Aplicatia Guardian Connect 3.0 - Manual de Utilizare

Ghid de utilizare a aplicaţiei



Contacte: Columbia: Medtronic Latin America Inc. Sucursala
Africa: Medtronic Africa (Pty) Ltd. Columbia
Tel: +27 (0) 11 677 4800 Tel: +(1) 742 7300

Argentina: Corpomedica S.A. Medtronic Directo 24/7 (Fix): +01 800 710
Tel: +(11) 4 814 1333 2170
Medtronic Directo 24/7 (Mobil): +1 381 4902
Medtronic Directo 24/7: +0800 333 0752
Croaţia: Medtronic Adriatic d.o.o.
Australia: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Tel: +385 1 488 11 20
Tel: 1800 668 670
Fax: +385 1 484 40 60
Azerbaijan: Isomed
Tel: +994 (12) 464 11 30 Danemarca: Medtronic Danemarca A/S
Tel: +45 32 48 18 00
Bangladesh: Sonargaon Healthcare Pvt Ltd.
Mobil: (+91)-9903995417 Germania: Medtronic GmbH
Geschäftsbereich Diabetes
sau (+880)-1714217131
Telefon: +49 2159 8149-370
Belarus: ОДО “Баджин” Telefax: +49 2159 8149-110
Tel: +375 17 313 0990 24-Stdn-Hotline: 0800 6464633

Belgia/Belgique: N.V. Medtronic Belgium S.A. Eire: Accu-Science LTD.
Tel: 0800-90805 Tel: +353 45 433000

Bosnia şi Herzegovina: Medimpex d.o.o. Spania: Medtronic Ibérica S.A.
Tel: +387 33 476 444 Tel: +34 91 625 05 42

sau +387 33 476 400 Fax: +34 91 625 03 90
Fax: +387 33 476 401 24 horas: +34 900 120 330
sau +387 33 432 241
Europa: Medtronic Europe S.A. Sedii din Europa,
Brazilia: Medtronic Comercial Ltda. Orientul Mijlociu şi Africa
Tel: +(11) 2182-9200 Tel: +41 (0) 21-802-7000

Medtronic Directo 24/7: +0800 773 9200 Franţa: Medtronic France S.A.S.
Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00
Bulgaria: RSR Ltd.
Tel: +359 885 428 900 Hellas: Medtronic Hellas S.A.
Tel: +30 210677-9099
Canada: Medtronic of Canada Ltd.
Tel: 1-800-284-4416 (tel. verde/sans-frais) Singapore: Medtronic International Ltd.
Tel: +852 2919-1300
Chile: Medtronic Chile
Tel: +(9) 66 29 7126 Pentru a comanda produse +852 2919-1322
Linie de asistență 24 din 24 +852 2919-6441
Medtronic Directo 24/7: +1 230 020 9750
Medtronic Directo 24/7 (din Santiago): +(2) 595 India: India Medtronic Pvt. Ltd
2942 Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359

China: Medtronic (Shanghai) Ltd. Mobil: (+91)-9611633007
Asistență 24 din 24 (Mobil): +86 400-820-1981
Indonezia: Medtronic International Ltd.
Asistență 24 din 24 (Fix): +86 800-820-1981 Tel: +65 6436 5090

sau +65 6436 5000

Israel: Agentek Olanda, Luxembourg: Medtronic B.V.
Tel: +972 3649 3111 Tel: +31 (0) 45-566-8291

Italia: Medtronic Italia S.p.A. Gratis: 0800-3422338
Tel: +39 02 24137 261
Noua Zeelandă: Medica Pacifica
Fax: +39 02 24138 210 Phone: 64 9 414 0318
Servizio assistenza tecnica:
Nº verde: 800 60 11 22 Telefon verde 0800 106 100

Japonia: Medtronic Japan Co. Ltd. Norge: Medtronic Norge A/S
Tel: +81-3-6776-0019 Tel: +47 67 10 32 00

24 Hr. Linie asistență: 0120-56-32-56 Fax: +47 67 10 32 10

Kazakhstan: Medtronic BV în Kazakhstan Filipine: Medtronic International Ltd.
Tel: +7 727 311 05 80 (Almaty) Tel: +65 6436 5090

Tel: +7 717 224 48 11 (Astana) sau +65 6436 5000
Круглосуточная линия поддержки: 8 800 080
5001 Poccия: ООО «Медтроник»
Tel: +7 495 580 73 77
America Latină: Medtronic, Inc.
Tel: 1(305) 500-9328 Круглосуточная линия поддержки: 8 800 080
36
Fax: 1(786) 709-4244
Polonia: Medtronic Poland Sp. z o.o.
Letonia: Ravemma Ltd. Tel: +48 22 465 6934
Tel: +371 7273780
Portugalia: Medtronic Portugal Lda
Macedonia: Alkaloid Kons Dooel Tel: +351 21 7245100
Tel: +389 2 3204 430
Fax: +351 21 7245199
Magyarország: Medtronic Hungária Kft.
Tel: +36 1 889 0688 Puerto Rico: Medtronic Puerto Rico
Tel: 787-753-5270
Malaezia: Medtronic International Ltd.
Tel: +603 7946 9000 Republica Coreea: Medtronic Korea, Co., Ltd.
Tel: +82.2.3404.3600
Orientul Mijlociu şi Africa de Nord:
Tel. birou regional: +961-1-370 670 România: Reprezentanţă Medtronic BV
Tel: +40 372 188 000
Muntenegru: Glosarij
Tel: +382 20 642 495 Austria: Medtronic (Schweiz) AG
Tel: +41 (0)31 868 0160
Fax: +382 20 642 540
24-Stdn-Hotline: 0800 6464633
Mexic: Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V. Fax Allgemein: +41 (0)318680199
Tel (MexicDF): +(11) 029 058
Serbia: Medtronic B.V. Serbia
Tel (Interior): +01 800 000 7867 Tel: +381 11 2095 900
Medtronic Directo 24/7 (din México DF):
+(55) 36 869 787 Singapore: Medtronic International Ltd.
Medtronic Directo 24/7: +01 800 681 1845 Tel: +65 6436 5090

sau +65 6436 5000

Slovenia: Zaloker & Zaloker d.o.o. Republica Cehă: Medtronic Czechia s.r.o.
brezplačna številka: 080 1880 Tel: +420 233 059 111

Tel: +386 1 542 51 11 Linie de asistență non-stop (24/7):
+420 233 059 059
Republica Slovenă: Medtronic Slovakia, s.r.o. Zákaznický servis (8:00 - 17:00):
Tel: +421 26820 6942 +420 233 059 950

Linia de asistență: +421 26820 6986

Sri Lanka: Swiss Biogenics Ltd.
Mobil: (+91)-9003077499

sau (+94)-777256760

Suomi: Medtronic Finland Oy
Tel: +358 20 7281 200

Linie asistență +358 400 100 313

Sverige: Medtronic AB
Tel: +46 8 568 585 20

Fax: +46 8 568 585 11

Taiwan: Medtronic (Taiwan) Ltd.
Tel: 02-21836000

Telefon verde +886-800-005285

Thailanda: Medtronic (Thailand) Ltd.
Tel: +662 232 7400

Turcia: Medtronic Medikal Teknoloji
Ticaret Ltd. Sirketi.

Tel: +90 216 4694330

SUA: Tel verde 24 din 24 sediu centrala Medtronic
Diabetes: +1-800-646-4633

Pentru a comanda produse: +1-800-843-6687

Ucraina: Medtronic B.V. Reprezentanța din Ucraina
Tel: +38 044 392 04 01

Лінія цілодобової підтримки:
0 800 508 300

Regatul Unit: Medtronic Ltd.
Tel: +44 1923-205167

Austria: Medtronic Österreich GmbH
Tel: +43 (0) 1 240 44-0

24 – Stunden – Hotline: 0820 820 190



Introducere

Vă mulţumim că aţi ales Medtronic pentru a vă fi partener în managementul diabetului
zaharat.

Aplicaţia Guardian™ Connect este o componentă a sistemului Guardian Connect
pentru monitorizarea continuă a glucozei (CGM). Sistemul Guardian Connect CGM vă
ajută să gestionaţi diabetul prin:

• Înregistrarea valorilor glucozei pe parcursul zilei şi al nopţii

• Evidenţierea efectelor pe care alimentaţia, activitatea fizică şi medicaţia le pot avea
asupra nivelului glucozei

• Oferirea de instrumente suplimentare, precum alerte, capacitatea de a înregistra
alimentaţia şi activitatea fizică şi acces la CareLink™ Personal

Acest ghid de utilizare vă va ajuta să înţelegeţi setarea şi operarea aplicaţiei Guardian
Connect.

Descrierea sistemului

CGM este un instrument de măsurare a glucozei care utilizează un senzor de glucoză
introdus sub piele, pentru a măsura continuu cantitatea de glucoză din lichidul intersti-
ţial. Acesta permite urmărirea şabloanelor în ceea ce priveşte concentraţiile de glucoză
şi identificarea episoadelor de glicemie scăzută şi glicemie ridicată. Sistemul Guardian
Connect CGM include aplicaţia Guardian Connect (CSS7200), o aplicaţie care poate
fi descărcată pe un dispozitiv mobil cu un sistem de operare cu versiune compatibilă.
În magazinul de aplicaţii de pe dispozitivul dumneavoastră mobil se găseşte o listă a
versiunilor compatibile de sisteme de operare. Aplicaţia afişează date referitoare la
valoarea glucozei obținută prin senzor şi oferă o interfaţă pentru utilizator pentru cali-
brarea senzorului, introducerea datelor precum activitate fizică şi mese şi încărcarea
informaţiilor pe site-ul internet CareLink Personal.

Aplicaţia Guardian Connect afişează alerte dacă nivelul glucozei atinge, scade sub
sau creşte peste valorile setate. Această aplicaţie oferă şi interfaţa pentru introducerea
manuală a valorilor de calibrare de pe benzile de măsurare a glicemiei obţinute de la
un dispozitiv comercial de măsurare a glicemiei. Ulterior, aplicaţia stochează datele re-
feritoare la glucoza obținute prin senzor, cu scopul de a fi analizate în vederea urmăririi
unor şabloane.

Sistemul Guardian Connect CGM include şi transmiţătorul Guardian Connect (MMT-
7821) şi senzorul Enlite™ (MMT-7008). Acest ghid descrie modalitatea l de setare şi
utilizare a aplicaţiei Guardian Connect. Pentru detalii referitoare la utilizarea celorlalte
componente ale sistemului Guardian Connect CGM, consultaţi ghidurile corespunză-
toare de utilizare a dispozitivelor.

-1-

Domeniu de utilizare

Aplicaţia Guardian Connect este destinată monitorizării continue sau periodice a nive-
lurilor glucozei în lichidul interstiţial de sub piele, la persoanele cu diabet zaharat.
Aplicaţia Guardian Connect este destinată utilizării cu un dispozitiv electronic mobil
compatibil. Acesta permite urmărirea şabloanelor în ceea ce priveşte concentraţiile de
glucoză şi eventual identificarea episoadelor de glicemie scăzută şi glicemie ridicată.
Aplicaţia Guardian Connect afişează alerte dacă nivelul glucozei atinge, scade sub sau
creşte peste valorile setate.
Valorile glucozei obținute prin senzor și afişate pe ecran nu sunt destinate utilizării
directe pentru efectuarea de modificări terapeutice, ci mai degrabă pentru a indica mo-
mentul în care este necesară măsurarea glicemiei cu ajutorul unui glucometru.

Contraindicaţii

Nu se cunosc.

Avertismente de siguranţă

Atenţie: Orice schimbări sau modificări aduse dispozitivelor fără a fi apro-

bate în mod expres de Medtronic v-ar putea afecta capacitatea de

a opera echipamentul şi ar putea duce la anularea garanţiei.

Pentru a folosi aplicaţia Guardian Connect, trebuie să aveţi un dispozitiv electronic mo-
bil funcţional, cu setările corecte (precum un sistem de operare compatibil şi Bluetooth®
activat) care să asigure o funcționare precisă. Un dispozitiv mobil care nu funcţionează
sau un dispozitiv mobil setat incorect pot împiedica afişarea corespunzătoare a alerte-
lor de către aplicaţia Guardian Connect.

Precauţii

Trebuie să vă testaţi nivelul glicemiei de cel puţin două ori pe zi sau conform indicațiilor
sistemului. Dacă aplicaţia Guardian Connect indică faptul că valorile glucozei obținute
cu senzorul nu se află în intervalul de valori țintă, verificaţi-vă glicemia utilizând gluco-
metrul.
Administrarea de medicamente cu acetaminofen în timp ce purtaţi senzorul vă poate
creşte, în mod fals, valoarea glucozei obținută prin senzor. Nivelul de inexactitate de-
pinde de cantitatea de acetaminofen activ din organismul dumneavoastră şi poate varia
de la o persoană la alta. Utilizaţi întotdeauna valorile glicemiei obținute cu glucometrul
pentru a verifica nivelul glucozei înainte de a lua decizii terapeutice.

Asistenţă

Pentru asistenţă, vă rugăm să contactaţi linia locală de asistență sau reprezentanța
locală. Consultaţi lista ce cuprinde datele de contact internaţionale ale Medtronic Dia-
betes de la începutul acestui ghid de utilizare pentru a contacta linia de asistență sau
reprezentanța din zona dumneavoastră.

-2-

Modalitatea de utilizare a acestui ghid

Următorul tabel descrie termenii şi convenţiile utilizate în acest ghid.

Convenţie Descriere
Comutare
Indică faptul că aceeaşi caracteristică de pe ecran poate fi folosită pentru comutarea
Aldin între două opţiuni. De exemplu, „Comută o alertă pe” (”Toggle an alert on”) înseamnă
că veţi glisa un buton spre dreapta pentru a porni alerta. Pentru a o opri, trebuie să
> glisaţi același buton spre stânga.
Notă
ATENŢIE Indică un element de pe ecran pe care îl selectaţi cu degetul sau pe care apăsaţi
AVERTISMENT pentru a-l deschide.

O serie de prescurtări care indică selecţiile pe care le efectuaţi pe ecran. De exemplu,
Setări alertă (Alert Settings) > Alerte rată (Rate Alerts) înseamnă că trebuie să apă-
saţi pe Setări alertă, apoi pe următorul ecran trebuie să apăsaţi Alerte rată.

Oferă informaţii suplimentare utile.

Vă notifică asupra unui pericol potenţial care, dacă nu este evitat, poate avea ca rezul-
tat o vătămare minoră sau moderată sau deteriorarea echipamentului.

Vă notifică asupra unui pericol potenţial care, dacă nu este evitat, poate duce la deces
sau poate genera vătămări grave. Ar putea descrie şi reacţii adverse grave potenţiale
sau pericole legate de siguranţă.

Configurarea aplicaţiei Guardian Connect

Atunci când deschideţi Guardian Connect pentru prima dată, aplicaţia vă ghidează prin

procesul de configurare. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul dumneavoastră. Pentru

mai multe informaţii, consultaţi cardul de întâmpinare.

Conectarea transmiţătorului

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a conecta transmiţătorul la dispozitivul mobil.

Configurarea senzorului nou

Consultaţi instrucţiunile din ghidul de utilizare pentru introducerea senzorului. Apoi
urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza pornirea senzorului.

Notă: Înainte de a finaliza configurarea, trebuie să conectaţi transmiţătorul la senzor.
Pentru detalii referitoare la reconectarea unui senzor existent, consultaţi Reconectarea
senzorului existent, la pagina 22.

Introducerea senzorului
Consultaţi ghidul de utilizare a dispozitivului de inserţie pentru instrucţiuni referitoare la
modul de introducere a senzorului.

Conectarea transmiţătorului la senzor
Consultaţi ghidul de utilizatore a transmiţătorului pentru instrucţiuni referitoare la modul
de conectare a transmiţătorului la senzor.

-3-

Ecranul principal

Ecranul principal apare la deschiderea aplicaţiei Guardian Connect pe dispozitivul

dumneavoastră mobil.

ecranul meniu calibrare

YDORDUHD FXUHQWă VăJHDWă FH LQGLFă ULWPXO
D JOXFR]HL GH PRGLILFDUH D YDORULL

REĠLQXWă SULQ VHQ]RU

OLPLWă GH DOHUWă SHQWUX JUDILFXO YDORULORU
DWLQJHUHD XQHL YDORUL JOXFR]HL FUHDW
ULGLFDWH D JOXFR]HL de senzor
REĠLQXWH SULQ VHQ]RU WUDVDUHD FRQWLQXă
D JOXFR]HL GH
OLPLWă GH DOHUWă SHQWUX FăWUH VHQ]RU
DWLQJHUHD XQHL YDORUL
MRDVH D JOXFR]HL DGăXJDUH
REĠLQXWH SULQ VHQ]RU eveniment

indicatorul zilei interval
timp

Notă: Când deschideţi aplicaţia Guardian Connect pentru prima dată, pe ecranul prin-
cipal nu se va afişa nicio informaţie referitoare la senzor. Prima valoare a gluco-
zei obţinută prin senzor apare după ce aţi conectat cu succes transmiţătorul şi aţi
calibrat senzorul.

-4-

Element Descriere
Calibrare Afişează ecranul de calibrare în care introduceţi valoarea glicemiei obţinută
cu glucometrul (BG) pentru calibrarea senzorului. Pentru detalii, consultaţi
Calibrarea senzorului, la pagina 8.
Culoarea inelului şi dimensiunea segmentului afişat indică statusul calibrării
şi timpul aproximativ rămas până la următoarea calibrare. Când senzorul
este calibrat complet, inelul este în totalitate verde. Pe măsură ce se apropie
momentul următoarei calibrări, dispar segmente din inel, iar culoarea inelului
se schimbă, până când în locul acestuia apare o picătură roşie de sânge, după
cum se arată mai jos:

Un cerc verde complet indică faptul că au mai rămas 12 ore până la urmă-
toarea calibrare. Culoarea galbenă indică faptul că au mai rămas trei ore.
Culoarea roşie indică faptul că a mai rămas o oră. Când apare picătura roşie
de sânge, este afişată o alertă care vă instruieşte cum să vă calibraţi sistemul.
Semnul întrebării indică faptul că statusul calibrării este necunoscut. Trei punc-
te arată că momentan calibrarea nu este permisă.

Săgeţi ce indică ritmul de Afişează tendinţa valorii glucozei şi ritmul în care a crescut sau a scăzut cel
modificare a valorii mai recent nivel al glucozei obţinut prin senzor. Pentru detalii referitoare la se-
tarea ritmului de modificare a valorilor glucozei obținute prin senzor care scad
și cresc, consultaţi Setarea alertelor pentru ritm, de la pagina 14.

Ecranul meniu Oferă acces la ecranul meniului care afişează informaţii referitoare la statusul
sistemului Guardian Connect şi vă permite să vă setaţi senzorul, să definiţi
setările pentru alertă, să vizualizaţi jurnalul şi să accesaţi setările CareLink
Personal. Pentru detalii, consultaţi Ecranul meniu, de la pagina 6.

Trasarea continuă a gluco- Afişează valorile curente şi anterioare ale glucozei obţinute prin senzor (SG).
zei obţinute prin senzor Apăsaţi orice punct de pe grafic pentru a vizualiza detaliile valorilor selectate

ale glucozei obţinute prin senzor sau evenimentele din caseta care apare
deasupra. Pentru mai multe sfaturi referitoare la navigare, consultaţi Navigarea
în graficul valorilor glucozei creat de senzor, de la pagina 15.

Pictograme cu statusul Afişează pictograma cu statusul corespunzător dacă bateria transmițătorului
sistemului este descărcată, durata de funcţionare a senzorului a expirat, conexiunea cu
transmiţătorul este pierdută sau dacă statusul acestor funcţii este necunoscut.
Pentru detalii, consultaţi Pictograme cu statusul sistemului, de la pagina 7.

Interval de timp Afişează intervalele de timp prestabilite de 3, 6, 12 şi 24 de ore. Apăsaţi pe
această pictogramă pentru a comuta între intervalele de timp.

Valoarea curentă a gluco- Afişează valoarea curentă a glucozei obţinută prin senzor, pe care transmiţăto-
zei obţinută prin senzor rul o calculează şi o trimite wireless către aplicaţia Guardian Connect.

Limite de alertă pentru Afişează o linie care arată limitele superioare şi inferioare ale glucozei pe grafi-
atingerea unei valori cul creat de senzor. Linia portocalie indică limita superioară a glucozei obţinute
ridicate şi joase a glucozei prin senzor; linia roşie indică limita inferioară a glucozei obţinute prin senzor.
obţinută prin senzor

Mesaj referitor statusul Afişează cea mai recentă notificare de status activ. Dacă valoarea curentă a
senzorului glucozei obţinută prin senzor nu este disponibilă, mesajul referitor la statusul
senzorului va apărea acolo unde vor fi afişate informaţiile referitoare valoarea
glucozei obţinută prin senzor.

-5-

Articol Descriere
Graficul valorilor
glucozei creat de Afişează o linie albastră care reprezintă valorile glucozei obţinute prin senzor într-un
senzor interval de timp selectat. De asemenea, indică şi limitele superioare şi inferioare ale
glucozei. Pentru detalii referitoare la graficul creat de senzor, consultaţi Graficul creat
Indicatorul zilei de senzor, de la pagina 15.

Adăugare eveni- Afişează data informaţiilor arătate în grafic. Pe măsură ce derulaţi prin datele din
ment istoric, datele sunt afişate ca Astăzi, Ieri, zilele din săptămâna trecută.

Afişează ecranul cu evenimente în care puteţi introduce informaţii suplimentare,
precum activitatea fizică, valorile glicemiei, mesele pe care le luaţi sau insulina admi-
nistrată. Anumite valori ale glicemiei introduse aici pot fi utilizate şi pentru calibrarea
senzorului. Pentru detalii, consultaţi Evenimente, de la pagina 17.

Ecranul meniu pe ecranul principal al Guardian Connect.

Ecranul meniu apare când apăsaţi

închidere

bara cu statusul sistemului

Element Descriere
Închidere (X) Închide ecranul meniu şi revine la ecranul principal.

-6-

Articol Descriere
Bara cu statu-
sul sistemului Afişează pictograme care indică statusul rapid al sistemului dumneavoastră Guardian
Connect, inclusiv în ceea ce privește bateria transmiţătorului, durata de funcţionare a sen-
Jurnal zorului şi comunicarea transmiţătorului. Pentru detalii referitoare la pictogramele individua-
le şi statusul acestora, consultaţi Pictograme cu statusul sistemului, de la pagina 7.
Setări pentru
alerte Afişează un istoric al alertelor şi evenimentelor care au avut loc în sistemul Guardian
Sincronizare la Connect. Pentru detalii, consultaţi Jurnalul, de la pagina 21.
Care-Link
Afişează opţiunile pentru setarea alertelor de monitorizare a glucozei şi a mesajelor de
Configurarea reamintire pentru calibrare. Pentru detalii, consultaţi Setări pentru alerte, de la pagina 11.
senzorului
Oferă acces la un meniu care permite configurarea încărcării datelor în CareLink Per-
Despre sonal, modificarea informaţiilor de autentificare ale utilizatorului şi acordarea accesului
pentru aparținător (aparținători) la informaţiile dumneavoastră referitoare la diabet prin
site-ul internet CareLink Personal.

Afişează opţiunea pentru conectarea unui transmiţător la dispozitivul dumneavoastră
mobil. De asemenea, permite selectarea unităţii (glucoză şi carbohidraţi) acolo unde este
cazul, conform reglementărilor aplicabile la nivelul ţării.

Oferă utilizatorului informaţii referitoare la versiunea de software, acces la ghidul de utili-
zare şi trimiteri la contractul de licență cu utilizatorul final.

Pictograme cu statusul sistemului
Pictograma cu statusul sistemului apare în partea de sus a ecranului Meniu. Aceste
pictograme vă oferă o modalitate de verificare rapidă a statusului sistemului. Dacă o
stare devine critică şi necesită atenţia dumneavoastră imediată, pictograma cores-
punzătoare statusului este afişată şi pe ecranul principal al Guardian Connect, lângă
pictograma Calibrare.

Denumire Descriere
pictogramă
Nivelul de încărcare al bateriei transmiţătorului dumneavoastră. Culoarea şi nivelul de
Bateria transmiţă- umplere a pictogramei indică statusul. Când bateria este plină, pictograma este în tota-
torului litate verde. Semnul întrebării arată că nivelul de încărcare a bateriei este necunoscut.
Pe măsură ce bateria este utilizată, pictograma se modifică, după cum urmează:

Durata de funcţio- Numărul de zile de funcţionare rămase pentru senzorul dumneavoastră. Numărul şi
nare a senzorului culoarea pictogramei indică statusul. Când introduceţi un senzor nou, pictograma este
în totalitate verde. Pe măsură ce durata de funcţionare a senzorului scade, numărul de
pe pictogramă indică numărul de zile rămase până la înlocuirea senzorului, iar culoa-
rea pictogramei se schimbă după cum se arată mai jos:

Semnul întrebării indică faptul că durata de funcţionare a senzorului este necunoscută.
Când durata de funcționare rămasă este mai scurtă de o zi, pictograma -1 continuă să
fie roşie, iar textul de dedesubt indică numărul de ore rămase.

-7-

Nume Descriere
pictogramă
Statusul comunicării dintre transmiţător şi aplicaţia Guardian Connect:
Comunicarea cu — transmiţătorul este activ şi conectat
transmiţătorul — există o eroare de comunicare, transmiţătorul nu este conectat la dispozitivul

dumneavoastră mobil sau Bluetooth-ul este oprit

Calibrarea senzorului

Calibrarea este procesul de introducere a unei valori a glicemiei obţinute cu glucome-
trul, pentru a calcula valorile glucozei obținute prin senzor. Trebuie să calibraţi senzorul
în mod regulat, pentru a vă asigura că primiţi în continuare date exacte referitoare la
valoarea glucozei măsurată cu senzorul. Pentru detalii, consultaţi Linii directoare referi-
toare la calibrare, la pagina 9.

Notă: Înainte de a calibra senzorul, aplicaţia Guardian Connect necesită până la două
ore de încălzire, din momentul în care senzorul este conectat la transmiţător.
Pictograma de calibrare rămâne ascunsă până în momentul în care senzorul şi-a
finalizat încălzirea.

De fiecare dată când este necesară o calibrare a senzorului, veţi primi o alertă care
vă va cere să calibraţi senzorul în acest moment. După calibrarea senzorului, ar putea
dura cel mult cinci minute până la primirea valorilor actualizate ale glucozei obținute
prin senzor.

Următorul tabel descrie momentul în care este necesară calibrarea senzorului.

Calibrare Când? Descriere
necesară
Prima În maxim două ore Intervalul de timp necesar pentru ca senzorul să devină funcțional
de la conectarea este de maximum două ore. Imediat după iniţializare, vi se va solicita
A doua unui senzor nou. să calibraţi senzorul.
În maxim şase ore
Următoarele de la prima cali- Dacă nu efectuați calibrarea timp de peste şase ore de la prima cali-
brare. brare, transmiţătorul va înceta să calculeze valorile glucozei obţinute
În maxim 12 ore de prin senzor până în momentul în care calibraţi senzorul.
la a doua calibrare
şi la interval de cel Dacă nu efectuați calibrarea timp de peste 12 ore, transmiţătorul va
mult 12 ore ulterior. înceta să calculeze valorile glucozei obținute prin senzor până în
momentul în care calibraţi senzorul. Trebuie să calibraţi senzorul la
interval de cel mult 12 ore pe parcursul duratei sale de funcționare.
Pentru detalii, consultaţi secţiunea Linii directoare referitoare la cali-
brare, la pagina 9.

Notă: De asemenea, este posibil să primiţi alerte suplimentare de calibrare care vă
vor anunţa că sunt necesare și alte calibrări pentru a îmbunătăţi performanţa
senzorului. Dacă nu efectuați calibrarea după primirea unei alerte suplimentare
de calibrare, transmiţătorul va înceta să calculeze valorile glucozei obținute prin
senzor până în momentul în care calibraţi senzorul.

-8-

Linii directoare referitoare la calibrare

Urmaţi aceste linii directoare pentru a obține rezultate optime ale calibrării:
• Efectuați calibrarea de trei până la patru ori la intervale regulate pe parcursul zilei,

pentru a îmbunătăţi acurateţea. Dacă este necesar, setaţi mesajul de reamintire
pentru calibrare conform explicaţiilor cuprinse în secţiunea Setarea mesajelor de
reamintire pentru calibrare, de la pagina 15.
• Introduceţi în aplicaţie valoarea glicemiei obţinută cu glucometrul, imediat după
testarea glicemiei.
• Spălaţi-vă pe mâini întotdeauna înainte de a testa glicemia.
• Utilizaţi doar vârful degetelor atunci când recoltaţi sânge pentru calibrare.
• Evitaţi utilizarea unei valori vechi a glicemiei sau reutilizarea valorilor glicemiei de
la calibrările anterioare.
• Dacă, din orice motiv, calibrarea nu a fost reuşită, trebuie să aşteptaţi cel puţin 15
minute înainte de a încerca altă calibrare.

Notă: Dacă valorile glicemiei obţinute cu glucometrul diferă semnificativ de valorile
glucozei obţinute prin senzor, spălaţi-vă pe mâini şi efectuaţi o nouă calibrare.

Introducerea valorilor glicemiei obţinute cu glucometrul pentru calibrare
Puteţi introduce valorile glicemiei obţinute cu glucometrul pentru calibrare din ecranul
Calibrare, aşa cum se descrie în această secţiune, sau atunci când introduceţi valoa-
rea glicemiei obţinută cu glucometrul în ecranul Evenimente, după cum se descrie în
Introducerea valorilor glicemiei obţinute cu glucometrul, la pagina 17.

Pentru introducerea valorilor glicemiei obţinute cu glucometrul în vederea calibrării
senzorului:

1 Măsuraţi-vă glicemia cu glucometrul.

2 În ecranul principal al Guardian Connect, apăsaţi pe pictograma calibrare.

3 Utilizând tastatura numerică, introduceţi valoarea glicemiei cuprinsă între 2,2
mmol/l şi 22,2 mmol/l (40 mg/dl şi 400 mg/dl).

4 Asiguraţi-vă că valoarea afişată deasupra tastaturii numerice este corectă. În caz

contrar, apăsaţi pentru a şterge şi introduceţi valoarea corectă.

5 Apăsaţi Calibrare în partea de sus. Confirmaţi valoarea, apoi apăsaţi Calibrare
senzor XXX mmol/l (mg/dl).

Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe graficul cu valorile glucozei creat de senzor
apare o picătură de sânge în momentul introducerii. Valoarea glucozei obţinute prin
senzor apare în maxim cinci minute de la calibrare.

Alerte

O alertă vă va înştiinţa asupra unei situaţii care necesită atenţia dumneavoastră ime-
diată. Trebuie să rezolvaţi întotdeauna problema care a declanşat alerta.

-9-

În aplicaţia Guardian Connect, alertele Guardian Connect apar ca mesaje popup
colorate. Când aplicaţia Guardian Connect nu este deschisă sau când dispozitivul este
blocat, stilul şi modul de afişare a alertelor depind de setările notificărilor de pe dispozi-
tivul mobil.

ATENŢIE: Nu dezactivați notificările şi nu activaţi setarea Nu deranjaţi pe
dispozitivul mobil. Dacă veţi proceda astfel, este posibil să pierdeţi
alerte importante care necesită atenţia dumneavoastră imediată.

ATENŢIE: Nu forţaţi aplicaţia Guardian Connect să se închidă. Dacă veţi
proceda astfel, transmiterea datelor referitoare la valorile glucozei
obținute prin senzor se va opri şi nu veţi mai primi nicio alertă.
Dacă aplicaţia rulează pe fundal, pe dispozitivul dumneavoastră
mobil, veţi primi date referitoare la valorile glucozei obținute prin
senzor şi este posibil să primiți şi alerte, în funcţie de setările de
notificare ale dispozitivului mobil.

ATENŢIE: Medtronic nu poate garanta că dispozitivul dumneavoastră mobil
va permite întotdeauna rularea aplicaţiei Guardian Connect pe
fundal. Dacă dispozitivul mobil închide automat aplicaţia Guardian
App, este posibil să primiţi o notificare „Comunicare pierdută”. Nu
trebuie să vă bazaţi pe alertele de la Guardian Connect şi trebuie
să verificaţi periodic dacă aplicaţia continuă să ruleze, mai ales
atunci când aveți mai multe aplicații deschise simultan.

În funcţie de tipul problemelor, alertele Guardian Connect pot fi grupate în alerte privind
monitorizarea valorilor glucozei (afişate ca mesaje popup roşii şi portocalii în aplicaţie)
şi alerte de eroare şi privind statusul sistemului (afişate ca mesaje popup albastre).

Alertele de eroare şi cele privind statusul sistemului vă notifică dacă este necesar
un senzor nou, dacă s-a pierdut comunicarea cu transmiţătorul, dacă este necesară
calibrarea sau dacă există alte stări care necesită atenţia dumneavoastră, pentru a asi-
gura funcţionarea optimă a sistemului Guardian Connect. În afara mesajelor de reamin-
tire în vederea calibrării (Alertă „Calibrează până la”), nu trebuie să setaţi aceste alerte,
deoarece sistemul le generează automat atunci când intervin situații conexe.

Alertele de monitorizare a glucozei vă notifică dacă valorile glucozei obținute prin
senzor se modifică într-un anumit ritm, dacă se apropie de sau dacă au atins sau au
depăşit limita superioară sau inferioară pe care aţi specificat-o. Pentru a primi aceste
alerte, trebuie să setaţi limitele glucozei şi să definiţi setările pentru alerte, conform
secţiunii Setări pentru alerte de la pagina 11.

-10-

Următorul grafic ilustrează diferite alerte pentru valori ridicate și joase ale glucozei pe
care le puteţi utiliza.

$OHUWă GH YDORUL ULGLFDWH DOH
JOXFR]HL RE‫܊‬LQXWH SULQ VHQ]RU

OLPLWă
VXSHULRDUă

$OHUWă GH YDORUL DOHUWă GH VFăGHUH D YDORULL
ULGLFDWH SUHYă]XWH

DOHUWă GH FUH‫܈‬WHUH D YDORULL YDORDUH D
JOXFR]HL
$OHUWă GH YDORUL RE‫܊‬LQXWă
MRDVH SUHYă]XWH SULQ VHQ]RU

OLPLWă $OHUWă GH YDORUL MRDVH DOH
LQIHULRDUă JOXFR]HL RE‫܊‬LQXWH SULQ VHQ]RU

Setări pentru alerte

Tabelul de mai jos descrie tipurile de alerte privind nivelurile glucozei şi alte setări dis-

ponibile în ecranul Setări pentru alerte al aplicaţiei Guardian Connect:

Setări Descriere
Alerte de va-
lori ridicate Utilizaţi opţiunea Alerte de valori ridicate pentru a defini când veţi fi notificat dacă valorile
glucozei obţinute prin senzor se apropie de limita superioară sau au atins această limită.
Alerte de Pentru detalii, consultaţi Setarea alertelor de valori ridicate, de la pagina 11.
valori joase
Utilizaţi opţiunea Alerte de valori joase pentru a defini când veţi fi notificat dacă valorile
Alerte pentru glucozei obţinute prin senzor se apropie de limita inferioară sau au atins această limită.
ritmul de Pentru detalii, consultaţi Setarea alertelor de valori joase, de la pagina 13.
modificare a
valorilor Utilizaţi Alertele pentru viteza de modificare a valorii pentru a defini când veţi fi notificat
Interval de dacă valorile glucozei obţinute prin senzor cresc sau scad într-un ritm specificat. Pentru
temporizare detalii, consultaţi Setarea alertelor pentru ritmul de modificare a valorilor, de la pagina 14.

Mesaj de rea- Utilizaţi opţiunea Temporizare pentru a defini când vi se va reaminti că există în continuare
mintire pentru o stare de alertă. După primirea şi temporizarea alertei, veţi fi alertat din nou doar în cazul
calibrare în care starea de alertă persistă şi după intervalul de temporizare setat. Pentru detalii,
consultaţi Setarea intervalului de temporizare a alertei, de la pagina 15.

Utilizaţi opţiunea Mesaj de reamintire pentru calibrare pentru a defini când vi se va rea-
minti că este necesară o calibrare a senzorului. Pentru detalii, consultaţi Setarea mesaje-
lor de reamintire pentru calibrare, de la pagina 15.

Setarea alertelor de valori ridicate
Următorul tabel descrie setările pentru alertele de valori ridicate:

-11-

Setarea Descriere

alertelor de

valori ridicate

Limită superi- Limita superioară este valoarea pe care se bazează celelalte setări pentru valori ridica-
oară te. Limita superioară poate fi setată la o valoare cuprinsă între 5,6 mmol/l şi 22,2 mmol/l
(100 mg/dl şi 400 mg/dl). Pe graficul valorilor glucozei creat de senzor, limita superioară
apare ca o linie portocalie orizontală, la valoarea setată.

Alertă în Când Alerta în momentul atingerii unei valori ridicate este activată, sistemul afişează o
momentul atin- alertă de valori ridicate ale glucozei obţinute prin senzor atunci când valoarea glucozei
gerii unei valori obținute prin senzor atinge sau depăşeşte limita superioară.
ridicate

Alertă înainte de Când Alerta înainte de atingerea unei valori ridicate este activată, veţi primi o alertă
atingerea unei de valori ridicate prevăzute, de fiecare dată când se estimează că valoarea glucozei
valori ridicate obţinută prin senzor va atinge limita superioară. Astfel, veţi fi notificat asupra posibilelor
niveluri ridicate ale glucozei înainte ca acestea să se producă.

Interval de Opţiunea Interval de timp înainte de atingerea unei valori ridicate este disponibilă
timp înainte de doar când funcţia Alertă înainte de atingerea unei valori ridicate este activată. Această
atingerea unei opţiune determină momentul în care veţi primi o alertă de valori ridicate prevăzute, dacă
valori ridicate valorile glucozei obţinute prin senzor continuă să crească în ritmul actual de modificare
a valorilor. Puteţi seta un interval de timp cuprins între zece minute şi o oră.

Puteţi defini aceleaşi setări pentru alertele de valori ridicate pentru întreaga zi sau pu-
teţi utiliza setări diferite pentru perioada zilei şi a nopţii.

Pentru a seta alertele de valori ridicate:
1 Pe ecranul principal Guardian Connect, apăsaţi şi selectaţi Setări alertă

(Alert Settings) > Alerte de valori ridicate (High Alerts)
2 Apăsaţi opţiunea Toată ziua (All Day) pentru a comuta între alertele pentru tot

parcursul zilei şi diferite alerte pentru zi şi noapte.
Dacă alegeţi să setaţi alerte diferite pentru zi şi noapte, vor apărea două categorii
de setări.
3 Pentru alertele pentru perioada zilei, apăsaţi Ziua începe la (Day starts at) şi
setaţi ora de început dorită pentru perioada selectată a zilei.
4 Apăsaţi Limită superioară (High Limit) şi selectaţi limita dorită la o valoare cu-
prinsă între 5,6 mmol/l şi 22,2 mmol/l (de la 100 mg/dl până la 400 mg/dl).
Această setare activează Alerta în momentul atingerii unei valori ridicate (Alert
on High).
5 Reveniţi la ecranul Alerte de valori ridicate (High alerts) şi apăsaţi Salvare (Save).
6 Dacă doriţi să primiţi alerte atunci când valoarea glicemiei obţinută prin senzor se
apropie de limita superioară:
a. Activaţi Alertă înainte de atingerea unei valori ridicate (Alert Before High).

-12-

b. Apăsaţi Interval de timp înainte de atingerea unei valori ridicate (Time Be-
fore High) şi setaţi intervalul în când doriţi să primiţi o alertă de valori ridicate
prevăzute (High Predicted Alert).

7 Dacă setaţi alerte diferite pentru zi şi pentru noapte, apăsaţi Noaptea începe la
(Night starts at), selectaţi ora şi repetaţi paşii 4 şi 5 pentru a seta alertele pe timp
de noapte.

8 În partea de sus a ecranului, apăsaţi Salvare (Save) pentru a salva setările. Apoi
apăsaţi Setări pentru alerte (Alert Settings) pentru a defini celelalte setări pentru
alerte, precum intervalul de temporizare pentru alertele pe care tocmai le-aţi setat.

9 Când aţi finalizat setarea alertelor, apăsaţi Acasă (Home) pentru a reveni la ecra-

nul principal al aplicaţiei Guardian Connect.

Setarea alertelor de valori joase
Următorul tabel descrie setările pentru alertele de valori joase

Setarea aler- Descriere
telor de valori
joase Limita inferioară este valoarea pe care se bazează celelalte setări pentru valori joase.
Limită inferioară Limita inferioară poate fi setată la o valoare cuprinsă între 2,8 mmol/l şi 5 mmol/l (50
mg/dl şi 90 mg/dl). Pe graficul valorilor glucozei creat de senzor, limita inferioară apare
Alertă în mo- ca o linie roşie orizontală, la valoarea setată.
mentul atingerii
unei valori joase Când Alerta în momentul atingerii unei valori joase este activată, sistemul afişează o
Alertă înainte de alertă de valori joase ale glucozei obţinute prin senzor atunci când valoarea glucozei
atingerea unei măsurate prin senzor atinge sau depăşeşte limita inferioară.
valori joase
Când Alerta înainte de atingerea unei valori joase este activată, veţi primi o alertă de
Interval de timp valori joase prevăzute, de fiecare dată când se estimează că valoarea glucozei obţinu-
înainte de atin- tă prin senzor va atinge limita inferioară. Astfel, veţi fi notificat asupra posibilelor niveluri
gerea unei valori scăzute ale glucozei înainte ca acestea să se producă.
joase
Opţiunea Interval de timp înainte de atingerea unei valori joase este disponibilă doar
când funcţia Alertă înainte de atingerea unei valori joase este activată. Această opțiune
determină momentul în care veţi primi o alertă de valori joase prevăzute, dacă valorile
glucozei obţinute prin senzor continuă să scadă în ritmul actual de modificare a valori-
lor. Puteţi seta un interval de timp cuprins între zece minute şi o oră.

Puteţi defini aceleaşi setări pentru alertele de valori joase pentru întreaga zi sau puteţi
utiliza setări diferite pentru perioada zilei şi a nopţii.

Pentru a seta alertele de valori joase:
1 Pe ecranul principal Guardian Connect, apăsaţi şi selectaţi Setări alertă

(Alert Settings) > Alerte de valori joase (Low Alerts)
2 Apăsaţi opţiunea Toată ziua (All Day) pentru a comuta între alertele pentru tot

parcursul zilei şi diferite alerte pentru zi şi noapte.
Dacă alegeţi să setaţi alerte diferite pentru zi şi noapte, vor apărea două categorii
de setări.

-13-

3 Pentru alertele pentru perioada zilei, apăsaţi Ziua începe la (Day starts at) şi
setaţi ora de început dorită pentru perioada selectată a zilei.

4 Apăsaţi Limită inferioară (Low Limit) şi selectaţi limita dorită la o valoare cuprinsă
între 2,8 mmol/l şi 5 mmol/l (de la 50 mg/dl până la 90 mg/dl).
Această setare activează Alerta în momentul atingerii unei valori joase (Alert
on Low).

5 Reveniţi la ecranul Alerte de valori joase (Low Alerts) şi apăsaţi Salvare (Save).
6 Dacă doriţi să primiţi alerte atunci când valoarea glicemiei obținută prin senzor se

apropie de limita inferioară:
a. Activați Alertă înainte de atingerea unei valori joase (Alert Before Low).
b. Apăsaţi Interval de timp înainte de atingerea unei valori joase (Time

Before Low) şi setaţi intervalul în care doriţi să primiţi o alertă de valori joase
prevăzute (Low Predicted Alert).
7 Dacă setaţi alerte diferite pentru zi şi pentru noapte, apăsaţi Noaptea începe la
(Night starts at), selectaţi ora şi repetaţi paşii 4 şi 5 pentru a seta alertele pe timp
de noapte.
8 În partea superioară a ecranului, apăsaţi Setări alertă (Alert Settings) pentru a
defini celelalte setări pentru alerte, precum intervalul de temporizare pentru alertele
pe care tocmai le-aţi setat.
9 Când aţi finalizat setarea alertelor, apăsaţi Acasă (Home) pentru a reveni la ecra-
nul principal al aplicaţiei Guardian Connect.

Setarea alertelor pentru ritmul de modificare a valorilor
Alertele pentru ritm vă notifică atunci când valoarea glicemiei obţinută prin senzor
creşte (Alertă de creştere a valorii) sau scade (Alertă de scădere a valorii) într-un ritm
egal cu sau mai mare decât cel specificat. Aceste alerte vă ajută să înţelegeţi cum este
afectat nivelul glucozei de mese sau activitatea fizică, de exemplu.
Pe ecranul principal al Guardian Connect, aceste valori care cresc sau scad rapid sunt
indicate prin săgeţi, după cum se arată în secţiunea Ecranul principal, la pagina 4. Cu
cât sunt mai multe săgeţi, cu atât ritmul de modificare a valorilor este mai mare.
Pentru a seta alertele pentru ritm:
1 Pe ecranul principal al Guardian Connect, apăsaţi şi selectaţi Setări alertă

(Alert Settings) > Alerte pentru ritm (Rate Alerts)
2 Porniţi opţiunea Alertă de creştere a valorii (Rise Alert).

Vor apărea trei opţiuni cu numărul de săgeţi corespunzător unui ritm specific de
creştere care este egal cu sau mai mare decât ritmul selectat cu scopul de a
declanşa alerta de creştere a valorii (Rise Alert). O săgeată indică o creştere de
0,056 mmol/l/minut (1 mg/dl/minut); două săgeţi indică o creştere de 0,111 mmol/l/
minut (2 mg/dl/minut); iar trei săgeţi indică o creştere de 0,167 mmol/l/minut (3 mg/
dl/minut).
3 Apăsaţi pe opţiunea cu săgeată pentru ritmul de creştere pe care doriţi să îl utilizaţi.
4 Porniţi opţiunea Alertă de scădere a valorii (Fall Alert).

-14-

Vor apărea trei opţiuni, cu numărul de săgeţi corespunzător unui ritm specific de
scădere, care este egal cu sau mai mare decât ritmul selectat cu scopul de a de-
clanşa alerta de scădere a valorii (Fall Alert). O săgeată indică o scădere de 0,056
mmol/l/minut (1 mg/dL/minut); două săgeţi indică o scădere de 0,111 mmol/l/minut
(2 mg/dl/minute); iar trei săgeţi indică o scădere de 0,167 mmol/l/minut (3 mg/dl/
minut).
5 Apăsaţi pe opţiunea cu săgeată pentru ritmul de scădere pe care doriţi să îl utilizaţi.
6 În partea de sus a ecranului, apăsaţi Salvare (Save) > Setări alertă (Alert
Settings) pentru a reveni la ecranul Setări alertă. Apoi apăsaţi Acasă (Home)
pentru a reveni la ecranul principal al Guardian Connect.

Setarea intervalului de temporizare a alertei
Dacă aţi setat alertele de valori ridicate, de valori joase sau pentru ritm şi doriţi să vi se
reamintească dacă starea care a declanşat alertele persistă după o anumită perioadă
de timp, puteţi selecta un intervalul de temporizare pentru alertele dumneavoastră.
Puteţi seta un interval de temporizare pentru alertele de valori ridicate și alertele de
creştere a valorii care să fie diferit de intervalul de temporizare pentru alertele de valori
joase și de inferioare şi de scădere.
Pentru a seta intervalul de temporizare a alertei:
1 Pe ecranul principal al Guardian Connect, apăsați butonul și selectați Setări

alertă (Alert Settings) > Interval de temporizare (Snooze time).
2 Apăsaţi Alerte de valori ridicate şi de creștere a valorii (High and Rise Alerts)

şi setaţi intervalul de timp dorit înainte de a vi se reaminti asupra unei stări de aler-
tă existente.
3 Apăsaţi Alerte de valori joase şi de scădere a valorii (Low and Fall Alerts) şi
setaţi intervalul de timp dorită înainte de a vi se reaminti asupra unei stări de alertă
existente.
4 În partea de sus a ecranului, apăsaţi Salvare (Save) > Setări alertă (Alert
Settings) pentru a reveni la ecranul Setări alertă. Apoi apăsaţi Acasă (Home)
pentru a reveni la ecranul principal al Guardian Connect.

Setarea mesajelor de reamintire pentru calibrare
Puteţi seta un mesaj de reamintire pentru dumneavoastră cu privire la data la care tre-
buie efectuată calibrarea senzorului pe parcursul unei anumite perioade. De exemplu,
dacă setaţi mesajul de reamintire la 30 de minute, veţi primi o alertă „Calibrare până la”
cu 30 de minute înainte de a trebui să introduceţi valoarea glicemiei obținută cu gluco-
metrul pentru calibrare.
Pentru a seta un mesaj de reamintire în vederea calibrării:

1 Pe ecranul principal al Guardian Connect, apăsați şi selectaţi Setări alertă
(Alert Settings) > Mesaj de reamintire în vederea calibrării (Calibration Remin-
der).

-15-

2 Porniţi Mesajul de reamintire (Reminder).
3 Setaţi perioada de timp dorită în care să fiți alertat înainte de momentul în care

este necesară calibrarea.
4 În partea de sus a ecranului, apăsaţi Salvare (Save) > Setări alertă (Alert

Settings) pentru a reveni la ecranul
Setări alertă (Alert Settings). Apoi apăsaţi Acasă (Home) pentru a reveni la ecranul
principal al Guardian Connect.

Graficul creat de senzor

Graficul creat de senzor afişează valorile curente ale glucozei obţinute prin senzor,
pe care transmiţătorul le trimite prin Bluetooth către aplicaţia Guardian Connect. De
asemenea, vă permite să vizualizaţi un istoric al valorilor glucozei obţinute prin senzor,
precum şi al evenimentelor pe care le-aţi introdus.
Navigarea în graficul valorilor glucozei creat de senzor
Utilizaţi următoarele sfaturi pentru a naviga prin datele din graficul creat de senzorul
Guardian Connect:
• Glisaţi centrul graficului spre dreapta şi stânga pentru a vedea datele din istoric şi

pentru a reveni la locul actual în grafic.
• Strângeţi şi eliberaţi centrul graficului cu degetele, pentru a mări şi a micşora datele

din grafic.
• Apăsaţi de două ori pentru a vedea graficul la nivelurile predefinite de 3 ore, 6 ore,

12 ore şi 24 de ore.
• Apăsaţi axa orizontală a timpului pentru a centra punctul temporal selectat de pe

grafic şi pentru a vizualiza detaliile privind valoarea glucozei obţinută prin senzor
sau evenimentul selectat, într-o casetă cu informații care apare deasupra graficului.
Pentru detalii, consultaţi Casetele cu informaţii despre grafic, la pagina 16.
• Apăsaţi de două ori axa verticală a valorilor glucozei obţinute prin senzor pentru
a reveni la valorile curente ale glucozei obţinute prin senzor care sunt afişate pe
grafic.

-16-

Casetele cu informații despre grafic
Atunci când apăsaţi orice punct din grafic, ora pe care ați apăsat este marcată pe
grafic de un cursor vertical, iar caseta cu informaţiile despre evenimentul sau valoarea
glucozei obținută prin senzor pe care s-a apăsat apare deasupra graficului. Figura de
mai jos prezintă un exemplu:

Pentru valorile glucozei obținute prin senzor, casetele cu informaţii afişează valoarea
glucozei obținută prin senzor, data şi ora obținerii acesteia, precum şi săgeţile ce indică
ritmul de modificare a valorilor, într-o manieră similară cu afișarea informaţiilor referi-
toare la valoarea curentă a glucozei obținută prin senzor care apare pe ecranul princi-
pal. Dacă nu există o valoare a glucozei obținută prin senzor pentru punctul temporal
selectat, caseta cu informaţii afişează mesajul cu statusul senzorului pentru punctul
respectiv.

-17-

Pentru marcatori evenimente, casetele cu informaţii afişează detaliile specifice fiecărui
tip de eveniment. Pentru detalii, consultaţi Evenimente, la pagina 17.
Puteţi să plimbați cursorul deasupra graficului, trecând peste intervalele de cinci minute
pentru a evidenția o anumită valoare a glucozei obținută prin senzor care apare pe
grafic.
Casetele cu informaţii apar câteva secunde, apoi se închid.

Evenimente

Evenimentele vă ajută să aflaţi informaţii care pot afecta nivelurile glucozei. Puteţi
utiliza ecranul Evenimente (Events) din aplicaţia Guardian Connect pentru a introduce
şi salva anumite tipuri de evenimente.

Pictograma Denumirea Descriere
evenimentului evenimentului
Valorile glicemiei măsurate cu glucometrul. Acestea pot fi utilizate
Glicemie fie pentru a calibra sistemul, fie pentru a gestiona diabetul zaharat
fără calibrarea sistemului.

Insulină Tipul şi cantitatea de insulină pe care aţi administrat-o.

Masă Cantitatea de carbohidraţi provenind din alimentele sau băuturile
consumate.

Activitate fizică Intensitatea şi durata activităţilor fizice efectuate în mod obişnuit.

Altele Acest eveniment poate fi utilizat pentru a introduce orice alte
informaţii relevante pentru managementul diabetului zaharat. De
exemplu, puteţi înregistra informaţii precum momentul în care
administraţi medicamente, aveţi o stare de rău sau sunteţi stresat.

Notă: Faceţi-vă un obicei din a introduce evenimente atunci când acestea se produc.
Dacă faceţi o greşeală atunci când introduceţi un eveniment, puteţi oricând să
ştergeţi evenimentul şi să îl reintroduceți.

Introducerea valorilor glicemiei măsurate cu glucometrul
Dacă vă măsuraţi glicemia, de exemplu atunci când mâncaţi sau când valorile glicemiei
cresc sau scad rapid, puteţi introduce aceste valori în aplicaţia Guardian Connect.

-18-

Aveţi şi opţiunea de a utiliza valoarea glicemiei obținută cu glucometrul și introdusă în
scopuri de calibrare, dacă această calibrare este permisă atunci când aţi introdus eve-
nimentul. Pentru a utiliza în vederea calibrării valorile glicemiei obținute cu glucometrul,
valoarea trebuie să fie cuprinsă între 2,2 mmol/l şi 22,2 mmol/l (40 mg/dl şi 400 mg/
dl). Atunci când calibraţi senzorul din ecranul Glicemie, puteţi să introduceți valoarea
actuală a glicemiei sau valorile obținute cu până la 12 minute în urmă.
Notă: Puteţi introduce o valoare a glicemiei cuprinsă între 1,1 mmol/l şi 33,3 mmol/l

(20 mg/dl şi 600 mg/dl) în funcţia Evenimente. Pentru calibrarea glicemiei, puteţi
introduce o valoare cuprinsă între 2,2 mmol/l și 22,2 mmol/l (40 mg/dl şi 400 mg/
dl).

Pentru a introduce o valoare a glicemiei măsurată cu glucometrul în funcţia Evenimen-
te:
1 Măsuraţi-vă glicemia cu un glucometru.
2 Apăsaţi în partea de jos a ecranului principal al aplicaţiei Guardian Connect.
3 Apăsaţi pe ecranul Evenimente.
4 Dacă trebuie să modificați data sau ora introducerii valorii, apăsaţi Ora (Time) şi

efectuaţi modificările necesare.
5 Utilizând tastatura numerică, introduceţi valoarea glicemiei obţinută cu glucometrul.
6 Asiguraţi-vă că valorile afişate deasupra tastaturii numerice sunt corecte. Dacă va-

loarea este incorectă, apăsaţi pentru a o şterge şi introduceţi valoarea corectă.
7 Apăsaţi Salvare (Save) în partea de sus a ecranului.
8 Dacă primiţi un mesaj care vă indică să efectuaţi calibrarea acum:

• Pentru a actualiza senzorul cu valoarea glicemiei pe care aţi introdus-o, selec-
taţi Calibrare senzor XXX mmol/l (mg/dl).

• Dacă nu doriţi să actualizaţi senzorul cu această valoare, selectaţi Doar salva-
re (Just save).

• Dacă trebuie să faceţi o corecţie sau să anulaţi, apăsaţi Anulare (Cancel).
Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe grafic va apărea la ora selectată.

Introducerea informaţiilor referitoare la administrarea insulinei
Dacă v-aţi administrat insulină utilizând o pompă de insulină, un stilou injector (pen)
sau o seringă, puteţi introduce cantitatea de insulină administrată în aplicaţia Guardian
Connect.
Pentru a introduce tipul şi cantitatea de insulină administrată:
1 Notaţi cantitatea administrată şi tipul de injecţie.
2 În partea de jos a ecranului principal al Guardian Connect, apăsaţi

-19-

3 Pe ecranul Evenimente, apăsaţi .
4 Dacă trebuie să modificați data sau ora introducerii informației, apăsaţi Ora (Time)

şi efectuați modificările corespunzătoare.
5 Utilizând tastatura numerică, introduceţi cantitatea de insulină.
6 Asiguraţi-vă că valorile afişate deasupra tastaturii numerice sunt corecte. În caz

contrar, apăsaţi pentru a şterge valoarea şi introduceţi valoarea corectă.
7 Apăsaţi Tip (Type) şi selectaţi tipul de insulină administrată.

• Cu acțiune rapidă
• Cu acțiune prelungită
8 Apăsaţi Efectuat (Done) în partea de sus.
Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe grafic apare , la ora selectată.
Introducerea informaţiilor referitoare la mese
Puteţi utiliza aplicaţia Guardian Connect pentru a înregistra informaţii referitoare la
carbohidraţii proveniți din alimentele sau băuturile consumate în timpul meselor sau
gustărilor.

Pentru introducerea de informaţii referitoare la mese:
1 Determinaţi cantitatea totală (în grame) de carbohidraţi incluși în masa, gustarea

sau băuturile pe care intenționați să le consumaţi.
2 În partea de jos a ecranului principal al Guardian Connect, apăsaţi .
3 Pe ecranul Evenimente, apăsaţi .
4 Dacă trebuie să modificați data sau ora introducerii informației, apăsaţi Ora (Time)

şi efectuați modificările necesare.
5 Utilizând tastatura numerică, introduceţi cantitatea de carbohidraţi consumată.
6 Asiguraţi-vă că valoarea afişată deasupra tastaturii numerice este corectă. În caz

contrar, apăsaţi pentru a o şterge şi introduceţi valoarea corectă.
7 Apăsaţi Efectuat (Done) în partea de sus.

Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe grafic apare , la ora selectată.

-20-

Introducerea de informaţii referitoare la activitatea fizică
Puteţi utiliza aplicaţia Guardian Connect pentru a introduce informaţii referitoare la regi-
mul dumneavoastră de activitate fizică. Asiguraţi-vă că sunteţi consecvent şi introduceţi
marcatorul înainte sau după fiecare activitate fizică.

Pentru introducerea de informaţii referitoare la activitatea fizică:
1 Notaţi durata activităţii fizice, precum şi cât de uşoară sau dificilă a fost aceasta

(intensitatea).
2 În partea de jos a ecranului principal al Guardian Connect, apăsaţi .
3 Pe ecranul Evenimente, apăsaţi .
4 Dacă trebuie să modificaţi data sau ora, apăsaţi Ora (Time) şi setaţi ziua şi ora

dorite pentru activitatea fizică introdusă.
5 Apăsaţi Durată (Duration) şi setaţi timpul pe care l-aţi petrecut efectuând activita-

tea fizică respectivă.
Valoarea introdusă apare deasupra tastaturii numerice.
6 Apăsaţi Intensitate (Intensity) şi selectaţi Scăzută (Low), Medie (Medium) sau
Ridicată (High) pentru a indica intensitatea activităţii fizice respective.
7 Apăsaţi Efectuat (Done) în partea de sus.
Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe grafic apare , la ora selectată.
Introducerea altor evenimente
Puteţi utiliza aplicaţia Guardian Connect pentru a introduce evenimente, altele decât
măsurătorile glicemiei, injecţiile cu insulină, carbohidraţii consumaţi şi informaţii referi-
toare la activitatea fizică. De exemplu, puteţi înregistra informaţii precum momentul în
care vă administraţi medicamente, aveţi o stare de rău sau sunteţi stresat.

Pentru a introduce alte evenimente:
1 În partea de jos a ecranului principal al Guardian Connect, apăsaţi .
2 Pe ecranul Evenimente, apăsaţi .
3 Utilizând câmpul text, introduceţi informaţiile relevante.
4 Apăsaţi Efectuat (Done) în partea de sus.

Aplicaţia revine la ecranul principal, iar pe grafic apare , la ora selectată.

-21-

Jurnal
Ecranul Jurnal (Logbook) afişează un istoric al alertelor şi evenimentelor care au avut
loc în ziua selectată, elementele introduse cel mai recent fiind afișate în partea de sus
a listei.

Pentru a viziona intrările din jurnal: şi selectaţi Jurnal
1 Pe ecranul principal al Guardian Coonect, apăsaţi

(Logbook).
2 Efectuaţi una dintre următoarele acţiuni pentru a vizualiza informaţiile dorite:

• Apăsaţi Alerte (Alerts) sau Evenimente (Events) pentru a filtra lista în funcţie
de tipuri specifice. Puteţi selecta şi Toate (All) pentru a vizualiza întreaga listă.

• Glisaţi în jos şi în sus în listă, pentru a vizualiza intrările.
• Dacă doriţi să ştergeţi un eveniment introdus, glisaţi stânga şi apăsaţi Ştergere

(Delete).
Notă: Nu puteţi şterge alertele şi evenimentele de calibrare.

• Apăsaţi pe intrarea dorită pentru a o extinde şi a vizualiza detaliile. Puteţi utiliza

• și săgețile şi din partea de sus a listei extinse pentru a derula intrările din
listă.

3 Dacă vizualizaţi un eveniment specific sau o alertă pe un ecran cu detalii, apăsaţi
Jurnal (Logbook) > Acasă (Home) pentru a reveni la ecranul principal. Dacă vă
aflaţi în ecranul de bază al Jurnalului, apăsaţi Acasă (Home) pentru a reveni la
ecranul principal.

Sincronizarea datelor dumneavoastră cu CareLink Personal

Guardian Connect vă permite să vă sincronizaţi automat datele cu CareLink Personal
sau să încărcaţi informaţii pentru rapoartele CareLink, după caz.
Această funcţie automată de sincronizare cu CareLink trimite datele afişate în aplicaţia
Guardian Connect către rubrica CareLink Connect a site-ului internet CareLink Per-
sonal la interval de aproximativ cinci minute, atunci când este disponibilă o conexiune
internet la CareLink. Această funcţie trimite automat informaţiile din istoricul senzorului
utilizate pentru a crea rapoarte CareLink aproximativ la interval de 24 de ore. Aceste
informaţii pot fi vizualizate de către dumneavoastră sau aparținătorul dumneavoastră
pe site-ul CareLink Personal la carelink.minimed.eu.
Menționăm că dispozitivul dumneavoastră mobil trebuie să fie conectat la internet pen-
tru a transmite date către CareLink. Dacă utilizaţi o conexiune mobilă, este posibil să
se aplice tarifele pentru date mobile practicate de furnizorul dumneavoastră.
Funcţia de sincronizare la CareLink oferă informaţii prestabilite referitoare la momentul
în care configurați aplicaţia Guardian Connect. Dacă sincronizarea la CareLink este
oprită, aplicaţia nu va mai trimite către CareLink Personal informaţii referitoare la sen-
zor.
Butonul Încarcă acum (Upload Now) vă permite să trimiteţi imediat date din istoricul
senzorului către CareLink Personal pentru generarea rapoartelor.

-22-

Asigurarea accesului unui aparținător la CareLink

Întrucât aplicaţia dumneavoastră Guardian Connect este acum sincronizată cu Care-
Link, puteţi invita un membru al familiei, un prieten sau un aparținător să monitorizeze
informaţiile dumneavoastră referitoare la diabet pe site-ul internet CareLink. Vizitaţi
carelink.minimed.eu pe calculatorul dumneavoastră personal sau apăsaţi butonul Ad-
ministrare aparținători (Manage Care Partners) din aplicaţie, pentru a accesa site-ul
internet CareLink Personal. Aici puteţi crea un nume de utilizator şi o parolă temporară
pentru fiecare aparținător. Aparținătorii dumneavoastră folosesc aceste informaţii de
autentificare pentru a accesa informaţiile referitoare la diabetul zaharat pe site-ul inter-
net CareLink Personal.
Notă: Aparţinătorii dumneavoastră vor utiliza informaţiile de autentificare CareLink pe

care le creaţi pentru ei cu scopul de a accesa site-ul internet CareLink.
Pentru mai multe informaţii despre rubrica CareLink Connect, consultaţi Ghidul de utili-
zatore a CareLink Connect de la rubrica CareLink Connect a CareLink Personal.

Deconectarea transmiţătorului de la senzor

Consultaţi întotdeauna ghidul de utilizare a transmiţătorului pentru instrucţiuni referitoa-
re la modul de deconectare a transmiţătorului de la senzor.

Reconectarea senzorului existent

Dacă este necesar, puteţi reconecta transmiţătorul la un senzor existent. Nu trebuie de-
cât să conectaţi transmiţătorul la senzor. Atunci când aplicaţia detectează conexiunea,
confirmaţi că senzorul este unul existent. Ar putea dura câteva secunde până stabiliţi
o conexiune atunci când conectaţi un senzor existent. Dacă reconectaţi un senzor
existent, senzorul va trece printr-o altă perioadă de încălzire înainte de a putea efectua
calibrarea.

Tabelul pictogramelor

Producător

Comunicații radio

Numărul de catalog sau numărul modelului

Urmaţi instrucţiunile de utilizare

Tehnologie Bluetooth wireless® sau Bluetooth® activată

-23-

Rezonanţă magnetică (MR) nesigură: a se feri de magneţi şi câmpuri electro-
magnetice puternice.
Dispozitiv RF distribuit în Australia
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană
Marcaj de conformitate: Acest simbol înseamnă că dispozitivul corespunde în
totalitate cu Directiva MDD 93/42/CEE (NB 0459).
Identificare configuraţie sau versiune unică

©2016, Medtronic MiniMed, Inc. Toate drepturile rezervate.
MiniMed™, Guardian™, Enlite™, şi CareLink™ sunt mărci ale Medtronic MiniMed, Inc.
Bluetooth® este o marcă înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.

-24-



CSS7200
6026094-021_a