CC0031 三国演义 (修订版)

© UNITED PUBLISHING HOUSE (M) SDN. BHD.
版权所有·翻印必究
ISBN 978-983-820-557-3

内容提要

这是中国古典文学名著《三国演义》的改写本。这个本子保持
了原著的精华，删去了带封建迷信色彩的内容，它以刘备、曹操、
孙权之间的矛盾为主线，波澜起伏地展现了三国之间的斗争故事。
其中，如桃园结义、三英战吕布、古城会、借东风、空城计等故事
情节，改写后比原著更加完整、集中；诸葛亮、关羽、张飞、赵云、
周瑜、鲁肃等人物的性格也更加突出、生动了。

这本书是以现代汉语改写的，它可以帮助少年读者更好地欣
赏、阅读这部古典名著。

三国演义 ( 现代汉语古典名著改写本系列 ) ( 修订版 )

原 著：罗贯中 改写：吴庆先
出 版：联营出版有限公司
UNITED PUBLISHING HOUSE (M) SDN. BHD. (14620-K)

5078-9, Lorong 18/64A, Taman Sri Serdang,
43300 Seri Kembangan, Selangor.
Tel : 03-89430631 / 6610 / 0985 / 1203

Fax : 03-89436909
E-mail Address:[email protected]
Website:http://www.uph.com.my

印 刷：Vilin Press Sdn. Bhd. (25680-X)

56, Jalan Radin Anum 1,
Bandar Baru Seri Petaling,
57000 Kuala Lumpur.

写在前面的话

《三国演义》是中国第
一部长篇历史小说。它成书
于元末明初，是由作家罗贯
中根据民间传说和说唱故
事，吸取《三国志》等史书
资料，编写而成的。这部小
说最早的刊本叫《三国志通
俗演义》，二十四卷，二百
四十则。后来，明末李卓吾
和清初毛宗岗又对它进行了
整 理、 加 工， 才 成 为 我 们
今天看到的一百二十回本。

《三国演义》七十余
万 字， 结 构 宏 伟， 人 物 众
多，情节错综复杂，生动地
反映了从黄巾起义到晋统一这九十多年中，各封建统治集团间的政
治、军事斗争，再现了三国时期的历史面貌。小说中描绘的那 些
大的事件，都是合乎历史真实的。但《三国演义》不是历史书，而
是一部文学巨著。它是在对历史事件选择、加工的基础上，通过
想像和虚构，来编织情节和塑造人物的。作品中那些脍炙人囗的
故事，像桃园结义、古城会、三顾茅庐、借东风、群英会、空城
计等，几乎是家喻户晓的；那些闪烁着艺术光辉的典型人物，如
诸葛亮、刘备、关羽、张飞、赵云、曹操、周瑜、鲁肃等，差不多
是老幼皆知的。在中国文学史上，《三国演义》和《水浒传》、《西
游记》、《红楼梦》等长篇巨著一样，都是长时期深受广大读者喜
爱的优秀作品。
《三国演义》是以战争为主要题材的小说，它描写战争的艺术
非常高超。全书写了上百次各种类型的战争，但都不相重复。从单
枪匹马的厮杀，到千军万马的混战；从战场上的斗智斗勇，到营帐
里的用计设谋，写得有虚有实，有粗有细，各具特色。小说不但写

出了战争的壮烈紧张，而且在金戈铁马的争斗中，又不时穿插描写
大江明月、饮酒赋诗、出林贤士等抒情场景，从而使故事有紧有
弛，跌宕起伏，扣人心弦。能够把战争写得如此有声有色，千变万
化，并通过战争描绘人物的音容笑貌，塑造出一系列栩栩如生的典
型形象，这在世界文学宝库中，也是不多见的。

大概正是因为《三国演义》有这么巨大的艺术魅力吧，所以不
光成年人喜欢阅读，它也吸引了千千万万的小读者。孩子们读了这
部小说，既能增长历史知识，丰富斗争智慧，吸取文学营养，又可
以从中得到艺术上的享受。可是，《三国演义》毕竟是产生于六百
年前的作品，书中自然会带有它那时难以避免的思想局限性，如一
些迷信、宿命论的描写，对建筑在个人恩怨关系上的忠义思想的颂
扬，把黄巾起义称做“盗贼”等等。这些局限性，对分析批判能
力不强的小读者来说，可能会产生一定的消极影响。为了取其精
华，去其糟粕，使这部优秀古典小说适合今天的少年读者阅读，我
尝试着对它进行了改写。在改写中主要注意了以下几点：

一、《三国演义》的作者从封建正统观念出发，拥护刘备，反
对曹操，是站在蜀汉立场上的。为了保持原著面貌，改写本没有另
换角度，仍然将曹操作为一个反面人物去写 ( 当然，他的性格是多
方面的）。如果把曹操改成一个杰出的政治家，恢复他历史上的
本 来 面 目， 那 就 需 另 编 一 部 书， 而 不 是《 三 国 演 义 》 的 改 写 本
了。原著中对黄巾起义的的污蔑，改写本则都删掉了，只在开头作
为故事展开的背景，把这次农民起义简单交待了几句。

二、《三国演义》中有不少迷信、怪异情节，如关羽玉泉山显
圣，诸葛亮五丈原禳星，于吉、左慈兴妖作法，曹操被鬼魂追命而
死，等等。至于一阵风把旗吹倒，就预示有敌兵劫营；某一政权灭
亡或者帝王将相死前，都有各种兆应，这类描写，全书中更是随处
可见。改写本把这些表现封建迷信和宿命论的章节，都删去了。另
一方面，对原著中充满积极幻想和富有传奇色彩的故事，如孔明
做木牛、流马运粮，万安溪的泉水、草叶能解瘴去毒等，则保留下
来。这些描写表现了古人征服自然、战胜灾害的美好理想，它跟封
建迷信是根本不同的。

三、《三国演义》写了三国时期众多的历史事件和人物，背景
广阔，线索纷繁。可是作为文学作品来看，有些章节过于简略，一
些人物也只是有个名字，没什么性格。为了使情节集中，线索清

晰，改写本以刘备、曹操、孙权三方的矛盾斗争为主线，把原著的
精彩故事都保留下来；和这条主线关联不大、艺术上没什么特色的
章节，则尽量删去。删掉的部分，一般都用叙述语言交待清楚，使
读者读过改写本，基本上仍能窥见《三国演义》原著的全貌。

四、《三国演义》的语言简洁、明快，在较短的语句里，能表
达出丰富的涵义。但因是半文半白，少年读者读起来相当困难。改
写本用的是现代汉语，难认的字都加上注音，给小读者阅读提供方
便。同时，在通俗易懂的原则下，也适当选用一些文言词语和句
式，以求在一定程度上，保持古典文学的语言风格。

给孩子们改写古典文学作品，我自己正在摸索，加上能力有
限，不一定做得好。错误和不当之处，敬请读者和专家批评、指
正。

吴庆先
一九八一年十一月

目录

第一回 刘关张桃园结兄弟 .......................... 1
曹孟德路上杀亲朋

第二回 关云长温酒斩华雄 .......................... 11
吕奉先射戟救刘备

第三回 杀仓官王 枉死 ......................... 21
论英雄曹操赏梅

第四回 破徐州刘备投袁绍 .......................... 31
困土山关羽归曹操

第 五 回 离许都封金挂印 .......................... 42
寻兄长斩将过关

第 六 回 斩蔡阳张飞释疑 ......................... 52
会古城兄弟团聚

第 七 回 曹孟德乌巢劫粮 ......................... 63
袁本初官渡大战

第 八 回 曹操冀州灭袁绍 ......................... 74
刘备荆州投刘表

第 九 回 跃马檀溪遇隐士 ......................... 84
听歌街头得贤才

第 十 回 泪洒长亭送徐庶 ......................... 95
三顾茅庐请孔明

第 十 一 回 荆州城公子三求计 ......................... 111
博望坡军师初用兵

第 十 二 回 子龙大战当阳县 ......................... 121
张飞怒吼长坂桥

第 十 三 回 斥投降舌战群儒 ......................... 133
诵辞赋智激周郎

第 十 四 回 三江口周瑜兴师 ......................... 146
群英会蒋干中计

第 十 五 回 诸葛亮草船借箭 ......................... 160
黄公覆大帐受刑

第 十 六 回 庞统巧献连环计 ......................... 171
孔明神算借东风

第十七 回 战赤壁周瑜获胜 ......................... 181
走华容曹操败逃

第十八 回 孔明一气周公瑾 ......................... 194
赵云用计取桂阳

第十九 回 关云长大战黄忠 ......................... 206
吴国太相看新郎

第二十 回 孔明二气周公瑾 ......................... 218
曹将比武铜雀台

第二十一回 孔明三气周公瑾 ......................... 228
凤雏醉酒耒阳县

第二十二回 曹阿瞒割须弃袍 ......................... 236
勇许褚大战马超

第二十三回 赵云截江夺阿斗 ......................... 246
刘备进军得西川

第二十四回 关云长单刀赴会 ......................... 260
黄汉升斩将立功

第二十五回 水淹七军于禁被擒 ......................... 274
刮骨疗毒神医自荐

第二十六回 吕子明白衣渡江 ......................... 284
关云长败走麦城

第二十七回 急兄仇张飞遇害 ......................... 296
雪弟恨刘备伐吴

第二十八回 火烧连营陆逊逞威 ......................... 306
安居相府孔明退敌

第二十九回 识诡计三擒孟获 ......................... 317
设酒宴四放蛮王

第三十回 喷烟火假兽胜真兽
平南方蜀军回成都 ......................... 329

第三十一回 失街亭挥泪斩马谡
空城计智退司马懿 ......................... 341

第三十二回 扮鬼神蜀军割麦 ......................... 351
中乱箭张 身亡

第三十三回 葫芦谷司马懿脱难
五丈原诸葛亮长眠 ......................... 362

第三十四回 蜀后主投降曹魏 ......................... 373
司马炎统一中国