药师琉璃光如来本愿功德经

1

lú xiāng zàn

《炉 香 赞》

lú xiāng zhà ruò fǎ jiè méng xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié xiáng yún chéng yì fāng yīn

炉 香 乍爇，法界 蒙 熏，诸佛海会悉遥闻，随处结 祥 云， 诚 意方殷，

zhū fó xiànquánshēn

诸佛现 全 身。

ná mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà

南无 香 云盖菩萨摩诃萨 (三称)

nā mó běn shī shì jiā móu ní fú

南无本师释迦牟尼佛 (三称)

kāi jīng jì

《开经偈》

wú shàngshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiānwàn jié nán zāo yù

无 上 甚 深微妙 法，百千万劫难遭遇，

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

我今见闻得受持， 愿解如来真实义。

ná mó yào shī huì shàng fó pú sà

南无药师会 上 佛菩萨（三称）

2

yào shī liú lí guāng rú lái běnyuàngōng dé jīng

《药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经》

táng sān zàng fǎ shī xuánzàng fèn zhào yì

(唐三藏法师玄 奘奉诏译)

rú shì wǒ wén yì shí bó qié fàn yóu huà zhū guó zhì guǎng yǎn chéng

如是我闻,一时薄伽梵游化诸国,至 广 严 城 ,

zhù yuè yīn shù xià yǔ dà bì chú zhòng bā qiān rén jù pú sà mó

住乐音树下,与大苾刍 众 八千人俱,菩萨摩

hē sà sān wàn liù qiān jí guówáng dà chén pó luó mén jū shì

诃萨三万六千,及国 王 大臣,婆罗门,居士,

tiānlóng yào chā rén fēi rén děng wú liàng dà zhòng gōng jìng wéi rào

天龙药叉,人非人 等 ,无量大 众 , 恭 敬围绕,

ér wèi shuō fǎ

而为 说 法。

ěr shí màn shū shì lì fǎ wáng zǐ chéng fó wēi shén cóng zuò ér qǐ piān tǎn yī jiān yòu xī zhuó dì xiàng bó qié fàn

尔时曼殊室利法 王 子, 承 佛威神,从座而起,偏袒一肩,右膝着地, 向 薄伽梵,

qǔ gōng hé zhǎng

曲躬合 掌 。

bái yán shì zūn wéi yuàn yǎn shuō rú shì xiāng lèi zhū fó mínghào jí běn dà yuàn shū shènggōng dé lìng zhū wén zhě yè

白言:世尊,惟愿演说如是 相 类诸佛 名 号,及本大愿殊 胜 功 德,令诸闻者,业

zhàngxiāo chú wèi yù lì lè xiàng fǎ zhuǎn shí zhū yǒu qíng gù

障 消除,为欲利乐 像 法 转 时诸有情故。

ěr shí shì zūn zàn màn shū shì lì tóng zǐ yán shàn zāi shàn zāi màn shū shì lì rǔ yǐ dà bēi quànqǐng wǒ shuō zhū fó

尔时,世尊赞曼殊室利童子言:善哉善哉,曼殊室利,汝以大悲, 劝 请我说诸佛

mínghào běnyuàngōng dé wèi bá yè zhàng suǒ chányǒuqíng lì yì ān lè xiàng fǎ zhuǎn shí zhū yǒuqíng gù

名 号本愿 功 德,为拔业 障 所缠有情,利益安乐 像 法 转 时诸有情故。

rǔ jīn dì tīng jí shàn sī wéi dāng wèi rǔ shuō màn shū shì lì yán wéi rán yuànshuō wǒ děng yào wén

汝今谛听,极善思惟, 当 为汝说。曼殊室利言:唯然,愿 说,我 等 乐闻。

fó gàomàn shū shì lì

佛告曼殊室利：

dōngfāng qù cǐ guò shí jìng qié shā dě fó tǔ yǒu shì jiè míng jìng liú lí fó hào yào shī liú lí guāng rú lái

东 方去此过十殑伽沙等佛土,有世界 名 净琉璃,佛号药师琉璃 光 如来、

yìngzhèngděng jué míngxíngyuánmǎn shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fó

应 正 等 觉、明 行圆 满、善逝、世间解、无 上 士、调御 丈 夫、天人师、佛、

bó qié fàn

薄伽梵。

màn shū shì lì bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái běnxíng pú sà dào shí fà shí èr dà yuàn lìng zhū yǒuqíng

曼殊室利，彼世尊药师琉璃 光 如来，本行菩萨道时，发十二大愿，令诸有情，

suǒ qiú jiē dé

所求皆得。

dì yī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shí zì shēnguāngmíng

第一大愿：愿我来世，得阿耨多罗三藐三菩提时，自身 光 明 ，

chì rán zhào yào wú liàng wú shù wú biān shì jiè yǐ sān shí èr dà zhàng fū xiāng bā shí suí xíng zhuāng yán qí shēn

炽然照曜无量无数无边世界，以三十二大 丈 夫 相 ，八十随形， 庄 严其身，

3

lìng yí qiè yǒuqíng rú wǒ wú yì

令一切有情，如我无异。

dì èr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí shēn rú liú lí nèi wài míng chè jìng wú xiá huì

第二大愿：愿我来世得菩提时，身如琉璃，内外 明 彻，净无瑕秽，

guāngmíngguǎng dà gōng dé wēi wēi shēnshàn ān zhù yàn wǎngzhuāng yán guò yú rì yuè yōumíngzhòngshēng

光 明 广 大，功 德巍巍，身 善安住，焰 网 庄 严，过于日月，幽 冥 众 生 ，

xī méng kāi xiǎo suí yì suǒ qù zuò zhū shì yè

悉 蒙 开晓，随意所趣，作诸事业。

dì sān dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí yǐ wú liàng wú biān zhì huì fāngbiàn lìng zhū yǒuqíng

第三大 愿 ： 愿 我来世得菩提时，以无 量 无边智慧 方 便，令诸有情 ，

jiē dé wú jìn suǒ shòuyòng wù mò lìng zhòngshēng yǒu suǒ fá shǎo

皆得无尽所受 用 物，莫令 众 生 有所乏少。

dì sì dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒu qíng xíng xié dào zhě xī lìng ān zhù pú tí dàozhōng

第四大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，行邪道者，悉令安住菩提道 中 ，

ruò xíngshēngwén dú jué shèng zhě jiē yǐ dà shèng ér ān lì zhī

若行 声 闻独觉 乘 者，皆以大 乘 而安立之。

dì wǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò yǒu wú liàng wú biānyǒu qíng yú wǒ fǎ zhōng xiū xíng fàn xíng

第五大愿：愿我来世得菩提时，若有无量无边有情，于我法 中 ，修行梵行，

yí qiè jiē lìng dé bú quē jiè jù sān jù jiè shè yǒu huǐ fàn wén wǒ míng yǐ huán dé qīng jìng bú duò è qù

一切皆令得不缺戒，具三聚戒，设有毁犯，闻我 名 已，还得清净不堕恶趣。

dì liù dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒuqíng qí shēn xià liè zhū gēn bú jù chǒu lòu wán yú

第六大 愿 ：愿 我来世得菩提时，若诸有情，其 身 下劣，诸根不具，丑 陋顽愚，

mánglóng yīn yǎ luán bì bèi lóu bái lài diānkuáng zhǒngzhǒngbìng kǔ wén wǒ míng yǐ

盲 聋喑哑，挛躄背偻，白癞癫 狂 ， 种 种 病苦，闻我 名 已，

yí qiè jiē dé duānzhèng xiá huì zhū gēnwán jù wú zhū jí kǔ

一切皆得 端 正 黠慧。诸根完具，无诸疾苦。

dì qī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒu qíng zhòngbìng bī qiē wú jiù wú guī wú yī wú yào

第七大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，众 病逼切，无救无归，无医无药，

wú qīn wú jiā pín qióngduō kǔ wǒ zhī mínghào yì jīng qí ěr zhòngbìng xī chú shēn xīn ān lè

无亲无家，贫 穷 多苦，我之 名 号，一经其耳， 众 病悉除，身心安乐，

jiā shǔ zī jù xī jiē fēng zú nǎi zhì zhèng dé wú shàng pú tí

家属资具悉皆丰足，乃至 证 得无 上 菩提。

dì bā dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò yǒu nǚ rén wéi nǚ bǎi è zhī suǒ bī nǎo jí shēng yā lí

第八大愿：愿我来世得菩提时，若有女人，为女百恶之所逼恼，极 生 厌离，

yuàn shě nǚ shēn wén wǒ míng yǐ yí qiè jiē dé zhuǎn nǚ chéng nán jù zhàng fū xiàng

愿舍女身，闻我 名 已，一切皆得 转 女 成 男，具 丈 夫 相 ，

nǎi zhì zhèng dé wú shàng pú tí

乃至 证 得无 上 菩提。

dì jiǔ dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí lìng zhū yǒu qíng chū mó juànwǎng jiě tuō yí qiè wài dàochán fù

第九大愿：愿我来世得菩提时，令诸有情，出魔罥 网 ，解脱一切外道缠缚，

ruò duòzhǒngzhǒng è jiàn chóu lín jiē dāng yǐn shè zhì yú zhèng jiàn jiàn lìng xiū xí zhū pú sà xíng

若堕 种 种 恶见稠林，皆 当 引摄置于 正 见，渐令修习诸菩萨行，

sù zhèng wú shàngzhèngděng pú tí

速 证 无 上 正 等 菩提。

dì shí dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒuqíng wáng fǎ suǒ lù shéng fù biān tà xì bì láo yù

第十大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，王 法所录，绳 缚鞭挞，系闭牢狱，

4

huòdāngxíng lù jí yú wú liàng zāi nàn líng rǔ bēi chóu jiān pò shēn xīn shòu kǔ ruò wén wǒ míng

或 当 刑戮，及余无量灾难凌辱，悲愁煎迫，身心受苦，若闻我 名 ，

yǐ wǒ fú dé wēi shén lì gù jiē dé jiě tuō yí qiè yōu kǔ

以我福德威神力故，皆得解脱一切忧苦。

dì shí yī dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒu qíng jī kě suǒ nǎo wèi qiú shí gù zào zhū è yè

第十一大 愿 ：愿 我来世得菩提时，若诸有情 ，饥渴所恼，为求食故，造诸恶业，

dé wén wǒ míng zhuānniànshòu chí wǒ dāngxiān yǐ shàngmiào yǐn shí bǎo zú qí shēn hòu yǐ fǎ wèi

得闻我 名 ， 专 念受持，我 当 先以 上 妙饮食，饱足其身，后以法味，

bì jìng ān lè ér jiàn lì zhī

毕竟安乐而建立之。

dì shí èr dà yuàn yuàn wǒ lái shì dé pú tí shí ruò zhū yǒu qíng pín wú yī fú wénméng hán rè

第十二大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，贫无衣服，蚊 虻 寒热，

zhòu yè bī nǎo ruò wén wǒ míng zhuānniànshòu chí rú qí suǒ hào jí dé zhǒngzhǒngshàngmiào yī fú

昼夜逼恼，若闻我 名 ， 专 念受持，如其所好，即得 种 种 上 妙衣服，

yì dé yí qiè bǎozhuāng yán jù huā mán tú xiāng gǔ yuè zhòng jì suí xīn suǒ wàn jiē lìng mǎn zú màn shū shì lì

亦得一切宝 庄 严具，华鬘涂 香 ，鼓乐 众 伎，随心所玩，皆令满足。曼殊室利，

shì wéi bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái yìngzhèngděng jué xíng pú sà dào shí

是为彼世尊药师琉璃 光 如来，应 正 等 觉，行菩萨道时，

suǒ fā shí èr wēi miàoshàngyuàn

所发十二微 妙 上 愿。

fù cì màn shū shì lì bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái xíng pú sà dào shí suǒ fā dà yuàn

复次：曼殊室利，彼世尊药师琉璃 光 如来，行菩萨道时，所发大愿，

jí bǐ fó tǔ gōng dé zhuāng yán wǒ ruò yī jié ruò yī jié yú shuō bù néng jìn rán bǐ fó tǔ

及彼佛土 功 德 庄 严。我若一劫，若一劫余，说不 能 尽。然彼佛土，

yí xiàngqīng jìng wú yǒu nǚ rén yì wú è qù jí kǔ yīn shēng liú lí wèi dì jīn shéng jiè dào

一 向 清净，无有女人，亦无恶趣，及苦音 声 ，琉璃为地，金 绳 界道，

chéngquègōng gé xuānchuāng luó wǎng jiē qī bǎochéng yì rú xī fāng jí lè shì jiè gōng dé zhuāng yán

城 阙 宫 阁，轩 窗 罗 网 ，皆七宝 成 ，亦如西方极乐世界， 功 德 庄 严，

děng wú chā bié yú qí guózhōng yǒu èr pú sà mó hē sà yī míng rì guāngbiànzhào èr míng yuè guāngbiànzhào

等 无差别。于其国 中 ，有二菩萨摩诃萨，一 名 日 光 遍照，二 名 月 光 遍照，

shì bǐ wú liàng wú shù pú sà zhòng zhī shàngshǒu cì bǔ fó chù

是彼无量无数菩萨 众 之 上 首，次补佛处，

xī néng chí bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái zhèng fǎ bǎozàng shì gù màn shū shì lì

悉 能 持彼世尊药师琉璃 光 如来 正 法宝藏。是故曼殊室利，

zhū yǒu xìn xīn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng yīngdāngyuànshēng bǐ fó shì jiè

诸有信心善男子，善女人 等 ，应 当 愿 生 彼佛世界。

ěr shí shì zūn fù gàomàn shū shī lì tóng zǐ yán màn shū shì lì yǒu zhū zhòngshēng bú shí shàn è

尔时，世尊复告曼殊师利童子言：曼殊室利，有诸 众 生 ，不识善恶，

wéi huái tān lìn bú zhī bù shī jí shī guǒ bào yú chī wú zhì què yú xìn gēn duō jù cái bǎo qín jiā shǒu hù

唯怀贪吝，不知布施及施果报，愚痴无智，阙于信根，多聚财宝，勤加 守 护。

jiàn qǐ zhě lái qí xīn bú xǐ shè bú huò yǐ ér xíng shī shí rú gē shēn ròu shēnshēngtòng xī

见乞者来，其心不喜，设不获已而行施时，如割身肉深 生 痛惜。

fù yǒu wú liàngqiān tān yǒuqíng jī jí zī cái yú qí zì shēnshàng bú shòuyòng hé kuàngnéng yǔ fù mǔ qī zi

复有无量 悭贪有情，积集资财，于其自身 尚 不受 用 ，何 况 能 与父母妻子，

nú bì zuò shǐ jí lái qǐ zhě bǐ zhū yǒuqíng cóng cǐ mìngzhōng shēng è guǐ jiè huòpángshēng qù

奴婢作使，及来乞者。彼诸有情，从 此 命 终 ， 生 饿鬼界，或 傍 生 趣。

5

yóu xī rén jiān céng dé zàn wén yào shī liú lí guāng rú lái míng gù jīn zài è qù zàn dé yì niàn bǐ rú lái míng

由昔人间曾得暂闻药师琉璃 光 如来 名 故，今在恶趣，暂得忆念彼如来 名 ，

jí yú niàn shí cóng bǐ chù mò huánshēng rén zhōng dé sù mìngniàn wèi è qù kǔ bú yào yù lè

即于念时，从彼处没， 还 生 人 中 ，得宿 命 念，畏恶趣苦，不乐欲乐，

hàoxíng huì shī zàn tàn shī zhě yí qiè suǒ yǒu xī wú tān xī jiàn cì shàngnéng yǐ tóu mù shǒu zú

好行惠施，赞叹施者，一切所有悉无贪惜。渐次， 尚 能 以头目手足，

xuè ròu shēn fēn shī lái qiú zhě kuàng yú cái wù fù cì màn shū shì lì ruò zhū yǒu qíng

血肉身分，施来求者， 况 余财物。复次：曼殊室利，若诸有情，

suī yú rú lái shòu zhū xué chù ér pò shī luó yǒu suī bú pò shī luó ér pò guǐ zé

虽于如来 受 诸学处，而破尸罗，有虽不破尸罗，而破轨则，

yǒu yú shī luó guǐ zé suī dé bú huài rán huǐ zhèng jiàn yǒu suī bú huǐ zhèng jiàn ér qì duōwén

有于尸罗轨则虽得不坏，然毁 正 见，有虽不毁 正 见，而弃多闻，

yú fó suǒ shuō qì jīng shēn yì bù néng jiě liǎo yǒu suī duōwén ér zēngshàngmàn yóu zēngshàngmàn fù bì xīn gù

于佛所说契经深义，不 能 解了，有虽多闻，而增 上 慢，由增 上 慢覆蔽心故，

zì shì fēi tā xiánbàngzhèng fǎ wéi mó bàndǎng rú shì yú rén zì xíng xié jiàn fù lìng wú liàng jù zhī yǒuqíng

自是非他，嫌 谤 正 法，为魔伴 党 ，如是愚人，自行邪见，复令无量俱胝有情，

duò dà xiǎnkēng cǐ zhū yǒu qíng yìng yú dì yù pángshēng guǐ qù liú zhuǎn wú qióng

堕大险坑。此诸有情，应于地狱 傍 生 鬼趣，流 转 无 穷 ，

ruò dé wén cǐ yào shī liú lí guāng rú lái míng hào biàn shě è xíng xiū zhū shàn fǎ bú duò è qù

若得闻此药师琉璃 光 如来 名 号，便舍恶行，修诸善法，不堕恶趣。

shè yǒu bù néng shě zhū è xíng xiū xíngshàn fǎ duò è qù zhě yǐ bǐ rú lái běnyuàn wēi lì

设有不 能 舍诸恶行，修行善法，堕恶趣者，以彼如来本愿威力，

lìng qí xiànqián zàn wénmínghào cóng bǐ mìngzhōng huánshēng rén qù dé zhèng jiàn jīng jìn shàntiáo yì lè

令其现前暂闻 名 号，从彼 命 终 ，还 生 人趣，得 正 见精进，善调意乐，

biànnéng shě jiā qù yú fēi jiā rú lái fǎ zhōng shòu chí xué chù wú yǒu huǐ fàn zhèng jiàn duōwén

便 能 舍家，趣于非家，如来法 中 ，受持学处，无有毁犯， 正 见多闻，

jiě shènshēn yì lí zēngshàngmàn bú bàngzhèng fǎ bú wéi mó bàn jiàn cì xiū xíng zhū pú sà xìng

解甚 深义，离增 上 慢，不 谤 正 法，不为魔伴。渐次修行诸菩萨行，

sù dé yuánmǎn fù cì màn shū shì lì ruò zhū yǒuqíng qiān tān jí dù zì zàn huǐ tā dāngduò sān è qù zhōng

速得圆 满。复次：曼殊室利，若诸有情，悭贪嫉妒，自赞毁他，当 堕三恶趣 中 ，

wú liàngqiān suì shòu zhū jù kǔ shòu jù kǔ yǐ cóng bǐ mìngzhōng lái shēng rén jiān zuò niú mǎ tuó lǘ

无量千岁，受诸剧苦，受剧苦已，从 彼 命 终 ，来 生 人间，作牛马驼驴，

héng bèi biān tà jī kě bī nǎo yòucháng fù zhòng suí lù ér xíng huò dé wéi rén shēng jū xià jiàn

恒 被鞭挞，饥渴逼恼，又 常 负 重 ，随路而行。或得为人， 生 居下贱，

zuò rén nú bì shòu tā qū yì héng bú zì zài ruò xī rén zhōng

作人奴婢，受他驱役， 恒 不自在。若昔人 中 ，

céngwén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái mínghào yóu cǐ shàn yīn jīn fù yì niàn zhì xīn guī yī yǐ fó shén lì

曾闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，由此善因，今复忆念，至心归依，以佛神力，

zhòng kǔ jiě tuō zhū gēncōng lì zhì huì duōwén héng qiú shèng fǎ cháng yù shànyǒu yǒngduàn mó juàn

众 苦解脱，诸根聪 利，智慧多闻， 恒 求 胜 法， 常 遇善友， 永 断 魔罥，

pò wú míngquè jié fán nǎo hé jiě tuō yī qiē shēng lǎo bìng sǐ yōu bēi kǔ nǎo fù cì màn shū shì lì

破无 明 壳，竭烦恼河，解脱一切 生 老病死忧悲苦恼。复次：曼殊室利，

ruò zhū yǒu qíng hǎo xǐ guāi lí gèngxiāngdòusòng nǎoluàn zì tā yǐ shēn yǔ yì

若诸有情，好喜乖离， 更 相 斗讼，恼乱自他，以身语意，

zào zuò zēngzhǎngzhǒngzhǒng è yè zhǎnzhuǎncháng wéi bú ráo yì shì hù xiāngmóu hài

造作增 长 种 种 恶业，展 转 常 为不饶益事，互 相 谋害，

6

gàozhàoshān lín shù zhǒngděng shé shā zhū zhòngshēng qǔ qí xuè ròu jì sì yào chā luó chà suō děng

告召 山林树 冢 等 神，杀诸 众 生 ，取其血肉，祭祀药叉罗刹娑 等 ，

shū yuàn rén míng zuò qí xíngxiàng yǐ è zhòu shù ér zhòu zǔ zhī yǎn mèi gǔ dào zhòu qǐ shī guǐ

书怨人 名 ，作其形 像 ，以恶咒术而咒诅之，魇魅蛊道，咒起尸鬼，

lìng duàn bǐ mìng jí huài qí shēn shì zhū yǒu qíng ruò dé wén cǐ yào shī liú lí guāng rú lái mínghào bǐ zhū è shì

令 断 彼 命 及坏其身。是诸有情，若得闻此药师琉璃 光 如来 名 号，彼诸恶事，

xī bù néng hài yí qiè zhǎnzhuǎn jiē qǐ cí xīn lì yì ān lè wú sǔn nǎo yì jí xián hèn xīn gè gè huān yuè

悉不 能 害，一切展 转 皆起慈心，利益安乐，无损恼意，及嫌恨心，各各 欢 悦，

yú zì suǒ shòu shēng yú xǐ zú bú xiāng qīn líng hù wéi ráo yì

于自所受， 生 于喜足，不 相 侵凌，互为饶益。

fù cì màn shū shì lì ruò yǒu sì zhòng bì chú bì chú ní wū bō suǒ jiā wū bō sī jiā

复次：曼殊室利，若有四 众 ，苾刍，苾刍尼，邬波索迦，邬波斯迦，

jí yú jìng xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng yǒu néngshòu chí bā fēn zhāi jiè huò jīng yī nián huò fù sān yuè

及余净信善男子，善女人 等 。有 能 受持八分斋戒，或经一年，或复三月，

shòu chí xué chù yǐ cǐ shàngēn yuànshēng xī fāng jí lè shì jiè wú li shòu fó suǒ tīngwénzhèng fǎ

受持学处，以此善根，愿 生 西方极乐世界无量寿佛所，听闻 正 法，

ér wèi dìng zhě ruò wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái mínghào lín mìngzhōng shí yǒu bā dà pú sà

而未定者。若闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，临 命 终 时，有八大菩萨，

qí míng yuē wén shū shī lì pú sà guān shì yīn pú sà dé dà shì pú sà wú jìn yì pú sà bǎo tán huā pú sà

其 名 曰文殊师利菩萨，观 世音菩萨，得大势菩萨，无尽意菩萨，宝坛华菩萨，

yào wáng pú sà yào shàng pú sà mí lè pú sà shì bā dà pú sà chéngkōng ér lái shì qí dào lù

药 王 菩萨，药 上 菩萨，弥勒菩萨，是八大菩萨， 乘 空 而来，示其道路，

jí yú bǐ jiè zhǒngzhǒng zá sè zhòngbǎo huā zhōng zì rán huà shēng huò yǒu yīn cǐ shēng yú tiānshàng

即于彼界 种 种 杂色 众 宝华 中 ，自然化 生 。或有因此 生 于天 上 ，

suī shēngtiānzhōng ér běnshàngēn yì wèi qióng jìn bù fù gēngshēng zhū yú è qù tiānshàngshòu jìn

虽 生 天 中 ，而本善根亦未 穷 尽，不复 更 生 诸余恶趣，天 上 寿尽，

huánshēng rén jiān huò wéi lún wáng tǒng shè sì zhōu wēi dé zì zài ān lì wú liàng bǎi qiānyǒu qíng yú shí shàndào

还 生 人间，或为轮 王 ，统摄四洲，威德自在，安立无量百千有情，于十善道，

huòshēng chà dì lì pó luó mén jū shì dà jiā duō ráo cái bǎo cāng kù yíng yì xíngxiàngduānzhèng

或 生 刹帝利，婆罗门，居士，大家，多饶财宝，仓库盈溢，形 相 端 正 ，

juàn shǔ jù zú cōngmíng zhì huì yǒng jiàn wēi měng rú dà lì shì ruò shì nǚ rén

眷属具足，聪 明 智慧， 勇 健威 猛 ，如大力士。若是女人，

dé wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái mí hào zhì xīn shòu chí yú hòu bù fù gèngshòu nǚ shēn

得闻世尊药师琉璃 光 如来名号，至心受持，于后不复 更 受女身。

fù cì màn shū shī lì bǐ yào shī liú lí guāng rú lái dé pú tí shí yóu běnyuàn lì guān zhū yǒu qíng

复次：曼殊师利，彼药师琉璃 光 如来得菩提时，由本愿力， 观 诸有情，

yù zhòngbìng kǔ shòuluángàn xiāo huáng rè děngbìng huò bèi yǎn mèi gǔ dú suǒ zhòng huò fù duǎnmìng

遇 众 病苦，瘦挛干消， 黄 热 等 病，或被魇魅、蛊毒所 中 ，或复 短 命 ，

huò shí hèng sǐ yù lìng shì děngbìng kǔ xiāo chú suǒ qiú yuànmǎn

或时 横 死，欲令是 等 病苦消除，所求愿 满。

shí bǐ shì zūn rù sān mó dì míng yuē chú miè yí qiè zhòngshēng kǔ nǎo jì rù dìng yǐ

时彼世尊入三摩地， 名 曰：除灭一切 众 生 苦恼。既入定已，

yú ròu jì zhōng chū dà guāngmíng guāngzhōng yǎn shuō dà tuó luó ní yuē

于肉髻 中 出大 光 明 ， 光 中 演说大陀罗尼曰：

7

ná mó bó qié fá dì bì shā shè jù lū bì liú lí bō lā pó hē lā shé yě dá tuō jiē duō yē

南无薄伽伐帝，鞞杀社寠噜，薜琉璃 ，钵喇婆，喝啰阇也，怛他揭多耶，

ā lā hē dì sān miǎo sān bó tuó yē dá zhí tuō āum bì shā shì bì shā shì bì shā shè sān mò jiē dì

阿啰诃谛，三 藐三勃陀耶，怛姪他，唵，鞞杀逝，鞞杀逝，鞞杀社，三没揭谛，

suō hē

娑诃。

ěr shí guāngzhōngshuō cǐ zhòu yǐ dà dì zhèndòng fàng dà guāngmíng yí qiè zhòngshēng bìng kǔ jiē chú

尔时， 光 中 说此咒已，大地震 动 ，放大 光 明 ，一切 众 生 ，病苦皆除，

shòu ān yǐn lè

受 安隐乐。

màn shū shī lì ruò jiàn nán zǐ nǚ rén yǒu bìng kǔ zhě yīngdāng yì xīn wèi bǐ bìng rén chángqīng jìng zǎo shù

曼殊师利，若见男子、女人，有病苦者，应 当 一心为彼病人，常 清净澡漱，

huò shí huò yào huò wú chóngshuǐ zhòu yī bǎi bā biàn yǔ bǐ fú shí suǒ yǒu bìng kǔ xī jiē xiāo miè

或食或药，或无 虫 水，咒一百八遍，与彼服食，所有病苦，悉皆消灭。

ruò yǒu suǒ qiú zhì xīn niànsòng jiē dé rú shì wú bìng yán nián mìngzhōng zhī hòu shēng bǐ shì jiè

若有所求，至心念 诵，皆得如是，无病延年。 命 终 之后， 生 彼世界，

dé bù tuì zhuǎn nǎi zhì pú tí shì gù màn shū shī lì ruò yǒu nán zǐ nǚ rén

得不退 转 ，乃至菩提。是故曼殊师利，若有男子、女人，

yú bǐ yào shī liú lí guāng rú lái zhì xīn yīn zhòng gōng jìng gòngyǎng zhě cháng chí cǐ zhòu wù lìng fèi wàng

于彼药师琉璃 光 如来，至心殷 重 ，恭 敬 供 养者， 常 持此咒，勿令废 忘 。

fù cì màn shū shī lì ruò yǒu jìng xìn nán zǐ nǚ rén dé wén yào shī liú lí guāng rú lái yìngzhèngděng jué

复次：曼殊师利，若有净信男子、女人，得闻药师琉璃 光 如来，应 正 等 觉，

suǒ yǒu mínghào wén yǐ sòng chí chén jiáo chǐ mù zǎo shù qīng jìng yǐ zhū xiāng huā shāoxiāng tú xiāng

所有 名 号，闻已诵持。晨嚼齿木，澡漱清净，以诸 香 花，烧 香 涂 香 ，

zuò zhòng jì yuè gòngyǎngxíngxiàng yú cǐ jīng diǎn ruò zì shū ruò jiào rén shū yì xīn shòu chí tīngwén qí yì

作 众 伎乐，供 养形 象 。于此经典，若自书，若教人书，一心受持，听闻其义。

yú bǐ fǎ shī yìng xiū gòngyǎng yí qiè suǒ yǒu zī shēn zhī jù xī jiē shī yǔ wù lìng fá shǎo

于彼法师应修 供 养，一切所有资身之具，悉皆施与，勿令乏少。

rú shì biànméng zhū fó hù niàn suǒ qiú yuànmǎn nǎi zhì pú tí

如是便 蒙 诸佛护念，所求愿 满，乃至菩提。

ěr shí màn shū shī lì tóng zǐ bái fó yán shì zūn wǒ dāng shì yú xiàng fǎ zhuǎn shí yǐ zhǒngzhǒngfāngbiàn

尔时，曼殊师利童子白佛言：世尊，我 当 誓于 像 法 转 时，以 种 种 方便，

lìng zhū jìng xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng dé wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái míng hào nǎi zhì shuìzhōng

令诸净信善男子、善女人 等 ，得闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，乃至睡 中 ，

yì yǐ fó míng jué wù qí ěr shì zūn ruò yú cǐ jīng shòu chí dú sòng huò fù wèi tā yǎn shuō kāi shì ruò zì shū

亦以佛 名 觉悟其耳。世尊，若于此经受持读诵，或复为他演说开示，若自书，

ruò jiāo rén shū gōngjìng zūn zhòng yǐ zhǒngzhǒng huā xiāng tú xiāng mò xiāng shāoxiāng huā mányīng luò

若教人书， 恭 敬尊 重 ，以 种 种 华 香 、涂 香 、末 香 、烧 香 、华鬘璎珞、

fān gài jì yuè ér wéi gòngyǎng yǐ wǔ sè cǎi zuò nángchéng zhī sǎ sǎo jìng chù fū shè gāo zuò

幡盖伎乐，而为 供 养。以五色彩，作 囊 盛 之，洒扫净处，敷设高座，

ér yòng ān chù ěr shí sì dà tiānwáng yǔ qí juàn shǔ jí yú wú liàng bǎi qiāntiānzhòng jiē yì qí suǒ

而 用 安处。尔时，四大天 王 与其眷属，及余无量百千天 众 ，皆诣其所，

8

gòngyǎngshǒu hù

供 养 守护。

shì zūn ruò cǐ jīng bǎo liú xíng zhī chù yǒunéngshòu chí yǐ bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái běnyuàngōng dé

世尊，若此经宝流行之处，有 能 受持，以彼世尊药师琉璃 光 如来本愿 功 德，

jí wénmínghào dāng zhī shì chù wú fù hèng sǐ yì fù bú wéi zhū è guǐ shénduó qí jīng qì shè yǐ duó zhě

及闻 名 号，当 知是处，无复 横 死，亦复不为诸恶鬼神夺其精气。设已夺者，

huán dé rú gù shēn xīn ān lè fó gàomàn shū shī lì rú shì rú shì rú rǔ suǒ shuō màn shū shī lì

还 得如故，身心安乐。佛告曼殊师利：如是如是，如汝所说，曼殊师利，

ruò yǒu jìng xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng yù gòngyǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái zhě

若有净信善男子、善女人 等 ，欲 供 养彼世尊药师琉璃 光 如来者，

yìngxiān zào lì bǐ fó xíngxiàng fū qīng jìng zuò ér ān chǔ zhī sàn zhǒngzhǒng huā shāozhǒngzhǒngxiāng

应先造立彼佛形 象 ，敷清净座，而安处之。散 种 种 花，烧 种 种 香 ，

yǐ zhǒngzhǒng fān gài zhuāng yán qí chù qī rì qī yè shòu chí bā fēn zhāi jiè shí qīng jìng shí zǎo yù xiāng jié

以 种 种 幡盖，庄 严其处。七日七夜，受持八分斋戒，食清净食，澡浴 香 洁，

zhuóqīng jìng yī yìngshēng wú gòuzhuó xīn wú nù hài xīn yú yí qiè yǒu qíng qǐ lì yì ān lè cí bēi

着 清净衣，应 生 无垢浊心，无怒害心。于一切有情，起利益、安乐、慈悲、

xǐ shě píngděng zhī xīn gǔ yuè gē zàn yòu rào fó xiàng fù yìngniàn bǐ rú lái běnyuàngōng dé dú sòng cǐ jīng

喜舍、平 等 之心，鼓乐歌赞，右绕佛 像 。复应念彼如来本愿 功 德，读诵此经，

sī wéi qí yì yǎn shuō kāi shì suí suǒ lè qiú yí qiè jiē suì qiú chángshòu dé chángshòu qiú fù ráo dé fù ráo

思维其义，演说开示，随所乐求，一切皆遂。求 长 寿得 长 寿，求富饶得富饶，

qiú guān wèi dé guān wèi qiú nán nǚ dé nán nǚ

求 官 位得 官 位，求男女得男女。

ruò fù yǒu rén hū dé è mèng jiàn zhū è xiàng huòguàiniǎo lái jí huò yú zhù chù bǎi guài chū xiàn

若复有人，忽得恶 梦 ，见诸恶 相 ，或怪鸟来集，或于住处百怪出现。

cǐ rén ruò yǐ zhòngmiào zī jù gōng jìng gòngyǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái zhě è mèng è xiàng

此人若以 众 妙资具， 恭 敬 供 养彼世尊药师琉璃 光 如来者，恶 梦 恶 相 ，

zhū bù jí xiáng jiē xī yǐn mò bù néng wéi huàn huò yǒu shuǐhuǒ dāo dú xuánxiǎn è xiàng shī zi hǔ láng

诸不吉 祥 ，皆悉隐没，不 能 为患 。或有水火，刀毒悬险恶 象 ，狮子、虎狼、

xióng pí dú shé è xiē wú gōng yóu yán wénméngděng bù ruò néng zhì xīn yì niàn bǐ fó gōng jìng gòngyǎng

熊 罴、毒蛇、恶蝎、蜈 蚣 、蚰蜒、蚊 虻 等 怖，若 能 至心忆念彼佛，恭 敬 供 养，

yí qiè bù wèi jiē dé jiě tuō ruò tā guó qīn rǎo dào zéi fǎn luàn yì niàngōng jìng bǐ rú lái zhě yì jiē jiě tuō

一切怖畏皆得解脱。若他国侵扰，盗贼反乱，忆念 恭 敬彼如来者，亦皆解脱。

fù cì màn shū shī lì ruò yǒu jìng xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng nǎi zhì jìn xíng bú shì yú tiān

复次：曼殊师利，若有净信善男子、善女人 等 ，乃至尽形，不事余天，

wéi dāng yì xīn guī fó fǎ sēng shòu chí jìn jiè ruò wǔ jiè shí jiè pú sà sì bǎi jiè bì chú èr bǎi wǔ shí jiè

唯 当 一心归佛法僧，受持禁戒，若五戒、十戒、菩萨四百戒、苾刍二百五十戒、

bì chú ní wǔ bǎi jiè yú suǒ shòuzhōng huò yǒu huǐ fàn bù duò è qù ruò néngzhuānniàn bǐ fó mínghào

苾刍尼五百戒，于所受 中 ，或有毁犯，怖堕恶趣，若 能 专 念彼佛 名 号，

gōng jìng gòngyǎng zhě bì dìng bú shòu sān è qù shēng huò yǒu nǚ rén lín dāngchǎn shí shòu yú jí kǔ

恭 敬 供 养者，必定不受三恶趣 生 。或有女人，临 当 产时，受于极苦，

ruò néng zhì xīn chēngmíng lǐ zàn gōng jìng gòngyǎng bǐ rú lái zhě zhòng kǔ jiē chú suǒ shēng zhī zǐ shēn fèn jù zú

若 能 至心 称 名 礼赞，恭 敬 供 养彼如来者，众 苦皆除，所 生 之子身分具足，

xíng sè duānzhèng jiàn zhě huān xǐ lì gēncōngmíng ān wěnshǎobìng wú yǒu fēi rén duó qí jīng qì

形色 端 正 ，见者 欢 喜，利根聪 明 ，安稳少 病，无有非人夺其精气。

ěr shí shì zūn gào ā nán yán rú wǒ chēngyáng bǐ shì zūn yào shī li lí guāng rú lái suǒ yǒugōng dé

尔时，世尊告阿难言：如我 称 扬彼世尊药师琉璃 光 如来所有 功 德，

9

cǐ shì zhū fó shènshēnxíng chù nán kě jiě liǎo rǔ wéi xìn fǒu

此是诸佛甚 深行处，难可解了，汝为信不？

ā nán bái yán dà dé shì zūn wǒ yú rú lái suǒ shuō qì jīng bú shēng yí huò suǒ yǐ zhě hé yí qiè rú lái

阿难白言：大德世尊，我于如来所说契经，不 生 疑惑。所以者何？一切如来，

shēn yǔ yì yè wú bù qīng jìng shì zūn cǐ rì yuè lún kě lìng duò luò miàogāoshānwáng kě shǐ qīngdòng

身语意业，无不清净。世尊，此日月轮可令堕落， 妙高山 王 可使倾 动 ，

zhū fó suǒ yán wú yǒu yì yě shì zūn yǒu zhū zhòngshēng xìn gēn bú jù wénshuō zhū fó shènshēnxíng chù

诸佛所言，无有异也。世尊，有诸 众 生 ，信根不具，闻说诸佛甚 深行处，

zuò shì sī wéi yún hé dànniàn yào shī liú lí guāng rú lái yī fó míng hào biànhuò ěr suǒ gōng dé shèng lì

作是思惟：云何但念药师琉璃 光 如来一佛 名 号，便获尔所 功 德 胜 利，

yóu cǐ bú xìn fǎn shēng fěi bàng bǐ yú cháng yè shī dà lì lè duò zhū è qù liú zhuǎn wú qióng

由此不信，返 生 诽 谤 ，彼于 长 夜，失大利乐，堕诸恶趣，流 转 无 穷 。

fó gào ā nán shì zhū yǒu qíng ruò wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái míng hào zhì xīn shòu chí

佛告阿难：是诸有情，若闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，至心受持，

bú shēng yí huò duò è qù zhě wú yǒu shì chù ā nán cǐ shì zhū fó shènshēn suǒ xíng nán kě xìn jiě

不 生 疑惑，堕恶趣者无有是处。阿难，此是诸佛甚 深所行，难可信解，

rǔ jīn néngshòu dāng zhī jiē shì rú lái wēi lì ā nán yí qiè shēngwén dú jué jí wèi dēng dì zhū pú sà děng

汝今 能 受，当 知皆是如来威力。阿难，一切 声 闻、独觉、及未 登 地诸菩萨 等 ，

jiē xī bù néng rú shí xìn jiě wéi chú yì shēng suǒ xì pú sà ā nán rén shēnnán dé yú sān bǎozhōng

皆悉不 能 如实信解，唯除一 生 所系菩萨。阿难，人身难得，于三宝 中 ，

xìn jìng zūn zhòng yì nán kě dé dé wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái mínghào fù nán yú shì ā nán

信敬尊 重 ，亦难可得。得闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，复难于是。阿难，

bǐ yào shī liú lí guāng rú lái wú liàng pú sà xíng wú liàngshànqiǎofāngbiàn wú liàngguǎng dà yuàn wǒ ruò yī jié

彼药师琉璃 光 如来，无量菩萨行，无量 善巧方便，无量 广 大愿，我若一劫，

ruò yī jié yú ér guǎngshuō zhě jié kě sù jìn bǐ fó xíngyuànshànqiǎofāngbiàn wú yǒu jìn yě

若一劫余，而 广 说者，劫可速尽，彼佛行愿 善巧方便，无有尽也。

ěr shí zhòngzhōng yǒu yī pú sà mó hē sà míng yuē jiù tuō jí cóng zuò qǐ piān tǎn yòu jiān yòu xī zhuó dì

尔时，众 中 有一菩萨摩诃萨，名 曰救脱，即从 座起，偏袒右肩，右膝著地，

qǔ gōng hé zhǎng ér bái fó yán dà dé shì zūn xiàng fǎ zhuǎn shí yǒu zhū zhòngshēng

曲 躬 合 掌 ，而白佛言：大德世尊， 像 法 转 时，有诸 众 生 ，

wéi zhǒngzhǒnghuàn zhī suǒ kùn è zhǎngbìng léi shòu bù néng yǐn shí hóuchúngān zào jiàn zhū fāng àn

为 种 种 患之所困厄， 长 病羸瘦，不 能 饮食，喉唇干燥，见诸方暗，

sǐ xiàngxiànqián fù mǔ qīn shǔ péng yǒu zhī shi tì qì wéi rào rán bǐ zì shēn wò zài běn chù jiàn yán mó shǐ

死 相 现前，父母亲属，朋 友知识，涕泣围绕。然彼自身卧在本处，见阎魔使，

yǐn qí shén shí zhì yú yán mó fǎ wáng zhī qián rán zhū yǒu qíng yǒu jù shēngshén suí qí suǒ zuò ruò zuì ruò fú

引其神识，至于阎魔法 王 之前。然诸有情，有俱 生 神，随其所作，若罪若福，

jiē jù shū zhī jìn chí shòu yǔ yán mó fǎ wáng ěr shí bǐ wáng tuī wèn qí rén suàn jì suǒ zuò

皆具书之，尽持授与阎魔法 王 。尔时，彼 王 推问其人，算计所作，

suí qí zuì fú ér chǔ duàn zhī shí bǐ bìng rén qīn shǔ zhī shi ruò néng wéi bǐ

随其罪福而处 断 之。时彼病人，亲属知识，若 能 为彼，

guī yī shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái qǐng zhū zhòngsēng zhuǎn dú cǐ jīng rán qī céng zhī dēng

皈依世尊药师琉璃 光 如来，请诸 众 僧， 转 读此经，燃七层之 灯 ，

xuán wǔ sè xù mìngshén fān huò yǒu shì chù bǐ shí dé huán rú zài mèngzhōng míng liǎo zì jiàn huò jīng qī rì

悬五色续 命 神旛。或有是处，彼识得 还 ，如在 梦 中 ，明 了自见。或经七日，

huò èr shí yī rì huò sān shí wǔ rì huò sì shí jiǔ rì bǐ shí huán shí rú cóngmèng jué

或二十一日，或三十五日，或四十九日，彼识 还 时，如 从 梦 觉，

10

jiē zì yì zhī shàn bú shàn yè suǒ dé guǒ bào yóu zì zhèng jiàn yè guǒ bào gù nǎi zhì mìng nàn

皆自忆知,善不善业，所得果报。由自 证 见业果报故，乃至 命 难，

yì bú zào zuò zhū è zhī yè shì gù jìng xìn shànnán zǐ shàn nǚ rén děng

亦不造作诸恶之业。是故净信善男子、善女人 等 ，

jiē yìngshòu chí yào shī liú lí guāng rú lái míng hào suí lì suǒ néng gōng jìng gòngyǎng

皆应受持药师琉璃 光 如来 名 号，随力所 能 ， 恭 敬 供 养。

ěr shí ā nán wèn jiù tuō pú sà yuē

尔时，阿难问救脱菩萨曰：

shànnán zǐ yìng yún hé gōngjìng gòngyǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái xù mìng fān dēng fù yún hé zào

善男子应云何 恭 敬 供 养彼世尊药师琉璃 光 如来？续 命 旛 灯 ，复云何造？

jiù tuō pú sà yán dà dé ruò yǒu bìng rén yù tuō bìng kǔ dāng wèi qí rén qī rì qī yè shòu chí bā fēn zhāi jiè

救脱菩萨言：大德，若有病人，欲脱病苦，当 为其人，七日七夜受持八分斋戒。

yìng yǐ yǐn shí jí yú zī jù suí lì suǒ bàn gòngyǎng bì chú sēng zhòu yè liù shí lǐ bài xíngdào

应以饮食，及余资具，随力所办， 供 养苾刍僧，昼夜六时，礼拜行道。

gòngyǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái dú sòng cǐ jīng sì shí jiǔ biàn rán sì shí jiǔ dēng

供 养彼世尊药师琉璃 光 如来，读诵此经四十九遍，燃四十九 灯 ，

zào bǐ rú lái xíngxiàng qī qū yī yī xiàngqián gè zhì qī dēng yī yī dēngliàng dà rú chē lún

造彼如来形 象 七躯，一一 像 前，各置七 灯 ，一一 灯 量，大如车轮，

nǎi zhì sì shí jiǔ rì guāngmíng bù jué zào wǔ sè cǎi fān cháng sì shí jiǔ zhé shǒu

乃至四十九日， 光 明 不绝。造五色彩旛 长 四十九搩手。

yìngfàng zá lèi zhòngshēng zhì sì shí jiǔ kě dé guò dù wēi è zhī nàn bú wèi zhū hèng è guǐ suǒ chí

应放杂类 众 生 至四十九。可得过度危厄之难，不为诸 横 恶鬼所持。

fù cì ā nán ruò chà dì lì guàndǐngwángděng zāi nàn qǐ shí suǒ wèi rén zhòng jí yì nàn

复次：阿难，若刹帝利、 灌 顶 王 等 ，灾难起时，所谓人 众 疾疫难，

tā guó qīn bī nàn zì jiè pàn nì nàn xīng xiù biànguàinàn rì yuè bó shí nàn fēi shí fēng yǔ nàn

他国侵逼难，自界叛逆难，星宿变怪难，日月薄蚀难，非时风雨难，

guò shí bú yǔ nàn bǐ chà dì lì guàndǐngwángděng ěr shí yìng yú yí qiè yǒu qíng qǐ cí bēi xīn

过时不雨难。彼刹帝利、 灌 顶 王 等 ，尔时应于一切有情，起慈悲心，

shè zhū xì bì yī qián suǒ shuōgòngyǎng zhī fǎ gòngyǎng bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái

赦诸系闭。依前所说 供 养之法， 供 养彼世尊药师琉璃 光 如来。

yóu cǐ shàngēn jí bǐ rú lái běnyuàn lì gù lìng qí guó jiè jí dé ān wěn fēng yǔ shùn shí gǔ jià chéng shú

由此善根及彼如来本愿力故，令其国界，即得安稳，风雨顺时，谷稼 成 熟，

yí qiè yǒu qíng wú bìnghuān lè yú qí guózhōng wú yǒu bào è yào chā děngshén nǎo yǒu qíng zhě yí qiè è xiàng

一切有情，无病 欢 乐。于其国 中 ，无有暴恶药叉 等 神，恼有情者，一切恶 相 ，

jiē jí yǐn mò ér chà dì lì guàndǐngwángděng shòumìng sè lì wú bìng zì zài jiē dé zēng yì ā nán

皆即隐没。而刹帝利、灌 顶 王 等 ，寿 命 色力，无病自在，皆得增益。阿难，

ruò dì hòu fēi zhǔ chǔ jūn wáng zǐ dà chén fǔ xiàng zhōnggōng cǎi nǚ bǎi guān lí shù wéi bìng suǒ kǔ

若帝后妃主，储君 王 子，大臣辅 相 ， 中 宫 婇女，百 官 黎庶，为病所苦，

jí yú è nàn yì yìng zào lì wǔ sè shén fān rán dēng xù míng fàng zhū shēngmìng sàn zá sè huā

及余厄难，亦应造立五色神旛，燃 灯 续 明 ，放诸 生 命 ，散杂色花，

shāozhòngmíngxiāng bìng dé chú yù zhòng nàn jiě tuō

烧 众 名 香 ，病得除愈， 众 难解脱。

ěr shí ā nán wèn jiù tuō pú sà yán shànnán zǐ yún hé yǐ jìn zhī mìng ér kě zēng yì

尔时，阿难问救脱菩萨言：善男子，云何已尽之 命 ，而可增益？

jiù tuō pú sà yán dà dé rǔ qǐ bú wén rú lái shuōyǒu jiǔ hèng sǐ yē shì gù quàn zào xù mìng fān dēng

救脱菩萨言：大德，汝岂不闻如来说有九 横 死耶？是故 劝 造续 命 旛 灯 ，

11

xiū zhū fú dé yǐ xiū fú gù jìn qí shòumìng bú jīng kǔ huàn

修诸福德，以修福故，尽其寿 命 ，不经苦患 。

ā nán wèn yán jiǔ hèng yún hé

阿难问言：九 横 云何？

jiù tuō pú sà yán ruò zhū yǒu qíng dé bìng suī qīng rán wú yī yào jí kàn bìng zhě shè fù yù yī

救脱菩萨言：若诸有情，得病虽轻，然无医药，及看病者，设复遇医，

shòu yǐ fēi yào shí bú yīng sǐ ér biànhèng sǐ yòu xìn shì jiān xié mó wài dào yāo niè zhī shī wàngshuōhuò fú

授以非药，实不应死，而便 横 死。又信世间邪魔外道妖孽之师，妄 说祸福，

biànshēngkǒngdòng xīn bú zì zhèng bǔ wèn mì huò shā zhǒngzhǒngzhòngshēng jiě zòu shénmíng hū zhū wǎngliǎng

便 生 恐 动 ，心不自 正 ，卜问觅祸，杀 种 种 众 生 ，解奏神 明 ，呼诸 魍 魉，

qǐng qǐ fú yòu yù jì yán nián zhōng bù néng dé yú chī mí huò xìn xié dǎo jiàn suì lìng hèng sǐ rù yú dì yù

请乞福佑，欲冀延年，终 不 能 得。愚痴迷惑，信邪倒见，遂令 横 死，入于地狱，

wú yǒu chū qī shì míng chū hèng èr zhě hèng bèi wáng fǎ zhī suǒ zhū lù sān zhě tián liè xī xì dān yín shì jiǔ

无有出期，是 名 初 横 。二者、横 被 王 法之所诛戮。三者、畋猎嬉戏，耽淫嗜酒，

fàng yì wú dù hèng wèi fēi rén duó qí jīng qì sì zhě hèng wèi huǒ fén wǔ zhě hèng wèi shuǐ nì liù zhě

放逸无度，横 为非人夺其精气。四者、横 为火焚。五者、横 为水溺。六者、

hèng wèi zhǒngzhǒng è shòu suǒ dàn qī zhě hèngduòshān yá bā zhě hèng wèi dú yào yā dǎozhòu zǔ

横 为 种 种 恶兽所啖。七者、 横 堕山崖。八者、 横 为毒药，厌祷咒诅，

qǐ shī guǐ děng zhī suǒ zhòng hài jiǔ zhě jī kě suǒ kùn bù dé yǐn shí ér biànhèng sǐ

起尸鬼 等 之所 中 害。九者、饥渴所困，不得饮食，而便 横 死。

shì wéi rú lái luè shuōhèng sǐ yǒu cǐ jiǔ zhǒng qí yú fù yǒu wú liàng zhū hèng nán kě jù shuō

是为如来略说 横 死有此九 种 。其余复有无量诸 横 ，难可具说。

fù cì ā nán bǐ yán mó wáng zhǔ lǐng shì jiān míng jí zhī jì ruò zhū yǒu qíng bú xiào wǔ nì pò rǔ sān bǎo

复次：阿难，彼阎魔 王 主领世间 名 籍之记，若诸有情，不孝五逆，破辱三宝，

huài jūn chén fǎ huǐ yú xìng jiè yán mó fǎ wáng suí zuì qīngzhòng kǎo ér fá zhī shì gù wǒ jīn quàn zhū yǒuqíng

坏君臣法，毁于性戒。阎魔法 王 随罪轻 重 ，考而罚之。是故我今 劝 诸有情，

rán dēng zào fān fàngshēng xiū fú lìng dù kǔ è bú zāo zhòng nàn

燃 灯 造旛，放 生 修福，令度苦厄，不遭 众 难。

ěr shí zhòngzhōng yǒu shí èr yào chā dà jià jù zài huì zuò suǒ wèi gōng pí luó dà jiàng fá zhé luó dà jiàng

尔时，众 中 有十二药叉大将，俱在会座。所谓：宫 毗罗大将，伐折罗大将，

mí qǐ luó dà jiàng ān dǐ luó dà jiàng é nǐ luó dà jiàng shān dǐ luó dà jiàng yīn dá luó dà jiàng

迷企罗大 将 ，安底罗大 将 ，额你罗大 将 ， 珊 底罗大 将 ，因达罗大 将 ，

bō yí luó dà jiàng mó hǔ luó dà jiàng zhēn dá luó dà jiàng zhāo dù luó dà jiàng pí jié luó dà jiàng

波夷罗大 将 ，摩虎罗大 将 ， 真 达罗大 将 ， 招 杜罗大 将 ，毗羯罗大 将 。

cǐ shí èr yào chā dà jiàng yī yī gè yǒu qī qiān yào chā yǐ wéi juà shǔ tóng shí jǔ shēng bái fó yán shì zūn

此十二药叉大将，一一各有七千药叉以为眷属，同时举 声 白佛言：世尊，

wǒ děng jīn zhě méng fó wēi lì dé wén shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái míng hào bù fù gèng yǒu è qù zhī bù

我 等 今者 蒙 佛威力，得闻世尊药师琉璃 光 如来 名 号，不复 更 有恶趣之怖。

wǒ děngxiāngshuài jiē tóng yī xīn nǎi zhì jìn xíng guī fó fǎ sēng shì dāng hē fù yí qiè yǒu qíng wèi zuò yì lì

我 等 相 率 ，皆同一心，乃至尽形，归佛法僧，誓 当 荷负一切有情，为作义利，

ráo yì ān lè suí yú hé děng cūn chéngguó yì kòngxián lín zhōng ruò yǒu liú bù cǐ jīng

饶益安乐。随于何 等 ，村 城 国邑， 空 闲林 中 ，若有流布此经，

huò fù shòu chí yào shī liú lí guāng rú lái míng hào gōngjìng gòngyǎng zhě wǒ děngjuàn shǔ wèi hù shì rén

或复受持药师琉璃 光 如来 名 号， 恭 敬 供 养者，我 等 眷属，卫护是人，

12

jiē shǐ jiě tuō yí qiè kǔ nàn zhū yǒu yuàn qiú xī lìng mǎn zú huò yǒu jí è qiú dù tuō zhě

皆使解脱一切苦难。诸有 愿 求，悉令满足。或有疾厄求度脱者，

yì yìng dú sòng cǐ jīng yǐ wǔ sè lǚ jié wǒ míng zì dé rú yuàn yǐ rán hòu jiě jié

亦应读诵此经，以五色缕，结我 名 字，得如愿已，然后解结。

ěr shí shì zūn zàn zhū yào chā dà jiàng yán shàn zāi shàn zāi dà yào chā jiāng

尔时，世尊赞诸药叉大 将 言： 善 哉， 善 哉，大药叉 将 ，

rǔ děngniànbào shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ēn dé zhě chángyìng rú shì lì yì ān lè yī qiē yǒuqíng

汝 等 念报世尊药师琉璃 光 如来恩德者， 常 应如是利益安乐一切有情。

ěr shí ā nán bái fó yán shì zūn dāng hé míng cǐ fǎ mén wǒ děng yún hé fèng chí fó gào ā nán

尔时，阿难白佛言：世尊， 当 何 名 此法门，我 等 云何奉持？佛告阿难：

cǐ fǎ ménmíngshuō yào shī liú lí guāng rú lái běnyuàngōng dé yì míngshuō

此法门 名 说：药师琉璃 光 如来本愿 功 德；亦 名 说：

shí èr shénjiāng ráo yì yǒu qíng jié yuànshénzhòu yì míng bá chú yí qiè yè zhàng yìng rú shì chí

十二神 将饶益有情结愿 神 咒；亦 名 ：拔除一切业 障 ，应如是持。

shí bó qié fàn shuō shì yǔ yǐ zhū pú sà mó hē sà jí dà shēngwén guówáng dà chén pó luó mén jū shì

时薄伽梵说是语已，诸菩萨摩诃萨，及大 声 闻、国 王 大臣、婆罗门、居士、

tiānlóng yào chā qián dá fù ā xiū luó jiē lú tú jǐn nài luò mó hū luò qié rén fēi rén děng

天龙、药叉、乾闼缚、阿修罗、揭卢荼、紧捺洛、摩呼洛伽、人非人 等 ，

yí qiè dà zhòng wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ xìn shòufèngxíng

一切大 众 ，闻佛所说，皆大欢 喜，信受 奉行。

yào shī guàndǐngzhēnyán

《药师 灌 顶 真 言》

ná mó bó qié fá dì bì shā shè jù lū bì liú lí bō lā pó hē lā shé yě dá tuō jiē duō yē

南无薄伽伐帝，鞞杀社寠噜，薜琉璃，钵喇婆，喝啰阇也，怛他揭多耶，

ā lā hē dì sān miǎo sān bó tuó yē dá zhí tuō āum bì shā shì bì shā shì bì shā shè sān mò jiē dì

阿啰诃谛，三 藐三勃陀耶，怛姪他，唵，鞞杀逝，鞞杀逝，鞞杀社，三没揭谛，

suō hē

娑诃。

jiě yuānzhòu

《解 冤 咒 》

jiě jié jiě jié jiě yuān jié jiě liǎo duōshēngyuān hé yè xǐ xīn dí lǜ fā qiánchéng jīn duì fó qián qiú jiě jié

解结解结解冤结，解了多 生 冤和业，洗心涤虑发虔 诚 ，今对佛前求解结。

yào shī fó yào shī fó xiāo zāi yán shòu yào shī fó suí xīn mǎnyuàn yào shī fó

药师佛，药师佛，消灾延寿药师佛，随心满 愿药师佛。 （三遍）

xiāo jiě bìngzhòu

《消解病 咒》

āum zhì lǐ duō zhì lǐ duō yùn zhā lī suō pó hē

唵，致哩哆，致哩哆，晖吒唎，娑婆诃。 （三遍）

13

zàn

《赞》

shí èr yào chā dà jiàng zhù fó xuānyáng wǔ sè cǎi lǚ jié qí míng suí yuàn xī yuánchéng yuān yè bīngqīng

十二药叉大将, 助佛宣 扬，五色彩缕结其 名 ，随愿悉圆 成 ，冤业冰清，

fú shòuyǒngkāngníng

福寿 永 康宁。

nā mó yào shī huì shàng fó pú sà ( sān chēng)

南无 药师 会 上 佛 菩萨 （ 三 称 ）

yào shī zàn

《药师赞》

yào shī fó yán shòuwáng guāng lín shuǐ yuè tán chǎng bēi xīn jiù kǔ jiàng jí xiáng miǎnnàn xiāo zāi zhàng

药师佛延寿 王 ， 光 临水月坛 场 ，悲心救苦降吉 祥 ，免难消灾 障 ，

chàn huǐ zhòngděng sān shì zuì yuàn qí fú shòumiáncháng jí xīnggāozhào mù ēn guāng rú yì bǎo ān kāng

忏悔 众 等 三世罪，愿祈福寿 绵 长 ，吉星高照沐恩 光 ，如意保安康。

jí xīnggāozhào mù ēn guāng rú yì bǎo ān kāng

吉星高照沐恩 光 ，如意保安康。

yào shī jì

《药师偈》

yào shī rú lái liú lí guāng yàn wǎngzhuāng yán wú děng lún wú biānxíngyuàn lì yǒu qíng gè suì suǒ qiú jiē bú tuì

药师如来琉璃 光 ，焰 网 庄 严无 等 伦，无边行愿利有情，各遂所求皆不退。

ná mó dōngfāngjìng liú lí shì jiè yào shī liú lí guāng rú lái

南无 东 方净琉璃世界药师琉璃 光 如来。

ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó

南无消灾延 寿 药师佛。

（拜愿） （三拜）
（三拜）
nā mó běn shī shì jiā móu ní fú （三拜）

南无本师释迦牟尼佛

ná mó xiāo zāi yán shòu yào shī fó

南无消灾延 寿 药师佛

ná mó rì guāngbiànzhào pú sà

南无日 光 遍照菩萨

14

ná mó yuè guāngbiànzhào pú sà （三拜）
（三拜）
南无月 光 遍照菩萨

ná mó yào shī hǎi huì shàng fó pú sà

南无药师海会 上 佛菩萨

《三皈依》

zì guī yī fó dāng yuàn zhòngshēng tǐ jiě dà dào, fā wú shàng xīn.

自 皈依 佛 ， 当 愿 众生 ， 体 解 大道 ， 发 无 上心 。

zì guī yī fǎ, dāng yuàn zhòngshēng shēn rù jīng cáng zhì huì rú hǎi.

自 皈依 法 ， 当 愿 众生 ， 深入 经 藏 ， 智慧 如海 。

zì guīyī sēng, dāng yuàn zhòng shēng tǒng lǐ dà zhòng, yí qiè wú ài, hé nán shèng zhòng.

自 皈依 僧 ， 当 愿 众生 ， 统 理 大众 ， 一切 无碍 ， 和 南 圣 众 。

huí xiàng jì

《回 向 偈》

sòng jīng gōngdé shū shèng xíng, wúbiān shèng fú jiē huí xiàng,

诵经 功德 殊 胜 行 ， 无边 胜 福 皆 回 向 ，

pǔ yuàn chénnì zhū yǒuqíng, sù wǎng wúliàng guāng fó shā,

普 愿 沉溺 诸 有情 ， 速 往 无量 光 佛 刹 ，

shífāng sānshì yíqiè fó, yí qiè pú sà mó hē sà, mó hē bō rě bō luó mì.

十方 三世 一切 佛 ， 一切 菩萨 摩诃 萨 ， 摩诃 般若 波罗蜜 。

huí xiàng jì

《回 向 偈》

yuànxiāo sān zhàng zhū fán nǎo

愿消三 障 诸烦恼，

yuàn dé zhì huì zhēnmíng liǎo

愿得智慧真 明 了，

pǔ yuàn zuì zhàng xī xiāo chú

普愿罪 障 悉消除，

shì shì chángxíng pú sà dào

世世 常 行菩萨道。

15

16