DM0063 Kamus Sari (Edisi Keempat)

Perpustakaan Negara Malaysia Cataloguing-in- Publication Data

Yang, Quee Yee, 1931-
KAMUS SARI = tong yi biao zhun ma lai yu ci dian :
di 4 ban : hua ying shuang jie / Yang Quee Yee, Chan Maw
Woh, Yuen Boon Chan. - Edisi Keempat.
ISBN 978-983-01-1163-6
1. Malay language--Dictionaries--Polyglot. 2. English language--
Dictionaries--Polyglot. 3. Chinese language--Dictionaries--
Polyglot. I. Chan, Maw Woh. II. Yuen, Boon Chan. III. Title.
IV. Title: Tong yi biao zhun ma lai yu ci dian : di 4 ban : hua
ying shuang jie.
413.9923

© UNITED PUBLISHING HOUSE (M) SDN. BHD.
版权所有 • 翻印必究
ISBN 978-983-01-1163-6
January 2018

KAMUS SARI

出 版： 联营出版 ( 马 ) 有限公司
UNITED PUBLISHING HOUSE (M) SDN. BHD. (14620-K)
(A wholly-owned subsidiary of Sasbadi Holdings Berhad)
5078-9, Lorong 18/64A, Taman Sri Serdang,
43300 Seri Kembangan, Selangor.
Tel : 03-89430631 / 89436610
Fax : 03-89436909
E-mail: [email protected]
Website:http://www.uph.com.my

印 刷： Vinlin Press Sdn. Bhd. (25680-X)
No. 2, Jalan Meranti Permai 1, Batu 15,
47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan.

iv

编者例言

(一)拼音
1. 本词典是以1972年8月16日印马两国
官方所公布的统一拼音标准为根据。

2. 马来西亚语新拼音方案已经推行多年，我国人民对
新的拼音规则已不再感到生疏；尤其是年轻的一
辈，因为一开始就接受新拼音的教学，不会有旧拼
音的概念。

因此本词典修订版已将旧版本中所列出的旧拼音词
全部摒弃。例如：
burung 不再列出 burong
hulur 不再列出 hulor
acara 不再列出 achara
kecuali 不再列出 kechuali

3. 拼音次序是以 ABCD……顺序排列。

4. 母音是以 a, e, i, o, u 为序。

5. 外来语的拼音，原则上是采用马来语的拼音标准。

例如：

diphtheria 作成 difteria
dictator 作成 diktator
glucose 作成 glukosa
social 作成 sosial

v

6. 在旧拼音里，e和é这两个母音在字形上有明显的区
分，可是在新拼音方案里，这两个母音一律采用e。
因此，为了避免初学者对这个母音可能感到混淆起
见，本词典特将所有e音素的音节的词，列于括号
内，并且将该母音以é标出，而所有具有é音素的音
节的词，则未另作安排。

例如： boleh (boléh)
cerpen (cerpén)
degil (未加标出)
gelap (未加标出)

(二) 编法说明
1. 除专有名词和完整例句的第一词的开头有大写字母

外，其他的词一概以小写字母开头。例如：
a. 专有名词：April, Arab, China 等。
b. 普通词汇：bahasa, durian, makan 等。
c. 例句：Buku ini buku baharu. 等。

2. 基词、重叠词和派生词，全部以粗体字母编排。
例如：

a. 基词： cakap, desas, engah, gatal, tolong
等。

b. 重叠词： bercakap-cakap, desas-desus, gatal-
gatal, terengah-engah 等。

c. 派生词： bercakap, percakapan, menolong,
pertolongan 等。

3. 复合词和例句一概以细体字母编排。

vi

例如：
a. 复合词： bahasa daerah, bahasa kebangsaan 等。
b. 例句： Dia cekap berbahasa kebangsaan. 等。

4. 所有英文注释都以斜体字母编排。
例如：

century, hundred years, lasting, forever 等。

5. 基词和派生词，尽量附例句，复合词不附例句。

6. 基词的编排位置比释义和派生词等的边幅凸出两个
字母的位置。

7. 派生词是以下列先后的次序排在基词之后：
基词 → ber- → ber-an → ke-an → me(mem, men,

meng, meny)- → me-i → me-kan → memper-(kan, i) →
pe(pem, pen, peng, peny)- → pen-an → per-an → se- →
ter-

(三) 释义
1. 所有注释，是以华文在先，英文在后，再次是例

句。

2. 例句只附华文译文。

3. 凡基词拥有两个以上的释义，则以 1. 2. 3. ……分别
注释。

vii

4. 凡派生词拥有两个以上的释义，则以 B C D……分
别注释。

5. 同音词以 I. II. III. ……分别注释。

6. 华英释义补语是注在括号内。
例如：

gol 1. = pintu gol (足球)球门……
2. (足球赛计分)一球 (one) mark.
golong menggolongkan…
Mereka menggolongkan pemohon itu sebagai bumi-
putera. 他们把那申请者纳入土著组别。

7. 马来语同义词是注在英文释义之后的方括号内，作
[同......]。

8. 马来语反义词是注在英文释义之后的方括号内，作
[反......]。

例如：
besar ... big, large. [反 kecil]
panjang ... long. [反 pendek]

9. 华文略语是注在方括号内。
例如：[喻] [天] [化] [语] 等。

(四) 符号
= (等号)，表示等号之后是同义词。
→ (参考号)，表示直接参见箭头所指的词。

abad 1 abang

A

A

abad 1. 世纪 century. Dunia damaian dunia. 争取世界
berubah besar dalam abad 持久和平。
kedua puluh satu. 廿一世纪 abah 父亲 father. Abah telah
的世界变化很大。2. 百年 belikan saya buku cerita.
父亲给我买了故事书。
hundred years. Kubu itu di- abai mengabaikan B轻视,
蔑视 to disregard, disdain.
serang musuh tiga abad da-
hulu. 三百年前那座城堡受 Ia dihukum kerana menga-
到敌人的攻击。berabad- baikanperaturansekolah.他
abad 数世纪, 数百年 for 由于蔑视校规而受处罚
C忽视, 忽略 to neglect.
centuries. Mereka dijajah
berabad-abad lamanya. 他 Pegawai itu mengabaikan
们被殖民统治了数个世 tugasnya. 那个官员忽视
纪。 自己的职责。Tak usahlah
abadi 永恒的, 永久的, 不
朽的 everlasting, eternal. mengabaikan ajaran guru.
请勿忽视老师的教导。
Mereka telah menjalinkan terabai 被忽视, 被忽略

persahabatan yang abadi. ignored, neglected. Ke-
他们已经建立了长久的
友谊。mengabadikan, pentingan mereka terabai.
memperabadikan 使永久, 他们的利益已经被忽
持久 to eternalize. Berusa- 视。
abang 1. 哥哥, 兄 elder
halah mengabadikan per-

abdi 2 aci

A brother. Abang Leena men- abui mata orang lain. 那谎
jadi guru. 丽娜的哥哥当 言用于欺骗别人。
教师。2. 对丈夫、堂、表 abuk 尘埃, 屑 dust. Abuk ka-
兄 弟 或 年 纪 较 大 的 男 人 yu berbentuk halus-halus.

的称呼 form of address to 木屑的形状是细细的。
husband, older cousin or acah beracah-acah 戏弄,
取笑 to tease. Jangan awak
friend (male).

abdi 奴隶 slave. Banduan beracah-acah dengan bu-
dipergunakan sebagai abdi. dak garang itu. 你别和那
个凶恶的孩子开玩笑。
囚犯被当成奴隶使用。

abjad 字母 the alphabet. acap kali 常常, 时常 often.

Istilah-istilah itu disusun Acap kali saya pergi ke
menurut abjad. 那些词汇 rumah Nina. 我时常去妮
娜的家。
是依字母排列的。

absen 缺席, 缺课 absent. acara 1. 节目 programme.

Shanti absen kerana sakit. Acara selanjutnya ialah Ta-
rian Lilin. 接下来的节目
珊蒂因病而缺课。

abstrak 抽象 abstract. Pe- 是蜡烛舞。2. 议程 agenda.

rasaan ini agak abstrak, su- Mesyuarat itu dijalankan
sah diterangkan. 这种感觉 mengikut acaranya. 会议
是抽象的, 难以形容它。 根据议程进行。

abu 1. 灰 ashes. Abu rokok aci 承轴, 车轴 shaft, axle.

dibuangnya di mana-mana. Kedua-dua roda itu dihubung-
他到处乱撒烟灰。2. 尘埃 kan dengan aci. 两个轮子
dust. Jalan kampung ini di- 是用轴连接起来的。

selimuti abu. 尘埃盖满这

条乡间小路。mengabui

欺骗, 欺瞒 to cheat. Cerita

palsu itu bermaksud meng-

acu 3 ada

acu mengacu 恐吓, 威胁 to (文章冒头语) as regards. A
Adapun asal usul orang itu,
threaten. Perompak meng- dia… 话说那个人的身世,
acu tauke dengan pisau. 抢 他是……。berada B 富
匪用刀子恐吓老板。 有 rich. Saudagar itu orang
acuan 模, 印模 mould. Ba- berada.那商人是有钱人。
C 在 to stay. Pada ketika
gaimana acuan begitulah
kuihnya. 什么样的模做出 itu saya berada di Medan.
什么样的糕。 当时我在棉兰。keadaan
acuh 注意, 重视; 理睬, 关 B环境 environment. Ke-
心 to care for, deem impor-
tant. tak acuh 不理睬, 不 adaan kebun bunga sunyi
关心 to ignore, be indiffe- dan segar. 公园的环境幽静
清新。C情况, 情势 situa-
rent to. Ashley mengambil
sikap acuh tak acuh. 阿 tion. Keadaan selepas gem-
斯利采取不理不睬的态 pa bumi kelam-kabut. 地震
度。mengacuhkan 注意, 之后情况很混乱。D局势
重视 to care for, heed. Pi-
situation. Keadaan dalam
hak kerajaan mengacuhkan negeri masih tegang. 国
kesihatan orang ramai. 政 内的局势依然紧张。
府重视公众的健康。 mengada-ada 装腔作势 to
ada 1. 有 to have. Basikal
ada dua roda. 自行车有两 act in an affected manner.
个轮子。2. 存在, 在 to exist.
Dia tak ada di rumah. 他 Dia suka mengada-ada sa-
不在家。adalah 是, 就是
haja di hadapan orang ra-
am, is, are. Mansur adalah mai. 他老是喜欢在众人
面前装腔作势。mengada-
seorang guru yang cekap. kan B举办, 举行 to ar-
满速尔是一位能干的老
师。adapun 话说, 且说 range, hold. Sekolah itu

mengadakan suatu pertun-
jukan aneka ragam. 那所学

adab 4 adil

A 校 举 办 了 一 项 游 艺 会 。 Kayu melintang itu menga-
创造 to create. Manusia dang laluan masuk. 那根横
sanggup mengadakan se- 木阻挡了入口通道。

gala sesuatu. 人类能够创 adat 1. adat resam, adat is-
造一切。 tiadat 风俗习惯 manners

adab 1. 礼貌 good manners. and custom. Kita hendak-
[反biadab] Adab budak itu lah menghormati adat re-
sangat baik. 那个孩子很有 sam orang lain. 我们应该
礼貌。2. 文化, 文明 cul- 尊重他人的风俗习惯。2.
ture. Mereka mempunyai 礼貌, 惯例 manners, usual

adab yang tinggi tarafnya. practice. Perbuatan itu ku-
他们有高水平的文化。3. rang adat. 那样的行为是
教养 refinement. Orang itu 没有礼貌的。
kurang adabnya. 那个人缺 adik 弟弟, 妹妹 younger
乏教养。beradab B有礼 brother or sister. Sara ada

貌 courteous. Yazid berke- seorang adik laki-laki, tapi

lakuan beradab. 雅吉的行 tidak ada adik perempuan.
为有礼貌。C 有文化的, 莎拉有个弟弟, 但没有妹

开化了的 cultured. Kita 妹。adik-beradik 兄弟姐
adalah bangsa yang ber- 妹 brothers and sisters.

adab. 我们是有文化的民 Adik-beradik mereka enam
族。peradaban 文化, 文 orang. 他们兄弟姐妹有六
明 culture, civilization. Per- 个人。
adaban sesuatu bangsa ha- adil 公平, 公正 just. [反berat
rus dikekalkan. 一个民族 sebelah] Pembahagian itu
sangat adil. 那项分配很公
的文明必须持续下去。

adang adang-adang 屏风 平。keadilan 公理, 正义
partition. mengadang 阻 justice. Dia bercakap kerana
塞, 阻挡 to hinder, block. keadilan. 他为公理说话。

adres 5 agak

mengadili 评判, 审判 to 常常向老师投诉是不好 A
的。Ia akan mengadu per-
judge. Dia mengadili per-
aduan syarahan kita. 他为我 kara ini kepada mahkamah.
们的演讲比赛作评判。 他将把这件事告上法
pengadil 评判员, 裁判员; 庭。peraduan 竞赛 com-
法官 judge. Pengadil mah-
petition. Ramai orang me-
kamah menjatuhkan hu-
kuman ke atas pesalah. 法 nyaksikan peraduan bola
庭法官对犯人下判。Guru sepak. 很多人观看足球比
赛。
Tong menjadi pengadil per- adun mengadun 揉, 搓揉
aduan bahasan. 童老师当 to knead. Ibu mengadun te-
辩论比赛的评判员。
adres (adrés) 地址, 住址 pung untuk membuat kuih.
母亲揉面粉准备做糕。
address. Di manakah adres aerial (aérial) 天线 aerial,
sekolah kamu? 你们学校 antenna. Aerial televisyen
的地址在哪里?
adu beradu B (帝王) 就寝 biasanya dipasang di tem-
pat yang tinggi. 电视机的
to sleep (of the king). Raja 天线一般上是装置在高
sedang beradu. 国王在睡 的地方。
觉。C比赛, 竞赛 to com- Afrika 非洲 Africa. Benua
Afrika adalah benua kedua
pete. Saya tak berani beradu terbesar selepas Asia. 非洲
dengan Sham. 我不敢和山 是排在亚洲之后第二大
姆比赛。mengadu B角逐, 的洲。
使格斗 to pit. Orang Jawa agak 1. 推测, 猜测 to guess.
suka mengadu ayam. 爪哇 Cuba awak agak apa benda
人喜欢斗鸡。C投诉, 控
告, 控诉 to report, accuse. di dalam bungkusan ini.
[反puji] Tidak baik jika se- 你猜猜看, 这包裹里是什
么东西? 2. 相当, 差不多
lalu mengadu kepada cikgu.

agama 6 agenda

A about, rather. Anak itu 人信仰自由。keagamaan
agak pintar. 那个孩子相当 宗教的 religious. Pope
聪慧。agak-agak 猜猜, 推 menghuraikan pelbagai ma-
测 to guess. Jawab dengan salah keagamaan. 教皇分
析各种宗教问题。
tepat, jangan agak-agak sa- agar 以便, 使到 so that. Be-
haja. 准确地回答, 不要乱 lajarlah bersungguh-sung-
猜。agaknya 也许, 大概 guh agar lekas pandai. 认
真学习, 以便快点学会。
perhaps. Agaknya Tija su- agar supaya 以便(语气比
dah sampai ke sana. 也许迪 agar 强) in order to.
亚已经抵达那里了。 agar-agar 果冻, 燕菜 jelly.
mengagak 推测, 猜想 to Sifat agar-agar lembut. 燕
菜性质柔软。
guess. Jangan mengambil
agas 蚋 gnat. Agas ialah se-
keputusan dengan menga- jenis nyamuk kecil. 蚋是一
gak sahaja. 别用猜测来做 种小蚊。
决定。teragak-agak 犹豫
agen (agén) 剂, 作用物
hesitate. Ros teragak-agak agent. Ini agen penurun
warna. 这是褪色剂。
hendakkah memberitahu-
agenda (agénda) (会议)议
kan masalah keluarganya 程 agenda. Inilah senarai
kepada orang lain. 要不要 agenda untuk mesyuarat
向别人讲述自己的家庭 esok. 这是明天会议的议
问题, 罗斯犹豫不决。ti-
dak teragak-agak 毫不犹豫
地, 坚决地 not hesitating.
agama 宗教 religion. Jiran
saya menganut agama Bud-
dha. 我的邻人信奉佛教。
beragama 信仰……教的

follow a religion. Semua
orang bebas beragama. 全部