representatives now? * 43. Who signs bills to become laws?
• Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the • The President (of the United States)
name of the Speaker of the House of
Representatives. 44. Who vetoes bills? *
• The President (of the United States)
31. Who does a U.S. senator represent?
• Citizens of their state 45. Who appoints federal judges?
• The President (of the United States)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 29 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS 56. Supreme Court justices serve for life. Why?
• To be independent (of politics)
46. The executive branch has many parts. Name • To limit outside (political) influence
one.
• President (of the United States) 57. Who is the Chief Justice of the United States
• Cabinet now?
• Federal departments and agencies • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the
name of the Chief Justice of the United States.
47. What does the President’s Cabinet do?
• Advises the President (of the United States) 58. Name one power that is only for the federal
government.
48. What are two Cabinet-level positions? • Print paper money
• Attorney General • Mint coins
• Secretary of Agriculture • Declare war
• Secretary of Commerce • Create an army
• Secretary of Defense • Make treaties
• Secretary of Education • Set foreign policy
• Secretary of Energy
• Secretary of Health and Human Services 59. Name one power that is only for the states.
• Secretary of Homeland Security • Provide schooling and education
• Secretary of Housing and Urban Development • Provide protection (police)
• Secretary of the Interior • Provide safety (fire departments)
• Secretary of Labor • Give a driver’s license
• Secretary of State • Approve zoning and land use
• Secretary of Transportation
• Secretary of the Treasury 60. What is the purpose of the 10th Amendment?
• Secretary of Veterans Affairs • (It states that the) powers not given to the
• Vice President (of the United States) federal government belong to the states or to
the people.
49. Why is the Electoral College important?
• It decides who is elected president. 61. Who is the governor of your state now? *
• It provides a compromise between the • Answers will vary. [District of Columbia resi
popular election of the president and dents should answer that D.C. does not
congressional selection. have a governor.]
50. What is one part of the judicial branch? 62. What is the capital of your state?
• Supreme Court • Answers will vary. [District of Columbia resi
• Federal Courts dents should answer that D.C. is not a state
and does not have a capital. Residents of
51. What does the judicial branch do? U.S. territories should name the capital of the
• Reviews laws territory.]
• Explains laws
• Resolves disputes (disagreements) C: Rights and Responsibilities
about the law
• Decides if a law goes against the (U.S.) 63. There are four amendments to the U.S.
Constitution Constitution about who can vote. Describe one
of them.
52. What is the highest court in the United • Citizens eighteen (18) and older (can vote).
States?* • You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
• Supreme Court • Any citizen can vote. (Women and men
can vote.)
53. How many seats are on the Supreme Court? • A male citizen of any race (can vote).
• Nine (9)
64. Who can vote in federal elections, run for fed
54. How many Supreme Court justices are usually eral office, and serve on a jury in the U.S.
needed to decide a case? • Citizens
• Five (5) • Citizens of the United States
• U.S. citizens
55. How long do Supreme Court justices serve?
• (For) life 65. What are three rights of everyone living in the
• Lifetime appointment United States?
• (Until) retirement
www.eldirectoriousa.com 30 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS
• Freedom of expression AMERICAN HISTORY
• Freedom of speech
• Freedom of assembly A: Colonial Period and Independence
• Freedom to petition the government
• Freedom of religion 73. The colonists came to America for many rea
• The right to bear arms sons. Name one.
• Freedom
66. What do we show loyalty to when we say the • Political liberty
Pledge of Allegiance? * • Religious freedom
• The United States • Economic opportunity
• The flag • Escape persecution
67. Name two promises that new citizens make in 74. Who lived in America before the Europeans
the Oath of Allegiance. arrived? *
• Give up loyalty to other countries • American Indians
• Defend the (U.S.) Constitution • Native Americans
• Obey the laws of the United States
• Serve in the military (if needed) 75. What group of people was taken and sold as
• Serve (help, do important work for) the nation slaves?
(if needed) • Africans
• Be loyal to the United States • People from Africa
68. How can people become United States citizens? 76. What war did the Americans fight to win inde
• Naturalize pendence from Britain?
• Derive citizenship • American Revolution
• Be born in the United States • The (American) Revolutionary War
• War for (American) Independence
69. What are two examples of civic participation in
the United States? 77. Name one reason why the Americans declared
• Vote independence from Britain.
• Run for office • High taxes
• Join a political party • Taxation without representation
• Help with a campaign • British soldiers stayed in Americans’ houses
• Join a civic group (boarding, quartering)
• Join a community group • They did not have self-government
• Give an elected official your opinion • Boston Massacre
(on an issue) • Boston Tea Party (Tea Act)
• Contact elected officials • Stamp Act
• Support or oppose an issue or policy • Sugar Act
• Write to a newspaper • Townshend Acts
• Intolerable (Coercive) Acts
70. What is one way Americans can serve their
country? 78. Who wrote the Declaration of Independence? *
• Vote • Pay taxes • (Thomas) Jefferson
• Obey the law
• Serve in the military 79. When was the Declaration of Independence
• Run for office adopted?
• Work for local, state, or federal government • July 4, 1776
71. Why is it important to pay federal taxes? 80. The American Revolution had many important
• Required by law events. Nameone.
• All people pay to fund the federal government • (Battle of) Bunker Hill
• Required by the (U.S.) Constitution • Declaration of Independence
(16th Amendment) • Washington Crossing the Delaware (Battle of
• Civic duty Trenton)
• (Battle of) Saratoga
72. It is important for all men age 18 through 25 to • Valley Forge (Encampment)
register for the Selective Service. Name one • (Battle of) Yorktown (British surrender at
reason why. Yorktown)
• Required by law
• Civic duty
• Makes the draft fair, if needed
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 31 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS 89. Alexander Hamilton is famous for many things.
Name one.
81. There were 13 original states. Name five. • First Secretary of the Treasury
• New Hampshire • One of the writers of the Federalist Papers
• Massachusetts • Helped establish the First Bank of the United
• Rhode Island • Connecticut States
• New York • New Jersey • Aide to General George Washington
• Pennsylvania • Delaware • Member of the Continental Congress
• Maryland • Virginia
• North Carolina B: 1800s
• South Carolina
• Georgia 90. What territory did the United States buy from
France in 1803?
82. What founding document was written in 1787? • Louisiana Territory
• (U.S.) Constitution • Louisiana
83. The Federalist Papers supported the passage 91. Name one war fought by the United States in
of the U.S. Constitution. Name one of the the 1800s.
writers. • War of 1812
• (James) Madison • Mexican-American War
• (Alexander) Hamilton • Civil War
• (John) Jay • Spanish-American War
• Publius
92. Name the U.S. war between the North and the
84. Why were the Federalist Papers important? South.
• They helped people understand the (U.S.) • The Civil War
Constitution.
• They supported passing the (U.S.) 93. The Civil War had many important events.
Constitution. Name one.
• (Battle of) Fort Sumter
85. Benjamin Franklin is famous for many things. • Emancipation Proclamation
Name one. • (Battle of) Vicksburg
• Founded the first free public libraries • (Battle of) Gettysburg
• First Postmaster General of the United States • Sherman’s March
• Helped write the Declaration of Independence • (Surrender at) Appomattox
• Inventor • (Battle of) Antietam/Sharpsburg
• U.S. diplomat • Lincoln was assassinated.
86. George Washington is famous for many things. 94. Abraham Lincoln is famous for many things.
Name one. * Name one. *
• “Father of Our Country” • Freed the slaves (Emancipation
• First president of the United States Proclamation)
• General of the Continental Army • Saved (or preserved) the Union
• President of the Constitutional Convention • Led the United States during the Civil War
• 16th president of the United States
87. Thomas Jefferson is famous for many things. • Delivered the Gettysburg Address
Name one.
• Writer of the Declaration of Independence 95. What did the Emancipation Proclamation do?
• Third president of the United States • Freed the slaves
• Doubled the size of the United States • Freed slaves in the Confederacy
(Louisiana Purchase) • Freed slaves in the Confederate states
• First Secretary of State • Freed slaves in most Southern states
• Founded the University of Virginia
• Writer of the Virginia Statute on Religious 96. What U.S. war ended slavery?
Freedom • The Civil War
88. James Madison is famous for many things. 97. What amendment gives citizenship to all per
Name one. sons born in the United States?
• “Father of the Constitution” • 14th Amendment
• Fourth president of the United States
• President during the War of 1812 32 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
• One of the writers of the Federalist Papers
www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS
98. When did all men get the right to vote? • To oppose the Axis Powers (Germany, Italy,
• After the Civil War and Japan)
• During Reconstruction
• (With the) 15th Amendment 107. Dwight Eisenhower is famous for many
• 1870 things. Name one.
• General during World War II
99. Name one leader of the women’s rights move • President at the end of (during) the
ment in the 1800s. Korean War
• Susan B. Anthony • 34th president of the United States
• Elizabeth Cady Stanton • Signed the Federal-Aid Highway Act of 1956
• Sojourner Truth (Created the Interstate System)
• Harriet Tubman
• Lucretia Mott 108. Who was the United States’ main rival during
• Lucy Stone the Cold War?
• Soviet Union
C: Recent American History and Other Important • USSR
Historical Information • Russia
100. Name one war fought by the United States in 109. During the Cold War, what was one main
the 1900s. concern of the United States?
• World War I • Communism
• World War II • Nuclear war
• Korean War
• Vietnam War 110. Why did the United States enter the Korean
• (Persian) Gulf War War?
• To stop the spread of communism
101. Why did the United States enter World War I? 111. Why did the United States enter the Vietnam
• Because Germany attacked U.S. (civilian) War?
ships • To stop the spread of communism
• To support the Allied Powers (England,
France, Italy, and Russia) 112. What did the civil rights movement do?
• To oppose the Central Powers (Germany, • Fought to end racial discrimination
Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and
Bulgaria) 113. Martin Luther King, Jr. is famous for many
things. Name one. *
102. When did all women get the right to vote? • Fought for civil rights
• 1920 • Worked for equality for all Americans
• After World War I • Worked to ensure that people would “not be
• (With the) 19th Amendment judged by the color of their skin, but by the
content of their character”
103. What was the Great Depression? 114. Why did the United States enter the Persian
• Longest economic recession in modern Gulf War?
history • To force the Iraqi military from Kuwait
104. When did the Great Depression start? 115. What major event happened on September
• The Great Crash (1929) 11, 2001 in the United States? *
• Stock market crash of 1929 • Terrorists attacked the United States
• Terrorists took over two planes and crashed
105. Who was president during the Great
Depression and World War II?
• (Franklin) Roosevelt
106. Why did the United States enter World War II? 116. Name one U.S. military conflict after the
• (Bombing of) Pearl Harbor September 11, 2001 attacks.
• Japanese attacked Pearl Harbor • (Global) War on Terror
• To support the Allied Powers (England, • War in Afghanistan
France, and Russia) • War in Iraq
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 33 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN INGLÉS • Liberty Island [Also acceptable are New
Jersey, near New York City, and on the
117. Name one American Indian tribe in the United Hudson (River).
States. 121. Why does the flag have 13 stripes? *
• Apache • (Because there were) 13 original colonies
• Blackfeet • (Because the stripes) represent the original
• Cayuga colonies
• Cherokee
• Cheyenne 122. Why does the flag have 50 stars?
• Chippewa • (Because there is) one star for each state
• Choctaw •(Because) each star represents a state
• Creek • (Because there are) 50 states
• Crow
• Hopi 123. What is the name of the national anthem?
• Huron • The Star-Spangled Banner
• Inupiat
• Lakota 124. The Nation’s first motto was “E Pluribus
• Mohawk Unum.” What does that mean?
• Navajo • Out of many, one
• Oneida • We all become one
• Onondaga
• Pueblo B: Holidays
• Seminole
• Seneca 125. What is Independence Day?
• Shawnee • A holiday to celebrate U.S. independence
• Sioux (from Britain)
• Teton • The country’s birthday
• uscarora
126. Name three national U.S. holidays.*
For a complete list of tribes, please visit bia.gov. • New Year’s Day
• Martin Luther King, Jr. Day
118. Name one example of an American • Presidents Day (Washington’s Birthday)
innovation. • Memorial Day
• Light bulb • Independence Day
• Automobile (cars, combustible engine) • Labor Day
• Skyscrapers • Columbus Day
• Airplane • Veterans Day
• Assembly line • Thanksgiving Day
• Landing on the moon • Christmas Day
• Integrated circuit (IC)
127. What is Memorial Day?
SYMBOLS AND HOLIDAYS • A holiday to honor soldiers who died in
military service
A: Symbols
128. What is Veterans Day?
119. What is the capital of the United States? • A holiday to honor people in the (U.S.)
• Washington, D.C. military
• A holiday to honor people who have served
120. Where is the Statue of Liberty? (in the U.S. military)
• New York (Harbor)
www.eldirectoriousa.com 34 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
Examen de Ciudadanía
Español (Versión 2020)
GOBIERNO AMERICANO • Identifica los derechos inherentes.
• Identifica las libertades individuales
A: Principios del Gobierno Estadounidense
9. ¿Qué documento fundador dijo que las
1. ¿Cuál es la forma de gobierno de Estados colonias americanas estaban libres de
Unidos? Gran Bretaña?
• República • Declaración de Independencia
• República federal basada en la Constitución
• Democracia representativa 10. Nombre dos ideas importantes de la
Declaración de Independencia y la
2. ¿Cuál es la ley suprema de la nación? * Constitución de Estados Unidos.
•La Constitución (de EE.UU.) • Igualdad • Libertad
• Contrato social
3. Nombre una cosa que hace la Constitución • Derechos naturales
de Estados Unidos. • Gobierno limitado
• Establece el gobierno • Autogobierno
• Define los poderes del gobierno
• Define las partes del gobierno 11. ¿Las palabras "Vida, Libertad y la búsque
• Protege los derechos de las personas da de la Felicidad" están en qué
documento fundador?
4. La Constitución de Estados Unidos comienza • Declaración de Independencia
con las palabras "Nosotros, el Pueblo". ¿Qué
significa "Nosotros, el Pueblo"? 12. ¿Cuál es el sistema económico de Estados
• Autogobierno Unidos?*
• Soberanía del pueblo • Capitalismo
• Consentimiento de los gobernados • Economía de libre comercio
• La gente debe gobernarse a sí misma
• (Ejemplo de) contrato social 13. ¿Cuál es el estado de derecho?
• Todas las personas deben seguir la ley.
5. ¿Cómo se rhacen los cambios a la • Los líderes deben obedecer la ley.
Constitución de Estados Unidos? • El gobierno debe obedecer la ley.
• Enmiendas • Nadie está por encima de la ley.
• El proceso de enmienda
14. Muchos documentos influyeron en la
6. ¿Qué protege la Carta de Derechos? Constitución de Estados Unidos.
• Los derechos (básicos) de los esta Nombre uno.
dounidenses • Declaración de Independencia
• Los derechos (básicos) de las personas que • Artículos de la Confederación
viven en Estados Unidos • Documentos federalistas
• Documentos antifederalistas
7. ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución de • Declaración de Derechos de Virginia
Estados Unidos?* • Órdenes Fundamentales de Connecticut
• Veintisiete (27) • Mayflower Compact (El Pacto de
Mayflower)
8. ¿Por qué es importante la Declaración de • Gran Ley de Paz de los Iroquois (Iroquois
Independencia? Great Law of Peace)
• Establece que Estados Unidos está libre del 15. Hay tres ramas del gobierno. ¿Por qué?
control británico. • Para que una parte no se vuelva
demasiado poderosa
• Establece que todas las personas son
creadas iguales.
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 35 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL 28. ¿Por qué cada estado tiene dos senadores?
• Representación igualitaria (para estados
• Para que haya un sistema de controles y pequeños)
equilibrios • El Gran Pacto de Connecticut (Connecticut
Compromise)
• Separación de poderes
B: Sistema de Gobierno
16. Nombre las tres ramas del Gobierno. 29. Provea el nombre de su representante en
• Legislativa, ejecutiva, y judicial Estados Unidos.
• Congreso, presidente, y los tribunales • Las respuestas variarán. [Los residentes
de territorios sin derecho a delegados o
17. ¿De qué rama de gobierno está a cargo el comisionados residentes pueden propor
Presidente de Estados Unidos? cionar el nombre de dicho delegado o
• Poder Ejecutivo comisionado. También es aceptable
cualquier declaración de que el territorio
18. ¿Qué parte del gobierno federal escribe las no tiene votos de representación en el
leyes? Congreso].
• Congreso (de EE.UU.)
• Legislatura (de EE.UU. o nacional) 30. ¿Cuál es el nombre del Presidente de la
• Rama legislativa Cámara de Representantes en este
momento?*
19. ¿Cuáles son las dos partes del Congreso de • Visite uscis.gov/es/ciudadania/actualiza
Estados Unidos? cionesalexamen para conocer el nombre
• Senado y Cámara de Representantes del Presidente de la Cámara de
Representantes.
20. Nombre un poder del Congreso de Estados
Unidos* 31. ¿A quiénes representa un senador esta
• Redacta leyes dounidense?
• Declara la guerra • A los ciudadanos de su estado
• Determina el presupuesto federal
32. ¿Quién elige a los senadores de EE.UU.?
21. ¿Cuántos senadores de EE.UU. hay? • Los ciudadanos de su estado
• Cien (100)
33. ¿A quién representa un miembro de la
22. ¿Cuánto dura un término de un senador de Cámara de Representantes?
EE.UU.? • Los ciudadanos de su distrito (congresional)
• Seis (6) años • A los ciudadanos de su distrito
23. ¿Quién es uno de los senadores de su 34. ¿Quién elige a los miembros de la Cámara
estado? de Representantes?
• Las respuestas variarán. [Los residentes
del Distrito de Columbia (D.C.) y los resi • Los ciudadanos de su distrito (congresional)
dentes de los territorios de Estados Unidos
deben responder que D.C., o el territorio 35. Algunos estados tienen más representantes
donde vive, no tiene senadores esta que otros. ¿Por qué?
dounidenses].
• (Debido a) la población del estado
24. ¿Cuántos miembros con derecho al voto hay • (Porque) tienen más gente
en la Cámara de Representantes? • (Porque) algunos estados tienen más personas
• Cuatrocientos treinta y cinco (435)
36. ¿Por cuántos años es electo el Presidente
25. ¿Cuánto dura el término de un miembro de de Estados Unidos?*
la Cámara de Representantes? • Cuatro (4) años
• Dos (2) años
37. El Presidente de Estados Unidos sólo puede
26. ¿Por qué los representantes estadounidens cumplir dos términos. ¿Por qué?
es sirven por plazos más cortos que los • (Debido a) la 22da Enmienda
senadores estadounidenses? • Para evitar que el presidente se vuelva
• Para seguir más de cerca la opinión pública demasiado poderoso
27. ¿Cuántos senadores tiene cada estado? 38. ¿Cómo se llama el actual Presidente de
• Dos (2) Estados Unidos?*
• Visite uscis.gov/es/ciudadania/actualiza
cionesalexamen para el conocer el nombre
del Presidente de Estados Unidos.
www.eldirectoriousa.com 36 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
39. ¿Cómo se llama el actual Vicepresidente de EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL
Estados Unidos?*
• Visite uscis.gov/es/ciudadania/actualiza 49. ¿Por qué es importante el Colegio
cionesalexamen para conocer el nombre Electoral?
del Vicepresidente(a) de Estados Unidos. • Decide quién es electo presidente.
• Proporciona un acuerdo entre la elección
40. Si el presidente ya no puede cumplir sus popular del presidente y la selección del
funciones, ¿quién se convierte en Congreso.
presidente?
• El Vicepresidente (de Estados Unidos) 50. ¿Cuál es una parte del poder judicial?
• Tribunal Supremo (Corte Suprema)
41. Nombre un poder del presidente. • Tribunales Federales
• Firma proyectos de ley
• Veta proyectos de ley 51. ¿Qué hace el poder judicial?
• Hace cumplir las leyes • Revisa las leyes
• Es el Comandante en Jefe del Ejército de • Explica las leyes
Estados Unidos • Resuelve disputas (desacuerdos)
• Jefe Diplomático sobre las leyes
• Decide si una ley va en contra de la
42. ¿Quién es el Comandante en Jefe del Constitución de Estados Unidos
Ejército de los EE.UU.?
52. ¿Cuál es el tribunal más alto en Estados
• El Presidente (de Estados Unidos) Unidos?*
• Tribunal Supremo (Corte Suprema)
43. ¿Quién firma proyectos de ley para que se
conviertan en leyes? 53. ¿Cuántos asientos judiciales hay en el
Tribunal Supreo (la Corte Suprema)?
• El Presidente (de Estados Unidos) • Nueve (9)
44. ¿Quién veta los proyectos de ley?* 54. ¿Cuántos jueces de la Corte Suprema se
• El Presidente (de Estados Unidos) necesitan generalmente para decidir
un caso?
45. ¿Quién nombra a los jueces federales? • Cinco (5)
• El Presidente (de Estados Unidos)
55. ¿Cuánto tiempo sirven los jueces de la
46. El poder ejecutivo tiene muchas partes. Corte Suprema?
Nombre uno. • De por vida
• Presidente (de Estados Unidos) • Designación de por vida
• Gabinete • Hasta la jubilación
• Departamentos y agencias federales
56. Los jueces de la Corte Suprema sirven de
47. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente? por vida. ¿Por qué?
• Asesora al Presidente (de Estados Unidos) • Para ser independientes (de la política)
• Para limitar la influencia (política) externa
48. ¿Cuáles son dos posiciones a nivel de
gabinete? 57. ¿Quién es actualmente el Presidente del
• Procurador General (Secretario de Tribunal Supremo de Estados Unidos
Justicia) (Corte Suprema)?
• Secretario de Agricultura • Visite uscis.gov/es/ciudadania/actualiza
• Secretario de Comercio cionesalexamen para conocer el nombre
• Secretario de Defensa del Presidente del Tribunal Supremo de
• Secretario de Educación Estados Unidos.
• Secretario de Energía
• Secretario de Salud y Servicios Humanos 58. Mencione un poder que sea sólo del gobier
• Secretario de Seguridad Nacional no federal.
•Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano • Imprimir papel moneda
• Secretario del Interior • Acuñar monedas
• Secretario del Trabajo • Declarar la guerra
• Secretario de Estado • Crear un ejército
• Secretario de Transporte • Hacer tratados
• Secretario del Tesoro • Establecer política exterior
• Secretario de Asuntos de Veteranos
• Vicepresidente (de Estados Unidos)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 37 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL • Estados Unidos
• La bandera
59. Mencione un poder que sea solo de los
estados. 67. Nombre dos promesas que los nuevos ciu
• Proporcionar enseñanza y educación dadanos hacen en el Juramento de Lealtad.
• Proporcionar protección (policía) • Renunciar a la lealtad a otros países
• Proporcionar seguridad (departamentos de • Defender la Constitución de Estados Unidos
bomberos) • Obedecer las leyes de Estados Unidos
• Expedir licencias de conducir • Servir en el ejército (si es necesario)
• Aprobar la zonificación y el uso de terrenos • Servir (ayudar, hacer un trabajo importante
para) la nación (si es necesario)
60. ¿Cuál es el propósito de la 10ma • Ser leal a Estados Unidos
Enmienda?
• (Establece que) los poderes no otorgados 68. ¿Cómo puede las personas convertirse en
al gobierno federal pertenecen a los ciudadanos de Estados Unidos?
estados o al pueblo. • Naturalización
• Derivar la ciudadanía
61. ¿Quién es el gobernador actual de su • Nacer en Estados Unidos
estado?*
• Las respuestas variarán. [Los residentes 69. ¿Cuáles son dos ejemplos de participación
del Distrito de Columbia deben responder cívica en Estados Unidos?
que D.C. no tiene un gobernador.] • Vota
• Postularse para un cargo público
62. ¿Cuál es la capital de su estado? • Unirse a un partido político
• Las respuestas variarán. [Los residentes • Ayudar con una campaña
del Distrito de Columbia deben responder • Unirse a un grupo cívico
que D.C. no es un estado y no tiene capi • Unirse a un grupo comunitario
tal. Los residentes de los territorios de • Dar a un funcionario electo su opinión
Estados Unidos deben Nombrar la capital (sobre un tema)
del territorio.] • Contactar a los funcionarios electos
• Apoyar u oponerse a un asunto o política
C: Derechos y Responsabilidades pública
• Escribir a un periódico
63. Hay cuatro enmiendas a la Constitución de
Estados Unidos sobre quién puede votar. 70. ¿Cuál es una manera en que los esta
Describa una de ellas. dounidenses pueden servir a su país?
• Ciudadanos de dieciocho (18) años o más • Votar
(pueden votar). • Pagar impuestos • Obedecer la ley
• Usted no tiene que pagar (un impuesto • Servir en el servicio militar de Estados Unido
electoral) para votar. • Postularse para un cargo electivo
• Cualquier ciudadano puede votar. (Las • Trabajar para el gobierno local, estatal o
mujeres y los hombres pueden votar). federal
• Un ciudadano masculino de cualquier raza
(puede votar). 71. ¿Por qué es importante pagar impuestos
federales?
64. ¿Quién puede votar en las elecciones fede • Requerido por la ley
rales, postularse para un cargo electivo y • Todas las personas pagan para financiar al
servir en un jurado en Estados Unidos? gobierno federal
• Ciudadanos • Es requerido por la Constitución de
• Ciudadanos de Estados Unidos Estados Unidos (16va Enmienda)
• Ciudadanos de EE.UU. • Es un deber cívico
65. ¿Cuáles son tres derechos de todas las per 72. Es importante que todos los hombres de 18
sonas que viven en Estados Unidos? a 25 años se registren en el Servicio
• Libertad de expresión Selectivo. Nombre una razón para ello.
• Libertad de palabra • Es requerido por la ley
• Libertad de reunión • Es un deber cívico
• Libertad para presentar peticiones al • Hace que el reclutamiento,de ser nece
gobierno sario, sea justo
• Libertad de religión
• El derecho a portar armas. HISTORIA ESTADOUNIDENSE
66. ¿A qué le mostramos lealtad cuando 38 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
decimos el Juramento de Lealtad?*
www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL
A: Período Colonial e Independencia • (Batalla de) Yorktown (la rendición
británica en Yorktown)
73. Los colonos vinieron a América por muchas
razones. Mencione una. 81. Hubo 13 estados originales. Mencione
• Libertad cinco.
• Libertad política • New Hampshire
• Libertad religiosa • Massachusetts
• Oportunidad económica • Rhode Island
• Para escapar de persecución • Connecticut
• Nueva York
74. ¿Quién vivía en América antes de que lle • Nueva Jersey
garan los europeos?* • Pensilvania
• Indios americanos • Delaware
• Nativos americanos • Maryland • Virginia
• Carolina del Norte
75. ¿Qué grupo de personas fueron tomadas y • Carolina del Sur
vendidas como esclavos? • Georgia
• Africanos
• Personas de África 82. ¿Qué documento fundacional fue escrito en
1787?
76. ¿Qué guerra lucharon los americanos para • La Constitución de Estados Unidos
ganar la independencia de Gran Bretaña?
83. Los Documentos Federalistas apoyaron la
• Revolución Americana aprobación de la Constitución de Estados
• La Guerra Revolucionaria Unidos. Mencione a uno de los escritores.
• (James) Madison
(Estadounidense) • (Alexander) Hamilton
• Guerra por la Independencia • (John) Jay
• Publius
(Estadounidense)
84. ¿Por qué eran importantes los Documentos
77. Mencione una razón por la que los ameri Federalistas?
canos hayan declarado la independencia de • Ayudaron a la gente a entender la
Gran Bretaña. Constitución de Estados Unidos
• Impuestos altos • Apoyaron la aprobación de la Constitución
• Tributación sin representación de Estados Unidos
• Los soldados británicos tomaron en casas
de estadounidenses (hospedaje, acuarte 85. Benjamin Franklin es famoso por muchas
lamiento) razones. Mencione una.
• No tenían autogobierno • Fundó las primeras bibliotecas públicas
• Masacre de Boston gratuitas
• Motín del Té de Boston (Boston Tea Party) • Fue el primer Director General de Correos
• Ley del Sello de Estados Unidos
• Ley del Azúcar • Ayudó a escribir la Declaración de
• Leyes Townshend Independencia
• Leyes intolerables (leyes coercitivos) • Inventor
• Fue diplomático de EE.UU.
78. ¿Quién escribió la Declaración de
Independencia?* 86. George Washington es famoso por muchas
• (Thomas) Jefferson razones. Mencione una.*
• "Padre de Nuestro País"
79. ¿Cuándo se adoptó la Declaración de • Primer presidente de Estados Unidos
Independencia? • General del Ejército Continental
• 4 de julio de 1776 • Presidente de la Convención Constitucional
80. La Revolución Americana tuvo muchos 87. Thomas Jefferson es famoso por muchas
acontecimientos importantes. razones. Mencione una.
Mencione uno. • Autor de la Declaración de Independencia
• (Batalla de) Bunker Hill • Tercer presidente de Estados Unidos
• Declaración de Independencia • Duplicó el tamaño de Estados Unidos
• Cruce de Washington del río Delaware (Compra de Luisiana)
(Batalla de Trenton) • Primer Secretario de Estado
• (Batalla de) Saratoga
• Campamento Militar de Valley Forge 39 www.eldirectoriousa.com
(Valley Forge)
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL • Liberó a los esclavos
• Liberó esclavos en la Confederación
• Fundó la Universidad de Virginia • Liberó esclavos en los estados confederados
• Autor de la Ley de Virginia sobre Libertad • Liberó esclavos en la mayoría de los estados
Religiosa del sur.
88. James Madison es famoso por muchas 96. ¿Qué guerra de Estados Unidos puso fin a la
razones. Mencione una. esclavitud?
• "Padre de la Constitución" • La Guerra Civil
• Cuarto presidente de Estados Unidos
• Presidente durante la Guerra de 1812 97. ¿Qué enmienda confiere ciudadanía a todas
• Uno de los autores de los Documentos las personas nacidas en Estados Unidos?
Federalistas. • 14ta Enmienda
89. Alexander Hamilton es famoso por muchas 98. ¿Cuándo todos los hombres obtuvieron el
razones. Mencione una. derecho a votar?
• Primer secretario del Tesoro • Después de la Guerra Civil
• Uno de los autores de los Documentos • Durante la Reconstrucción
Federalistas • (Con la) 15ta Enmienda
• Ayudó a establecer el Primer Banco de • 1870
Estados Unidos
• Ayudante del general George Washington 99. Mencione a una líder del movimiento por los
• Miembro del Congreso Continental derechos de las mujeres en los 1800.
• Susan B. Anthony
B: 1800s • Elizabeth Cady Stanton
• Sojourner Truth
90. ¿Qué territorio compró Estados Unidos a • Harriet Tubman
Francia en 1803? • Lucrecia Mott
• Territorio de Luisiana • Lucy Stone
• Luisiana
C: Historia Estadounidense Reciente y Otra
91. Mencione una guerra librada por Estados Información Histórica Importante
Unidos en el siglo XIX.
• Guerra de 1812 100. Mencione una guerra librada por Estados
• Guerra Mexicoamericana Unidos en el siglo de los 1900.
• Guerra Civil
• Guerra Hispanoamericana • Primera Guerra Mundial
• Segunda Guerra Mundial
92. Nombre la guerra de EE.UU. entre el Norte y • Guerra de Corea
el Sur. • Guerra de Vietnam
•La Guerra Civil • Guerra del Golfo Pérsico
93. La Guerra Civil tuvo muchos acontecimientos 101. ¿Por qué Estados Unidos participó en la
importantes. Mencione uno. Primera Guerra Mundial?
• (Batalla de) Fort Sumter
• Proclamación de Emancipación • Debido a que Alemania atacó buques (civiles)
• (Batalla de) Vicksburg estadounidenses
• (Batalla de) Gettysburg
• La Marcha de Sherman • Para apoyar a las Potencias Aliadas (Inglaterra,
• (La rendición en) Appomattox Francia, Italia y Rusia)
• (Batalla de) Antietam/Sharpsburg
• Asesinato de Lincoln. • Oponerse a las Potencias Centrales (Alemania,
Austria-Hungría, el Imperio Otomano, y
94. Abraham Lincoln es famoso por muchas Bulgaria)
razones. Mencione una.*
• Liberó a los esclavos (Proclamación de 102. ¿Cuándo obtuvieron todas las mujeres el
Emancipación) derecho a votar?
• Salvó (o preservó) la Unión
• Lideró Estados Unidos durante la Guerra Civil • 1920
• 16to presidente de Estados Unidos • Después de la Primera Guerra Mundial
• Ofreció el discurso de Gettysburg • (Con la) 19na Enmienda
95. ¿Qué hizo la Proclamación de Emancipación? 103. ¿Qué fue la Gran Depresión?
• La recesión económica más larga de la historia
moderna
www.eldirectoriousa.com 40 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL
104. ¿Cuándo comenzó la Gran Depresión? 115. ¿Qué acontecimiento importante ocurrió el
• Con la Caída de la Bolsa de 1929 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos?*
• Con la Caída del Mercado de Valores de 1929 • Terroristas atacaron a Estados Unidos
• Terroristas se apoderaron de dos aviones y
105. ¿Quién fue presidente durante la Gran los estrellaron contra el World Trade Center
Depresión y la Segunda Guerra Mundial? de Nueva York
• Terroristas se apoderaron de un avión y lo
• (Franklin) Roosevelt estrellaron contra el Pentágono en Arlington,
106. ¿Por qué Estados Unidos participó en la Virginia
• Terroristas se apoderaron de un avión origi
Segunda Guerra Mundial? nalmente dirigido a Washington, D.C., y se
• (Bombardeo de) Pearl Harbor estrelló en un campo en Pensilvania.
• Los japoneses atacaron Pearl Harbor
• Para apoyar a las Potencias Aliadas 116. Nombre un conflicto militar de Estados
(Inglaterra, Francia, y Rusia) Unidos después de los ataques del 11 de
• Para oponerse a las Potencias del Eje septiembre de 2001.
(Alemania, Italia, y Japón)
• (Global) Guerra contra el terrorismo
107. Dwight Eisenhower es famoso por muchas • Guerra en Afganistán
razones. Mencione una. • Guerra en Irak
• General durante la Segunda Guerra Mundial 117. Mencione una tribu de indios
• Presidente durante y al final de la Guerra de estadounidenses en Estados Unidos.
Corea • Apache • Blackfeet
• 34to presidente de Estados Unidos • Cayuga • Cherokee
• Firmó la Ley Federal de Ayuda Vial de 1956 • Cheyenne
• Chippewa • Choctaw
(creó el sistema vial interestatal) • Creek • Crow
• Hopi
108. ¿Quién fue el principal rival de Estados • Huron
Unidos durante la Guerra Fría? • Inupiat
• Lakota
• Unión Soviética • Mohawk
• URSS (USSR, en inglés) • Mohegan
• Rusia • Navajo
• Oneida
109. Durante la Guerra Fría, ¿cuál era una de las • Onondaga
principales preocupaciones de Estados • Pueblo
Unidos? • Seminole
• Seneca
• Comunismo • Shawnee
• Guerra nuclear • Sioux
• Teton
110. ¿Por qué participó Estados Unidos en la • Tuscarora
Guerra de Corea?
Para obtener una lista completa de tribus, visite
• Para detener la expansión del comunismo bia.gov.
111. ¿Por qué Estados Unidos participó en la 118. Mencione un ejemplo de innovación esta
guerra de Vietnam? dounidense.
• Para detener la expansión del comunismo • Bombilla eléctrica (bombillo, foco)
• Automóvil (coches, motor de combustión
112. ¿Qué hizo el movimiento por los derechos
civiles? interna)
• Rascacielos
• Luchar para poner fin a la discriminación racial • Avión
• Línea de ensamble (línea de producción)
113. Martin Luther King, Jr. es famoso por • Aterrizaje en la luna
muchas razones. Mencione una.* • Circuito integrado (IC)
• Luchó por los derechos civiles SIMBOLOS Y DIAS FESTIVOS
• Trabajó por la igualdad para todos los est
dounidenses
• Trabajó para asegurar que las personas "no
fueran juzgadas por el color de su piel, sino
por el contenido de su carácter"
114. ¿Por qué participó Estados Unidos en la
Guerra del Golfo Pérsico?
• Para forzar al ejército iraquí a salir de Kuwait
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 41 www.eldirectoriousa.com
EXAMEN DE CIUDADANÍA EN ESPAÑOL Los formularios del USCIS son gratuitos:
Descárguelos de este sitio web u ordéne-
A: Símbolos los por correo o por teléfono llamando al
1-800-870-3676. NO le pague a nadie por
119. ¿Cuál es la capital de Estados Unidos? copias de nuestros formularios.
• Washington, D.C.
Excepciones al Examen de Inglés:
120. ¿Dónde está la Estatua de la Libertad?
• Nueva York (Puerto de Nueva York) • Algunos solicitantes están exentos de tomar el
• Liberty Island (También se aceptan Nueva examen de inglés si: Tienen por lo menos 50
Jersey, cerca de la ciudad de Nueva York, y en años al momento de presentar la solicitud y han
el (Rio) Hudson.] sido residentes permanentes por 20 años
121. ¿Por qué la bandera tiene 13 franjas?* • Tienen por lo menos 55 años al momento de
• (Porque a que había) 13 colonias originales presentar la solicitud y han sido residentes per-
• (Porque las franjas) representan las colonias manentes por 15 años.
originales
Los formularios del USCIS son gratuitos:
122. ¿Por qué la bandera tiene 50 estrellas? Descárguelos de este sitio web u ordéne-
• (Porque hay) una estrella para cada estado los por correo o por teléfono llamando al
• (Porque) cada estrella representa un estado 1-800-870-3676. NO le pague a nadie por
• (Debido a que hay) 50 estados copias de nuestros formularios.
123. ¿Cómo se llama el himno nacional? Más información www.uscis.gov/es
• The Star-Spangled Banner
Solicitud para la Naturalización
124. El primer lema de la nación fue "E Pluribus N-400 - $640.00
Unum." ¿Qué significa eso?
Más huellas digitales costo de $85.
• De muchos, uno Total $725.00
• Todos nos convertimos en uno.
Excepciones aplican:Personas
B: Días Festivos Nacionales mayores de 75 años de edad no se
les cobra por las huellas digitales; su
125. ¿Qué es el Día de la Independencia? costo total es $640.
• Un día festivo para celebrar la independencia
de Estados Unidos (de Gran Bretaña) No se requiere ningún pago para los
• El aniversario del país aspirantes militares que aplican bajo la
sección 328 y 329 del INA.
126. Nombre tres días festivos nacionales de
Estados Unidos.*
• Día de Año Nuevo
• Día de Martin Luther King, Jr.
• Día de los Presidentes (Natalicio de
Washington)
• Día de la Recordación (de los Soldados
Caídos)
• Día de la Independencia
• Día del Trabajo
• Día de Colón
• Día de los Veteranos
• Día de Acción de Gracias
• Día de Navidad
127. ¿Qué es el Día de la Recordación?
• Un día en el que se honra a los soldados que
murieron en el servicio militar
128. ¿Qué es el Día de los Veteranos?
• Un día festivo para honrar a las personas en
el ejército (de Estados Unidos)
• Un día festivo para honrar a las personas
que han servido (en el ejército de los Estados
Unidos)
www.eldirectoriousa.com 42 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
Aprenda sobre los Estados Unidos: Lecciones rápidas de
Educación Cívica para Examen de Ciudadanía
Si usted tiene 65 o más y ha sido un residente permanente legal de los EE.UU. durante
20 años o más, usted puede estudiar sólo las preguntas marcadas con un asterisco rojo
UPcepadotnnaoArenitífrdeasumiluronaoyéaanscsrdrrdicissioEqcecuienuassaeltatid,aneare.eumitdmraLsiloantnaolaesatsnddechUeceroEinesrinnsguestaitoaodcduaerenbaondinstidasaoeeiatqs,rddahnunyeeiíeosla-
muy original.
GOBIERNO AMERICANO La idea del auto-gobierno está en las primeras tres
estrofas de la Constitución. ¿Cuáles son estas pal-
A: Principios de Democracia Americana abras?
“El pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una
¿Cuál es la ley suprema de la nación? Unión más perfecta, establece la Justicia, asegura la
Los Padres Fundadores de los Estados Unidos escri- Tranquilidad doméstica, asegura la defensa común,
bieron la Constitución en 1787. La Constitución es “la promueve la Beneficencia social general, y asegura
ley suprema de la nación.” La Constitución esta- las Bendiciones de Libertad para nosotros y nuestra
dounidense ha durado más que la constitución de posteridad, ordena y establece esta Constitución para
cualquier otro país. Establece los principios básicos los Estados Unidos de América.” Con las palabras
del gobierno de los Estados Unidos. La Constitución “Nosotros el Pueblo”, la Constitución declara que el
establece un sistema de gobierno llamado “democra- pueblo establece el gobierno. El gobierno trabaja para
cia representativa.” En una democracia representativa, la gente y protege los derechos de las personas. En
los ciudadanos eligen a representantes para hacer las los Estados Unidos, el poder de gobernar viene de la
leyes. Los ciudadanos estadounidenses también eli- gente, que es el poder más alto. Este es llamado
gen a un presidente para conducir el poder ejecutivo “soberanía popular.” La gente elige representantes
de gobierno. La Constitución enumera los derechos para hacer leyes.
de todos los ciudadanos y otras personas que residen
en el Estados Unidos. Las leyes hechas en los Estados ¿Qué es una enmienda?
Unidos deben seguir la Constitución. Una enmienda es un cambio o adición a la
Constitución. Los Forjadores de la Constitución
¿Qué hace la Constitución? sabían que las leyes pueden cambiar según el país
La Constitución de los Estados Unidos divide el poder crece. Ellos no quisieron hacer demasiado fácil la
del gobierno entre los gobiernos estatales y modificación de la Constitución, la ley suprema de la
nacionales. El nombre de esta división de poderes "el tierra. Los Forjadores no quisieron que la
federalismo". El federalismo es una idea importante en Constitución perdiera su significado. Por esta razón,
la Constitución. Llamamos los Padres Fundadores los Forjadores decidieron que el Congreso puede
que escribieron la Constitución los "Forjadores" de la pasar enmiendas de sólo dos modos: por dos ter-
Constitución. Los Forjadores quisieron limitar los ceras partes de votos en el Senado estadounidense y
poderes del gobierno, por lo que separaron los la Cámara de Representantes o por una convención
poderes en tres ramas: ejecutivo, legislativo, y judicial. especial. Una convención especial tiene que ser solic-
La Constitución explica el poder de cada rama. La itada por dos terceras partes de los estados. Después
Constitución también incluye cambios y adiciones, lla- de que la enmienda ha pasado en el Congreso o por
madas "enmiendas". Las 10 primeras enmiendas son convención especial, la enmienda debe ser ratificada
llamadas “la Declaración de Derechos.” La (aceptada) por las legislaturas de tres cuartos de los
Declaración de Derechos estableció los derechos indi- estados. La enmienda también puede ser ratificada por
viduales y las libertades de todos los americanos. una convención especial en tres cuartos de los estados.
No todas las enmiendas propuestas son ratificadas.
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 43 www.eldirectoriousa.com
¿Cómo llamamos a las primeras diez enmiendas a la La Constitución
Constitución?
La Declaración de Derechos son las primeras 10 Declaración de Independencia declara que toda la gente
enmiendas. Cuando los forjadores redactaron la es creada igual y tiene “ciertos derechos inalienables.”
Constitución, ellos no se enfocaron en los derechos Éstos son derechos que ningún gobierno puede cam-
individuales. Ellos se enfocaron en la creación del sis- biar o quitar. El autor de la Declaración, Thomas
tema y la estructura de gobierno. Muchos esta- Jefferson, escribió que las colonias americanas
dounidenses creen que la Constitución debe garantizar deberían ser independientes porque Gran Bretaña no
los derechos del pueblo, y querían una lista de todas las respetó los derechos básicos de las personas en las
cosas que un gobierno no podía hacer. Tenían miedo colonias. Jefferson creyó que un gobierno existe sólo si
que un gobierno fuerte podia quitarle al pueblo los la gente piensa que debe existir. Él creyó en la idea que
derechos ganados en la guerra revolucionaria. James la gente creara su propio gobierno y consienta, o este
Madison, uno de los redactores de la Constitución, de acuerdo, en seguir las leyes que su gobierno hace.
escribió una lista de derechos individuales y los límites Esta idea es llamada “el consentimiento del goberna-
del gobierno. Estos derechos aparecen en las primeras do.” Si el gobierno crea leyes que son justas y protegen
10 enmiendas, llamadas la Declaración de Derechos. a la gente, entonces la gente consentirá en seguir aque-
Algunos de estos derechos incluye libertad de expre- llas leyes. En la Declaración de Independencia,
sión, derecho de portar armas, libertad de registro sin Jefferson escribió una lista de quejas que los colonos
orden judicial, derecho a no ser juzgados dos veces por tenían contra el Rey de Inglaterra. Jefferson terminó la
el mismo crimen, derecho a no incriminarse, derecho a Declaración con la declaración que las colonias son, y
juicio por un jurado de sus semejantes, derecho a un deberían ser, estados libres e independientes. El
abogado, y protección contra multas excesivas y casti- Segundo Congreso Continental votó para aceptar la
go insólito. La Declaración de Derechos fue ratificada Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776.
en 1791.
¿Cuáles son dos derechos de la Declaración de
¿Cuál es un derecho o libertad de la Primera Independencia?
Enmienda?* La Declaración de Independencia incluye tres derechos
La Primera Enmienda de la Declaración de Derechos en una lista que los Padres Fundadores consideraron
protege el derecho de una persona a la libertad de ser naturales "e inalienables". Estos son el derecho a
expresión. La libertad de expresión permite discusión vida, libertad, y la búsqueda de felicidad. Estas ideas
abierta y debate sobre temas públicos. La discusión sobre libertad y derechos individuales eran la base para
abierta y el debate son importantes para la democracia. declarar la independencia de América. Thomas
La Primera Enmienda también protege la libertad de Jefferson y los otros Padres Fundadores creyeron que
religión y libre expresión. Esta enmienda dice que el la gente nace con derechos naturales que ningún gob-
Congreso no puede pasar leyes que establecen una ierno puede quitar. El gobierno existe para proteger
religión oficial y no puede limitar la expresión religiosa. estos derechos. Como la gente voluntariamente entre-
El congreso no puede pasar leyes que limitan la liber- ga el poder a un gobierno, ellos pueden tomar ese
tad de prensa o el derecho de la gente de congregarse poder para atrás. El gobierno británico no protegía los
pacíficamente. La Primera Enmienda también garantiza derechos de los colonos, entonces las colonias reco-
el derecho de presentar una petición al gobierno para braron el poder y se separaron de Gran Bretaña.
cambiar leyes o actos que no son justos. El congreso
no puede quitar estos derechos. La Primera Enmienda ¿Cuál es libertad de religión?
de la Constitución garantiza y protege estos derechos. Los colonos de España, Francia, Holanda, Inglaterra y
otros países vinieron a América por muchos motivos
¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución? diferentes. Uno de los motivos era la libertad religiosa.
Las 10 primeras enmiendas a la Constitución son lla- Las reglas de muchos de estos países dijeron a sus ciu-
madas la Declaración de Derechos. Ellas fueron añadi- dadanos que ellos deben ir a cierta iglesia y adorar de
das en 1791. Desde entonces,17 enmiendas han sido cierto modo. Algunas personas tenían creencia reli-
añadidas. La Constitución tiene actualmente 27
enmiendas. La Enmienda #27 fue añadida en 1992.
Esta explica como se les paga a senadores y represen-
tantes. De manera interesante, el Congreso primero
habló de esta enmienda en el 1789 como una de las
enmiendas originales consideradas para la Declaración
de Derechos.
¿Qué hizo la Declaración de Independencia?
La Declaración de Independencia contiene ideas impor-
tantes sobre el sistema americano de gobierno. La
www.eldirectoriousa.com 44 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
giosas diferentes a esas reglas y quisieron tener sus ejecutivo hace cumplir las leyes que pasa el Congreso.
propias iglesias. En 1620, los Peregrinos fueron el El poder ejecutivo se asegura que toda la gente siga las
primer grupo que vino a América buscando la libertad leyes de los Estados Unidos. El presidente es la cabeza
religiosa. La libertad religiosa era también importante del poder ejecutivo. El vicepresidente y los miembros
para los forjadores. Por esta razón, la libertad de del gabinete presidencial son también parte del poder
religión fue incluida en la Constitución como parte de la ejecutivo. El Artículo 111 de la Constitución establece la
Declaración de Derechos. La primera enmienda a la rama judicial. La rama judicial coloca el poder judicial
Constitución garantiza la libertad de religión. La más alto en la Corte Suprema. Una responsabilidad de
primera Enmienda declara, “el Congreso no hará la rama judicial es decidir si las leyes del gobierno y sus
ninguna ley respecto al establecimiento de religión, o acciones cumplen con la Constitucion. Este es una
prohibiendo la libre ejecuión de eso”. La primea responsabilidad muy importante.
Enmienda también prohibe al congreso establecer una
religión oficial, y protege el derecho de los ciudadanos ¿Qué hace que una rama de gobierno no llegue a ser
de sostener cualquier creencia religiosa, o ninguno en demasiado poderosa?
absoluto. La Constitución separa el poder del gobierno en tres
ramas para impedir que una persona o grupo obtenga
¿Cuál es el sistema económico de los Estados demasiado poder. La separación de gobierno en tres
Unidos?* ramas crea un sistema de control y balance. Esto sig-
El sistema económico de los Estados Unidos es el cap- nifica que cada rama puede obstruir, o amenazar con
italismo. En la economía americana, la mayor parte de obstruir, las acciones de otras ramas. Aquí están
negocios son privados. La competencia y la ganancia algunos ejemplos: el Senado (la parte del poder leg-
motivan los negocios. Los negocios y los consumi- islativo) puede bloquear un tratado firmado por el pres-
dores interaccionan el mercado, donde los precios idente (el poder ejecutivo). En este ejemplo, el poder
pueden ser negociados. Esto es llamado “una legislativo "controla" al ejecutivo. La Corte Suprema de
economía de mercado.” En una economía de mercado, Estados Unidos (la rama judicial) puede rechazar una
los negocios deciden que producir, cuanto producir, y ley pasada por el Congreso (el poder legislativo). En
que cobrar. Los consumidores deciden que, cuando y este ejemplo, la rama judicial "controla" el poder leg-
donde ellos comprarán bienes o servicios. En una islativo. Esta separación de poderes limita el poder del
economía de mercado, la competencia, la oferta, y la gobierno e impide al gobierno violar los derechos de
demanda influyen en las decisiones de negocios y con- las personas.
sumidores.
¿Quién está a cargo de la rama ejecutiva?
¿Cuál es “la regla de ley”? El trabajo del poder ejecutivo es de realizar, o ejecutar,
John Adams era uno de los Padres Fundadores y el leyes federales y hacer cumplir leyes pasadas por el
segundo presidente de los Estados Unidos. Él escribió Congreso. La cabeza del poder ejecutivo es el presi-
que nuestro país es, “un gobierno de leyes, y no de dente. El presidente es jefe de estado y cabeza de gob-
hombres.” Ninguna persona o grupo está por encima ierno. Los poderes presidenciales incluyen la capaci-
de la ley. La regla significa que todos (ciudadanos y dad de firmar tratados con otros países y seleccionar a
líderes) deben obedecer las leyes. En los Estados embajadores para representar los Estados Unidos
Unidos, la Constitución estadounidense es la fundación alrededor del mundo. El presidente también establece
para la regla de ley. Los Estados Unidos son “una políticas nacionales y propone leyes al Congreso. El
democracia constitucional” (una democracia con una presidente nombra a los altos líderes de los departa-
constitución). En democracias constitucionales, la mentos federales. Cuando hay una vacante en la Corte
gente desea obedecer las leyes porque las leyes son Suprema, el presidente nombra un nuevo miembro.
hechas por la gente a través de sus representantes Sin embargo, el Senado tiene el poder de rechazar la
elegidos. Si toda la gente es gobernada según las mis- opción presidencial. Este límite en el poder del presi-
mas leyes, los derechos y libertades de cada persona dente es un ejemplo de control y balance.
están mejor protegidas. La regla de ley ayuda y asegu-
ra que el gobierno proteges toda la gente por igual y no ¿Quién hace leyes federales?
viola los derechos de ciertas personas. El congreso hace leyes federales. Una ley federal por lo
general se aplica a todos los estados y toda la gente de
B. SISTEMA DEL GOBIERNO los Estados Unidos. Cualquier parte del Congreso -
Senado o Cámara de Representantes - puede propon-
Nombre una rama o parte del gobierno.* er un proyecto de ley para aplicarse a una cuestión.
La Constitución establece tres ramas de gobierno: leg- Cuando el Senado propone un proyecto o envía a un
islativo, ejecutivo, y judicial. El artículo 1 de la comité del Senado, el comité de Senado estudia el
Constitución establece la rama legislativa. El artículo 1 proyecto de ley. Cuando la Cámara de Representantes
explica que el Congreso hace leyes. El congreso (el propone un proyecto de ley, lo envía a un comité de la
Senado y la Cámara de Representantes) es el poder Cámara de Representantes. El comité estudia el
legislativo del gobierno estadounidense. El artículo 11 proyecto de ley y a veces hace cambios. Entonces el
de la Constitución establece el poder ejecutivo. El poder proyecto de ley va al pleno de la Cámara o Senado para
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 45 www.eldirectoriousa.com
ser considerado. Cuando cada cámara pasa su propia Columbia y residentes de territorios estadounidense
versión del proyecto de ley, esto a menudo va “a un deben contestar que D.C. [o el territorio donde el
comité de conferencia”. El comité de conferencia tiene solicitante vive] no tiene ningún Senador esta-
miembros de la Cámara y del Senado. Este comité dis- dounidense). Para una lista completa de senadores
cute el proyecto de ley, intenta resolver las diferencias, estadounidenses y los estados que ellos representan,
y escribe un informe con la versión final del proyecto visite el www.senate.gov.
de ley. Entonces el comité devuelve la versión final a
ambas cámaras para su aprobación. Si ambas ¿Cuántos miembros votantes tiene la Cámara de
cámaras aprueban el proyecto de ley, es considerado Representantes.?
"registrado". Un proyecto de ley registrado va al presi- La Cámara de Representantes es la cámara más
dente para ser firmado. Si el presidente firma, este se grande del Congreso. Desde 1912, la Cámara de
convierte en ley federal. Representantes ha tenido 435 miembros votantes. Sin
embargo, la distribución de miembros entre los esta-
¿Cuáles son las dos partes del Congreso esta- dos ha cambiado a través de los años. Cada estado
dounidense?* debe tener al menos un representante en la Cámara.
El congreso es dividido en dos partes - el Senado y la Además, el número de representantes de cada estado
Cámara de Representantes. Como tiene dos "cámaras", depende de la población del estado. La Constitución
el Congreso estadounidense es conocido como una dice que el gobierno conducirá un censo de la
legislatura “bicameral”. El sistema de control y balance población cada 10 años para contar el número de per-
funciona en el Congreso. Los poderes específicos son sonas en cada estado. Los resultados del censo son
adjudicados a cada una de estas cámaras. Por ejemp- usados para calcular de nuevo el número de represen-
lo, sólo el Senado tiene el poder de rechazar un tratado tantes que cada estado debe tener. Por ejemplo, si un
firmado por el presidente o una persona que el presi- estado gana residentes el estado puede conseguir uno
dente nombre para servir en la Corte Suprema. Sólo la o varios nuevos representantes. Si otro estado pierde
Cámara de Representantes tiene el poder de introducir residentes, ese estado puede perder uno o varios rep-
un proyecto de ley que requiere que los americanos resentantes. Pero el número total representantes esta-
paguen impuestos. dounidenses no cambia.
¿Cuántos Senadores hay en los Estados Unidos de ¿Por cuantos años elegimos a un Representante de
América? los EEUU??
Hay 100 senadores en el Congreso, dos por cada esta- Personas que viven en el distrito de un representante
do. Todos los estados tienen el poder igual en el son llamados "constituyentes". Los representantes
Senado porque cada estado tiene el mismo número de tienden a reflejar la visión de sus constituyentes. Si el
senadores. Los estados con una pequeña población representante no cumple con esto, ellos pueden ser
tiene el mismo número de senadores que estados con sacados de su puesto. Los Forjadores de la constitu-
poblaciones más grandes. Los Forjadores de la ción entendían que el término de dos años y las elec-
Constitución aseguraron que el Senado será pequeño. ciones frecuentes mantenían a los representantes
Esto lo mantendría más ordenado que la Cámara de cerca de sus constituyentes, opinión pública, y más
Representantes. Cuando James Madison escribió en el conscientes de las preocupaciones locales y de la
Papel Federalista #63, el Senado debería ser “templado comunidad. La Constitución no pone ningún límite
y respetable cuerpo de ciudadanos” que funciona de sobre el número de términos que un representante
modo tranquilo y deliberado. puede servir. Todos los representantes cumplen su tér-
mino para re-elección cada dos años.
¿Por cuántos años elegimos a un Senador de los
EEUU ? Nombre su Representante (Estados Unidos)
Los Forjadores de la Constitución quisieron que los Las respuestas variarán. Para una lista completa de
senadores fueran independientes de la opinión pública. representantes estadounidense y los distritos que ellos
Ellos pensaron el término de seis años les daría esta representan, visite www.house.go
protección. Ellos también quisieron que términos más
largos del senado balancearan los términos más cortos ¿A quién representa un Senador de los Estados
de dos años de los miembros de la Cámara, que Unidos?
seguian más estrechamente la opinión pública. La Los senadores son elegidos para servir a la gente de su
Constitución no pone ningún límite sobre el número de estado durante seis años. Cada uno de los dos
términos que un senador puede servir. Las elecciones senadores representa el estado entero. Antes de que la
para senadores estadounidenses ocurren durante los 17a Enmienda a la Constitución fuera ratificada en 1913,
años pares. Cada dos años, un tercero de los la legislatura estatal elegía a los senadores esta-
senadores están sujetos a elección. dounidenses para representar su estado. Ahora, todos
los votantes en un estado deciden a sus dos senadores
¿Quién es uno de los Senadores de su estado?* estadounidenses directamente.
Las respuestas varíán. (Residentes del Distrito de
www.eldirectoriousa.com 46 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
¿Por qué algunos estados tienen más Descubrimiento de América
Representantes que otros estados? .
Los Padres Fundadores quisieron que la gente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Syracuse
todos los estados fueran representadas justamente en formó parte del Consejo del condado de New Castle. A
la Cámara de Representantes. La población de un esta- los 29 años de edad fue electo al Senado de los Estados
do determina el número de representantes que tiene. Unidos, siendo el sexto senador más joven en la histo-
De esta manera, los estados con mucha población ria norteamericana. El 4 de noviembre de 2008, Biden
tienen una voz más fuerte en la Casa. En el Senado, fue elegido vicepresidente de los Estados Unidos como
cada estado tiene el mismo número de senadores. Esto compañero de fórmula del primer presidente afroamer-
significa que los estados con pocas personas aún icano Barack Obama. En el 2007 antes de salir de la
tienen una voz fuerte en el gobierno nacional. El estado Casa Blanca el presidente Obama sorprendió a Joe
con la mayor parte de representantes es California, con Biden con la Medalla Presidencial de la Libertad (Medal
53 representantes. Los estados con pocos represen- of Freedom). La esposa de Biden, es la nueva primera
tantes son Alaska, Delaware, Montana, Dacota del dama, se llama Jill Biden.
Norte, Dacota del Sur, Vermont y Wyoming. Cada uno
de estos estados tiene sólo a un representante en la ¿Cuál es el nombre del actual Vice Presidente de los
Cámara. Estados Unidos?
Kamala Devi Harris, primera mujer en ganar la elección
¿Por cuántos años elegimos a un Presidente? para convertirse en la 49 vicepresidenta de Estados
Los primeros líderes americanos pensaron que la Unidos, nació el 20 de octubre de 1964, en Oakland,
cabeza del gobierno británico, el rey, tenía demasiado California. Se graduó de la Universidad de Howard y de
poder. A causa de esto, ellos limitaron los poderes de Hasting College of the Law de la Universidad de
la cabeza del nuevo gobierno estadounidense. Ellos California. Comenzó su carrera en la oficina del Fiscal
decidieron que la gente elija al presidente cada cuatro de Distrito del condado de Alameda, antes de ser reclu-
años. El presidente es el único funcionario elegido por tada para la oficina del Fiscal de Distrito de San
el país entero por el Colegio Electoral. El Colegio Francisco y luego para la oficina del Fiscal de la ciudad
Electoral es un proceso que fue diseñado por los for- de San Francisco. Años después fue elegida Fiscal
jadores de la Constitución para seleccionar a los presi- General de California en 2010 y reelegida en 2014. En
dentes. Esto vino de un compromiso entre el presi- el año 2017 Kamala D. Harris fue juramentada como
dente elegido directamente por la gente y el presidente Senadora de los Estados Unidos por el estado de
elegido por el Congreso. Los ciudadanos votan a favor California. La vicepresidenta Harris está casada con
de electores, que entonces eligen al presidente. Antes Douglas Emhoff.
de 1951, no había ningún límite en el número de tér-
minos que un presidente podía servir. Con la Enmienda ¿Si el presidente no puede seguir sirviendo, quién se
22 a la Constitución, el presidente sólo puede ser elegi- convierte en Presidente?
do a dos términos (cuatro años cada uno) para un total Si el presidente muere, renuncia, o no puede trabajar
de ocho años. mientras todavía está en el poder, el vicepresidente se
convierte en el presidente. Por esta razón, las califica-
¿En qué mes votamos por el Presidente?* ciones para el vicepresidente y el presidente son las
La Constitución no estableció un día para las elecciones mismas. Un vicepresidente se convirtió en presidente
nacionales. En el pasado, las elecciones para la oficina nueve veces en la historia estadounidense cuando el
federal ocurrían durante días diferentes en cada estado. presidente murió o abandon la oficina. William Henry
En 1845, el Congreso pasó la legislación para designar Harrison murió en el poder en 1841. Zachary Taylor
un solo día para que todo ciudadano votara. Hizo el Día murió en el poder en 1850. Abraham Lincoln fue
de las Elecciones el martes después del primer lunes asesinado en el poder en 1865. James Garfield fue
en noviembre porque los Estados Unidos era mayor-
mente rural. En noviembre, los agricultores habían
completado su cosecha y estaban disponibles para
votar. Otra razón para esta fecha era el tiempo. La gente
eran capaz de viajar porque todavía no era invierno.
Ellos eligieron el martes para el Día de las Elecciones
para que los votantes tuvieran un día entero después
del domingo para viajar a los colegios de votación.
¿Cuál es el nombre del actual Presidente de los
Estados Unidos?*
Joe Biden es el 46 presidente de Estados Unidos. Biden
nació en Scranton, Pennsylvania, el 20 de noviembre
de 1942. Se graduó de la Universidad de Delaware y en
El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021 47 www.eldirectoriousa.com
asesinado en el poder en 1881. William McKinley fue de ley se haga ley, la firma. Si el presidente no quiere
asesinado en el poder en 1901. Warren Harding murió que el proyecto de ley se haga ley, él lo veta. El presi-
en el poder en 1923. Nadie además del vicepresidente dente no puede presentar un proyecto de ley. Si él
ha sido sucesor a la presidencia. tiene una idea para un proyecto de ley, él debe pedir a
un congresista que lo presente.
¿Si el Presidente y el Vice Presidente no pueden
continuar ejerciendo, quien se convierte en ¿Quién veta los proyectos?
Presidente? El presidente tiene el poder del veto. Esto significa que
Si tanto el presidente como vicepresidente no pueden el presidente puede rechazar un proyecto de ley pasa-
servir, la siguiente persona en sucesión es el portavoz da por el Congreso. Si el presidente veta un proyecto
de la Cámara de Representantes. Esto no siempre era de ley, él impide que se haga una ley. El presidente
el procedimiento. Después de que el país fue fundado, puede devolver el proyecto de ley al Congreso sin fir-
una ley fue pasada que hizo el presidente del Senado marlo. A menudo él enumera una lista de motivos
pro tempore el siguiente en sucesión después del porque él lo rechaza. El presidente tiene 10 días para
presidente y vicepresidente. El presidente pro tempore evaluar el proyecto de ley. Si el presidente no firma el
preside el Senado cuando el vicepresidente no está allí. proyecto de ley después de 10 días y el Congreso está
Más tarde en la historia estadounidense, el Secretario en sesión, el proyecto de ley automáticamente se hace
de Estado era tercer en línea. Con el Acto de Sucesión ley. Si el presidente no hace nada con el proyecto de ley
Presidencial del 1947, el Congreso volvió a la idea y el Congreso se retira dentro del período de 10 días, el
original de tener un líder del Congreso en línea de suce- proyecto de ley no se convierte en ley - este es llama-
sión. En 1967, la Enmienda 25 fue ratificada. Esta do “un veto de bolsillo.” Si dos tercios de la Cámara y
estableció procedimientos para la sucesión presiden- dos tercios del Senado votan para pasar el proyecto de
cial y vice-presidencial. ley otra vez, este se hace una ley, aunque el presidente
no lo firmara. Este proceso es llamado “anulando el
¿Quién es el Comandante en Jefe de las fuerzas veto presidencial.” Esto no es fácil de hacer.
armadas?
Los Padres Fundadores creían firmemente en ideales ¿Qué funciones tiene el Gabinete del Presidente?
republicanos. Una república es un gobierno donde el La Constitución dice que los líderes de los departa-
poder político de un país viene de los ciudadanos, no mentos ejecutivos deben aconsejar al presidente. Estos
de los gobernantes, y es puesto en uso por represen- líderes de departamentos, la mayor parte de ellos lla-
tantes elegidos por los ciudadanos. Por eso ellos mados "secretarios", componen el gabinete. El presi-
hicieron el presidente el comandante de las fuerzas dente nomina a los miembros del gabinete para ser sus
armadas. Ellos querían a un civil seleccionado por la consejeros. Para que un candidato sea confirmado,
gente. Ellos no quisieron a un líder militar profesional. una mayoría del Senado debe aprobar al candidato. En
El presidente está al mando de las fuerzas armadas, toda la historia, los presidentes han sido capaces de
pero el Congreso tiene el poder de pagar por las fuerzas cambiar quién compone el gabinete o añadir departa-
armadas y declarar la guerra. En 1973, muchos con- mentos al gabinete. Por ejemplo, cuando el
gresistas creyeron que el presidente hacía mal uso o Departamento de Seguridad Nacional fue creado, el
abusaba de sus poderes como comandante en jefe. Presidente George W. Bush añadió al líder de este
Ellos pensaron que el presidente no hacía caso del departamento a su gabinete.
poder legislativo y no permitía que el sistema de con-
troles y balance funcionara. Como resultado, el ¿Mencione dos posiciones a nivel de Gabinete?
Congreso pasó el Acta de Poderes de Guerra. El Acta Las personas en el gabinete presidencial son el
de Poderes de Guerra dio al Congreso una voz más vicepresidente y los directores de los 15 departamen-
fuerte en decisiones sobre el uso de tropas esta- tos ejecutivos. El presidente puede designar a otros
dounidenses. El presidente Richard Nixon vetó este funcionarios gubernamentales al gabinete, pero ningún
proyecto de ley, pero el Congreso anuló su veto. Como oficial electo puede servir en el gabinete mientras está
tenemos un sistema de controles y balance, una rama en su cargo. Cuando George Washington era el presi-
de gobierno puede controlar las otras ramas. dente, había sólo cuatro miembros del gabinete: el sec-
retario de estado, secretario del tesoro, secretario de
¿Quién firma los proyectos para convertirlos en guerra, y secretario de justicia. El gobierno estableció
leyes? los otros departamentos ejecutivos más tarde.
Cada ley comienza como una propuesta hecha por un
congresista, un senador (miembro del Senado) o un ¿Qué hace la rama judicial?
representante (miembro de la Cámara de La rama judicial es una de las tres ramas del gobierno.
Representantes). Cuando el Senado o la Cámara La Constitución estableció la rama judicial del gobierno
comienzan a debatir la propuesta, es llamado "proyec- con la creación de la Corte Suprema. El congreso creó
to de ley". Después del debate en ambas cámaras del los otros tribunales federales. Todos estos otros tri-
congreso, si una mayoría tanto del Senado como de bunales componen la rama judicial. Los tribunales
la Cámara votan para pasar el proyecto de ley, esto va examinan y explican las leyes, y ellos resuelven
al presidente. Si el presidente quiere que el proyecto
www.eldirectoriousa.com 48 El Directorio Hispano USA, Inc. - Collier/Lee 2021
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Guia de negocios y servicios
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search