KH Book 2020-(Pg 1-494)-Final_Neat

1

2

巴生光华独立中学

董事长


谢璇苞先生

献词









犹记得在年初的始业仪式上，我对你们说，一年之计在于春，要为自己拟定一整年的目标与
计划，加以贯彻且努力提升自己，那你的人生才会如今年度始业式的主题一样，充满“曙光”。

但，任谁也预想不到，2020年会因为一场肆虐全球的大流行疾病——新冠肺炎而黯然失色，
整个世界的节奏被扰乱了，我们的生活也被颠覆了。人生的确“计划赶不上变化”，这场疫情改
变了很多事情，我们能做的，就是面对变化、调整计划，以平常心适应新常态。

其实，所有的危机都是转机。尽管这场突如其来的疫情让我们手足无措，但同时间，也锻炼着
我们的抗压能力与应变能力。而这两种能力，正是即将踏出光华校园的你们，极需具备的软
实力，因为等待你们的，是一个全球经济步入寒冬的时代，是一个更充满不确定性的世界。

虽然未来挑战重重，但我反而想要恭喜你们，恭喜你们成为被这个时代选择的人，活在这场疫
情中，想必你们一定是一群具有胆识、毅力、想象力和创造力的人。我相信，你们一定能够挺
过所有磨难，成为带领这个世界变得更好的未来主人翁。


为了守护你们这群未来的主人翁，董事部担心你们当中，会有人因为家庭经济受到疫情波及陷
入困境，而无法完成高中学业，于是即时成立了“新冠肺炎助学金”，并在短短的一周内筹获
100万令吉，为有需要的同学提供实际的援助。


这项创举不但显现了董事部对你们的疼爱与关怀，也展现了全体“光华人”众志成城的精神。
希望你们毕业后，继续传承光华人“懂得感恩”的美德，尽自己所能回馈母校，成为光华这个大
家庭最坚强的后盾。

最后，我代表全体董事，为你们献上深深的祝福——黑暗的尽头，必能迎来曙光。迎来曙光的
前提，就如始业式上我所说的，拟定目标，实践计划；还有，对于“未知”保有弹性与包容力。

著名文学家查尔斯·狄更斯在其著作《双城记》说过，这是最好的时代，也是最坏的时代。好
与坏，其实端看个人的信念、个人的创造力。我相信，只要谨守光华的校训精神——诚、勤、
俭、毅，每个光华的孩子，都能绽放闪耀的光芒。

祝福你们！

谢璇苞 字
写于2020年8月6日


3

巴生光华中学

长


先生

献词









在祝福你们毕业的同时，我 然想 ，转 间自己也在校 会及董事部 了 多年。
201 年我 任校 会会 一 ， 年你们就踏入光华 中， 始你们的中学生 。在你们
即将毕业的时 ，我也在 月 的会 大会上， 两 为 6年 的会 任 。

光华 中创校 今 过60年，这一 来的 展， 了获得 会人 的 助之 ，两校的校
也 极 与和 。“两校一家 ”是我们校 的 与信念。

同学们，在你们即将毕业的这一年，也 到了肆虐全球的新冠肺炎疫情， 不但 了
经济，也 了你们的学业。希望你们能将世事的变化当成自己人生难得的 ，改变自己、
挑战自己，也 中更深入 了 自己的能力。做人要学会自我，而不是自 。


世界这 大，即将毕业的你们 备好 上更大的 了 两年，校 会也在校 的
，在两校的毕业 举 “行行出 ” 会， 事与同学们 个人的人生经 ，
带领同学 自己的 与 业生 ，同时也让同学们能更 容、更坚毅 迎 未来
的挑战。

同学们，毕业后 了要感恩 们的 与 ，也要 “爱我光华”的高 情 ，回馈
母校，并谨记校 的精神——“光华校 一 心， 中 中一家 ”。

最后，祝福你们 前 ！


校 会会
字
写于2020年10月10日



















4

巴生光华独立中学

长




献词











生


爱的高 孩子们


在一个 的 后， 完会的我 着 的 回到校 ，看到 上有一 ，助
前 说，这是高 同学写 的感 。我精神为之一 ， 时 定
，这 是你们 来的“情 ” ，也是 的“能 ”！

了 一 ，感 上心头； ， 就 。那 感 的 一 这 写
“对 象最深 的，就是我们在201 年作为初一新生入学，而 作为新上任的校 ， 以
说是 着我们这 高 生 大。”

时光 ， 不是你们提 ， 都 了6年前，我们同样以“新人”的 态踏入光华
校 。 中有 经 的 说 “人生有多 个10年 ” 年 的 ，在光华 会有
多 个6年 每每想到你们是 在 的守护 完成6年中学生 的光华 ，我就对这
的 感恩，谢谢你们为我的生 加了 的色 和 。


同时，也感谢你们这6年来的相 相 ，我们 生到如今 立了 如“母子”的情感；
的是，毕业 即将 ，我们即将 。想象着你们步出光华校园的 ，就 在母
上 一 “心头 ”，尽管万 不 ，但孩子们， 大步 出 ， 你们的 想 ！

“ 一 ， ”，在未来的日子 ， 能 你们的， 了祝福，就是这
6年 来，学校 你们的 与 备。还记得光华的 心 “正”与“和” 还记得“光华人
” 华 、 、 还记得今年的校园主题 “关爱 人， 我做 ”和
“ 、表 、 重” 。这所有的所有， 的 是你们 满， 际之日。

生 于201 年提出一项名为“ ” 让关爱 及 的计划，以
出具有关爱、 和 情怀的年 人为 。2016年， 计划 出一 对美 大
学 生 式的改 ， 过大学 ， 学生关怀 人和 。


，未来要踏入大学的 ，学 成 不 是最主要的 标；更重要的，是你们有
具备关爱 人的 情怀 所以，我们自201 年 始，要 所有光华孩子，在毕业前必 完成


5

。而你们，成为 计划的 ，在高 时 应 生 会的美化 境 ，到
行大 。新春 间，你们当中部 孩子也代表学校， 会的 们
年，让 会主 感 。


孩子们，你们这一 光华美 的 ， 必也将成为这世界一 美 的 。你们 将
，成为 家未来的 ，成为世界 的主 ； 你们始 心怀关爱，让“自爱爱人”
的精神继续贯彻到生活中，关心 、关心 会、关心 家， 心为这个世界 一
与美好。

及 ， 让 想 今年高 生成年 的主题——“主 ”。孩子 ，2020年是不 的
一年， 来 并无预 实现2020 成为 ，反而始 未及 一场疫情的 ，
全世界 ，包 着 压力的你们，也被 家学 8 。然而，在行管令
间，当 关心你们的学 ，并获知你们 家自主学 时，着实令我
不 。

怀着“为母 ”心情， 看今年学校很多活 都被 化，对于 光华最后一年的
你们，难 心有 及无 。这 都感同 受，也心疼不 。因 ，即 疫 作
重，校 也毅然 然要在 月 日举 实体性成年 ，而不以“ 上成年 ” 代，只为了
你们 变成为有担当的“成年人”那一 。 在 祝 你们有如成年 上
的 ， ，自 ，让光华 子 在世界 生 ， 成 。

孩子们，你们 的 大了， 时 自爱自强，做个 于自我 的成年人。“ 中无人，
流 放， 有 ，也要坚 ！” 不管人生有多 变化、 多 ， 记！只做 做
的事，并努力 做的事做好。 有 做好自己生活的主 ，才会更有 成为世界的
主 。

与你们“ 情说爱”的 ，正 入 88 。 爱的孩子，在这 的6年中学生
，不管你是一 ，还是一 ，恭喜你，坚 到这最后一 。“ 新
变， 现”， 最后88 ， 出 ，为 尽全力。 正做到“ 春不
，只 ”！ 待你们在这不“疫”样的时 ， 光华 中的 成 表现 一个
高 。 疼爱你们，祝福你们！


写于2020年 月 日
成年 当





















6

巴生光华独立中学




学

谢词









常感谢 会人 、 家们的 心 助以及全体同 的 ， 们的 我们
都深深感受到了，我 代表全体毕 会 谢，感恩 们的 出！ ，也要感谢所
有毕业 的筹 ，感恩你们为了 毕业 的 心，尽了 多心 来完成这 记
着我们 春的毕业 。同时也要感谢谢 、 、 、 以
及 和 ，感谢 们经常 时间来 以及 助全体高 生筹 毕业 的出 ，才能
毕业 的出 。


为了让筹 标，全体高 生都 出了 之 的努力。全体高 生在筹 的过 中
到了不 困难和 ， 如有 同学 在放学后 周 到校 行筹 、有 同学
家要 助 但 被 等等。虽然筹 过 ，但是大家 然坚 不
为目标努力，为的只是希望毕业 能 出 。 年以后，当我们 这记 着我们
春 的回 时，心 必定 ，并且会怀念这 一 并 的日子。
感谢在 到困难和 时 有放 的自己，最后毕业 也 出 。


来，我要感谢所有毕 会的 ，还有 个活 的 作人 ，感谢你们的 出 活
能 行。2020年 是个完美的一年， 想到全球被新冠肺炎肆虐，行 管 令的
实 ， 就将 了两个月。毕 会的 们为了今年大大 的活 做了充足的 备，
只 计划 赶不上变化，成年 和 节都因疫情而 了。对全体高 生来说，这是
常让我们 的 。因为还有 多回 都等着我们 创造， 是一 在 标
记 、一 在周 回校 、一 在对 生日时 在 、一 在筹备活 时 尽
想流 、一 在 上为 头 等等。谁也 想到一 会来的那 突然，大家都
知 这是无法 的，只是 出来，那难过的情 还是不能压 ，一时之间大家都 受
不了。虽然无法 受一 活 的 ，但是最 的还是 之间的情 。在这 ，我要
感谢全体毕 会，谢谢你们的坚 、 出与 ，我们还是那个最 的 。


最后，感谢 主 的 力助 ， 们是 、 、 、 恩、 。这一年以来
的 作，让我 你们 上学到不一样的 ， 是 的 、 的 极、 的
心、 恩的 心和 的 。感谢你们这一年来的 ，让今年的毕 会所有业 都
行的不 。我们 个 自都有事情要 ，但每 大家来 会时， 来都不会有人
无 ，这 我 常 定你们的能力和对待这 任的态度。虽然 节被 ，


7

但感恩你们选择调整好心态，为成年 、毕业 和谢 做充足的 备。希望在未来的日
子 ，我们还能 在一 ，回 当初一 活 的感 ，就好 我们 个 一 会的
样子。


和 也不过是 年，多想让时光就 在这一 。两 多个日日 就这样 了，
年的 月，那 多 ，那 多 ，那 多 ，那 多 ，就这样 一 了。
前人种 后人 ，待我们出 会后，一定要记得 ，毕 是光华 中的 造就了
我们未来无 的 能。

人谨代表全体高 生感谢校 提供的 好 境让我们学 ，感谢校 经常 的 寒
，感谢 们 我们的 。 们 无 的 献和 出 领着我们，一 我们
和 ，让我们 懂的 年 到了现在， 始 我们美 的未来。


最后， 人祝 学校业 日上！ 生们 体 ，万事如 ！高 生们前 ，
一 ！学 学 们学业 步， 毕业！


这 《 · 春》记 了我们 6 毕业生的 春 月，希望大家好好 。 经 ，
经感 ，如今只 满 。 待我们 一 的相 ！ 重！













































8

巴生光华独立中学




学

谢词









过 ， 看短短 年的中学时光就要 了。在光华的这 年 ，很多感 然
在目， 日才 生的事情。我知 毕业之后，我们都会 ， 自己的目标前 ，
继续 自己的 想。所以在 ，我 常感谢 我成 的学校——光华 中，尽心尽力
我的 们，还有 我一 成 一 的 们。因为你们，我在光华 了很多 得
回 的时光，为我的中学生 了色 ，让我不 的毕业了。感谢 让我们相 ，
我想 你们我 与你们相 的每个时 。

我还记得高一时 是 到学 学 们都在 毕业 的 ，虽然当时 对于这 事情都
很不 很 象，但是看到 们 得如 有 ，我 始对这个 生了 。一
来到了高 ，一个 生很多不 事情的一年，种种的 我很多的 和 望 。
多 和两 学 不 和 ，让我 定重新出 ，做出更好的自己。最 到了
最后一年，很 成为了这一 的毕业 主 带领 为全体高 作一 于我们的
毕业 。也很不 ，因为疫情的关 划好的事情都不能如 以 完成， 重
了预 的 度，但是我还是很尽力 完成了我的 作，对自己 心无 。虽然不能在预 的
时间 到毕业 ，但是 我有 心 与这个过 。

常感谢毕业 的所有会 们，因为你们的 出以及 才 以让这 的出 。
当然，我也不 感谢所有的高 生们，谢谢你们的 与 助。 ， 感谢所有 家、
心人 的 助及 ， 们的 出无 是对我们最大的 定与 ，因 我想 诚的对你
们说一 “谢谢你们！”。还有感谢为这 的 计 ， 有你也不会有这 完整的
毕业 ，谢谢你 与尽 对待这 才让我们的毕业 出 。

《 · 春》是 6 毕业 的主题。 主题想表 的是每个人都有自己的 春，每一个
春都有 的 事，也 事 会有一 ，但每个 都有 的美 。这个 春承 了
每个人的 想，过 中有 有喜、有 有得、 ，让我们 了 春的 。
我们的 春也 这 毕业 ，记 了那 的时光， 虽 了我们的容 ， 了我
们的人生。希望 到这 的每一 都能喜 ，并好好 这 记 着我们 春的 。

最后，祝所有 6 高中毕业生前 、不 春！希望你们在新的人生 上，有新
的 始，新的 ，一 。有时间就多看看自己的母校，毕 这 经有你们美好的
回 。 记相识不 ，相知不 ； 及 们， 重 了。







9

目
目

学校简介 ･ 校简介 ･ pg 12
学
pg 12
校徽–校歌–校史–校景
校徽–校歌–校史–校景

校内活动 ･ ･ pg 38
校内活动
pg 38
录
名
名表 ･ 表 ･ pg 42
pg 42

董事照片
董事照片–校友会照片–教职员简介–校友会照片–教职员简介 录
高三学生简介 ･ ･
高三学生简介 pg 80
pg 80
高三理和
高三理和–高三忠–高三孝–高三仁–高三爱–高三忠–高三孝–高三仁–高三爱
初三学生简介 ･ ･
初三学生简介 pg 308
pg 308
初三忠
初三忠–初三孝–初三仁–初三爱–初三信–初三义–初三和–初三孝–初三仁–初三爱–初三信–初三义–初三和

班级照 ･ ･ pg 366
班级照
pg 366




联课团体 ･ ･
联课团体 pg 380
pg 380


作 pg 418
作品集 ･ 品集 ･
pg 418
文学作品
文学作品–摄影–美术–书法–摄影–美术–书法

荣誉榜 ･ 誉榜 ･
荣 pg 434
pg 434




毕联会 ･ 联会 ･ pg 444
毕
pg 444



广
广告 ･ 告 ･ pg 454
pg 454




10

11

学校简介











































12

13

14

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđ࡫ႿϘളીႵಞԚᇏиြളശ؀֥
ۚᇏ࿐཮đϘളᇏ޿a޿౅aྖ޿೘཮׬൙߶đ৳ކϘ
ളഠ๶a࿐཮սіaഠ߶༺ղࠣ೘཮ᄡᇹದđࡌ޿౅ᇏ
࿐ईྛ৳༜߶ၰđथקކϷۚࠩ࿐཮đѩ౼଀ູoܻ޿
ᇏ࿐pđၩູoܻ໡ᇏ޿aܻ໡޿౅aܻ໡ྖ޿pđѩࠧ
༜Ӯ৫ࡹ཮ԔС຾ჴ߶षᅚࡹ཮࠹߃b
୍ࡹ཮຾ჴ߶ࣼᆯׅড়
ᄅ ರđࡹ຾߶ಆุ຾ჴࡌϘളႼᇈჳईྛࣼᆯ
ׅড়đѩקՎರູ཮౩ರbۚഽϫႿ ୍ ᄅ ರᆞ
ൔषज़b

୍ ᄅ ರđᄝᇏ޿a޿౅aྖ޿೘཮܋ ໊Ԛ
ᇏиြളսі֞ᆢ฿བ༵ളϷ൙ԩ৳ކ౨჻༯đࡹ཮
຾ჴ߶ᅺषࣅࠤ߶ၰđษંषϷۚᇏϫࠣࢤϷۚഽϫ
൙ၒđѩӮ৫ ದཬቆཟ࿒ᇜ࢝ტअิԛണ౨đෛުࠆ
֤֒अ஻ሙषϷb ୍ݚўዸചഽളކ႕
ᄅ ರđܻ޿ᇏ࿐Ԕ຾߶ࡌඎࢋ܄߶ᅺषᆳ຾߶ၰđ
ѩࠧ༜࿊ԛ ୍؇ᆭ׬൙߶đᆢ฿བ༵ളູ൮಩
׬൙Ӊb

୍ ᄅđԷ཮Ԛ௹đᄠࢹᇏ޿ᇏ࿐཮ჳࡹᄯԚ௹
࿐ถiioўݚዸചpđषϷۚᇏਆϫđၛࠣۚഽϫb
ড়ௗᇏ޿཮Ӊဗ֨ӱ༵ള࡙ᇶ಩ᆯđܻ޿ᇏ࿐෡ᆞൔ
Է৫b ୍൮ࢽष࿐ׅড়

୍ ᄅđڿࢹϘളமޗࣝᆭܼת߶ູܶਢൈ཮ചđ
ۚᇏᄹϷᇀϖϫđ࿐ളದඔ࣍೘Ϥದb
ਆ໊׬൙౔ሱ౺Ӛଲ༯಼ڍဤ౨ᇏݓඔ෮ݓ৫ն࿐֥
࢝൱຦ྮଲ༵ളູ൮಩཮Ӊb຦ྮଲ཮ӉջሢಆႮն
࿐иြളࠇն࿐࢝൱֥࢝ഽ๶ګ಩đޛ׮ಆݓbᆢ฿ ୍ࢹႨܼת߶ູܶਢൈ཮ച
བ׬൙ӉगᄼႥνჳ೘൅ႇଙ֥ཝࢋჳູ཮ֹđ຦ྮ
ଲ཮Ӊ֩ದႵབྷ࣐֥཮ჳࡹഡ࠹߃b

୍ ᄅđ࿐཮థೆႥνჳ೶௡ྍᆶb






୍ֻ၂಩཮Ӊ຦ྮଲ࢝൱








୍Ⴅνჳ཮ച۽ֹ ୍ྍ཮ചઋӮ



15

཮ൎ ᇀ ୍








୍đᇏ޿a޿౅ࠣྖ޿೘཮ކѩჰၰໃିઋൌđܻ
޿ᇏ࿐थקषϷԚᇏđӮູ၂෮ປᆜᇏ࿐b๝୍đᆟک
ϯ҃u ୍࢝ტم਷vb ᄅ ರđ׬൙҆ईྛ૝ૡ
๧ௐđथק҂ڿᇅb
ᄅ ರđܻ޿׬൙҆҆ٳᄡᇹದॆၰᆭభ֥૝ૡ๧
ௐ҂ކمđᄜՑᅺषᄡᇹದն߶đၹ࿐཮৚؟ູ٤ઔট
࿰ࠡ࢝ഽ֥གྷሑđथקႿ ୍ࢤ൳ڿᇅູݓ૶྘
ᇏ࿐b ୍׬ࡹഽളކ႕

୍đູܤࠣӑਭളa߶ॉઋֻളა҆ٳ჻ၩࣼ
؀oჰ཮p࿐ള֥ࣼ࿐ࠏ߶đ׬൙߶थק࡙Ϸ׿ᇏb

୍đؿള཮ֹܲඳb

୍đܲ஑཮ٚϧුđ֌ᆢ฿བ༵ള๝ၩڋངჰ ᆶ
࣍ ႇଙ๲ֹჍܻ޿ᇏ࿐b ᄅđಆุჰ಩׬൙Պᆯđ
Ⴎൌြࡅߛሞఊ༵ള๗ദطԛቆᆮ׬൙߶đѩԛ಩׿
ᇏ׬൙Ӊ࡙಩ݓᇏࡓ࿐߶ᇶ༜b

୍཮ֹܲඳ
୍đ࢝ტ҆༯਷ݓᇏa׿ᇏ҂ॖ܋Ⴈ཮ചđ׿ᇏ
థ཮ᇀϘളଲ౵໏৘܄߶Ⴜᇈჳbၹ႗ุഡСಌكđ
֝ᇁᅱള঒଴đࠫެ૫ਢܱоb

















୍׿ᇏֻ၂಩཮Ӊߛౢ֣

୍ሿႨᆭ໏৘܄߶











୍׿ᇏሿႨ໏৘܄߶࿆࢝෮ഈज़ ཮࿞ ୍཮ֹܲඳ




16

཮ൎ ᇀ ୍








୍đႿჰ཮ᆶԔഡܻ޿׿ᇏྍ཮ചđѩႿ ୍
ઋӮb

୍đܻ޿׿ᇏಆ཮ഽളథ߭Ⴅνᆓ֥චҪྍ཮
ചഈज़b
୍ ᄅđޅົన཮Ӊᅧ཮đড়ௗਅഽaࡆ఼࢝࿐đ
ࠞ৯۪ྍ཮ڄb
୍ਆҪੌྍ཮ച
୍đႮႿܻ޿׿ᇏ࿐ളರࡨa཮ച௥ࣸđߛ޿૶
׬൙ӉaਾְሹༀaנԽܻაӧႶྐ཮Ⴖ஥ކ཮Ⴖ߶୅
קֻ၂۱໴୍ؿᅚ࠹߃č Ďb

୍ ᄅđӧᄎԔ཮Ӊᅧ཮ުđࡆၛԉൌo໴୍ؿ
ᅚ࠹߃pđЇওğ၂aࡆ఼ྛᆟܵ৘ఒြ߄Ġؽaज़ӱ
ڿ۪Ġ೘aࡹഡؿᅚb
୍ᡘđ׿ᇏaݓᇏ໴ࠏܒč׿ᇏaݓᇏ׬൙߶აࡅ ୍థ߭ჰ཮ᆶ
࢝ླྀ߶ܻࠣ޿ᇏ࿐཮Ⴖ߶Ď৳ކູ׿ᇏԔࡹඹҪੌ࿐
ളීചࠣົྩնҤӆđ൮Ց׮ჴܻ޿৥ࢽ཮Ⴖđࢲކഠ
߶ಣྏದൖđࣚྏҦ߃oܻ޿ᆭ၀pđԔॻ๬௥໴൅ຣ
ჭ֥ଢѓ b

୍ ᄅ ರđईϷඹҪੌྍීചઋӮׅড়b
ᄅ ರđࡅ࢝ླྀ߶Ӯ৫བ੃ؒbૄڇྍԽࡄࢫࠇ
༟౩ࢫರൈđབ੃ؒ׻൳ဤຓဆᇹྖđູ཮Ԕॻࡹഡ
ࠎࣁb
୍࢝ഽϷ܄൩











୍ൊถڄષ
୍Ⴅνჳ཮ച۽ֹ











୍ඹҪੌ࿐ളීചઋӮ Ԣਔ।ሰཞܻ޿္ᄻ৫ਗ਼࿡ཞ ୍ܻ޿ᆭ၀



17

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđؿ׮ֻ၂௹ࡹ཮ࠎࣁԔॻᄎ׮đѩ
୅ԛಆ஍ࡹഡބؿᅚ࠹߃đٳ೘௹ປӮb๝୍đҼ৳Ӊ
ղ ୍཮Ⴖ߶ᇶ༜֥ွ౒༺཮Ⴖᄝ୍ແཱྀ಩đႮ੧໓
ߌ཮Ⴖࢤ಩b

୍ ᄅ ರđֻ၂௹ࡹ཮࠹߃֥໴Ҫੌ཮ചईྛ
׮๲ড়b
ᄅ ರđoܻ޿ᆭ၀pຣದတᄜՑӮۿईྛđԔჇ
၂ Ϥຣ਷ࠝbਆՑoܻ޿ᆭ၀pຣದတࢥႮܻ޿ᇏ࿐཮
Ⴖ߶๷׮b
୍ष൓ྖࡹ֥໴Ҫੌ཮ച
୍ ᄅ ರđܻ޿ֻ၂ׯඹҪۚࡆ၂ָҪ֥ն
ੌषଞb ᄅָđӧᄎԔ཮Ӊ৖ᆯđჅषᄉ཮Ӊ࠿಩
ᅧ཮b

୍đ཮Ⴖ߶ᇶ༜ႮנԽܻք಩b ᄅđჅषᄉ཮
Ӊ৖ᆯđྍ཮Ӊಯໃ֞಩đܣᄝנԽܻaᆢࣁඣࠣ྆ᡅ
Ѕ೘໊׬൙ࡹၰ༯đ၂۱ၛנԽܻ׬൙ູ൮֥཮ༀྛ
ᆟ຾ჴ߶Ӯ৫ѩ຾಩࢝ༀᇶ಩౮௛༩ഽս৘཮ༀb

୍ ᄅ ರđᆢႵၬ༵ളԛ಩཮Ӊđ۪ྍ཮ᆟđა
Վ๝ൈđࡆ఼࿐཮႗ุഡീđѩิԛֻؽ۱໴୍ؿᅚ ୍໴Ҫੌ཮ചषଞ
࠹߃č Ďb
ᄅ ರđܻ޿཮Ⴖ߶ᄜ؇ईϷoܻ޿ᆭ၀pຣದတđ
౩ሀԷ཮ ᇛ୍᳝Ԕଟࡹ཮ࠎࣁđ܋Ԕࠆੂ൅೘ຣ
਷ࠝb
๝ൈູิശЧ཮ุტ࢝࿐đ׬൙҆࢝ტཬቆᇶ಩נԽ
ܻ༵ള๙ݖݓࡅุტ৘൙߶đ༵ުௗ౨ਔКࣘౢ޿ն
࿐ุტ࢝ഽۚಆa຦म޿ࠣ෤ࡹݓభটЧ཮ք಩ุტ
࢝਀b

୍ ᄅ ರđईྛଦ׼ߛࣟღअഩุტ᳝ܶ཮
Ⴖ߶ܻႶൊถઋӮׅড়b ୍໴Ҫੌ୯ളීച
ᄅ ರđ಩ᆯ׬൙ӉӉղ ୍֥ߛ޿૶཮Ⴖ಴ྨđႮ
ଦ׼ߛࣟღअഩࢤ಩b

୍ ᄅ ರđЧ཮ڬ׬൙Ӊਾְ༵ള҂ྜྷაൗ
ӉՊđЧ཮๝ಥധۋ໭бИ๥ބຠ༔b၂۱ᄅުᄝุტ
ܶईྛoਾְ༵ളሔ֠߶pіဘఃۿࠛb
୍ ᄅ ರđЧ཮ູԔଟ؟ૂุ׈ଷ࢝࿐႗ุ
ഡСđࡌϘളڞࡹ߶ܶড়ถईྛႮuଲလഅБvᇶϷa
ߟશீࣵᄡᇹᆭo൅նۣྒၬဆພ߶pđӮۿԔ֤೘൅
ؽຣ਷ࠝb ୍ุტܻܶࠣႶถఓႨ




18

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđߛ޿૶཮Ⴖᄜ؇಴಩׬൙ӉᆭᆯbჰЧᄝ୍ࠫభࣼႵ࠹߃Ԕࡹ֥ሸކնੌđުၹ ୍
ࣁವڄВđືᄠൈቔϠbᝆᇀ ୍đ׬൙҆थקᄹࡹሸކնੌၛႋڱ࿐཮ؿᅚ֥ླေb


୍ ᄅ ರđ๙ݖႮuྒᇝರБvauܻૼರБvކϷ֥o5JHFS 1PXFS )JU[ ޿࢝࿛߭ၬဆpđູሸކ
նੌԔ֤ਆϤ೘൅ຣ਷ࠝࡹᇽٮb


୍ ᄅ ರđईྛሸކնੌઋӮषଞড়đईϷၬ
છ߶ၛԔଟᇹ࿐ࣁࠣ๭඀ܶࠎࣁb

୍đЧ཮࿐ളದඔ๬௥ ದb


୍đ࿐ളದඔղ ದb ᄅ ರđЧ཮ഡ৫"$-
ႇეज़ӱ࢝൩đᆞൔఓ׮ႇე࢝࿐ڿ۪b ᄅ ರđ
"$-ႇეज़ӱᄝԚᇏ၂୍ࠩ൫Ⴈb ᄅ ರđ஥ކ
ᇛ୍཮౩ईϷֻ ࢽၬછ߶đӮۿԔࠆ൅ؽຣ਷ࠝb
୍ሸކնੌԔ֤ਆϤ೘൅ຣჭࡹᇽٮ
୍đज़൩҂ڐႋႨđᆺݺࡼ๭඀ܶaሱ༝൩ԉቔ
ज़൩bၹՎ׬൙҆a཮Ⴖ߶ࠣ཮ٚᄜՑҦ߃ྖࡹቋު
ᆭ໴Ҫੌྍ཮ചbྋڇ໡཮Է৫ ᇛ୍ࣁᨉࡀ୑طई
ྛ၂༢ਙ౩ׅࠃ׮ğ ᄅ ರđႮ׬൙҆a཮Ⴖ߶৳ކ
ᇶϷoଲလߟશ൅նၬဆpĠ ᄅ ರđईϷഹն֥o
ܻ޿ᆭ၀pࣁᨉ཮౩ࡀ୑᳝৳ߋພတđਆཛࠃ׮܋Ԕ
֤೘Ϥຣ਷ࠝࡹ཮ࠎࣁb ᄅ ರđईϷ໴Ҫ࢝࿐նੌ
׮๲ׅড়b


୍ ᄅđຩഈ࢝࿐ᆞൔႋႨႿԚ၂ࠩ࢝࿐đ๝ൈ
္ࡼྍ࢝࿐նੌ֥ඹੌषтູႇეᇏྏb ᄅ ರđई
Ϸܻ޿Ⴕൎၛটቋն྘֥႒Խ૲߶ࠃ׮b ᄅ ರđ ୍ሸކնੌषଞ
ູᇏݓඹԫնֹᆑԔࠆ ຣ਷ࠝđѩႿ ᄅ ರႮ
ᆢႵၬ཮Ӊ၍ࢌᇏݓሁઔն൐ܶਵ൙ҕᄡ఼්༵ളb
ᄅ ರđູ౩ሀԷ཮ ᇛ୍ࡀ୑đᇶϷֻ ࢽၬછ
߶ၛԔଟ࢝࿐ഡСࠎࣁđѩӮۿԔ֤ ຣ਷ࠝb

୍ ᄅ ರđईྛ$ቖ໴Ҫྍ࢝࿐ੌ྆ڌܼӆ
षଞ৳ߋພတđၛԔଟීചࠣ໏ളࡗࡹഡࠎࣁđ܀౨
׬൙Ӊߛ޿૶༵ളᇶӻࢣଞ၎ൔđ֒ພഡ ༜đჿԔ
ࠆ ຣ਷ࠝb
ᄅ ರᇀ ᄅ ರđӮູo࿒ੈϖ׿ᇏ౯োб೗pᇶϷ
࿐཮đЧ཮׬൙Ӊߛ޿૶༵ളᇶӻष౯၎ൔb ୍൅նၬဆ




19

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđ൮ՑईϷo ဝܻൔࡅӉರpb
ᄅ ರđЧ཮ईϷၬછ߶đӮۿԔࠆ ຣ਷ࠝb
ᄅ ರđᆢႵၬ཮Ӊ಴ྨbࢤሢđঠྖབ཮Ӊഈ಩b
ᄅ ರđЧ཮໴Ҫੌྍ཮ച%ੌईϷ׮๲ড়b


୍đЧ཮࿐ളದඔ๬௥ తದb ᄅ ರđঠྖབ
཮Ӊ৖ᆯđႮ౮௛༩ڬ཮Ӊԛ಩ս཮Ӊb ᄅ ರđ
൮ՑईϷϫࠩ҄Ҡб೗b ᄅ ರđߛࣁ݌༵ളࢤ಩ ᆢႵၬ཮Ӊ಴ྨ
཮Ӊb


୍đ໴Ҫੌྍ཮ച%ੌष൓ఓႨb ᄅ ರđ
ईϷo࢝ഽህြؿᅚࠎࣁpđӮۿԔࠆ ຣ਷ࠝb
ᄅ ರđईϷ໴Ҫੌྍ཮ച%ੌઋӮׅড়b

୍đ࿐ളದඔԷྍۚđղ త ದb ᄅ ರđ
টሱᇏݓބཐۖ܋ ෮ն࿐սіᐼ཮٠໙b ᄅ ರđ
Ч཮ईϷၬછ߶đ܋Ԕ֤ ຣ ਷ࠝb ࢝ഽህြؿᅚࠎࣁతದတ

୍đЧ཮ۚԚᇏ܋ष ϫđ௥ ৥୍ࡀ੣b
Ч཮ࣂ୍ष൓๷׮࢝ഽഽ๮ᇅđ๝ൈࣉྛ࢝࿐ܴଉა
൪ҳđၛิശ࢝࿐bߛࣁ݌཮ӉႿ୍ָཱྀᆯđྍ಩཮
Ӊደ౪ڌሱ ᄅఏᐼ཮ީ಩bྍ಩ڬ཮Ӊਟૹ௛ ᄅ
ַ཮ީ಩b

୍ ᄅ ರđደ౪ڌ཮Ӊaਟૹ௛ڬ཮Ӊᆞൔഈ ྍ཮Ӊഈ಩
಩Ġ౮݉௜಩Ч཮ֻ၂಩ֻؽڬ཮Ӊb
ደ౪ڌ཮ӉႿީ಩ᇀᆞൔഈ಩௹ࡗđݻሧჿ ຣࣉ
ྛ؟ཛልྩ۽ӱđၛڿ೿࿐཮֥႗ุഡСb
ደ౪ڌ཮ӉջਵЧ཮Ӕཟoದ໓඀ཐ཮ჳp֥ଢѓభ
ࣉbෲࠒࠞ๷׮ഽള໙νࣾ܃໓߄a֜ሀ၎ൔđѩࡆ
఼Ӥ؀࠹߃֥ᆳྛb"a#a$ބ%ੌᇗྍФଁ଀ູӴ
ੌa౗ੌaࡦੌބၪੌb

ϖ኿໷
ᄅ ರđЧ཮ईϷᇶีູoྏᇏܻׄׄđರᄅဲܻ޿
p֥ ᇛ୍཮౩đջਵಆุۚᇏളሼೆႥνᆓѩӯགྷ
іဆb


ᄅ ರđЧ཮൮Ցູۚ೘ളईϷӮ୍ড়đᇶีູoᆞ
cٚཟpĠ ᄅ ರđ൮؇႒ࢤoൗࢸ඀ཐರpb

ᄅ ರđਟૹ௛ڬ཮ӉՊᆯbሱ ᄅ ರఏđ౮݉௜
಩ֻ၂ڬ཮Ӊđჰ࿞֝ᇶ಩ғէಳശ಩ֻؽڬ཮Ӊb Ӯ୍ড়




20

཮ൎ ᇀ ୍








୍đЧ཮ᆞൔજೆԷ཮ ᇛ୍đԷቔ཮౩ᇶี
౷iiu٦ཟౡᄉ࣯᠇֥฿ॢvb

ᄅ ರđ ᇛ୍཮౩ᇗׄࠃ׮ᆭ၂iioܻ޿ဲႥ
νpđᄜ؇ູं૶ӯགྷіဆb֒฿đЧ཮ईϷuರᄅܻ޿
iiϘളܻ޿׿৫ᇏ࿐ ᇛ୍ࡀ୑ห़v๷ࢺড়b

ᄅ ರđЧ཮ࡌ྆ڌܼӆईϷᇶีູoರᄅܻ޿đ
٦ᄁ p֥oԷ཮ ᇛ୍৳ߋພတpđԔࠆ ຣ਷ࠝđ ܻ޿ဲႥν
ቔູ࿐཮֥ؿᅚࠎࣁb

ਸ਼ຓđ ᄅ ರईϷoൗࢸ඀ཐರpđ൮؇ဤ౨ࡅӉԛ༜
षଞ၎ൔĠ ᄅ ᇀ ರđ൮ՑईϷoড়၎ᇛpb

ᄅ ರđЧ཮ࠆ֤࢝ტ҆ϯؿo໴ྒᆣ඀pđ൮؇࣋
ശo໴ྒࠩሜᄀ࿐཮pđ࢝࿐௖ᇉС൳ड़קb

ᄅ ರđᄜ؇ູۚ೘ളईϷӮ୍ড়đᇶีູo৫cᆽpb ߄࿐ൌဒ
ߛ޿૶׬൙ӉႿӮ୍ড়ഈᇁՍൈ࿆҃಴ྨb

ᄅ ರđईϷֻ ࢽ ׬൙߶࿆൛ࣼᆯ
ׅড়aߋෂߛ޿૶׬൙Ӊ಴ྨ᳝ሀ࢝ഽࢫ৳ߋພတb
ჰ಩ሹༀ྆ᡅЅ༵ളࢤ಩׬൙Ӊđඇ৘׬൙ӉᄵႮӧ
Ⴖྐ༵ളք಩b

ᄅ ರđߛ޿૶׬൙Ӊ಴ྨড়᳝ൈܻЏއٿթ၎ൔđ
ؽ؇ߋෂߛ޿૶భ׬൙Ӊbჿק ୍षఓൈܻЏ ཮౩
އđၛ࡮ᆣЧ཮ ୍֥э߄b











׬൙Ӊ಴ྨ













Ӯ୍ড় ໴ྒᆣ඀



21

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđЧ཮ູ ྍ࿐୍؇ईϷ൓ြൔb
ູิശ࿐ള֥ଽᄝ෍အބగᇉđၛࠣԮӵᇏ޿໓߄đЧ཮ࡼүၜ໓߄ջೆ཮ჳđषϷүၜഠđ๝ൈ္Ϝ඀
مਙູࠎԤϫࠣԚ၂ࠩྍളсྩज़ӱb

ᄅ ರđЧ཮ߋ౩ ᇛ୍཮౩b֒฿္ᄝ཮౩၎ൔഈູoᇛඹඪႇეp 4QFBLJOH &OHMJTI 5IVSTEBZđ
4&5 ࠃ׮ࣉྛ๷ࢺড়đܿקಆุഽളૄᇛඹֻ၂Ցྨ༏ࢫсྶၛႇეࢌੀđࢹՎิശഽളૌ֥ႇე߶߅
ି৯b
ՎຓđЧ཮Ⴟࣂ୍ఏष൓൐Ⴈࡴూႇეज़Чbደ౪ڌ
཮Ӊ္౔ሱषϷݓ࠽ၻѓज़đၛิശ࿐ള֥ႇეؿၻ
ି৯ބႇეࠎԤb

ᄅ ರđ஥ކԷ཮ ᇛ୍ࠣઋൌoഠ౵࿐཮p֥ଢ
ѓđЧ཮ईϷoܻߌྛpਫ਼஝ࠃ׮đߌಡႥνᆓ஝၂ಁ
Ӊղ ܄৚֥ਫ਼๯đ࣍ త ದ܋དྷഹईb

ᄅ ರđູڿ೿྆ڌܼӆોಣ֥໙ีđЧ཮ᄝܼӆ
ഈνል၂෻նڄഁđູ࿐ളิ܂۷ൽൡ֥ࠢ߶ߌ࣢b ܻߌྛ

ᄅ ರđЧ཮ईϷֻ ࢽϘളܻ޿ᇏ࿐཮Ⴖ߶ࣼ
ᆯׅড়᳝࢝ഽࢫ৳ߋພတbྷড়ૼҼ৳཮Ⴖ߶߶Ӊ
၂ᆯđඇ৘߶ӉᄵႮਾᆽ఼ք಩b

୍ ᄅ ರđЧ཮ࡌ྆ڌܼӆईྛ൓ြ၎ൔđѩ႒
ࢤ ໊ྍളbደ౪ڌ཮ӉϜࣂ୍֥჻ࣟקູoႧສᆰ
భđఅࠖᄜགྷpđၛܝ໷๝࿐ٹؿཟഈb
ՎຓđЧ཮थק׮۽ᇗࡹ၂ׯࣴҪੌ֥ීചնੌđܣၛ
൲છԽ৳֥ٚൔࣉྛԔॻࠃ׮bਸ਼ຓđЧ཮หࡼ཮૊ສ
ଽథ၍đၛࡨߏࢌ๙ቅೖ֥໙ีb
ීചᇗࡹᅶ
ᄅ ರđູਔۋ྆࿐཮֥ڱԛࠣіဘ๝࿐ૌᄝࡴూႇ
໓ॉ൫ᇏॉࠆႪၳӮࠛđ(1&9֥սіหֹభটЧ཮ϯ
ؿᆣ඀ބࡀ୑௖Ⴭደ౪ڌ཮Ӊa౮݉௜ڬ཮Ӊaႇ໓॓
ቆӉބหႪ࿐ളbЧ཮܋Ⴕ ದࣉྛᆃཛॉ൫đಆ҆ࠣ
۬đ౏Ⴕ ದॉࠆหႪđఃᇏඹ଀๝࿐۷ၛડٳ֥Ӯࠛ
๙ݖՎཛॉ൫b


ᄅ ರđЧ཮ᄝϘളߟӬ߶ᅚᇏྏईϷԔଟᇗࡹීച
նੌࠎࣁພတđლ౨ഠ߶ದൖႠᄁҕაđץ৯ᆦӻЧ཮
ᇗࡹ Ҫੌීച֥࠹߃b Ԕଟᇗࡹීചࠎࣁພတ




22

཮ൎ ᇀ ୍








୍ ᄅ ರđЧ཮྆ڌܼӆईྛਔ൓ြ၎ൔb၎ൔಣਛߋ႒ ໊ྍള֥֞টb๬௥ਔႵൎၛটᅱ൬ྍ
ളದඔb

ᄅ ರđࡴూႇეॉ൫ϯࢂ၎ൔđЧ཮Ⴕ ದᄝॉ൫ᇏࠆ֤หႪބႪ֥֩Ӯࠛbᆃၘ൞ܻ޿ሱ ୍ष
൓ҐႨࡴూႇეज़ӱުđਆ୍ଽ৵࿃ਆ؇Էᄯࡄࠛbਸ਼၂ٚ૫đܻ޿׿ᇏ္ࠆϯo8F 1SFQBSF $BNCSJEHF
&OHMJTI 2VBMJGJDBUJPOpᆣ඀đӮູ ୍ࡴూႇეСॉᇏྏᆭ၂b

ᄅ ರđЧ཮ֻ ᇛ୍཮౩၎ൔđ཮౩ᇶีູoರᄅܻ޿ ᄛđ ۷ࣚґpbЧ཮ደ౪ڌ཮Ӊޫლ
ܻ޿ളྶ஡အ೘ݺč௖֣ݺđ࿐ြݺđ৳॓ݺĎđ೘ሼčሼԛܻ޿đሼೆഠ౵đሼཟൗࢸބ೘ე๙č޿ე๙đ
ݓე๙đႇე๙Ďb
๝ರđ္൞Ч཮བ੃๶ ᇛ୍᳝ྜി๶ ᇛ୍֥৳ߋພတb֒฿֥ພတ္಴ࠆݓࡅౝ୍ุࠣტ҆ڬ҆Ӊ
ഫᆽ఼ѭ಺ԛ༜bഫ҆Ӊ఼ט໷ി໷੃ູ໡ݓݓࡅᇗေ֥໓߄ሧӁđᄝ֒ӆ۷ѭԛ ຣ਷ࠝ۳Ч཮བ੃ؒࠣ
ྜി๶b

ᄅ ರđЧ཮֥ ໊ۚ೘ളđᄝᇙ؟׬൙a࿐཮঺ഽࠣ ଀ࡅӉ֥࡮ᆣ༯ປӮਔӮ୍ড়đགྷӆӆ૫໑Ꮮ
ۋದbЧ཮ࣂ୍Ӯ୍ড়֥ᇶีູoఏׄpđქၩܻ޿׿ᇏ൞࿐ളՖౝ೥aᚂ׭ሇэູӮඃ֥ఏׄb

ᄅ ರᄪӤđᄝЧ཮ྜി๶aབ੃ؒaؽ൅ඹࢫ਷
ܝބၻুᇕሰϫ֥ઋ৯ဆԛ༯đϘളܻ޿׿ᇏࣴҪ
ྍීചնੌઋӮׅড়ჵડࢲඏbՎՑઋӮׅড়ဤ౨
ڬ׬൙Ӊօථ৚ଦ׼ਟॺӮa྆ൢ֤ࠎࣁսі྆ᡅ
ؿ৳ކᇶӻྐ੣இኈࢣଞড়b


ᄅ ರđభᇆ০ሹ๤ι֣޿ڠূູᆦӻ޿࢝Ԕॻ
ࠃ׮طᐼਢЧ཮đӮູ൮໊ҕ٠໡཮֥ݓࡅቋۚਵ
֝ದbᄝЧՑ֥ҕ٠ᇏđ෰္ཟ࿐ളૌٳཚః۱ದٹ
׶ࣜဒࠣ๼ྨުູ࢝ტڋང၂ٺྏ৯֥ࣜ৥đෛު
Ч཮ደ౪ڌ཮Ӊაι֣޿ڠূኮ዇ᄝЧ཮ၪੌָҪ
ᇕ༯Ⴖၱᆭඎbభᇆ০ሹ๤ι֣޿ڠূᆃՑ֥֞٠
ࡼ߶Ӯູܻ޿׿ᇏ׿ห֥࠺ၫb ྍීചնੌઋӮׅড়



















བ੃໷ിພတ భᇆ০ሹ๤ι֣޿ڠূ٠཮



23

཮ൎ ୍








ᄅ ರđईϷ ୍؇൓ြ၎ൔiioආܻpđ႒ࢤ
໊ྍളđ܋षഡԚ၂௾ϫࠣࠎԤϫ၂ϫbደ౪ڌ
཮Ӊᄝ൓ြ၎ൔഈіൕđЧ୍؇֥཮ჳᇶีູoܱι
෰ದđՖ໡ቓఏpࠣo܎๙aіղaቍᇗpb

ᄅ ರđईϷo۸ሰ୍ྍԽ૲߶iiආܻpđ࿒ᇜ࢝
ტअྍ಩अӉ஌୶ݗ࿮ֺѰൖੱਵਆ෮ሷ࢝࿐཮ii
ࡆ႕4FLPMBI .FOFOHBI *TMBN "#*. 4VOHBJ
3BNBMބطᢡ4FLPMBI .FOFOHBI *TMBN )JSB֥ഽ ൓ြൔ
ളᐼਢЧ཮đ܋๝ߋ౩ࡄࢫb

ᄅ ರđईϷࡴూႇეॉ൫ϯࢂড়đЧ཮৵࿃೘୍Է
༯ ࠣ۬ੱ֥ࡄࠛđ ଀ॉളᇏႵ ದॉࠆหႪ
ࠣႪ֩bਸ਼ຓđ൅଀ႇ໓঺ഽ္ࠆϯoᇏ࿐ႇე࢝࿐ᆣ
඀pč$&-5 4Ďđ൞ಆઔ൮஻ॉࠆھᆣ඀֥঺ഽb

ᄅ ರđಆ཮ሹ׮ჴູ௰܄ႇކӏ๶Է๶ದਟ႖ᐕ
Էቔ֥ۣ౷iiu൯޹vஅജၻু؋ோđູಆ౯৯ॆྍ
ܳ٫ကၦ౦֥၄޹ದჴյగđઋൌЧ཮oܱι෰ದđՖ ྍԽ૲߶
໡ቓఏp֥཮ჳᇶีb

ჰקႿ ᄅ ರईϷ֥o ܻߌྛpਫ਼஝ࠃ׮čູԔ
ଟ Ҫීചնੌଽ҆ഡСࠎࣁĎၹݓଽ֥ྍܳ٫ကѨ
২ӻ࿃ᄹࡆđФ௧౼ཨb

ᄅ ರđЧ཮႒ࢤԷ཮ ᇛ୍཮౩bႮႿྍܳ٫က
ၦ౦֥ܱ༢đࣂ୍֥཮౩౩ׅյ௥ၛສุࠢ౩ሀ֥Ԯ
๤đڿູϫࠩࠃ׮đ۲ϫ࿐ളᄝϫ֝ഽ֥ջਵ༯گ༝཮ ྍԽ૲߶
ൎđಖުᄝϫഈࣉྛ཮ൎг൫bਸ਼ຓđۚؽࠩ࿐ളႿ༯
ज़ൈ؍ᄝ྆ڌܼӆӯང཮ൎखb

ᄅ ರđᆟک࿆҃ಆݓൌീྛ׮ܵᇅ਷č.$0ĎđЧ
཮ѥӻo๔ज़҂๔࿐p֥৘୑đሱ ᄅ ರఏष൓ࣉྛຩ
ഈ࢝࿐b

ᄅ ರđ஥ކൗࢸ඀ཐರđಆ཮ഽളᄝഈ໶ ൈ๝҄
oंࡅุࠢᄇ؀ ૰pb ࡴూႇ໓ॉ൫ϯࢂড়

ᄅ ರđູླྀᇹࡅ๖ࣜ࠶൳ྍܳ٫ကၦ౦႕ཙ֥࿐ള
νྏ࿐༝đ׬൙҆ؿ׮Ԕଟoྍܳ٫ကᇹ࿐ࣁpđѩᄝ








ൗࢸ඀ཐರ ࡴూႇ໓ॉ൫ϯࢂড়




24

཮ൎ ୍








ᄅ ರđູླྀᇹࡅ๖ࣜ࠶൳ྍܳ٫ကၦ౦႕ཙ֥࿐ള
νྏ࿐༝đ׬൙҆ؿ׮Ԕଟoྍܳ٫ကᇹ࿐ࣁpđѩᄝ
၂ᇛଽԔࠆ ຣ਷ࠝb

ᄅ ರđۚؽࠣۚ೘ࠩ࿐ളಆ૫گज़b

ᄅ ರđၹູၦ౦֥ܱ༢đЧ཮ईϷࡥֆ֥࢝ഽࢫ
౩ׅࠃ׮b֒฿္ϯؿਔo࢝ᆯჴӉ௹ڛༀࢂpჍ ದ۽ᇆି࢝ტ
໊ڛༀࢽડ ᇀ ୍֥࢝ᆯჴđЇওڛༀࢽડ
୍֥཮Ӊደ౪ڌބڬ཮Ӊ౮݉௜aڛༀࢽડ ୍֥
ڬ཮Ӊғէಳđၛࠣ೘໊ሧധ঺ഽiiӧზᆅč ୍Ďa
౮ఓࣉč ୍Ďބ౮௛༩č ୍Ďb

ᄅ ರđࠎԤϫᇀۚ၂ࠩ࿐ളҐႨ੽ੀٚൔ߭཮
گज़đᆰᇀ ᄅ ರb

ದ۽ᇆି࢝ტ
ᄅ ರđᄝ࿒ᇜྛᆟၰჴଦ׼֬ᅣ౒֥࡮ᆣ༯đა
ᇏ ݓႪс࿊č6#5&$) 3PCPUJDT -JNJUFEĎదඇ
oದ۽ᇆି࢝ტСອ੣pđႿ ࿐୍؇Ϝದ۽ᇆି
ବೆԚ၂֥ࠩᆞज़đཟoյᄯದ໓॓࠯཮ჳp֥൐ଁજ
ष৥ൎྟ֥၂҄b֒฿ ္๝ൈაᅸି ჷႵཋ܄ඳ
č5&3" 7" 4EO #IE Ďదඇo෾ဝି࣪ିჷ༢๤
Сອ੣pđၛ௹ղ֞ࢫିaߌЌ౏ࢆ֮࿐཮ႏᄎӮЧ֥
ଢѓb
ದ۽ᇆି࢝ტ
ᄅ ರđईϷᇶีູoᇶ࢘pֻ֥ ࢽۚ೘Ӯ୍ড়b
ၹູྍܳ٫ကၦ౦֥ܱ༢đࣇᄍྸ၂໊ࡅӉܴড়đ
౏౼ཨࣣү၎ൔbደ౪ڌ཮Ӊᄝׅড়ഈսіಆุഽӉ
঵؀oܻ޿ࡅ඀pđູಆุۚ೘ളངഈሀڞb


ᄅ ರđಆ૫گज़đಆ҆࿐ളْ཮࿐༝b


Ӯ୍ড়č Ď












Ӯ୍ড়č Ď Ӯ୍ড়č Ď



25

校景 室外孔子像

























校门 花园

























保安亭 停车场




26

场
























室 场

























室 孔子像




27

场



















































场




28

室外 场
























场 室






























29

室

























保 室

























室




30

室
























校 室

























室




31

32

室 室
























室 室

























室 室




33

室

























室

























室 室




34

室 室
























室 室

























室 保




35

36

37

校











































38

校内活动
校内活动









庚子年新春庙会"曙光"












22.01.2020



































学
















39

校内活动
校内活动








年校 "曙光"












14.03.2020



































校 学

















40

校内活动
校内活动









年 " "












05.09.2020



































学
















41

42

43

44

45

46

঺ഽࡥࢺ








཮Ӊ
001
ደ౪ڌ Seah Kwang Hong
[email protected]
Master of Applied Linguistics (UPM)
ሱιιದ ཟ೿ཟഈb








ֻ၂ڬ཮Ӊ ࢝ༀԩᇶ಩
002
౮݉௜ Hiew Qua Pin
[email protected]
෻ຖڍܻն࿐ഠ߶۽ቔ࿹࣮෮ණൖ
ቓ൙ ၂קေѥӻoӴpაoᆞp֥ჰᄵ طրದ ᄵေႨoॺpაo಼p֥෿؇b








ֻؽڬ཮Ӊ
003
ғէಳ Chua Swee Yong
[email protected]
෻ຖݓ৫෻ຖն࿐ᇏݓ໓࿐༢࿐ൖ
୉࣢ ൞٤টਢ ྏᇏေӻ၂oॺpሳb








࿞֝ԩᇶ಩ ࿐Ӊ๶ܤ໙঺ഽc৥ൎ
004
ᄻནૹ Chang Siang Min
[email protected]
෻ຖݓ৫ᆟᇍն࿐࢝ტ༢࿐ൖ
ሱੰιದb












47

঺ഽࡥࢺ








ڣ֝ԩᇶ಩cڣ֝
005
৙Ꮵ㩄 Lee Shiu Hui
[email protected]
෻ຖݓ৫ᅤ߄ഽٓն࿐࿐཮ྛᆟණൖ
Ⴕ૓ቋૅ ᇽ૓෷ൌbದၹ૓མط຿ն ືႵᇽ૓෷ൌ Ҍିಞ໡ૌᅳູ֞ሱ࠭
୭৯֥ٚཟb







৳ज़ԩᇶ಩ ๶৳߶ܤ໙঺ഽcඔ࿐
006
ਾڶള Liew Foo Sang
[email protected]
෻ຖݓ৫ᆟᇍն࿐๤࠹༢࿐ൖ
۽ቔ҂൞ູਔളթ ط൞ေϜ۱ದ֥ളࠃڮჍၩၬ Ϝሱ֥࠭ളଁڮჍܻґb








ุტԩᇶ಩ โࣥ཮ؒܤ໙঺ഽcุტ
007
ਾࡲݷ Lau Kean How
[email protected]
ᇏݓ༆νุტ࿐ჽุტ࢝ტ༢࿐ൖ
љອਔౝԽഒ୍֥ሱ໡b








ሧ࿟ԩᇶ಩ ׈ଷ॓॓ቆӉc׈ଷ
008
ਟૅ৴ Lim Bee Lian
[email protected]
෻ຖݓ৫ᄉਟ॓࠯ն࿐ሧ࿟ܵ৘༢࿐ൖ
ളࠃ൞၂Ч౦ധ֥඀ љದ֥ᇿ൤սู҂ਔሱ֥࠭৘ࢳ ჻୆Ⴕ෮ؿགྷ Ⴕ෮Էᄯb
ᇓྏֹሀޏ୆ Ⴈᇆ߰ Ҍ౦ ։੻ބၪ৯ षтԛ၂ॶඋႿ୆ሱ֥࠭๲ֹb











48

঺ഽࡥࢺ








ሧჷԩᇶ಩ ཮࿟ഠܤ໙঺ഽ
009
ᆢէ༩ Tee Choi Har
[email protected]
ઔট࿰ն࿐ᇏ໓༢࿐ൖ
ᇽ૓෷ൌĆ








൙ༀԩᇶ಩
010
྆ݚ໓ Cheak Hae Wen
[email protected]
෻ຖݓ৫ഽٓն࿐࢝ტ༢࿐ൖ
иြުေ؟ᄇ؀b








߶࠹ԩᇶ಩
011
ঠৡڌ Nai Lee Hong
[email protected]
SPM & Certificate of Accounting
o࿐߶ᙅ߯ࠣۋضp჻აۚ೘иြള܋૨ᆭb








ದ൙ა૝඀ԩ૝඀Ӊ
012
ਾ࿮ౢ Low Ah Cheng
[email protected]
ۚᇏиြ
࿐৥սіݖಀ ࿐༝ି৯Ҍսіࡼটb












49

঺ഽࡥࢺ








ചༀԩᇶ಩
013
ሻཫᑈ Chan Sheau Jing
[email protected]
෻ຖݓ৫ഽٓն࿐ྏڣ༢
ڱԛ؟ഒࠧ൬ࠆ؟ഒ ৖षᇏ࿐ ୆߶֤֞൉હ Ⴖ౦ ࠃ׮ ࣜဒ ᆩ്ߎ൞ડડ
֥߭ၫĤ჻୆ૌ׻൬ࠆૅݺb







࢝ༀԩڬᇶ಩c޿໓
014
໦஦༩ Moo Pei Hsia
[email protected]
෻ຖݓ৫ഽٓն࿐ᇏ໓༢࿐ൖ
ߌ࣢҂эྏ࣢ሇb#F LJOE BMXBZT








ڣ֝ԩڬᇶ಩cڣ֝
015
Ⴥৡৡ Yee Li Li
[email protected]
෻ຖݓ৫ᅤ߄ഽٓն࿐ڣ֝აፃഅ࿐༢࿐ൖ
иြ҂൞ࢲඏ ط൞षఓਔਸ਼၂֡֡ਫ਼๙ສໃটb࠺֤Ⴅჹ҂ေϜ൙໾མ֤෾ᄦ
Ќӻሢष঵֥ྏޓᇗေ୷b







৳ज़ԩڬᇶ಩ ๶৳߶ܤ໙঺ഽc৥ൎ
016
౮ޡ౉ Kevin Kiu Heng Chaio
[email protected]
෻ຖݓ৫ᇏᆞն࿐ᇏ໓༢࿐ൖ
࿊୆෮ι ι୆෮࿊b












50