DC0117 马来西亚华语特有词语词典

目 录

序 ( 周清海 ) ............................................................ 1

前言 ......................................................................... 5

凡例 ......................................................................... 8

汉语拼音检索 ......................................................... 11

汉字笔画检索 ......................................................... 34

词典正文 ................................................................. 1-246

附录
1： 疫情相关词汇 .................................................. 249
2： 西文字母词 ...................................................... 251
3： 马来西亚主要大学名录 .................................. 254
4： 语料来源........................................................... 256
5： 相关论文

马来西亚华语词语特点初探 ....................... 258
试论马来西亚华语词汇系统及华语教学... 273

后记 ......................................................................... 292

8 凡例

凡 例

1 条目安排
本词典共收录 2,182 条词语，排列方法如下：
词条按汉语拼音字母顺序排列，首字字母相同的，按照第二个字的拼音

字母次序排列，第二个字相同的，按照第三个字排列，以此类推。同一
词条 ( 如 “ 菜头 ” )，本义在前，引申义在后。

2 字形和词形
2.1 本词典词条所用字形均为简体字，同时标注繁体字形。简体字是

马来西亚的标准字形，是华文学校的规范字形；词典标注繁体字
形主要是因为老一代的马来西亚华人习惯书写繁体字，而且平面
媒体仍然使用繁体字。
2.2 不同写法的词条，如来自马来语、英语的音译词，词典收入了主
要词形和次要词形。这些词条的释义出现在主要词条，如 “ 摩多 ”
“ 摩哆 ”，前者为主要词形，后者为次要词形。

3 注音
3.1 所有词条均标注汉语拼音，标注方式按照《汉语拼音正词法》的

规则。
3.2 所有注音只标原调，不标变调。
3.3 标注规则：
3.3.1 “ 分词连写 ” 规则：
(1) 被认定为 “ 词 ” 的二字格与三字格的方言词语，连写；
(2) 被认定为 “ 缩略词 ( 语 )” 的二字格与三字格词语，连写；
(3) 名词性的词组 ( 熟语 ) 从宽连写，包括：

B 虚语素后缀：例如：“……子、……儿、……头 ”
C 常见半实语素的后缀：例如：“……员、……者、
……佬、……率、……族 ” 等
D 常见实语素后缀：例如：“……车、……院、……区、
……路、……楼 ” 等
E 虚语素前缀：例如：“ 阿……、初……、第……”
3.3.2 “ 首字母大写 ” 规则：
(1) 国名：例如：“ 马来亚、马来西亚、寮国、星加坡 ”

凡例 9

(2) 地名：例如：“ 北马、东海岸、西马 ”
(3) 民族名：例如：“ 华族、巫族、伊班族 ”
(4) 语言名：例如：“ 华语、淡米尔语、马来语 ”
(5) 党派名：例如：“ 国大党、行动党、国阵、马共、巫统 ”
(6) 封号名：例如：“ 敦、拿督、拿汀、丹斯里、拿督斯里、苏丹 ”
(7) 节日名：例如：“ 大宝森节、达雅节、哈芝节、卫塞节 ”
(8) 机构团体专名：例如：“ 董教总、教总 ”
(9) 公司专名：例如：“ 丽的呼声、马航、国油、亚航 ”
(10) 人物、神明名：例如：“ 天公、大伯公、九皇爷、拿督公 ”
3.3.3 连字符使用规则：连接并列语素，例如：“ 半唐番、半咸淡、华淡

小、华巫印、新马、咸酸甜 ”。
3.3.4 隔音符号的使用规则：区分有可能混淆的音节，例如 “ 弊案 ”

bK’?n。

4 词类标注
4.1 本词典收录了马来西亚华语的词和词组，词标注了词类，词组标

注了词组类型。
4.2 词分为 10 类 B：名词、动词、形容词、代词、数词、量词、副词、

连词、叹词、助词。词类用简称外加六角括号标注，分别为 “〔名〕
〔动〕〔形〕〔代〕〔数〕〔量〕〔副〕〔连〕〔叹〕〔助〕”。
4.3 词组分为 7 类：名词性词组、动词性词组、形容词性词组、数量
词组、专用名词 ( 组 )、缩略语、熟语。词组用简称外加六角括号
标注，分别为 “ 〔名组〕〔动组〕〔形组〕〔数量〕〔专名〕〔缩
略〕〔熟语〕”。

5 释义
5.1 词义以词语的现代语义为准，不收古义，也不收其他地区的用法。
5.2 音译的外来语指出其来源并标注原词，如 “ 摩多，英语 motor 的

音译 ”，“ 嘛嘛档，马来语 kedai mamak / gerai mamak 的音译加意
译 ”。
5.3 方言词指出方言来源，如 “ 返工，源自粤方言 ”、“ 古早，源自闽
南方言 ”。
5.4 例句一般只举一句，如有多个义项则分别列举例句。本词典例句
主要出自马来西亚中文报纸，少数出自马华文学作品。词典内不
详注出处。

B 本词典将区别词归在形容词内，不作区分。例如“蚊型”“无牌”等。

10 凡例

5.5 词典为一些富有马来西亚特色的文化词汇开设知识窗，详细介绍
这些词汇的文化背景和内涵，如 “ 光饼：原福州地方风味烤饼”。

它的原料为面粉、碱面、盐巴，有的面上洒有芝麻，大
小直径约 6 厘米，形状如银元般大。烤制得色泽金黄，酥脆
喷香。

5.6 语义注释内容包括：
5.6.1 语义：(1) 本义，(2) 引申义，(3) 比喻义，(4) 指代义
5.6.2 语源 源 ：(1) 粤方言，(2) 闽南方言，(3) 客方言，(4) 粤、闽、客方

言 ( 通用 )，(5) 闽东方言，(6) 英语，(7) 马来语，(8) 淡米尔语，(9)
阿拉伯语，(10) 泰语，(11) 其他少数民族语，(12) 日语，(13) 台湾词，
(14) 香港词
5.6.3 又称 注 ：(1)“ 京 ”：中国大陆，(2)“ 港澳 ”：中国港澳 ( 通用 )，
(3)“ 港 ”：中国香港，(4)“ 台 ”：中国台湾，(5)“ 澳 ”：中国澳门
5.6.4 参见 参 ：“xxx” 条。

A 阿< 1

A

阿兵哥 <bHnggD 名 男性士兵、 词。 注 又称：“ 安拉 ” ( 京 )。 例
穆斯林信 ~。
男性军人。“ 阿 ”：前缀。 源 台湾
阿里峇峇 <lJb<b< 名 当地土著
词。 参 “ 兵哥 ” 条。 例 ~ 身负保
与华人合作经营的模式。“ 阿里 ”
卫国家的重任。 指 代 土 著，“ 峇 峇 ” 指 代 华 人。
源 源自马来语，Ali Baba 的音译。
阿伯 <bA 名 尊称年长的男子。 例 去年共有 37 名土著承包商涉及
“~” 作业，即把所获得的政府合约
“ 阿 ”：前缀。 源 源自粤、闽、客 转让给其他人，而被企业及合作
社发展部撤销注册。
方 言。 注 又 称：“ 伯 伯， 大 伯 ”
根 据 记 载，1985 年，24
( 京 )。 例 这些衣物是那个光头 ~ 个华人社团要求政府取消 “ 工
业协调法 ” 中 “ 土著 ” 与 “ 非
卖的。 土著 ” 的区别，但不成功。华
人为了突破法规的限制，采取
阿公 <g@ng 名 祖 父 或 者 外 祖 了 一 些 回 避 性 的 安 排， 以 土
著 ( 阿里 ) 为挂名老板，实务
父。“ 阿 ”：前缀。源 源自粤、闽、 却由华人 ( 峇峇 ) 本身经营的
企业，这就是所谓的 “ 阿里峇
客方言。 注 又称：“ 爷爷或者外 峇 ” (Ali Baba) 经营模式。

公，姥爷 ” ( 京 )；“ 阿爷或者公公 ” 阿窿 <lAng 名 “ 阿窿 ”：指代非

( 港澳 )。 例 简易考取电单车驾驶 法放高利贷的人。“ 窿 ” 原指 “ 大
耳窿 ”。“ 阿 ”：前缀。 源 源自粤
执照，~ 阿婆也报名参加。 方言。 参 “ 大耳窿 ” 条。 例 ~ 的
放债数额依人而定，少则一千数
阿公 <g@ng 名 “ 阿 公 ”： 喻 称 百令吉，多则百万令吉。

“ 公家 ”。“ 阿 ”：前缀。源 源自粤、

闽、客方言。 例 你不要以为这是

“~” 的钱，就可以乱花。

阿姐 <jiF 名 指称演艺圈当红的

女 艺 人。“ 阿 ”： 前 缀。 源 源 自

粤、闽、客方言。 例 ~ 虽然受众

人力捧，但是谦卑如昔，没有恃

宠而骄。

阿拉 Āl< 专名 穆斯林称呼真主的

读音。 源 阿拉伯语 Allah 的音译

2 <-<n 阿爱安

A 阿嬷 <mA 名 祖母或者外祖母。 Immunodeficiency Syndrome) 的 音
译 词。 注 又 称：“ 艾 滋 ” ( 京 )。
“ 阿 ”：前缀。 源 源自粤、闽、客

方言。注 又称：“ 奶奶或者外婆， 例 专家认为不慎扎到带有 ~ 病毒

姥姥 ” ( 京 )；“ 阿嫲或者婆婆 ” ( 港 的针头，若在 24 小时内施药，可

澳 )。 例 蕉赖安贫小姐妹会天主 免受爱滋感染。

教安老院的 44 名阿公 ~，今日集 安娣 <ndK 名 阿姨。用于称呼中

体喜获 500 令吉的 “ 一个马来西 年或已婚妇女。 源 英语 auntie 的

亚人民援助金 ”，乐得眉开眼笑！ 音译。注 又称：“ 阿姨 ” ( 京 )；“ 阿

阿杂 阿雜 <z= 名 一种醃菜， 姨，阿姐，阿嫂 ” ( 港澳 )。例 连 ~
安哥、公公婆婆，都有面子书。
常 用 作 餐 前 开 胃 菜。 源 马 来 语

acar 的音译。例 有些不吃辣的人， 安哥 <ngD 名 叔叔。用于称呼中

只用黃瓜和酸汁来做 ~。 年或已婚男子。多用于口语。 源

英语 uncle 的音译。 注 又称：“ 叔

制作阿杂的材料一般有 叔，大叔 ” ( 京 )；“ 阿叔，阿伯 ”
腌 制 的 黄 瓜、 胡 萝 卜、 菠 萝
等， 呈 条 状 或 小 块 状。 上 桌 ( 港澳 )。 例 热情表演 “ 舞动 ” 国
时通常会在上面撒些辣椒和
捣碎的熟花生。 际乐龄日，~ 安娣也来舞个痛快！

安老院 <nl>oyu?n 名 为 老 年

人安度晚年而设置的社会服务机

挨夜 =iyG 动 熬夜。 例 不用 ~ 排 构。 注 又称：“ 敬老院，养老院 ”
( 京 )；“ 护 老 院 ”( 港 )。 例 华 总
队就成功买到政府推出的廉价

屋，居民们满意极了。 会长吁请政府给予民办或非盈利 ~

爱它死 愛它死 ?it<sJ 名 一 更大的医疗服务便利。

种毒品。服用后，人会高度兴奋 安亲班 安親班 <nqHnb<n 名

而急速摇晃头部。 注 又称：“ 摇 指称在孩子放学后，替无暇照管

头丸 ” ( 港 )。 例 警方在一名 40 余 孩子的父母照顾并辅导孩子做功

岁男子身上起获数颗 ~ 迷幻药。 课的服务中心。“ 安亲 ”：让父母

爱之病 愛之病 ?izhHbKng 名 亲安心。 源 台湾词。 例 ~ 除了督
促学生做学校课业及温习之外，
即爱滋。 参 “ 爱滋 ” 条。 例 ~ 到

今天还是属于绝症，只能预防或 也提供接送、午餐、下午茶等服

控制，但无法治愈。 务。

爱滋 愛滋 ?izH 名 性免疫缺陷 安全气囊 安全氣囊 <nqu=n

综合症。 源 英语 AIDS (Acquired qKn=ng 名 安装在汽车内的安全

安按暗奥拗 <n-?o 3

配件。当汽车发生强大碰撞时， 人爱寻花问柳，最终被诊出有 ~。 A
气囊会自动弹出，同时快速充气，
以保障司机和旁边乘客的安全。 暗疮 暗瘡 ?nchu<ng 名 一种
例 司机发生车祸后被车内弹出
的 ~ 护住，保住了性命。 年轻人常患上的皮肤病，有的长
在脸上，有的长在胸部、背部或
安士 <nshK 量 重 量 单 位 ( 英 美 肩膀上。其特征是圆锥形，红色
疙 瘩， 有 的 有 黑 头 或 脓。 注 又
制 )。16 安 士 为 1 磅，1 安 士 为 称：“ 痤疮，粉刺，痘痘 ” ( 京 )。
28.3495 克。 源 英 语 ounce 的 音 例 一少女为解决脸部的青春痘问
译。 注 又称：“ 盎司 ” ( 京 )。 例 题，向美容院购买美容霜，孰料
黃金价又写下新高，目前每 ~ 升 使用两个月后脸上却长满 ~。
至 1045 美元。
暗格 ?ngE 名 橱子、柜子里或行
安太岁 安太歲 <nt?isuK 动
李箱里隐蔽的格子。 例 B 警方从
民俗活动。本命年的人会在家里 嫌犯衣橱的木门 ~ 搜出海洛因毒
或到庙宇拜祭太岁星君，以求该 品。C 一名尼日利亚籍男子试图
年平安健康，远离灾祸、小人。 把总值 68 万 8000 令吉的冰毒藏
例 过 年 前， 祖 父 总 会 忙 着 料 理 在行李箱 ~ 内偷运入我国，不过
神明事务，买神料用具、清洗神 被沙巴关税局官员识穿，当场落
像、~ 等。 网。

安养院 安養院 <ny>ngyu?n 暗牌 ?np=i 名 暗探、便衣警察。

名 为老年人尤其是病重或生活 例 跟 警 察、“ 白 脚 ” 和 “~” 的 儿
不能自理者安度晚年而设置的社 子做朋友就包你没事。
会服务机构。 参 “ 安老院 ” 条。
例 这几年越来越多华人把身老力 奥步 奧步 ?obO 动 偷偷采用
衰的父母送进 ~。
不正当或违法的招数或手段。 源
按柜金 按櫃金 ?nguKjHn 名 源 自 闽 南 方 言。 例 三 个 投 票 中
心突被迁移，某政党质疑选委会
押金、保证金。 注 又称：“ 押金 ” “~”。
( 京 )。 例 在竞选国席的 579 名候
选人中，有 128 人因无法取得八 拗手瓜 ?oshBugu< 熟 语 B 一
分之一的选票而丧失 ~，当中独
立人士占 75 人。 种对抗双方手腕和手臂力量的比
赛。“ 拗 ”：扳。“ 手瓜 ”：上臂的
暗病 ?nbKng 名 不好意思开口对 双头肌。C 引申为较量。 源 源自
粤方言。注 又称：“ 扳手腕 ” ( 京 )。
人说的病，一般指性病。 例 那个 例 B 东西方国家都曾经流行 ~ 比

4

A 赛，看看谁的手腕力比较强劲。 展现实力，誓要在来届大选争取
C 罗白选区特别事务官近几个月 上位成为马华罗白区候选人，与
上届候选人 “~” 争取出位！
来频频在罗白区主办大型活动以