Anna Karenina 1

a





Undang..Undang Republlk lndonesla Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Clpta

Ungkup Hak Cipta

Pasal 2:

1. Hak Cipta merupakan hak eksklusif bagi Pencipta atau Pemegang Hak Cipta untuk

mengumumkan atau memperbanyak Ciptaannya, yang timbul secara otomatis setelah
suatu ciptaan dilahirkan tanpa mengurangi pembatasan menurut peraturan perundang­
undangan yang bertaku.

Ketentuan Pldana
Pasal 72:

1. Barangsiapa dengan sengaja atau tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan
pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling
sediklt Rp1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7(tujuh) tahun

dan/atau denda paling banyak Rp5.000.000.000,00 (lima milyar rupiah).
2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamer1<an, mengedarkan, atau menjual

kepada umum suatu Ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Ter1<ait

sebagaimana dimaksud pada ayat (1) ·dipidana dengan pidana penjara paling lama 5

tahun dan/atau denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).

mmm@m�mm
LED TDLSTDI

Jakarta:
KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)

Anna Karenina (Jllld I)
Leo Tolstoi

© Hak terjemahan bahasa Indonesia pada KPG (Kepustakaan Populer
Gramedia)
KPG 157-2007-82-S
Cetakan Pertama, Februari 2007

Judul Asll
Anna Karenina (Terbitan tahun 1952 olen Penerbit Pemerintah
Khudozhestvennaya Literatura)
Penerjemah
Koesalah Soebagyo Toer
Penyuntlng
Candra Gautama
Perancang Sampul
Rully Susanto
Penataletak
Wendie Artswenda

TOLSTOI, Leo
Anna Kareni na
Jakarta; KPG (Kepustakaan Popular Gramedia), 2007
xx+ 504 him.; 13,5 cm x 20 cm
ISBN: 979-91-0060-7

Dicetak oleh Grafika Mardi Yuana, Bogor.
lsi di luar tanggungjawab percetakan.

Pembalasan itu adalab bakKu.
Akulab yang akan menuntut pembalasan.



DAFTAR ISTILAH BAHASA RUSIA

Arshin Ukuran panjang, setara dengan 0,71 m.
Biryulka
Burlak Patung kecil dari kayu untuk permainan.
Desyatin Kuli penarik kapal di sepanjang Sungai Wolga.
Duma Ukuran luas tanah, setara dengan 1,25 ha.
Graf Dewan Perwakilan.
Gubemia Gelar bangsawan.
Kaftan Daerah administratif setingkat provinsi.
Kalach
Karaj Baju panjang dengan ikatan di pinggang.
Kha/at
Kheres Sejenis roti kering.
Kochetok Sejenis kendi dari beling.
Kopek Kimono, baju longgar berlengan panjang.
Sejenis minuman keras dari buah anggur.
Kvas Sejenis buah ranti.
Lapis Satuan uang Rusia, satu rubel sama dengan seratus
kopek.
Lipa Sejenis minuman dingin tradisional Rusia.
Lozina Batu neraka, semacam alat kedokteranuntuk menyem­
Mazurka buhkan TBC.
Mo/ochnik Sejenis pohon bunga.
Papiros Sejenis pohon liu.
Tarian rakyat Polandia.
Podovka Sejenis tumbuhan belebas.
Sigaret Rusia berbentuk pipa kertas yang ujungnya
berisi tembakau.

(Dari kata poddyovka) Sejenis baju lelaki dengan

pinggang panjang.