Sabah Harvest Festival

历史个案研究











马来西亚的传统节庆







【沙巴丰收节】




































姓名：梁文浩




班级：6H





导师：苏瑞薇老师

目录












1. 前言 1




2. 研究结果：




a) 沙巴丰收节的由来和意义 2-3

b) 庆祝沙巴丰收节的方式 4-5


c) 沙巴丰收节的特点 6-8
d) 传承传统节日的重要性 9



3. 结语 10




4. 参考资料 11

前言








马来西亚是一个名副其实的节日与庆典的国家。多元种族庆祝各种


主要的节庆，标记着各种族与宗教的重要节期。其中大多数节庆都是多姿

多彩的，而其古老的历史传统与习俗仍被保留了下来。






通过马来西亚传统节庆个案研究，让我有机会去探索和更加深入地

了解各种族的节庆由来、意义、庆祝方式和特点。






从网上资料、文献记载和其他历史参考书记录， 我发现卡达山杜顺

（Kadazan Dusun）人，由卡达山人及杜顺人原住民联合而成，是马来西


亚沙巴州内最大的族群，约占 30％的人口。早期主要从事打猎，水稻／旱

稻种植。






我作为沙巴子民，更加必须去了解沙巴最大的原住民族群 ～ 卡达


山杜顺族群最为重要的节庆。





我已把这些资料一一整理，以让大家更容易地了解马来西亚的传统


节 庆 ， 有 “ 风 下 之 乡 ” 之 称 的 沙 巴 州 所 庆 祝 的 丰 收 节 （ Tadau

Kaamatan）。








1

研究成果








a) 沙巴丰收节的由来和意义




沙巴的丰收节是卡达山杜顺族庆祝五月稻米丰收的季节。其实一


开始的时候，丰收节并没有特定的日期，只要是到了稻米丰收的季节，

就会庆祝，直到 1980 年代杜顺族的领袖才将他定在 5 月的 30-31 日。

对于沙巴州的原住民朋友来说，丰收节都是主要的节庆，丰收节对他


们而言就象是农历春节在华族心目中的地位一般。因为许多的原住民

朋友都是靠种植山米为生，因此一年的丰收就代表顺利，接下来的衣


食充足。而能够得到这一切，都是仰赖与天地慷慨的赏赐。





关于沙巴丰收节的由来，据说是因为卡达山杜顺族人在过去曾经遭

遇过罕见大旱，这一来将所种下的稻米全都弄枯了。于是卡达山族人


便向天祈求降雨以解救旱灾。而天神也真的听见了卡达山人的救助，

将自己的女儿化成泥土、种子及雨水，灌溉卡达山族人的农地，最终

帮助他们渡过旱灾。






相传，很久很久以前，卡达山族人经历了漫长的干旱、河流干枯、

农作物死去。农夫们向他们的神灵 Kinoigan 祈求帮助。神灵听到他们


的祈祷，牺牲了他美丽善良的独生女 Humiodun。让她变成雨水、河流

和种子，帮助杜顺族渡过了难关 。而落下凡间成全了卡达山族人生命

的 Humiodun，最后变成了稻米精灵 Bambarayon。




2

所以，为了敬天地的慷慨供养、为了感谢神恩，因此每年的丰收节，


卡达山族人就会举办部落的选美比赛(Unduk Ngadau)。这一天卡达山族

的妙龄姑娘们都会精心打扮并穿上传统的黑色服装。这个选美会意义


重大，被选中的姑娘将会成为来年代表女神 Humiodun 陪同祭司主持祭

祀仪式，并将在出嫁时可获得更多礼金，可显其族人对天神的重视及

敬畏之心。会在这一天祭祀及庆祝，祈求来年的风调雨顺，稻米丰收。






上一届被选中的漂亮姑娘代表 Humiodun 女神，陪同祭司 Bobohizon

到稻田内进行祭祀。在收割稻米前, 祭司会在稻田里寻找最好的七株稻


穗，在收割完所有的稻米之后才会收割这七株稻穗来做祭祀。






因为稻米精灵很容易为人类在作业的时候误伤。首先，他会先请求

祂原谅这一切，以得到祂容许下一次的丰收。同时祭祀其他存在在稻


田内的神明，感谢及祈求祂们不要来骚扰及保佑种植过程，以及在这

一切顺利之后，会另行祭祀答谢。这些宗教仪式进行完了了以后，丰

收节的庆祝就正式的开始了。

























3

b) 庆祝沙巴丰收节的方式




自远古以来，沙巴州的原住民们（尤其是卡达山杜顺族人和毛律族）

就有举行每年一度的丰收庆典活动的习惯。每年五月，沙巴州的稻米收割


后，卡达山族就会庆祝丰收节（Tadau Kaamatan）。主要是欢庆稻米的丰

收及对造物者表示感恩。庆典自五月开始，高潮为 30 及 31 日。






节日那天，沙巴卡达山杜顺族人穿上传统的黑色民族服装，无论男

女都扎着一条漂亮的腰带，上面嵌着许多熠熠生辉的银币。妇女还要用金


线银线绣的衣服上缀以五光十色的珠子。人们扶老携幼，赶来参加庆祝活

动。






丰收节的庆祝活动，充满着宗教色彩。庆祝活动开始时，女教士们

陪着由年轻姑娘扮饰的水稻精灵 Bambarayon 从水田来到庆祝场地，村子


里的女教士们唱着对造物主的赞歌，随着锣声鼓点，她们向屋子四周缓缓

步行，男子们加入女教士的行列，他们一边唱，一边随着节拍跺脚，高声


欢呼丰收。





在向水稻精灵 Bambarayon 教献糯米或米酒(Tapai 或 Lihing)后，全


体村民跳起“苏马绍”舞蹈 (Tarian Sumazau)，同时喊着充满丰收喜悦

的词语、妇女们挥动双臂，宛如鸟儿展翅飞翔。男女同舞，描绘出一幅农

民们在稻田里驱赶雀鸟的图景，非常引人入胜。









4

而庆典的高潮，就是选拔丰收节美后(Unduk Ngadau)。这一天，村


落里的姑娘们都会精心打扮，穿上卡达山杜顺族的传统服装，体现出她们

的传统之美，希望获得评判的青睐，来年能代表祭祀，为家族争光。






今天，在沙巴州，不论农村或是城市，每年都举行庆祝收获节的活动，

州政府还每年选择一个城市，轮流作为全州庆祝收获节活动的中心。
































选拔丰收节美后(Unduk Ngadau)




























5

c) 沙巴丰收节的特点





马来西亚社会向来都能兼容其他族群的文化。我国人民开明的态
度，让每个节庆的特色都得以保留。

稻谷是沙巴州的黄金作物，也是生

命之源。一年一度的丰收庆典标志
着一轮种植周期的结束，同时，丰
收庆典也包含着浓浓的宗教和文化
色彩。全族的人民聚集在一起，祭

拜稻神，感恩神明过去一年的庇
佑，也祈祷护佑来年的丰收，与其
他一些国家或地区的丰收节和感恩


节颇为相似。
酿米酒，喝米酒是卡达山杜顺人必
不可少的习惯。沙巴的米酒叫做
Tapai 或者 Lihing，使用当年收割

的稻谷酿制而成。对原住民们来说
酿米酒是一件非常神圣的事情，而
且酿米酒时的禁忌很多，例如：不

能说话，不能生气，也不能触碰酸
性食物。原住民们酿米酒时一般不
允许有外人在场，因为他们相信一
旦触犯了禁忌，米酒便酿不成。米

酒是卡达山杜顺人款待宾客的佳
酿。再来酒不是倒在高脚杯或小酒
碗里品着喝，而是装在大瓷瓮里，
他们围坐在一起，用一根竹管轮流

吸着喝的。





















6

竹 筒 饭 是 丰 收 节 的 另 一 样 应 节 食

品 。 它 是 把 糯 米 、 椰 浆 、 野 菜 、
鱼、肉类及佐料放在竹筒中，以柴
火烧烤了半小时而煮成的。香味四
溢，可吃出食物的原味。















“苏马绍”舞蹈 (Tarian

Sumazau）是一个传统的卡达山杜顺
族部落舞蹈，经常在丰收节进行。
“苏马绍”舞蹈的灵感来自农民在
收获季节放松的稻田里看到的禽鸟

模式。 每一位跳舞的舞者都会跳舞
几厘米，而不会碰触其他舞者。 他

的仪式舞表演“苏马绍”舞蹈表演
的各种功能，表达对稻米种植和收
获的感激之情，并且还能够抵制娱

乐，煽动和治疗疾病。 舞蹈是由穿
着传统服装的男女农民进行的。 这
个舞蹈是用一个锣鼓来演奏的，通

常是六个不同大小的锣，一个鼓，
有一个特别的节拍。“苏马绍”舞
蹈的手势和笔画因地区和村庄而

异。























7

这些都是“苏马绍”舞蹈使用的乐

器。最为长用的是一个锣鼓来演奏
的，通常是六个不同大小的锣，一
个鼓，有一个特别的节拍。大部分
都是黄铜制或木制的。











为了纪念女神 Humiodun，卡达山杜

顺族每年都会在丰收节上选出一位
最 漂 亮 、 最 端 庄 、 笑 容 最 美 的 姑
娘，当选丰收节的美女王后。以这
样一种特别的方式，来表达对神明

与丰收的感激。











































8

d) 传承传统节日的重要性



延续我国世代相传的优秀文化


我国独特的文化是国家特征之一

展现我国社会的亲善和关怀


追本溯源，抵御歪风

促进各族的关系与团结，培养归属感

























































9

结语









我感到很开心。虽然这份报告需要一段较长的时间来完成，可是却


让我更加深入了解到有关沙巴丰收节的一切。当中让我深深体会到的是，

沙巴卡达山族人那颗感恩的心。






虽然已经经历了那么多年，但是年轻一代的卡达山族人依旧能够继


续传承这传统节日，全因他们那颗感恩的心。他们持续以各种庆祝方式感

恩上天在过去一年的庇佑，实在是难得啊！













































10

参考资料








1. 摘录自沙巴丰收节的美丽传说 - 2015 年 05 月 18 日 18:23 来源：凤凰商业


https://biz.ifeng.com/news/detail_2015_05/18/3909449_0.shtml



2. 摘录自【大马文化】带你认识丰收节！ - May 30, 2020

https://legacytimesmedia.com/26579-%E3%80%90%E5%A4%A7%E9%A9%AC
%E6%96%87%E5%8C%96%E3%80%91%E5%B8%A6%E4%BD%A0%E8%AE%A4%

E8%AF%86%E4%B8%B0%E6%94%B6%E8%8A%82%EF%BC%81



3. 摘录自【沙巴收获节】

https://baike.baidu.com/item/%E6%B2%99%E5%B7%B4%E6%94%B6%E8%8E
%B7%E8%8A%82/12740623




4. 摘 录 自 【敬天地之供养-沙 巴 丰 收 节 】- Posted on May 16, 2014 by
Langkawi Coral

https://responsibletravelblogdotcom.wordpress.com/2014/05/16/%E6%95%A
C%E5%A4%A9%E5%9C%B0%E4%B9%8B%E4%BE%9B%E5%85%BB-%E6%B2%9
9%E5%B7%B4%E4%B8%B0%E6%94%B6%E8%8A%82/




5. 摘录自 KSSR 六年级历史课本























11