9 เคล็ดลับ สำหรับสุขภัณฑ์

9 ‡§≈Á¥≈—∫
”À√—∫ ÿ¢¿—≥±è
‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–™ã«¬„Àå§ÿ≥μ√«® Õ∫
ÿ¢¿—≥±è„π‡∫◊ÈÕßμåπ‰¥å‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªò≠À“
·≈–∫“ßÕ¬ã“ߧÿ≥°Á·°å‰¢‡Õ߉¥å °ãÕπ∂÷ß¡◊Õ™ã“ß

Copyright © 2020 LIXIL (Thailand) Public Company Limited. All rights reserved.

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àå“¡π” ã«πÀπ÷Ëß ã«π„¥À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª„™å ∑”´È” ¥—¥·ª≈ß ·°å‰¢ °ãÕπ‰¥å√—∫Õπÿ≠“μ

9 ‡§≈Á¥≈—∫

”À√—∫ ÿ¢¿—≥±è

‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–™ã«¬„Àå§ÿ≥μ√«® Õ∫
ÿ¢¿—≥±è„π‡∫◊ÈÕßμåπ‰¥å‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªò≠À“
·≈–∫“ßÕ¬ã“ߧÿ≥°Á·°å‰¢‡Õ߉¥å
°ãÕπ∂÷ß¡◊Õ™ã“ß

μ√«® Õ∫ ¿“æπÈ”ª√–ª“∑’Ë®—¥‡°Á∫ 4

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°º≈‘μ¿—≥±è 6

º‘«‡§≈◊Õ∫‡§√◊ËÕß ÿ¢¿—≥±è‡´√“¡‘° 8
‡™ãπ ‚∂ ÿ¢¿—≥±è Õã“ß≈ã“ßÀπå“ œ≈œ

™ÿ¥Ω“√Õßπ—Ëß 10

°çÕ°πÈ” 12

Õã“ßÕ“∫πÈ” 14

ø≈—™«“≈è« 18

μŸåÕ“∫πÈ”·≈–©“°°—Èπ 22

‚∂ ÿ¢¿—≥±è 24

‡§≈Á¥≈—∫¥’ Ê ®“°
»Ÿπ¬è∫√‘°“√≈Ÿ°§å“Õ‡¡√‘°—π ·μπ¥“√è¥

Original by

πμ√È”«®ªÕ√∫ –¿ª“æ“
∑’Ë®—¥‡°Á∫

4

μÃǨÊͺ¤³Ø ÀÒ¾¢Í§¹éÓ»ÃлÒ㹶§Ñ ࡺç äÁÇ‹ ‹Ò¨Ð໚¹º¹´¹Ô ËÃ×Íãμ´Œ Ô¹
ËÒ¡¾ºÇÒ‹ Ê¡»Ã¡ ÁμÕ Ð¡Í¹ËÃ×ÍÇÊÑ ´áØ »Å¡»ÅÍÁ ãËŒ·Ó¡ÒÃÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶§Ñ ࡺç
¾ÃŒÍÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¾è×ÍÃѺ¹Óé »ÃлҷÁèÕ Õ¤Ø³ÀÒ¾ÊÐÍÒ´à¢ÒŒ ÁÒ·´á·¹
»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¹Óé ·äèÕ Á‹Á¤Õ سÀÒ¾´§Ñ ¡Å‹ÒÇäËÅà¢ÒŒ ä»·Í‹ »ÃлҷÓãËàŒ ¡Ô´»˜-ËÒ
ã¹μÇÑ ÊØ¢Àѳ±Ģ ¡ĠÍ¡¹éÓËÃ×ÍÍ»Ø ¡Ã³μĢ ‹Ò§ æ ·àÕè ÃÒãªãŒ ¹ªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ

μ–°Õπ¡“°º‘¥ª°μ‘ ¡’μ–°ÕπÕ¬Ÿã∫å“߇ªöπª°μ‘
¡’ªò≠À“·πã Õ“®¡’ªò≠À“

5

§«“¡°“√∑–”Õ“¥
∑ÿ°º≈‘μ¿—≥±è

6

¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ºÍ‹ ¤çéÑ ËÃ×Í·¡Ø ¤ÃÑé§ËÅ§Ñ ¡ÒÃ㪌§Ò¹áÅÐãˤŒ ú¶ŒÇ¹ã¹¢¹Ñé μ͹
ÊØ´·ÒŒ ¤×Í¡ÒÃ઴ç ãËጠˌ§´ÇŒ ¼ŒÒ¹‹ØÁ äÁ‹»Å‹ÍÂãËጠˌ§àͧ ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¹ÍŒ ¤çéÑ
Á¼Õ Å㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ä´ÂŒ ҡ㹤ÃҺʡ»Ã¡ ËÃÍ× μÔ´á¹¹‹ ÊØ´·ÒŒ ÂÍÒ¨μÍŒ §ãªŒ
¹Óé ÂÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¢ÁŒ ¢Œ¹ÃعáçÁ¼Õ ÅàÊÕÂμ‹Í¼ÅÔμÀѳ±ÃĢ ÇÁ¶§Ö 梯 ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒãªŒ´ÇŒ Â
ËÅ¡Õ àÅèÕ§¡ÒÃãªÇŒ ÑÊ´ØÁÕ¤Á á¢ç§¡ÃдŒÒ§ ãË㌠ª¿Œ ͧ¹éÓáÅÐʺًàËÅÇ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¼ÅÔμÀѳ±ĢãË·Œ ÑèÇ ÅÒŒ §´ÇŒ ¹éÓÊÐÍÒ´ àªç´ãËጠ˧Œ â´Â㪌¼ÒŒ ¹Á‹Ø ¼ÔÇÅÐàÍÂÕ ´Í‹Í¹ààÅÐ
äÁ‹àà˧Œ à¡¹Ô ä» ËÅÕ¡àÅèÂÕ §¡ÒÃ㪌¹éÓÂÒÅÒŒ §¾é×¹ËÍŒ §¹Óé ·èÕÁÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁà¢ÁŒ ¢Œ¹Ê§Ù Ä·¸ÔìÃ¹Ø áç
હ‹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅÔ¡ ¡Ã´«μÔ ÃÔ¡ â«à´ÂÕ ÁäÎà»ÍäĢ ÅÍäôĢ «§èÖ »¡μÔÁ¤Õ Ó͸ԺÒ·μèÕ ÑÇ
¼ÅÔμÀѳ±Ģ¹Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹¹Ñé æ ÃкءÒÃ㪧Œ Ò¹¡Ñº¾é¹× ¼ÔÇ¡ÃÐàºé×ͧËÃ×Íà«ÃÒÁÔ¡
à·Ò‹ ¹Ñé¹ äÁ‹ãªÃŒ Ç‹ Á㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ «§Öè ÁÕ¼Åμ‹ÍÊÀÒ¾¼ÇÔ ¢Í§¾ÅÒÊμÔ¡ ÍФÃÅÔ ¤Ô
¼ÇÔ ªºØ â¤ÃàÁÂèÕ Á Êàμ¹àÅÊ âÅËÐ ÏÅÏ àª¹‹ ¡ĠÍ¡¹Óé , ½˜¡ºÑÇáÅÐÊÒÂ, ¿ÅѪÇÒÅÇĢ ,
ËÇÑ áÅÐÊÒ©մªÓÃÐ, ª´Ø ½ÒÃͧ¹Ñ§è , ª´Ø ËÙÂÖ´¢Í§ªØ´½ÒÃͧ¹Ñè§, »†ØÁ¡´ ÁÍ× â¡ â¶ÊØ¢Àѳ±,Ģ
Í»Ø ¡Ã³μĢ ‹Ò§ æ ¢Í§Í‹Ò§ÍÒº¹éÓ, ÃÒǨѺ, Í»Ø ¡Ã³Ģ»ÃСͺËÍŒ §¹Óé , Íè¹× æ
«èÖ§¡Ã³»Õ ˜-ËÒ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃÃѺ»ÃС¹Ñ äÁ‹¤Ãͺ¤ÅØÁ

°“√„™å§√’¡∫”√ÿß√—°…“º‘«‡§≈◊Õ∫‚§√‡¡’ˬ¡ ‚≈À– æ≈“ μ‘° Õ–§√‘≈‘§ μ“¡§”·π–π”
∑’Ë√–∫ÿ„π©≈“° §«√¥Ÿ·≈Õ¬ã“ß„°≈噑¥ °“√¥Ÿ·≈√—°…“μ“¡§”·π–π”·≈–Õ¬ã“ßμãÕ‡π◊ËÕß
®–™ã«¬„Àåº≈‘μ¿—≥±è¡’ ¿“溑«∑’Ë –Õ“¥ ¡’§«“¡ «¬ß“¡
Õ¥§≈åÕßμ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß°“√„™åß“π

7

º‘«‡§≈◊Õ∫

‡§√◊ËÕß ÿ¢¿—≥±è‡´√“¡‘°
‡™ãπ ‚∂ ÿ¢¿—≥±è
Õã“ß≈ã“ßÀπå“ œ≈œ

8

à¤Ãè×ͧà¤ÅÍ× º´Ô¹à¼ÒÇàÔ ·ÃÂÕ Ê䪹‹Ò (à«ÃÒÁ¡Ô ) ·Õ¼è ÅμÔ ¢¹Öé ÁÒ໚¹à¤Ãè×Í§Ê¢Ø Àѳ±Ģ
·Ó¨Ò¡ÇμÑ ¶´Ø ÔºμÒ‹ § æ ËÅÒª¹Ô´¹ÓÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹¢Öé¹ÃÙ»áÅÐà¼Ò·ÕèÍسËÀÙÁÊÔ §Ù
¼ÇÔ à¤Å×ͺ໚¹ÁѹÇÒÇ ¡Òôٴ«ÁÖ ¹éÓμèÓ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´§Œ ‹ÒÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ·¹¶ÒÇÃ
μÅÍ´ÍÒÂ¡Ø ÒÃ㪧Œ Ò¹

Í‹ҧäáçμÒÁà¤Ãè×ͧÊØ¢Àѳ±äĢ ÁÊ‹ ÒÁÒö·¹μÍ‹ ààç¡ÃÐàà·¡ËÃÍ× ¡ÃзºÇÑÊ´àØ à¢§ç ä´Œ
¼ÇÔ Ë¹ÒŒ ÊÇ‹ ¹·¶èÕ Ù¡¡ÃзºÍÒ¨áμ¡ÃÒŒ ÇËÃ×ÍÁÃÕ Í¢ٴ¢´Õ ä´§Œ ‹Ò ËÅÕ¡àÅèÕ§¡ÒÃ㪌ÇÊÑ ´Ø
·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÃдŒÒ§ á¢ç§ 㹡ÒùÓÁÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊØ¢Àѳ±Ģ

¡ÒÃá¡Œä¢ÃÇÔé ÃÍ·èÕºÒ§ æ ãˌ㪡Œ ÃдÒÉ·ÃÒ¹Óé àºÍÃĢÅÐàÍÕ´ (˹èÖ§¾¹Ñ ¢éÖ¹ä»)
¢´Ñ àºÒ æ ÃÇÔé ÃÍ¨ÐźÍÍ¡ä´Œ áμË‹ Ò¡äÁ‹ÍÍ¡ ÍҨŴàºÍÃĢ¢Í§¡ÃдÒÉ·ÃÒ¹éÓ
áμ‹μÍŒ §ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¾ÃÒÐμÓ˹·Ô ÅèÕ Ö¡ÍÒ¨äÁÊ‹ ÒÁÒöá¡äŒ ¢ãËŒËÒÂä´Œ ·Óä´àŒ ¾ÂÕ §
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÔ§è Ê¡»Ã¡·μÕè ¡¤ŒÒ§ã¹ÃÔÇé ÃÍÂËÃ×ͤÃҺʡ»Ã¡´§Ñ ¡Å‹ÒÇ â´ÂÍÒ¨
¨ÓμÍŒ §ãªŒ¹Óé ÂÒŌҧËÍŒ §¹Óé ·ÕÅè ŒÒ§¾¹×é ˌͧ¹éÓ·ÕèÁÕÄ·¸àìÔ ¢ŒÁ¢Œ¹ ઋ¹ ¡Ã´äδÃͤÅÍáÔ
»ÃÐÁÒ³ 5% ÁÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ã¹ÃéÔÇÃÍÂáÅФÃҺʡ»Ã¡´§Ñ ¡Å‹ÒÇ â´Â»®ºÔ μÑ Ô
μÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·èÕÃкãØ ¹©ÅÒ¡ÍÂÒ‹ §à¢ŒÁ§Ç´ ÃÇÁ¶Ö§μÍŒ §ÅÒŒ §´ÇŒ ¹Óé à»ÅÒ‹ ãËÊŒ ÐÍÒ´
äÁÁ‹ ¹Õ Óé ÂÒμ¡¤ÒŒ § ઴ç ãËጠ˧Œ ´ŒÇ¼Ҍ ¹ÁØ‹ ·èÕÊÓ¤-Ñ μŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧäÁã‹ ª¹Œ éÓÂÒ´§Ñ ¡ÅÒ‹ Ç
ÁÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·èժش½ÒÃͧ¹Ñ§è ÁÍ× â¡/»ØÁ† ¡´ ¡ÍĠ ¡¹Óé ÏÅÏ ·èàÕ »¹š ÇÑʴؾÅÒÊμÔ¡
âÅËÐ ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·ÁèÕ Õ¡ÒêºØ ¼ÔÇâ´Âà´ç´¢Ò´ «§Öè ¨Ðʧ‹ ¼ÅãËŒà¡Ô´ÃÍ´ҋ §·¼Õè ÅÔμÀ³Ñ ±Ģ
´§Ñ ¡Å‹ÒÇä´Œ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃáμ¡ÃŒÒÇ äÁ‹ÊÒÁÒö«Í‹ Áä´Œ μÍŒ §à»ÅÂÕè ¹Ê¢Ø À³Ñ ±Ģà·‹Ò¹é¹Ñ

ª°μ‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«‡§≈◊Õ∫ ÿ¢¿—≥±è
μåÕßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¡Ë”‡ ¡Õ¥å«¬øÕßπÈ”
°—∫ ∫Ÿã™π‘¥‡À≈« ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àå∑—Ë«
‡‡≈å«≈å“ߥ嫬πÈ” –Õ“¥ ‡™Á¥„À凇Àåß‚¥¬„™åºå“πÿã¡
º‘«≈–‡Õ’¬¥ÕãÕπ‡‡≈–‰¡ã‡‡Àå߇°‘π‰ª
À“°¡’°“√·μ°√å“«‰¡ã “¡“√∂´ãÕ¡‰¥å
μåÕ߇ª≈’ˬπ ÿ¢¿—≥±è‡∑ã“π—Èπ

9

Ω“√Õ™ÿ¥ßπ—Ëß
(∑’Ë√Õßπ—Ë߇‡≈–Ω“ªÅ¥
¢Õß™ÿ¥Ω“√Õßπ—Ëß
ÿ¢¿—≥±è)

10

·ÕÃè ͧ¹è§Ñ ààÅнһĔ´¢Í§ª´Ø ½ÒÃͧ¹Ñ§è ÊØ¢À³Ñ ±Ģ ¼ÅμÔ ¨Ò¡ª´Ø ¾ÅÒÊμ¡Ô ¢éֹûÙ
à¹×èͧ¨Ò¡ÇÊÑ ´àØ àÅСÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÒüÅμÔ ·èÕààμ¡μÒ‹ §¡Ñ¹ ·ÓãËŒÊáÕ ÅФÇÒÁÁѹÇÒÇ
¢Í§ªØ´½ÒÃͧ¹§Ñè ¨Ðààμ¡μÒ‹ §¡ºÑ μÑÇ梯 Àѳ±Ģà«ÃÒÁÔ¡«§èÖ à»š¹Ê§èÔ »¡μÔ

¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´»¡μËÔ Ò¡äÁÊ‹ ÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´ŒËÁ´ÍÒ¨μŒÍ§ãªŒ
¤ÃÁÕ à©¾ÒзèÕ㪌·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾ÅÒÊμÔ¡·ÕÃè кãØ ¹©ÅÒ¡Ç‹ÒÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÃͤÃÒº
·èÕà¡Ô´º¹à¹é×;ÅÒÊμ¡Ô ËÅ¡Õ àÅÕÂè §¡ÒÃ㪹Œ éÓÂÒŌҧ¾¹é× ËŒÍ§¹éÓ·ÕÁè Õʋǹ¼ÊÁࢌÁ¢¹Œ ʧÙ
Ä·¸ÃÔì عáç હ‹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅ¡Ô ¡Ã´«ÔμÃÔ¡ â«à´ÕÂÁäÎà»ÍäĢ ÅÍäôĢ «èÖ§»¡μÔ
Á¤Õ Ó͸ԺÒ·μèÕ ÑǼÅμÔ À³Ñ ±¹Ģ Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹¹éÑ æ ÃкءÒÃ㪌§Ò¹¡Ñº¾é¹× ¼ÇÔ
¡ÃÐàºéÍ× §ËÃÍ× à«ÃÒÁ¡Ô à·‹Ò¹¹Ñé äÁ‹ãªŒÃ‹ÇÁ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´«§èÖ ÁÕ·é§Ñ ÇÑʴؾÅÒÊμÔ¡
ËÃ×ͼÔǪغâ¤ÃàÁÂÕè Á

Ê¢Õ Í§ªØ´½ÒÃͧ¹Ñè§ ÁÕ¡ÒÃà»ÅèÂÕ ¹ä»μÒÁàÇÅÒ «Ö§è ÁÕÊÒàËμØÁÒ¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ
áʧÊÇÒ‹ §·Õèʋͧ¶§Ö ¡ÒÃ㪌¹Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅЪ¹Ô´¢Í§ÇÑμ¶´Ø Ôºã¹¡ÒüÅμÔ
«èÖ§¡Ã³´Õ ѧ¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹäÁ¤‹ Ãͺ¤ÅØÁ

º‘«™ÿ∫¡’ªò≠À“ ’¢Õß™ÿ¥Ω“√Õßπ—Ëß
®“°°“√„™åπÈ”¬“‡¢å¡¢åπƒ∑∏‘Ï√ÿπ·√ß ¡’°“√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡«≈“

¡ÒÃ⡤Å͹¢Í§ª´Ø ½ÒÃͧ¹è§Ñ ໚¹»¡μÔ Ëҡ໹š ª¹Ô´·èÕÁÕ¡ÒÃ¢Ñ¹Â´Ö ´ÇŒ Âỹ‡ ¹μÑ
¨ÐÁ¡Õ ÒäÅÒÂμÑÇàÁ×èÍÁÕ¡ÒùÑè§ãªŒ§Ò¹ ¡ÒÃà»´Ĕ »´Ĕ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ÏÅÏ

11

°çÕ°πÈ”

12

¡ÍĠ ¡¹Óé »ÃСͺ´ÇŒ ÂÊÇ‹ ¹ÊÓ¤Ñ- 2 ʋǹ¤Í× μÇÑ àÃÍ× ¹¢Í§¡ĠÍ¡¹éÓ·èÕËÅÍ‹ ÁÒ¨Ò¡
·Í§àËÅÍ× §áÅзӡÒêºØ ¼ÇÔ ´ŒÇÂâ¤ÃàÁèÕÂÁ·ÓãËŒà¡´Ô ¤ÇÒÁÁ¹Ñ ÇÒÇ áÅÐÍ¡Õ ÊÇ‹ ¹¤×Í
ªØ´ÇÒÅĢÇ··èÕ Ó˹Ҍ ·Õè㹡ÒÃà»´Ĕ áÅлĔ´¹Óé «§èÖ à»š¹Ê‹Ç¹·ÊÕè Ó¤-Ñ
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¤Ç÷Ӻ͋ ¤Ãѧé Êè§Ô ·Õ¤è ÇÃÃÐÇ§Ñ ¤Í× äÁ‹ãËŒÁ¡Õ ÒÃμ¡¤ÒŒ §¢Í§ÊºÙ‹,
¹éÓÂÒ·Õ¼è ÇÔ à¤ÅÍ× ºáŌǻÅÍ‹ ÂãËŒáËŒ§àͧ ËÃÍ× ¡ÒÃ㪌¹éÓÂÒÅÒŒ §¾¹×é ËÍŒ §¹éÓ·èÕÁÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁ
à¢ÁŒ ¢Œ¹Ê٧ķ¸ÔìÃعáç ઋ¹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅÔ¡ ¡Ã´«μÔ ÃÔ¡ â«à´ÕÂÁäÎà»ÍäĢ ÅÍäôĢ
«Ö§è »¡μÔÁÕ¤Ó͸ºÔ Ò·èμÕ ÇÑ ¼ÅÔμÀ³Ñ ±Ģ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹¹éÑ æ ÃкءÒÃ㪧Œ Ò¹¡Ñº
¾¹×é ¼ÇÔ ¡ÃÐàºé×ͧËÃ×Íà«ÃÒÁÔ¡à·‹Ò¹¹éÑ äÁ‹ãªÃŒ Ç‹ Á㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×Í㪌ÇÑμ¶Ø·èÁÕ Õ
¼ÇÔ ËÂÒº¡ÃдŒÒ§ã¹¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ¨ÐÁ¼Õ ÅãËàŒ ¡Ô´¨Ø´´‹Ò§´Ó·¼Õè ÇÔ à¤Å×ͺ
ËÃÍ× ÍÒ¨ÁÕ¼ÅãËŒ¼ÔÇâ¤ÃàÁÕèÂÁËÅØ´ÅÍ¡ÍÍ¡ä´Œ
»˜-ËÒ¹éÓäËÅÍÍ¡¹ÍŒ  ÍÒ¨à¹è×ͧ¨Ò¡àÈÉÊÔè§á»Å¡»ÅÍÁμ´Ô ¤ÒŒ §Í‹ÀÙ ÒÂ㹪´Ø ¡ĠÍ¡
ËÃÍ× ºÃÔàdz»Ò¡¡Ãͧ¡ÍĠ ¡ ·Ó¡ÒöʹŌҧ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹

»˜-ËÒ¡ÒÃÃÑèÇ«ÖÁ¢Í§¡ÍĠ ¡¹éÓ ÍÒ¨à¹è×ͧ¨Ò¡àÈÉʧÔè á»Å¡»ÅÍÁμÔ´¤ŒÒ§ÍÂÀ‹Ù ÒÂã¹
·Ó¡ÒöʹÅÒŒ §·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¡Ã³ªÕ Ø´ÇÒÅÇĢ ·ÕÁè ËÕ ¹ŒÒ·àÕè »Ĕ´áÅл´Ĕ ¹Óé
à¡Ô´¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ·ÓãËàŒ ¡Ô´¡ÒÃÃÑèÇ«ÖÁ ¨ÓμŒÍ§à»ÅèÂÕ ¹ª´Ø ÇÒÅÇĢ ªØ´ãËÁà‹ ¾Í×è á¡Œ»˜-ËÒ

‘Ëß °ª√° ‡»…μã“ß Ê
μ°§å“ß„π«“≈è«À√◊Õ
μ—«‡√◊Õπ¢Õß°çÕ°πÈ”

º‘«™ÿ∫¡’ªò≠À“
®“°°“√„™åπÈ”¬“‡¢å¡¢åπ
ƒ∑∏‘Ï√ÿπ·√ß

13

Õã“ßÕ“∫πÈ”

14

Í‹Ò§ÍÒº¹éÓÍàÁÃÔ¡¹Ñ Êààμ¹´ÒÃĢ´¼ÅÔμ¨Ò¡ÇÑÊ´ØÍФÃÔÅ¤Ô ·ÁèÕ Õ¤³Ø ÊÁºÑμÔ¤§·¹á¢ç§áç
㹡ÒÃ㪌§Ò¹μÒÁ»¡μÔ ÊբͧÇÑÊ´Ø໚¹à¹×éÍà´ÂÕ Ç¡Ñ¹áÅФ§·¹μÅÍ´
â´ÂäÁ‹Á¡Õ ÒÃà¤Å×ÍºÊ·Õ Õ¼è ÇÔ Ë¹ÒŒ ໚¹©¹Ç¹ä¿¿Ò‡ ·Õ´è Õ
¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´·¡Ø ¤ÃÑé§ËÅ§Ñ ¡ÒÃ㪧Œ Ò¹áÅÐãˤŒ ú¶ÇŒ ¹ã¹¢¹éÑ μ͹ÊØ´·ÒŒ ¤×Í
¡ÒÃàªç´ãËጠˌ§´ÇŒ ¼ŒÒ¹Á‹Ø äÁ»‹ ÅÍ‹ ÂãËŒáËŒ§àͧ Í‹Ò㪢Œ ͧÁÕ¤ÁËÃ×ͧ͢·èÕÁ¤Õ ÇÒÁËÂÒº
¡ÃдŒÒ§¢´Ù ¢´Ñ ¶Ù μÅÍ´¨¹¹éÓÂÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕÁè ÄÕ ·¸ÔìÃعààç ઋ¹ ¹Óé ÂÒŌҧ¾é¹× ËÍŒ §¹éÓ
·èÕÁÊÕ ‹Ç¹¼ÊÁࢌÁ¢Œ¹Ê٧ķ¸ÃìÔ Ø¹áç હ‹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅ¡Ô ¡Ã´«ÔμÃÔ¡ â«à´ÂÕ ÁäÎà»ÍäĢ ÅÍäôĢ
«§èÖ »¡μÔÁ¤Õ Ó͸ԺÒ·μÕè ÇÑ ¼ÅμÔ Àѳ±Ģ¹Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹Ñ¹é æ Ãк¡Ø ÒÃ㪌§Ò¹¡ºÑ
¾é×¹¼ÔÇ¡ÃÐàºÍ×é §ËÃÍ× à«ÃÒÁÔ¡à·‹Ò¹éѹ äÁã‹ ªŒÃÇ‹ Á㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ «è§Ö ÁÕ¼ÅãˌࡴÔ
ÃÔÇé ÃÍÂËÃÍ× ÃÍ´ҋ §μÒ‹ § æ ¢¹éÖ ä´·Œ ¼èÕ ÔÇÍÒ‹ § ÍØ»¡Ã³μĢ Ò‹ § æ ·Õªè ºØ à¤ÅÍ× º¼ÔÇ

√Õ¬§√“∫∑’˺‘«Õã“ß “¡“√∂·°å‰¢‡Õ߉¥åÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ‰¡ã¡“°π—° ‚¥¬°“√„™å

§√’¡¢®—¥§√“∫À√◊Õ§√’¡¢—¥ ’√∂ ™ÿ∫ºå“ –Õ“¥¢—¥√Õ¬§√“∫¥—ß°≈ã“« ≈å“ߥ嫬πÈ”
À≈—ß®“°π—Èπ„™å·«ç°´è™ã«¬„π°“√∑”„À庑«‡ß“ß“¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

¡ÒÃÅÒŒ §ÃкºËÁ¹Ø àÇÕ¹ÀÒÂã¹·‹Íμ‹Ò§ æ ¢Í§Ãкº â´Â¡ÒÃ㪹Œ éÓÂÒŌҧ¨Ò¹ 2 ªÍŒ ¹
ŧä»ã¹Í‹Ò§·ÕÁè àÕ ©¾ÒйéÓÌ͹«§èÖ ÁÃÕ Ð´Ñº¹éÓ»¡μԢͧ¡ÒÃãªÍŒ ‹Ò§Ãкº¹Óé ǹ
»´Ĕ ªØ´ÇÒÅĢÇÍÒ¡ÒÈ ·Ó¡ÒÃà»Ĕ´Ãкº»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·ÕËÃ×͹͌ ¡NjÒËÒ¡¿Í§ÅŒ¹Í‹Ò§
ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹éѹÃкÒ¹Óé ã¹ÍÒ‹ §·éÔ§ àμÁÔ ¹Óé àÂç¹Å§ä»ãËŒä´ÃŒ дѺ»¡μÔ ·Ó¡ÒÃà»Ĕ´ÃкºãËÁ‹
Í¡Õ ¤Ãѧé ໚¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡¹é¹Ñ ÃкÒ¹Óé ·Ôé§à»¹š ¡ÒÃʹÔé ÊØ´¡Ãкǹ¡ÒÃŌҧ
Ãкº·Í‹ ¹éÓǹ ËÒ¡Â§Ñ ¾ºÇ‹ÒÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡Âѧ¤§ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ ¨ÓμŒÍ§·Ó¡ÒÃŌҧãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§

15

∫πº‘«Õã“ßÀ≈’°‡≈’ˬßμ“¡¿“æ „μåÕã“ß∂÷ß·¡å®–‰¡ã‡ÀÁπÀ≈—ß°“√μ‘¥μ—Èß·μãμåÕß –Õ“¥
ªáÕß°—πªò≠À“º‘«‡ªöπ√Õ¬ ·μ°√å“« ‡æ◊ËÕªáÕß°—πªò≠À“μã“ß Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ

°“√μ‘¥μ—Èß∑ãÕπÈ”∑‘È߇ªöπ ã«π ”§—≠ μåÕßμ√ßμ“¡μ”·Àπãß À“°‰¡ãμ√ß ®”μåÕß·°å‰¢∑ãÕ„À剥å√–¬–
À√◊ÕÀ“°¡’√–¬–‡æ’¬ßæÕ„ÀåμãÕ∑ãÕμ“¡¿“æ‚¥¬æ¬“¬“¡„Àå¡’∑‘»∑“ß„π°“√√–∫“¬πÈ”‰¥å¥’ª°μ‘ ‰¡ãÀ—°ßÕ¡“°

16

À≈’°‡≈’ˬ߰“√μãÕ∑ãÕ‚¥¬‰¡ã¡’°“√ª√– “π∑ãÕ„Àå·πãπÀπ“ ‡™ãπ μ“¡¿“æ∑ãÕ∑’Ëæ◊Èπ¡’¢π“¥„À≠ã
°«ã“∑ãÕ¡“μ√∞“π 1½ π‘È« ·μㄙ嫑∏’°“√«“ß®ÿã¡≈߉ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§“¥«ã“πÈ”®–√–∫“¬‰¥å¥’

Õÿª°√≥èª√–°Õ∫Õã“ßÕ“∫πÈ”‡™ãπ ™ÿ¥ªòÍ¡ ™ÿ¥ –¥◊Õ À√◊Õ™ÿ¥√–∫“¬πÈ”∑‘ÈߢÕßÕã“ßÕ“∫πÈ”
À“°¡’ªò≠À“„¥ Ê Õ“®®”μåÕß∂÷ß∂Õ¥√◊ÈÕÕÿª°√≥è‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπÕÿª°√≥襗߰≈ã“«
´÷Ë߇ªöπ ã«πÀπ÷Ëß∑’˺Ÿå„™å§«√√—∫∑√“∫∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫æ◊Èπ∑’Ë„Àå‡À¡“– ¡À√◊Õ°“√μåÕß∑ÿ∫√◊ÈÕ
ã«πÕ◊Ëπ Ê °“√∑”™ãÕß Service ∑’Ë¡’™ãÕß√–∫“¬Õ“°“» ‡æ◊ËÕ “¡“√∂‡¢å“∑”°“√μ√«® Õ∫
´ãÕ¡ À√◊Õ‡ª≈’ˬπÕÿª°√≥èμã“ß Ê ‰¥åÕ¬ã“߇À¡“– ¡ √«¡∂÷ß√–∫“¬§«“¡™◊Èπμã“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àå
Õÿª°√≥è„™åß“π‰¥åÕ¬ã“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õã“ß√–∫∫´÷Ëß≈Ÿ°§å“μåÕߧ«∫§ÿ¡„Àå¡’°“√μãÕ√–∫∫
‰øøá“¡’ “¬¥‘π∑’Ë∂Ÿ°μåÕßμ“¡¡“μ√∞“π

17

ø≈—™«“≈è«
”À√—∫‚∂ ÿ¢¿—≥±è
·≈–‚∂ªò “«–™“¬

18 10

¿ÅѪÇÒÅĢÇ໚¹ÍØ»¡Ã³Ģ»ÃСͺâ¶ÊØ¢Àѳ±áĢ ÅÐⶻ˜ÊÊÒÇЪÒ â´ÂÍÒÈÂÑ áç´¹Ñ ¹Óé
áÅÐÍÑμÃÒ¡Òè‹Ò¹Óé ã¹àÊŒ¹·‹Í»ÃлҷèÕÁÕ¡ÒÃÍ͡Ẻ¢¹Ò´·‹ÍÁÒÍÂÒ‹ §ä´ŒÁÒμðҹ
àËÁÒСѺ¡ÒÃ㪌ã¹Ê¶Ò¹·èÕÍÒ¤ÒÃÊÒ¸ÒóРâçáÃÁ âçÀҾ¹μÃĢ
ÁÒ¡¡Ç‹Ò㪌μÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ·ÑèÇä»
¢¹Ò´·Í‹ »ÃÐ»Ò áç´¹Ñ ¹éÓáÅÐÍÑμÃÒ¡ÒÃäËÅ μÍŒ §ÊÍ´¤ÅŒÍ§àËÁÒÐÊÁÃÇ‹ Á¡Ñ¹
ÃÐËÇ‹Ò§ª´Ø ¿ÅѪÇÒÅÇĢ áÅÐ梯 Àѳ±Ģ à¾Íè× ãË¡Œ ÒêÐŌҧÁ»Õ ÃÐÊÔ·¸ÀÔ Ò¾ હ‹ 㪌¡Ñº
â¶ÊØ¢Àѳ±Ģ áç´¹Ñ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1.5 ºÒÃĢ ÍÑμÃÒ¡ÒÃäËÅäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 60 ÅμÔ Ãμ‹Í¹Ò·Õ
ⶻ˜ÊÊÒÇЪÒ áç´¹Ñ äÁ‹¹ÍŒ  1 ºÒÃĢ ÍμÑ ÃÒ¡ÒÃäËÅäÁ¹‹ ŒÍÂ¡Ç‹Ò 40 ÅÔμÃμÍ‹ ¹Ò·Õ
¼Å·ÕèÍÒ¨à¡´Ô ¢¹éÖ àª¹‹ ¡ÒêÓÃÐÅÒŒ §äÁÁ‹ Õ»ÃÐÊ·Ô ¸ÔÀÒ¾ ¹Óé ÃÑèÇ
ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ầ‹ »ÃÐàÀ·¿ÅªÑ ÇÒÅÇĢ ÍÍ¡ä´Œ 2 Ẻ ¤×ÍẺ¡´/â¡´ŒÇÂÁÍ× áÅÐà຺
ÍÑμâ¹ÁÑμ·Ô ¨èÕ Ð·Ó¡ÒêÐÅÒŒ §àͧàÁÍè× ¼ãŒÙ ªŒà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¢Ø Àѳ±Ģ â´ÂẺÍÑμâ¹ÁμÑ Ô¹éѹ
¡ÒÃμÃǨÊͺªØ´Í»Ø ¡Ã³Ģ·ÁÕè Õ¤ÇÒÁª¹é× ·Õèμ¡¤ŒÒ§ áºμàμÍÃè·Õ ËèÕ Á´ÊÀÒ¾ ÍÒ¨¨ÓμÍŒ §
à»ÅÕè¹ÍÐäËŪ‹ ¹Ôé ʋǹ͹è× æ ãËÁ‹ ËÒ¡¡ÒÃäÅ‹¤ÇÒÁªé×¹ËÃ×Íà»ÅÕè¹áºμàμÍÃÃáèÕ ÅÇŒ
äÁ‹ÊÒÁÒö㪌§Ò¹ä´μŒ ÒÁ»¡μÔ

19

¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´º‹Í¤Ãéѧâ´ÂÇÔ¸Õ
μÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·èÕÃкãØ ¹¤ÙÁ‹ Í× Êè§Ô ·Õè¤ÇÃÃÐÇ§Ñ ¤×Í
äÁã‹ ËÁŒ Õ¡ÒÃμ¡¤ŒÒ§¢Í§Êº‹Ù/¹Óé ÂÒ·Õè¼ÇÔ à¤ÅÍ× º
áŌǻŋÍÂãËŒá˧Œ àͧ ËÃ×Í¡ÒÃ㪹Œ Óé ÂÒ
à¢ÁŒ ¢Œ¹Ê٧ķ¸ìÔÃ¹Ø áç હ‹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅÔ¡
¡Ã´«μÔ Ã¡Ô â«à´ÂÕ ÁäÎà»ÍäĢ ÅÍäôĢ
«§èÖ »¡μÁÔ Õ¤Ó͸ԺÒ·èÕμÇÑ ¼ÅμÔ Àѳ±¹Ģ Óé ÂÒ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹é¹Ñ æ Ãк¡Ø ÒÃ㪌§Ò¹¡Ñº
¾¹é× ¼ÇÔ ¡ÃÐàº×Íé §ËÃÍ× à«ÃÒÁÔ¡à·Ò‹ ¹Ñ¹é
·èàÕ »¹š ÊÇ‹ ¹¼ÊÁ㹡ÒÃÅÒŒ §¾é¹× ËÍŒ §¹éÓ
ËÃÍ× ãªŒÇμÑ ¶·Ø ÁÕè Õ¼ÔÇËÂÒº¡ÃдŒÒ§
㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ¨ÐÁ¼Õ ÅãËàŒ ¡Ô´
¨´Ø ´‹Ò§´Ó·¼Õè ÇÔ à¤ÅÍ× º ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕ¼ÅãËŒ
¼ÇÔ â¤ÃàÁÂÕè ÁËÅØ´ÅÍ¡ÍÍ¡ä´Œ

20

μ–°ÕπÀ√◊Õ‡»…«— ¥ÿ·ª≈°ª≈Õ¡∑’ˉÀ≈ºã“π‡¢å“¡“„π™ÿ¥«“≈è«¡’º≈„À凰‘¥ªò≠À“πÈ”√—Ë«´÷¡
„π°“√∂Õ¥≈å“ß∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õ„ÀåªÆ‘∫—μ‘μ“¡§Ÿã¡◊Õ∑’Ë¡’„Àåæ√åÕ¡™ÿ¥ø≈—™«“≈è«
‚¥¬¢åÕ§«√√–«—ߧ◊ÕÀå“¡¢¬“¬√Ÿ„¥ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿã„π™ÿ¥ø≈—™«“≈è«‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

°“√μ‘¥μ—Èß™ÿ¥ø≈—™«“≈è«´ãÕπ„π°”·æß μåÕß®—¥‡μ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë„Àå‡À¡“– ¡μ“¡§”·π–π”„π§Ÿã¡◊Õœ
°“√μ‘¥μ—Èß∑’ˉ¡ã∂Ÿ°μåÕß Õ“®¡’º≈μãÕº≈‘μ¿—≥±è ·≈–„π°“√´ãÕ¡∫”√ÿß∑’ËμåÕß °—¥ ∑ÿ∫ √◊ÈÕ

°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë„π°“√‡¢å“μ√«® Õ∫
´ãÕ¡·´¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡
®–™ã«¬„Àå°“√·°å‰¢ªò≠À“μã“ß Ê
‰¥å√«¥‡√Á«

21

μŸåÕ“∫πÈ”
©“°·≈°– —Èπ

22

μÍÙŒ Òº¹Óé áÅЩҡ¡¹Ñé ÍàÁÃÔ¡¹Ñ Êáμ¹´ÒôĢ ¼ÅÔμ¨Ò¡ÇÊÑ ´Ø·èÁÕ Õ¤³Ø ÀÒ¾ ÊÇ‹ ¹â¤Ã§ÊÃÒŒ §
¼ÅμÔ ¨Ò¡ÍÅÙÁÔà¹ÂÕ Áá·‹§·¹èÕ ÓÁÒÃմ໹š àÊŒ¹ãËŒä´ÃŒ ٻËҧμÒÁẺ¡‹Í¹¹Ó仪ºØ
¼ÇÔ à¤Å×ͺâ´ÂÇ¸Ô Õ·Ò§ä¿¿‡Ò ÊÓËÃѺÊÇ‹ ¹©Ò¡¡¹éÑ ¼ÅÔμ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø 2 ª¹Ô´ ¤×Í ÍФÃÅÔ Ô¤
áÅСÃШ¡ ·ÕèÁդسÊÁºμÑ Ô¤§·¹á¢ç§áç㹡ÒÃ㪌§Ò¹μÒÁ»¡μÔ

ËÒ¡¡ÒÃà»´Ĕ »´Ĕ μáŒÙ ÅЩҡ¡Ñ¹é μÔ´¢´Ñ ·Ó¡ÒÃμÃǨÊͺNjÒÅÍŒ àÅè×͹¢Í§ºÒ¹μ¡ËÅ‹¹
¨Ò¡μÓá˹§‹ à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒêÓÃØ´μÒÁÊÀÒ¾ ÍÒ¨¨ÓμŒÍ§à»ÅÕÂè ¹ªÔ鹧ҹà¾è×Í»ÃºÑ á¡Œ
à¾Í×è ãËÊŒ ÒÁÒö㪧Œ ҹ䴻Œ ¡μÔ

¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¤Ç÷ӷء¤Ã§éÑ ËÅѧ¡ÒÃ㪧Œ Ò¹áÅÐãˤŒ ú¶ÇŒ ¹ã¹¢¹éÑ μÍ¹Ê´Ø ·ÒŒ Â
¤Í× ¡ÒÃàªç´ãËŒáËŒ§´ŒÇ¼ŒÒ¹‹ØÁ äÁ»‹ ÅÍ‹ ÂãËŒá˧Œ àͧ Í‹Ò㪢Œ ͧÁÕ¤ÁËÃ×ͧ͢·èÁÕ Õ
¤ÇÒÁËÂÒº¡ÃдŒÒ§¢Ù´ ¢´Ñ ¶Ù μÅÍ´¨¹¹éÓÂÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÁÕè ÄÕ ·¸ÔìÃعáç હ‹
¹éÓÂÒŌҧ¾×¹é ˌͧ¹éÓ·ÕèÁÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁà¢ÁŒ ¢Œ¹Ê٧ķ¸ÃìÔ Ø¹áç ઋ¹ ¡Ã´äÎâ´Ã¤ÅÍÅ¡Ô
¡Ã´«μÔ ÃÔ¡ â«à´ÕÂÁäÎà»ÍÃĢ¤ÅÍäôĢ «èÖ§»¡μÁÔ ¤Õ Ó͸ԺÒ·Õμè ÇÑ ¼ÅÔμÀ³Ñ ±¹Ģ éÓÂÒ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¹¹éÑ æ ÃкءÒÃ㪌§Ò¹¡ºÑ ¾é×¹¼ÇÔ ¡ÃÐàº×Íé §ËÃ×Íà«ÃÒÁ¡Ô à·‹Ò¹¹Ñé
äÁ‹ãªŒÃ‹ÇÁ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ «Öè§ÁÕ¼ÅãËàŒ ¡´Ô ÃÔéÇÃÍÂËÃÍ× ÃÍ´‹Ò§μ‹Ò§ æ ¢Ö¹é ä´Œ
·¼èÕ ÔǼÅμÔ À³Ñ ±Ģ Í»Ø ¡Ã³μĢ Ò‹ § æ ·ªèÕ Øºà¤Å×ͺ¼ÇÔ

©“°°—ÈπÕ“∫πÈ” √ÿãπ ¡‘√“® ·≈–¡‘ ∑’§ ºã“π°“√‡§≈◊Õ∫
摇»… ≈¥°“√‡°“–μ‘¥¢Õߧ√“∫ °ª√°®“°§√“∫ ∫Ÿã
√«¡∂÷ߢÕ∫°√–®°¥å“π≈ã“ßπ—Èπ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‡ªöπ摇»…
„Àå∑”§«“¡ –Õ“¥ß㓬 ‡æ’¬ß°¥ªÿÜ¡ª≈¥≈ÁÕ°‡∫“Ê...
¢¬—∫... ·≈å«„™åºå“‡™Á¥

¡Ã³Õà¡Ô´ÃͤÃÒºÁÒ¡ ÊÒÁÒöá¡äŒ ¢àͧ䴌ËÒ¡à¡Ô´¢¹éÖ äÁÁ‹ Ò¡¹Ñ¡ â´Â¡ÒÃ㪌¤ÃÕÁ
¢¨´Ñ ¤ÃÒº·Õ©è ÅÒ¡ÃкÇØ ‹Ò㪌¡Ñº¼ÅÔμÀ³Ñ ±»Ģ ÃÐàÀ·¾ÅÒÊμ¡Ô ªºØ ¼ŒÒÊÐÍÒ´¢´Ñ ÃÍÂ
¤ÃÒº´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ÅÒŒ §´ŒÇ¹Óé ËÅѧ¨Ò¡¹éѹ㪌áÇĠ¡«Ģª‹ÇÂ㹡Ò÷Óã˼Œ ÔÇà§Ò§ÒÁàËÁÍ× ¹à´ÔÁ

ÊÓËÃºÑ ©Ò¡¡¹Ñé ·àèÕ »¹š ÇÊÑ ´¡Ø ÃШ¡ ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ãªàŒ ¾Õ§¹éÓÊÐÍÒ´ËÃÍ× ¹éÓÂÒ
Ōҧ¡ÃШ¡·ÑÇè ä» àªç´ãËጠˌ§â´Â㪼Œ ÒŒ ¹Á‹Ø ¼ÔÇÅÐàÍÕ´͋͹«è§Ö á¡äÇŒãªãŒ ¹¡ÒÃ઴ç
¡ÃШ¡â´Â੾ÒÐ ËÅ¡Õ àÅÂèÕ §¼ÒŒ ·àèÕ »š¹¢¹ËÃ×Í¡ÃдÒÉ˹ѧÊÍ× ¾ÁÔ ¾Ģà¾ÃÒШзÓãËŒ
¡ÃШ¡à»¹š ÃÍÂä´Œ

23

‚∂ ÿ¢¿—≥±è

24

πÈ”„π§ÕÀã“π‡ÕãÕ¢÷Èπ Ÿß
À≈—ß°“√°¥™”√–

à´ÁÔ ªÓÃÐŧ»¡μÔ áμ‹ÍÂÙ‹ æ ªÓÃÐáÅÇŒ ¹Óé 㹤ÍËÒ‹ ¹àÍ‹Í¢¹Öé ÊÙ§ËÅ§Ñ ¡Òá´ªÓÃÐ
1. ËÒ¡Á½Õ ¹μ¡Ë¹¡Ñ ¹Óé ·Ç‹ Á·‹ÍÃкÒ¹éÓ μÃǨÊͺÃдѺ¹éÓ··Õè ‹ÇÁ¹é¹Ñ Ŵŧ

໚¹»¡μÔËÃ×ÍäÁ‹ â´Â´Ù¨Ò¡ÃдѺ·Í‹ ÃкÒ¹éÓ˹Ҍ ºÒŒ ¹¡Ã³ÕãªÃŒ кº¶Ñ§ºÓº´Ñ
ËÃÍ× ¹Óé äÁ·‹ ‹ÇÁ¼ÔÇ´¹Ô ¡Ã³Õ㪌ÃкººÍ‹ «ÖÁ
2. μÃǨÊͺNjҺ͋ ËÃÍ× ¶§Ñ ºÓº´Ñ ¢Í§àÊÂÕ àμÁç ËÃ×ÍäÁ‹ Ëҡ㪋 ·Ó¡ÒôٴÍÍ¡
ËÃÍ× à਌§à¨ÒŒ ¢Í§¼ÅÔμÀ³Ñ ±ºĢ ‹ÍºÓºÑ´ÁÒμÃǨÊͺ ËÒ¡·Ó§Ò¹ä´ŒäÁ‹àμçÁ
»ÃÐÊÔ·¸ÀÔ Ò¾ÍÒ¨à¹èÍ× §¨Ò¡ÊÒàËμÍØ è×¹ æ
3. μÃǨÊͺÇÒ‹ ·‹ÍÃкÒÂÍÒ¡ÒÈà´ÁÔ à¡Ô´Í´Ø μѹ Ëҡ㪋 ·Ó¡ÒÃàà¡äŒ ¢¡ÒÃÍ´Ø μ¹Ñ
4. μÃǨÊͺÇÒ‹ ÁÊÕ §Ôè ÍØ´μѹÀÒÂ㹤ÍËÒ‹ ¹ â´ÂÍÒ¡ÒèÐÁÕ¹éÓàÍ‹Íà¡×ͺ¶§Ö ¢Íºº¹
â¶ÊÇŒ ÁáÅФ͋  æ ÂºØ Å§ Ëҡ㪋áÅзÃÒºÇÑÊ´·Ø ÍèÕ Ø´μ¹Ñ ¡çãËŒ¾Ô¨ÒóҡÒÃ㪌
ÅÙ¡ÂÒ§ÍÑ´ÅÁ»ê˜ÁÍ´Ñ ·Õ»è Ò¡¤ÍË‹Ò¹ ËÃ×Í㪌ÊNjҹ䪤ÍËÒ‹ ¹à¾×Íè ¹ÓÊèÔ§ÍØ´μѹ¹éѹÍÍ¡
ËÃ×Í·Ó¡ÒöʹÃ×éÍâ¶ÊØ¢À³Ñ ±àĢ ¾×Íè ¹ÓʧèÔ ÍØ´μ¹Ñ ¹Ñ¹é ÍÍ¡ »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃä»μ¡¤ÒŒ §
·è·Õ ‹Í¹Óé àÊÕÂä´Œ

25

πÈ”‰À≈≈ß‚∂μ≈Õ¥‡«≈“

1. μÃǨÊͺÊÀÒ¾¹Óé ·Õàè ¢ŒÒÁÒã¹ÍØ»¡Ã³¶Ģ ѧ¾¡Ñ ¹éÓËÃÍ× ÍØ»¡Ã³Ģ¿ÅѪÇÒÅĢÇ
Ç‹ÒÁμÕ Ð¡Í¹ËÃÍ× ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡¼´Ô 仨ҡà´ÔÁ
ãË·Œ Ó¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ¾ÃÍŒ Á·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

2. ËÒ¡·Ó¡ÒûÃѺá싧áÅÇŒ 处 ¤§ÃÇèÑ «ÁÖ ãËŒ»´Ĕ ÇÒÅĢǨ‹Ò¹éÓࢌҶѧ¾¡Ñ ¹Óé
ÃÍ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÇÑè âÁ§à¾×èÍμÃǨ´ÙÃдºÑ ¹éÓ㹶ѧ¾Ñ¡¹Óé ËÒ¡¾ºÇÒ‹ ÃдѺ¹Óé ¤§·èÕ
äÁÅ‹ ´μèÓŧ ÊÒàËμØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÃдѺÅÙ¡ÅÍ ·Ó¡ÒÃ»ÃºÑ ãËÁ‹ ËÃÍ× à¡´Ô ¨Ò¡
ª´Ø ÇÒÅÇĢ à»´Ĕ »Ĕ´¢Í§ªØ´·Ò§¹éÓà¢ŒÒ ·Ó¡ÒÃà»Ĕ´½Ò¤ÃͺªØ´·Ò§¹Óé à¢ÒŒ â´Â¡ÒÃ
ËÁ¹Ø ·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò μÃǨÊͺÀÒÂã¹ÇÒ‹ ÁÕàÈÉ·ÃÒ μС͹ ʧèÔ á»Å¡»ÅÍÁ
μÔ´¤ÒŒ §ËÃ×ÍäÁ‹ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ËÃ×ÍἋ¹ÂÒ§¢Í§ªØ´ÇÒÅĢÇà»Ĕ´»Ĕ´àÊÍ×è ÁÊÀÒ¾
·Ó¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ª´Ø ÇÒÅĢÇà»Ĕ´»´Ĕ ãËÁ‹ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÓμŒÍ§à»ÅèÕ¹ªØ´·Ò§¹éÓࢌÒãËÁ·‹ §Ñé ª´Ø

3. ËÒ¡»´Ĕ ÇÒÅĢǨ‹Ò¹Óé ࢌҶ§Ñ ¾Ñ¡¹Óé ÃÍ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§à¾Íè× μÃǨ´Ã٠дѺ¹éÓã¹
¶§Ñ ¾Ñ¡¹Óé ËÒ¡¾ºÇ‹ÒÃдѺ¹éÓÅ´μÓè ŧàÃè×ÍÂ æ ¨¹¹Ô觷ÃèÕ Ð´ºÑ á¼¹‹ ÂÒ§ ÊÒàËμØ
à¡´Ô ¨Ò¡á¼¹‹ Âҧ໴Ĕ »´Ĕ ¹Óé ¢Í§ª´Ø ·Ò§¹éÓÍÍ¡àÊ×Íè ÁÊÀÒ¾ ãË·Œ Ó¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÍÐäËÅ‹

4. ªØ´·Ò§¹Óé ÍÍ¡à»´Ĕ ¤ÒŒ § äÁ»‹ ´Ĕ ã¹μÓá˹§‹ »¡μÔ ÍÒ¨à¹è×ͧ¨Ò¡ÊÒ´֧μÖ§à¡Ô¹ä»
·Ó¡ÒûÃѺá짋 ãËÁ‹ËÃ×Íà¹Íè× §¨Ò¡ÁÍ× â¡ËÃÍ× Á×Í¡´ªÓÃ´Ø ·Ó¡ÒÃà»ÅèÂÕ ¹ÍÐäËÅ‹

26

°“√„™å´’‡¡πμ袓«

§«√„™å‡©æ“–·π«∞“π‚∂ ÿ¢¿—≥±è·≈–
√Õ∫ Ê ∑ãÕπÈ”‡ ’¬ ‰¡ã„ ã¡“°®π‡μÁ¡∞“π
¡’º≈∑”„Àå∞“π‚∂ ÿ¢¿—≥±è·μ°√å“«‰¥å

∑ãÕπÈ”‡ ’¬∑’Ëæ◊Èπ μåÕ߉¥å√–¬–·≈–∑ãÕμåÕ߇ ¡Õ¢Õ∫æ◊Èπ∑’˪Ÿ·≈å« Õ¥§≈åÕßμ“¡¡“μ√∞“π

‚∂ ÿ¢¿—≥±è∑’Ë√–∫ÿ‰«å„π§Ÿã¡◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫Õÿª°√≥èμã“ß Ê √«¡∂÷ß°“√™”√–≈å“߉¥åÕ¬ã“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√≥’‰¡ã‰¥åμ“¡¡“μ√∞“π °“√·°å‰¢ªò≠À“∑’ˉ¡ã∂Ÿ°μåÕß¡’º≈μãÕª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√™”√–
·≈–°≈‘Ëπ∑’ËÀ≈ÿ¥≈Õ¥ÕÕ°¡“

∑ãÕ√–∫“¬Õ“°“»‡ªöπ ã«π ”§—≠

„π°“√∑”„Àåª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√–∫“¬πÈ”„π
√–∫∫‡ªöπ‰ªÕ¬ã“ß ¡∫Ÿ√≥è μ”·Àπãß·≈–
¢π“¥∑ãÕ∑’Ë√–∫ÿ„π§Ÿã¡◊Õ ‘π§å“‡ªö𧔷π–π”

°“√¥Ÿ√ÿãπ¢Õß‚∂ ¢ÿ ¿—≥±è À√Õ◊ ∂ß— æ°— π”È
„À奟∑’˺π—߇Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ” μ“¡¿“æ

27

LIXIL (Thailand) Public Company Limited Rev.0 10/2020

1/6 Moo 1, Phaholyothin Road K.M.32,
Klong Neung, Klong Luang, Pathumthani 12120, Thailand
Tel : +66-2-901-4455 Fax : +66-2-901-4488

www.AmericanStandard.co.th American Standard Thailand