The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

总页数:732
尺寸:5" x 7.25"
简介:
• 检查方便
书前有《汉语拼音音节索引》,供按音查字之用;另附《笔画索引》, 方便不谙汉语拼音者查阅。
• 释义详尽
各条成语,除用汉语解释外,尚附英译,对学习汉、英两种语文者,都有帮助。在汉语释义中,亦先解释单字单词,再作全句之解释。释文力求浅易。
• 指导用法
每条成语均说明其用途,指导学习者掌握成语之正确用法。
• 说明出处
为帮助学习者对该成语有深入之了解,有些成语还适当地说明出处,或供研究查考之用。
• 例句示范
每个成语之后,均附一个或数个例句,学习者可通过这些例句,具体地掌握各成语的意义及其用法。

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by jckow, 2021-06-04 05:15:31

DC0113 九用成语词典(第3版)

总页数:732
尺寸:5" x 7.25"
简介:
• 检查方便
书前有《汉语拼音音节索引》,供按音查字之用;另附《笔画索引》, 方便不谙汉语拼音者查阅。
• 释义详尽
各条成语,除用汉语解释外,尚附英译,对学习汉、英两种语文者,都有帮助。在汉语释义中,亦先解释单字单词,再作全句之解释。释文力求浅易。
• 指导用法
每条成语均说明其用途,指导学习者掌握成语之正确用法。
• 说明出处
为帮助学习者对该成语有深入之了解,有些成语还适当地说明出处,或供研究查考之用。
• 例句示范
每个成语之后,均附一个或数个例句,学习者可通过这些例句,具体地掌握各成语的意义及其用法。

Perpustakaan Negara Malaysia Cataloguing-in-Publication Data

成语词典 = A DICTIONARY OF CHINESE IDIOMS.
ISBN 978-983-01-1210-7
1. Chinese language--Idioms--Dictionaries.
2. Proverbs, Chinese--Dictionaries.
I. Title: A dictionary of Chinese idioms.
495.1313

© United Publishing House (M) Sdn. Bhd.
版权所有 • 翻印必究
ISBN 978-983-01-1210-7
Jan. 2021

第3版

A DICTIONARY OF CHINESE IDIOMS

出版 : United Publishing House (M) Sdn Bhd. 197301001175 (14620-K)
(A wholly-owned subsidiary of Sasbadi Holdings Berhad)
Endah Parade Shopping Mall
Lot 3-055, 3rd Floor,
1, Jalan 1/149E, Taman Sri Endah,
Bandar Baru Sri Petaling,
57000 Kuala Lumpur.
Tel: 03-9054 7272
Fax: 03-9054 7273
Email: [email protected]
Website: http://www.uph.com.my

印刷 : Vinlin Press Sdn. Bhd. 197501003974 (25680-X)
No. 2, Jalan Meranti Permai 1,
Batu 15, 47100 Puchong, Selangor.

说明

这本《九用成语词典》(第3版) 是为一般读者学习汉语成语而
编纂的,可供在校学生及社会青年自修、参考之用。

凡例

(一) 条目

1. 本词典汇集成语 5000 余条,以四字格成语为主,也斟酌收了部
分非四字成语以及同谚语、格言不易区分的固定语,如 【不
敢越雷词一步】、【恭敬不如从命】、【换汤不换药】、
【迅雷不及掩耳】等。

2. 正文条目按音序排列。第一个字的音形相同的,按第二个字
的音形排列,其余类推。

(二) 注音

1. 每条都用汉语拼音字母注音,注音一律分写;姓氏、地名及
其他专名的注音用小写字母。此外,“一” “不”两字全书
不变调。

2. 条目中的轻声字,不标调号,如【琵琶别抱】的“琶pa”。

(三) 释义

1. 本词典对成语的注释可分为下列几个部分:
英汉释义、用途 、例句 ;有些成语还分别注明:出处、同
义词、反义词及备注。

2. 对于成语的释义,一般将难懂的字、词先分别注释,如:
【打躬作揖】的“作揖”;【倜傥不羁】的“羁”等。

3. 解释成语的整体含义时,先解释字面的意思,再解释引申义
或比喻义等(某些字面意思浅白易懂,可不解释)。

4. 含有褒贬或其他修辞色彩(如:自嘲、谦恭、夸张、戏谑等)的
成语,一般以适当方式注明。

1

5. 注释力求概括、准确,尽量与所征引的例证相吻合。如注释
难于与所引之数例尽合者,在“指”“形容”“比喻”之前
加“多”字,以示容或有某些出入。

(四) 例证

1. 有些成语因古籍版本不同,字句会有差异,我们择善而从。
2. 某些成语也适当地包含了典故,可让读者理解成语的含义,

如:【沆瀣一气】。
3. 例句中用 ~ 代替该成语。

(五) 备注

1. 本词典对容易出现的错误或不规范的现象,用 注 (备注) 加
以提示。

2. “备注”的内容:
(i) 读音:如“臧否人物”,备注是:“否”这里不读 fBu。
(ii) 字形:如“锐不可当”,备注是:不作“锐不可挡”。
(iii) 意义:两条成语虽仅只一字之差,而含义迥别,加“备

注”,以提醒读者多加留意,如:【临危受命】与【临
危授命】;【不以为然】与【不以为意】等。
3. 对于需要引导使用的成语,如:【轻于鸿毛】,附加备注:
常与“重于泰山”连用。

(六) 缩略语

释 解释
用 用途
出 出处
例 例句
同 同义词
反 反义词
注 备注

2

哀 <i 1

A

A

哀哀欲绝 <i <i yO juE 得 ~, 因此被列入畅销书的十大
排行榜内。
Be so grieved as if the heart would C 这篇小说写得 ~, 十分动人。
break. 同 哀恸顽艳
释 悲痛得将要气绝。
用 形容悲哀到极点。 哀鸿遍野 <i hAng bi?n yF
出 《红楼梦》第十三回 : “ 那宝珠按
Agony cries of wild geese are heard
未嫁女之礼在灵前哀哀欲绝。” everywhere - homeless and distressed
例 兄弟俩在义父的灵前 ~。 refugees suffering from famine or other
同 哀痛欲绝 disasters are found everywhere.
反 兴高采烈 释 鸿 : 大雁。叫声凄厉。到处都是

哀而不伤 <i Er bO sh<ng 流离失所的灾民的意思。
用 形容灾情很严重。
Mournful but not distressing – deeply 出 《诗经》: “ 鸿雁于飞 , 哀鸣嗷嗷。”
felt but not sentimental. 例 B 水灾后 ~ 的惨状 , 真是凄凉。
释 哀 : 悲哀。伤 : 悲伤 , 这里指过分
C 一场战争使这里 ~。
悲伤。指感情适中 , 悲哀而不过
度。 哀毁骨立 <i huJ gN lK
用 形容某些诗歌 音乐优美典雅 , 感
情适度。 Grieved, only bones left standing -
例 B 这篇诗文婉而不迫 , ~, 读后令 emaciated with grief because of the
death of one’s beloved.
人回味无穷。 释 骨立 : 形容人消瘦得不成样。像
C 此曲 ~, 伤而不绝 , 无疑是首极
一副站立着的骨架子。
品 , 不知是何人所作 ? 用 形容哀伤过度。
出 《世说新语》: “ 王戎虽不备礼 ,
哀感顽艳 <i g>n w=n y?n
而哀毁骨立。”
Lamentable and beautiful - said of 例 B 自从他妻子过世后 , 他颇为憔
one’s love which moves both the dull
and the wise. 悴 , ~, 几乎失去了人形。
释 指哀伤感动的情绪。 C 老蔡经过一场大病 , ~, 瘦得不
用 形容艳情的文章。
出 三国 • 魏 • 繁钦文 : “ 凄入肝脾 , 成人形。

哀感顽艳。” 哀丝豪竹 <i sH h=o zhM
例 B 这本书对那女主角的身世描写
Solemn and moving music.

2 挨 爱 <i - ?i

释 丝 : 指弦乐器。竹 : 指管乐器 ; 豪 释 爱惜钱财像爱惜性命一样。

A 竹 : 粗大的竹管制成的乐器。 用 形容人的贪婪 吝啬。
用 指悲壮动人的乐声。 例 守财奴是 ~ 的。

出 杜甫《醉为马坠诸公携酒相看》: 爱才若渴 ?i c=i ruC kF
“ 酒肉如山又一时 , 初筵哀丝动豪
竹。” One’s love for talents is equal to one’s

例 整个歌剧情节曲折 , ~, 真是难得 thirst for water - have a passion for

的演出。 talent.

挨门逐户 <i mEn zhM hO 释 爱慕贤才就像口渴时急于喝水那
样。
To go from door to door.
用 形容对人才十分爱重。

释 挨 逐 : 顺次。户 : 人家。一家过 例 你那么 ~, 小弟实在钦佩。

一家。 爱毛反裘 ?i m=o f>n qiM
用 沿街一家不漏去拜访。
例 推销员 ~ 地售卖货物。 To have the order reversed.

矮人观场 >i rEn gu<n ch=ng 释 反裘 : 反穿皮衣 , 指皮毛朝里。
用 比喻不重根本 , 轻重倒置。
Like a dwarf who cannot see the game, 出 西汉 • 刘向《新序 • 杂事二》: 魏

but adds his cheer to the chorus. 文侯出游 , 见路人反裘而负刍。文

释 矮子挤在站着的人群里看戏 , 看不 侯曰 : “ 胡为反裘而负刍 ? ” 对曰 :

真切 , 只好随声附和。 “ 臣爱其毛。” 文侯曰 : “ 若不知

用 比喻随声附和 , 自己没主见 ; 也比 其里尽而毛无所恃邪 ? ”

喻见识不广。 例 某些家长因怕孩子受到伤害而将

出 《朱子语类》卷二十七 : “ 正如矮 他们捧在手心 , 殊不知这种行为是

人看戏一般 , 见前面人笑 , 想必是 ~, 反而会得到反效果。

好笑 , 便随他笑。” 同 本末倒置

例 你应该独立思考 , 不能像 ~ 那样 , 爱莫能助 ?i mC nEng zhO
人云亦云。
To be unable to help as one would want
同 随声附和

爱不释手 ?i bO shK shBu to - sympathetic but beyond one’s

Too fond of a thing to part with it - power to give assistance.
释 莫 : 不。心中很同情 , 但却没有能

fondle admiringly. 力来帮助。

释 释 : 放开 ; 放下。对某一种东西爱 用 对朋友的困苦遭遇 , 心中极想帮助

到不肯放手的地步。 他 , 但能力上却办不到 , 跟 “ 心有

用 形容对一样东西特别喜爱。 余而力不足 ” 的意思相同。

例 这是一本好书 , 难怪你看得 ~。 出 《诗经》: “ 维仲山甫举之 , 爱莫

同 如获至宝 手不释卷 助之。”

反 视如敝屣 例 B 我非常同情他的不幸 , 可是 , 我

爱财如命 ?i c=i rM mKng 又限于自己力量 , 所以 ~。
C 对于这件事 , 我是 ~, 请你原
To treasure one’s wealth as if it is one’s
谅。

life - stingy; miserly. 同 有心无力

爱 碍 安 ?i - <n 3

爱人以德 ?i rEn yJ dE 例 身为 ~ 的人 , 他才不会做出损害 A
自己名誉的事情。
To care for people in accordance with
the code of ethics. 碍手碍脚 ?i shBu ?i ji>o
释 按照道德标准去爱护人。
用 泛指对人不偏私偏爱。 To be obstructed by one’s hands and
出 《礼记 • 檀弓上》: “ 君子之爱人 feet - to be a hindrance.
释 碍 : 妨碍。阻碍别人做事。
也以德 , 细人之爱人也以姑息。” 用 形容妨碍别人做事或做事受到他
例 校长 ~, 从来都不会对人心存偏
人的阻碍。
见。 例 你在这里不只帮不上忙 , 反而会 ~

爱日惜力 ?i rK xH lK 的 , 给我们增添麻烦。

Cherish the time and effort. 安邦定国 <n b<ng dKng guA
释 爱惜时间 , 不浪费精力。
用 比喻珍惜光阴和精力。 To bring peace and stability to the
出 《三国志 • 吴志 • 孙和传》: “ 且 country - to bring peace to the country
and have it settled on a firm basis.
志土爱日惜力 , 君子慕其大道 , 高 释 安 : 定 ; 邦 : 国家。使国家安定稳
山景行 , 耻非其次。”
例 做事 ~ 才会事半功倍。 固。
用 用以形容有志之士欲使国家安定
爱屋及乌 ?i wL jI wL
稳固方面。
To extend love to the crows on the roof - 例 丞相首要的任务就是要 ~, 平息动
1. when one loves another, the affec-
乱。
tion is extended to one’s friend;
2. he who loves Bertrand loves his dog 安步当车 <n bO d?ng chD

too. To walk step by step is as good as
释 乌 : 乌鸦。及 : 推广到。爱一个 riding in a carriage - to have an easy
pleasant walk instead of paying for a
人而连带爱他屋上的乌鸦。 ride in a carriage.
用 形容爱一个人而连带喜爱和他有 释 安 : 安稳。步 : 步行。当 : 当作。

关系的人或事物。 用脚走路 , 不以车辆代步。
出 《说苑》: “ 臣闻爱其人者 , 兼爱 用 一个人节约刻苦 , 不慕虚荣 , 不贪

及屋上之乌。” 名利。现在多形容不坐车而走路
例 B 伯伯最爱我二弟 , ~, 连带也把 的。
出 《战国策》: “ 晚食以当肉 , 安步
二弟的孩子视若掌上明珠。 以当车。”
C 张先生因为喜欢我而 ~, 连我全 例 B 他每天 ~, 慢慢踱步回家。
C 学校离你家这么近 , 你每天可
家人都很亲近。
以 ~, 既省时省钱 , 又对身体有
爱惜羽毛 ?i xH yN m=o 益。

Cherish one’s feathers. 安分守己 <n fGn shBu jJ
释 羽毛 : 比喻人的声望。
用 比喻爱惜自己的声誉 , 行事谨慎。 To keep one’s duty and have self-
出 西汉 • 刘向《说苑 • 杂言》: “ 夫 control -

君子爱口 , 孔雀爱羽 , 虎豹爱爪 ,
此皆所以治身法也。”

4 安 <n

1. to know one’s place; 例 这里的渔民 ~, 不易接受现代化的

A 2. law-abiding. 捕鱼方法。
释 分 : 本分。比喻安于本分 , 规矩老 同 安于现状

实的意思。
用 形容安于本分 , 不妄想 不求幸运 , 安家落户 <n ji< luC hO
安稳地过自己的生活。 Settle down; make one’s home some-

出 苏轼诗 : “ 胡不安其分。” where stably - establish oneself in.

例 B 林冲本来是个 ~ 逆来顺受的 释 落户 : 指定居。安置家庭 , 长期居

人 , 却被迫得无地容身 , 只好走 住。

上梁山。 用 指到一个新地方安置家业 , 长期定

C 隔壁的林先生夫妇一向 ~, 很少 居。也指动植物在另一地区存活

与人有什么纷争。 繁衍。

同 循规蹈矩 例 B 他决定长久在此 ~, 过着平淡无

反 越俎代庖 虑的生活。

安富恤穷 <n fO xO qiAng C 想不到南美的植物也能在我国
~。

Appease the rich and compensate the 反 流离失所 无家可归

poor. 安老怀少 <n l>o hu=i sh?o
释 安定富人 , 抚恤穷民。
用 比喻治国安民之道。 Respect the old and care for the young.

出 《周礼 • 地官 • 大司徒》: “ 以保 释 安 : 安顿。怀 : 关怀。

息六养万民 : 一曰慈幼 , 二曰养 用 指尊敬老人 , 关怀少年。

老 , 三曰振穷 , 四曰恤贫 , 五曰宽 出 《论语 • 公冶长》: “ 子路曰 : ‘ 原
疾 , 六曰安富。”
闻 子 之 志。’ 子 曰 : ‘ 老 者 安 之 ,
例 国家应采取 ~ 的措施 , 以保障社
朋友信之 , 少者怀之。’ ”
会的安定。
例 这地方充满着 ~ 的良好社会风气。

同 安富恤贫 同 敬老爱幼

安富尊荣 <n fO zLn rAng 安民告示 <n mIn g?o shK

Enjoy one’s wealth and high rank - live Notice to reassure the public - an an-
a peaceful, wealthy and prosperous life. nouncement.
释 身安 家富 位尊 名荣。 释 告示 : 布告。指新官上任或有重
用 指旧时达官显贵高居人上的地位
大变故时官府发布的安定民心的
也指过着养尊处优的安乐生活。 布告。
例 B 那些达官显宦只知 ~, 何尝知道 用 现比喻预先把会议的内容告诉有
关人员的通知。
天下百姓数米而炊 , 并日而食 ! 例 开会要事先通知 , 像发布 ~ 一样 ,
C 我劝你还是别管人家的俗事 , 好让我们这些与会者可早作准备 !
同 出榜安民
只管 ~ 才是呀 !
安內攘外 <n nGi r>ng w?i
安故重迁 <n gO zhCng qi<n
Maintain internal security and repel
Be satisfied with the old customs. foreign invasion.
释 习惯于旧的习俗。
用 指安于旧俗 , 不轻易改变。

安 <n 5

释 安定內部叛乱 , 抵御外敵侵凌。 例 他出任经理多年 , 经验丰富 , 因此 A
用 原指药的疗效。现多指安定内部 , 在公司的地位 ~。

排除外患。 同 安如泰山
出 汉 • 张仲景《伤寒论 • 太阳病上》: 反 危如累卵

“ 甘草甘平 , 有安内攘外之能。” 安如泰山 <n rM t?i sh<n
例 在战争期间 , 政府通知全国人民一
As stable as the Taishan - very stable
致 ~。 and safe.
同 救亡图存 释 泰山 : 中国东部著名的高山 , 在山

安贫乐道 <n pIn lG d?o 东省。古书上常用它来作为雄伟
高大的山的代表 ; 动也不动的意
Willing to suffer poverty and unwilling 思。
to leave the right track - contended with 用 形容极安全稳当。
poor living. 例 B 任浪涛如何地猛扑 , 邮轮依旧
释 安 : 满意 甘愿。道 : 人生的正轨。
~。
甘于贫苦 , 守着正道。 C 这间房子建得那么牢固 , 在暴
用 形容虽在贫困中 , 也甘心忍受 , 不
风疾雨里也是 ~ 的。
肯随波逐流 , 做出违背公理的事。 反 危在旦夕
例 B 他是 ~ 的人 , 因此少了许多不
安身立命 <n shDn lK mKng
必要的苦恼。
C 王老先生一向 ~, 少与人争名夺 To have a healthy body and no worries
about livelihood.
利。 释 安身 : 得以存身。立命 : 指修身

安然无恙 <n r=n wM y?ng 养性以立天命。
用 指生活有着落 , 精神有寄托 , 能够
All’s quite well -
1. to sustain no injury; 在社会上立足。
2. to meet no danger. 例 尽管生活有点儿艰苦 , 但有了一份
释 恙 : 疾病。无恙 : 没有疾病或灾
固定的工作 , 总算可以在这地方 ~
祸之类忧愁的事。 了。
用 表示发生意外 , 却平安无事。
出 《风俗通义》: “ 凡间问曰无恙。” 安土重迁 <n tN zhCng qi<n
例 B 前日邻居失火被焚 , 幸好我们
To dwell happily on one’s native soil
都 ~。 and scarcely remove oneself - love of
C 他被强盗掳去关了三天 , 能 ~ quietness and being inactive.
释 重 : 看得很重的意思。习居的地
归来 , 真是大幸。
方 , 懒得再去迁移。
安如磐石 <n rM p=n shI 用 形容人好静不好动 , 懒得迁移。
出 《汉书》: “ 安土重迁 , 黎民之性。”
As solid as a rock. 例 B 你以为他的居处荒僻简陋吗 ?
释 磐石 : 大石头。如同磐石般安然
他却 ~, 心满意足呢 !
不动。 C 大多数华人 ~, 也不喜欢远行。
用 形容稳固 , 不可动摇。 反 四海为家
出 《荀子 • 富国》: “ 为名者否 , 为 注 重 , 不要读作 chAng。

利者否, 为忿者否, 则国安于磐石 ,
寿于旗翼。”

6 安 鞍 按 暗 <n - ?n

安之若素 <n zhH ruC sO To follow according to the prescribed

A To regard with equanimity - take it very way -
calmly. 1. to proceed step by step;

释 安 : 坦然 , 平静 ; 素 : 平素 , 平常。 2. orderly.
身居困境或遇异常情况 , 处之坦 释 部 班 : 门类 次序。照着次序做。

然 , 就像对待平常事情一样。 用 形容不走捷径 , 按照计划和步骤去

用 形容一个人对待困难 危险或特殊 做事情。

情况 , 心态安然 , 像往常一样。 出 晋 • 陆机《文赋》: “ 选义按部 ,
例 遇到任何困难 , 他都能 ~, 处之泰 考辞就班。”

然。 例 B 研究学问 , 一定要 ~ 才会有好

同 处之泰然 随遇而安 的结果。

鞍马劳顿 <n m> l=o dOn C 你要 ~ 地学习 , 才会学到真正
的东西 !
Tired because of long travel on horse-
同 循资按格 循序渐进

back - fatigued by a long journey. 反 一步登天

释 劳顿 : 劳累。长途骑马或连续作战 注 “ 部 ” 不要写作 “ 步 ”。

而劳累疲乏。 按图索骥 ?n tM suB jK
用 比喻因长途旅行而疲惫劳累。
例 你已坐了十几个小时的飞机 , ~, To look for the thoroughbred horse that

是该好好休息一下。 corresponds to the one drawn - make

鞍前马后 <n qi=n m> hCu full use of the information and search

Fuss around the master. for the subject.
释 索 : 寻找。骥 : 千里马。看着图样

释 跑在马前 , 跟在马后。指跟随别人 寻找良马。原比喻拘泥旧规 , 不知

出征作战。 变通。现多比喻根据已得的资料 ,

用 比喻奔忙于他人左右 , 为他效劳。 来搜寻所需要的东西。

例 你的员工这么多年来 ~, 追随着你 , 用 根据资料 , 去搜寻所需要的东西。

真是难得啊 ! 出 赵汸 : “ 按图索骥者 , 多失于骊黄

按兵不动 ?n bHng bO dCng 牝牡。”
例 B 警方拿着歹徒的照片 , ~, 很快
To keep the troops unmoved - waiting
就把他们逮捕了。

and watching for a good opportunity to C 你拿着我这张地图 ~, 就可以找

strike. 到他了。

释 按 : 止住。兵 : 军队。使军队不 反 无迹可寻

再前进。 暗渡陈仓 ?n dO chEn c<ng
用 暂时不再前进以等待时机到来再
Pretend to prepare to advance along one
采取行动。

出 《史记》: “ 王按兵毋出。” path while secretly going along another -

例 B 我军目前 ~, 是要等待一个好的 do one thing under cover of another.

机会才一举把他们歼灭。 释 渡 : 越水而过。陈仓 : 中国古县名 ,

C 双方都暂时 ~, 先举行谈判。 是关中 汉中的交通要道。这个成

按部就班 ?n bO jiO b<n 语本是指汉高祖偷渡陈仓 , 平定三
秦之事。


Click to View FlipBook Version