Black and White Modern Travel Magazine Cover (2)

古刹的千年银杏
ต้นแปะก๊วยพนั ปในวดั โบราณ

2019年11⽉14⽇（星期四）

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

วนั พฤหสั บดที ี14 เดอื นพฤศจกิ ายน
พุทธศักราช 2562

wenweipo newspaper

November14th,2019

蔡荣蕊

บุษยมาส งามจนั ศรี

2019-11-14

千年銀外海⽕杏 網上預賞⾦氈約

การจองคิวผา่ นทางออนไลนเ์ พอื ทีจะได้ไปเยยี มชมต้นแปะก๊วย
พนั ปผลัดใบสที องอรา่ มเปนทีฮือฮามากในต่างประเทศ

去年開始，古觀⾳禪寺實施
網上預約限流的模式。

เริมตั งแต่ ปที แล้ ววัดเจ้าแม่กวนอิ มโบราณแห่งหนึ ง
ใช้รู ปแบบทางออนไ ลน์ในการ ให้ผู้ที ส น ใจจอ งไ ด้
ทําการจองล่ วงหน้าเพือที จะจาํ กั ด จาํ นวนในการ เข้า
เ ยี ย ม ช ม

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

⼀體1原⾼1達來系⾦⽇4，列⿈，.4當，照有萬天同⽚網，下時，友點午⾦照發讚1燦⽚現數點燦中“量多的，西超，落⼀安過⼀棵葉古7名萬巨也觀暱。鋪⼤⾳稱的滿禪為銀整寺(A個杏”e庭樹s突th坐院然e落，t在ic場在海S⼀⾯外h⼗座a的r中分e社r國壯交Z觀古H平R寺。台)裡該的上推，網走銀⽂友紅轉杏發。樹發佈量通了

เมอื วนั ที 11 ทีผา่ นมาจูจ่ ูช่ าวเนต็ ก็ไดพ้ บวา่ “วดั เจา้ แมก่ วนอิม
โบราณในเมอื งซอี ัน”ไดร้ บั ความนยิ มจากสงั คมออนไลนใ์ น
ต่างประเทศ เมอื ชว่ งบา่ ยเวลา 13:00 น.ของวนั นนั ไดม้ ชี าวเนต็
คนหนงึ ทีใชช้ อื วา่ “Aesthetic sharer ZHR” ไดโ้ พสต์ภาพ
จาํ นวนหนงึ ในเหล่านนั เปนภาพเกียวกับต้นแปะก๊วยขนาดใหญ่
ทีตังอยูใ่ นวดั จนี โบราณแหง่ หนงึ ต้นแปะก๊วยต้นนนั เปนสที อง
เหลืองอรา่ มทังต้น ในขณะเดยี วกันก็มใี บไมส้ ที องผลัดใบ
รว่ งโรยปกคลมุ ไปทัวทังลานนนั ฉากในรปู ภาพเปนฉากทีงดงาม
อลังการมากจงึ ทําใหโ้ พสต์ดงั กล่าวมผี แู้ ชรส์ งู ถึง 44,000 คน
และจาํ นวนผกู้ ดถกู ใจมากกวา่ 70,000 ครงั

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

李世⺠親⼿栽種
陝西省西安市的古觀⾳禪
寺始建於唐貞觀⼆年
(1公,4元006年2歷8年史），，為距終今南約⼭有
千記載年古，剎唐貞之觀⼀年。據間史，料
古⼭⾨觀⾳、禪⼤寺殿已、鐘頗具⿎規樓模、，
中外網友紛紛讚歎， “太美了”， “好想去看看” 雲300⽔餘寮畝⼀，應氣勢俱宏全⼤，，佔 地
讓⼈想起那句 “滿地翻⿈銀杏葉，忽驚天地告成 ⾹⽕旺盛。
功” 等等。更有眼尖的網友發現並評論道：“這不
就是傳說中李世⺠親⼿種的千年⽼樹嗎？”

ชาวเนต็ ทังในจนี และรวมไปถึงในต่างประเทศนนั ต่างพากันชนื ชมวา่ หลีซอื หมนิ ปลกู ดว้ ย
“สวยจงั ” “อยากลองไปดมู าก” ชวนใหน้ กึ ถึงประโยคทีวา่ “เพยี งพลิกใบ
แปะก๊วยเหลืองอรา่ มทีรว่ งโรยทัวพนื นนั ก็สามารถจะประสบความสาํ เรจ็ มอื ของท่านเอง
ไดใ้ นทันที” และอืนๆ อีกทังพบวา่ มชี าวเนต็ ตาดี ไดไ้ ปเจอขอ้ ความแสดง
ความคิดเหน็ ทีมอี ยูว่ า่ “นใี ชต่ ้นไมเ้ ก่าแก่พนั ปในตํานานทีท่านหลีซอื หมนิ วดั เจา้ แมก่ วนอิมโบราณ ในมณฑล
ไดป้ ลกู ดว้ ยมอื ของท่านเองหรอื ไม”่ สา่ นซี เมอื งซอี ัน ก่อตังขนึ ในสมยั
ราชวงศ์ถัง รชั สมยั เจนิ กวนที 2
หนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว (ครสิ ตศักราช628)มปี ระวตั ิศาสตร์
ยาวนานประมาณ 1,400 ปและเปน
หนงึ ในวดั โบราณทีมอี ายุมากกวา่
พนั ปในภเู ขาจงหนาน ตามบนั ทึก
ทางประวตั ิศาสตรส์ มยั ราชวงศ์ถัง
รชั สมยั เจนิ กวนนนั วดั เจา้ แม่
กวนอิมโบราณแหง่ นมี ขี นาดพนื ที
ค่อนขา้ งใหญ่ มปี ระตวู ดั วาอาราม
ตําหนกั พระวหิ าร หอตีระฆงั
ทีกล่าวมานนั มที ังหมดครอบคลมุ
พนื ทีมากกวา่ 20,000 ตารางเมตร
ทีแหง่ นมี พี ลังทียงิ ใหญม่ าก เพยี ง
แค่ตะเกียงและธูปทีมไี วส้ าํ หรบั ไหว้
ยงั สมั ผสั ถึงความเปยมไปดว้ ยพลัง
ทีแขง็ แกรง่

2019-11-14

保歷搜⼤1禪樹親臥如1寺護慈史⼿⿓。」⽉今名年恩寺栽了據，，，寺錄齡。等種當古名原、相地寺，據。觀氣因同⼤已廟傳⼈⾳雖就興，是被來介禪然是也善得國紹當寺⽐這有寺年⼤，家都不1、棵這列唐，會上,4⻘千但為棵太0上西⿓0年每銀宗古⼀安多寺古李杏年樹波境年、銀內進樹名世「的的杏熱與⼊木⺠

ปจจุบนั ถึงแมว้ า่ จะไมม่ ชี อื เสยี งและยงิ ใหญเ่ ท่ากับ
วดั ต้าสอื เอิน,วดั ต้าซงิ ชาน,วดั ชงิ หลงและวดั อืนๆใน
เมอื งซอี ันแต่เมอื เขา้ สใู่ นเดอื นพฤศจกิ ายนของทกุ
ปวดั เจา้ แมก่ วนอิมจะเกิดกระแสเปนสถานที “ค้นหา
ยอดฮิต” ทางอินเตอรเ์ นต็ สาเหตกุ ็คือ ต้นแปะก๊วย
พนั ปทีมสี เี หลืองทองอรา่ มต้นนี ทีชาวบา้ นในพนื ที
ไดแ้ นะนาํ วา่ ต้นแปะก๊วยต้นนมี อี ายุเท่ากับวดั ฉาน
และมปี ระวตั ิศาสตรย์ าวนานมากกวา่ 1,400 ปแล้ว
ตามในตํานานไดก้ ล่าวไวว้ า่ ต้นแปะก๊วยต้นนมี กั ถกู
ปลกู โดยจกั รพรรดไิ ท่จงหลีซอื หมนิ แหง่ ราชวงศ์ถัง
อีกทังไดร้ บั การระบุใหอ้ ยูใ่ นรายชอื ต้นไมค้ ้มุ ครอง
เก่าแก่และมชี อื เสยี งของประเทศอีกดว้ ย

หนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

開⼀庭進樹的像攝繁⼀⼊，⽚院影葉始下深端幕⾦愛茂，全還秋坐。⾊，遠部好放後樹，遠者掉變上，下看慕⿈落⼗了，千⾜去名下，⼀慈年從前樹來的尊古眉的皇冠上來鍍銀善到，家⼜樹⾦杏⽬下葉⾼氣捕的樹。鋪派捉⼜通許葉觀滿體這⼤，多⼦⾳，醉連銀整聖枝⼈杏成個 หลังจากเขา้ สชู่ ว่ งปลายฤดใู บไมร้ ว่ ง ใบไมข้ องต้น
แปะก๊วยพนั ปก็เรมิ เปลียนเปนสเี หลืองอรา่ ม
ลําต้นทังสงู ทังใหญ่ กิงก้านสาขาอุดมสมบูรณ์
และใบไมท้ ีผลัดใบรว่ งหล่นปกคลมุ ไปทัวทังลาน
นนั หากมองจากระยะไกล ทังต้นใบแปะก๊วยนนั
ราวกับเชอื มต่อกันเปนสที องจากดา้ นบนลงไป
ยงั ดา้ นล่าง ซงึ เต็มไปดว้ ยความมสี ง่าราศีของ
ราชวงศ์ อีกทังยงั มรี ปู ปนเจา้ แมก่ วนอิมปดทองที
มใี บหนา้ เต็มไปดว้ ยความเมตตาทีกําลังนงั อยูว่ าง
ไวใ้ ต้ต้นแปะก๊วยอีกดว้ ย ผทู้ ีชนื ชอบการถ่ายภาพ
จาํ นวนมากมาทีนเี พอื จบั ภาพทีทําใหห้ ลายคน
ล่มุ หลงกับฉากนี

หนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

落據除泉，說、千⽔⼤年清眾古澈位禪銀⽢永堂杏冽遠、樹不，常⼤變之外。年善院，不等歇古，觀古蹟不⾳禪論。寺其晴中還天有「陰天⾬觀王，⾳神泉殿⽔泉、不」觀漲⾳，不神

นอกจากต้นแปะก๊วยพนั ปแล้ววดั เจา้ แมก่ วนอิมโบราณยงั มสี ถานทีทาง
ประวตั ิศาสตรอ์ ืนๆอีก เชน่ อาคารเทียนหวางเตียน นาํ พุแหง่ เทพธดิ า
กวนอิม ศาลาปฏิบตั ิธรรมสาธารณะ ลานต้าซาน เปนต้น“นาํ พุแหง่ เทพ
ธดิ ากวนอิม” ไดร้ บั การกล่าวขานวา่ นาํ ในทีแหง่ นใี สสะอาด นาํ ไมแ่ หง้
ตลอดทังป ไมว่ า่ จะในวนั ทีท้องฟาสดใสแดดจา้ หรอื วนั ทีท้องฟามดื ครมึ
ฝนตก นาํ ในบอ่ ก็ไมม่ ขี นึ ไมม่ ลี ง ระดบั นาํ คงทีตลอดไมม่ เี ปลียนแปลง

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

⾼峰段曾排隊5小時

不「安參過市遊觀內⾼，客開旺⾃峰⾞階季千年」過段古。來，要銀有每⼀⽇網杏參樹個友多的觀反銀美映小被時：杏「樹，⼈須發到古排現了觀後⾳隊寺院，4禪小每寺外時⾯年位⾄於進，5停⼊⻑小⾞1安時1區和。⽉排東，⼤隊古⾮街觀辦常⾳⿇羅禪煩漢寺洞」就。村迎，甚來從⾄了，西

ช่วงระยะเวลาทีเคยมีการต่อคิวสูงสุดมีถึง 5 ชัวโมง

เพยี งแค่หลังจากมกี ารค้นพบความสวยงามของต้นแปะก๊วย
ทีมอี ายุมากกวา่ พนั ป เมอื เขา้ สเู่ ดอื นพฤศจกิ ายนของทกุ ๆป
วดั เจา้ แมก่ วนอิมอันเก่าแก่แหง่ นีก็ได้เรมิ เขา้ สู่ “ฤดกู าลทีคึกคัก
สาํ หรบั นกั ท่องเทียว” ชาวเน็ตคนหนงึ ตอบกลับวา่ “วดั เจา้ แม่
กวนอิมโบราณตังอยูใ่ นหมูบ่ า้ นลัวฮันตง ถนนตะวนั ออกเขต
ฉางอาน ใชเ้ วลาขบั รถจากตัวเมอื งซอี ันเปนเวลานานกวา่ 1 ชวั โมง
รวมไปถึงการจอดรถและการเขา้ แถวเปนเรอื งยากลําบากมาก”
แมก้ ระทังเปนชว่ งระยะเวลาทีเขา้ เยยี มชมมากทีสดุ ในทกุ ๆวนั
ต้องใชเ้ วลาต่อคิว 4 ถึง 5 ชวั โมงเพอื รอเยยี มชมต้นแปะก๊วยต้นนี

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

於是，在去年，古觀⾳禪寺開始實施網上預約限流的模式。

ด้วยเหตุนี จึงเปนผลให้เมือปทีแล้วทางวัดเจ้าแม่กวนอิมโบราณได้เริมใช้รูปแบบทางออนไลน์ใน
การให้ผู้สนใจได้จองล่วงหน้า เพือทีจะจาํ กัดจาํ นวนคนในการเข้าเยียมชม

開3今樹開告,0年時放顯放0⽰時間1時00⼈從，間間⽉。到截預82:記83約本⾄⽇0者⽉2於開，0了12始⽇古00解，⽉⽇觀到12為⾳7，9⽌:⽇禪0預。0正寺約結式的開束啟官放，動⽅以每，微來3最信0，分早公幾鐘可眾乎為預號天⼀約也天個1發爆0預佈⽉滿約了3，時0網⽇⽬段上⼊前，預寺預⽇約。約接的每畫待公⽇⾯總告⼊顯量，寺⽰為公賞的

ระยะเวลาในการเปดดําเนนิ การจนกระทงั ถงึ วนั ที 20

เมอื วนั ที 28 ตลุ าคมในปนี ทางวดั เจา้ แมก่ วนอิมโบราณไดม้ กี ารเปด
ใชบ้ ญั ชวี แี ชทอยา่ งเปนทางการ นอกจากนบี ญั ชวี แี ชทของทางวดั
เจา้ แมก่ วนอิมโบราณยงั ไดอ้ อกประกาศทางออนไลนด์ ว้ ยวา่ “การ
เปดรบั จองคิวออนไลนด์ งั กล่าว ไดเ้ ปดตัวอยา่ งเปนทางการแล้วใน
วนั ที 29 ตลุ าคมและสามารถทําการจองผา่ นทางออนไลนเ์ พอื เยยี ม
ชมวดั ไดเ้ รว็ ทีสดุ ในวนั ที 30 ตลุ าคมนี ทกุ ๆวนั จะเรมิ เปดใหเ้ ขา้ ชม
ต้นแปะก๊วยเวลา 08:30 น. และสนิ สดุ เวลา 17:00 น. แต่ละรอบมี
เวลาเยยี มชม 30 นาที เปดรบั จองคิวจาํ นวนผเู้ ยยี มชม3,000 คน
ต่อวนั ” ผสู้ อื ขา่ วไดส้ อบถามและไดข้ อ้ มูลมาวา่ “ตังแต่เปดการจอง
คิวก็มคี นจองเต็มเกือบทกุ วนั และเวลาเปดทําการทีปรากฏบน
หนา้ จอการนดั หมายปจจุบนั คือวนั ที 20 ของเดอื นน”ี

หนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

2019-11-14

不拍現⽰，過」，在、只，「預公是告勿約鑒中拍於賞攝接的樹寺待不「能額遊院客⼒外出須收家有師限取知⽗費，」中」⽤銀，杏，、進禪季「⼊寺期勿觸也間寺院未提摸、預也出了約不敲擊者收許寺多取，⾨寺要院法票求院費器，不」例予。古如等接「待觀等嚴⾳。。記禪禁者寺航發表

อยา่ งไรกต็ าม ไมม่ คี า่ ใชจ้ า่ ยเพมิ เตมิ สาํ หรบั การทําการจองเพอื
เยยี มชมตน้ แปะกว๊ ย และไมม่ กี ารเรยี กเกบ็ คา่ ธรรมเนยี มหรอื
คา่ ตวั ในการเขา้ วดั วดั เจา้ แมก่ วนอิมโบราณระบุวา่ นเี ปนเพยี ง
การคํานงึ ถงึ ความสามารถในการรบั มอื ผกู้ บั ผมู้ าเยยี มชม
เทา่ นนั ทางวดั จะไมร่ บั นกั ทอ่ งเทยี วทไี มไ่ ดท้ ําการจองในชว่ ง
เทศกาลแปะกว๊ ย ผรู้ ายงานพบวา่ ใน “คําแนะนาํ สาํ หรบั
นกั ทอ่ งเทยี ว” ทเี ปนประกาศของวดั ยงั มขี อ้ กําหนดหลาย
ประการทตี อ้ งการขอความรว่ มมอื จากนกั ทอ่ งเทยี ว เชน่ “หา้ ม
ถา่ ยภาพทางอากาศโดยเดด็ ขาด” , “หา้ มถา่ ยภาพปรมาจารย์
ของวดั ” , “อยา่ แตะตอ้ งหรอื เคาะสงิ ประดษิ ฐข์ องวดั ” เปนตน้

หนงั สอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

對於嚴格的要求，有網友評論：「期待了⼀年，特別想去看滿地⾦⿈的銀杏，
可是聽說⼈特別多，去了要排隊，千年銀杏只能看⼗分鐘就要換下⼀波了...」

เกียวกับขอ้ กําหนดทีเขม้ งวดนนั ชาวเนต็ บางคนแสดงความคิดเหน็ วา่ “ฉันตังหนา้ ตังตารอหนงึ ปโดย
เฉพาะอยา่ งยงิ อยากเหน็ ต้นแปะก๊วยสที องเหลืองอรา่ มทีผลัดใบรว่ งโรยอยูเ่ ต็มพนื แต่ฉันไดย้ นิ มาวา่ มคี น
เยอะมาก และเมอื ไปต้องเขา้ แถวดว้ ย ไดด้ ตู ้นแปะก๊วยพนั ปเพยี งแค่ 10 นาทีก็ต้องเปลียนใหค้ นอีกกล่มุ
หนงึ เขา้ มาแล้ว…”

雜可在最的點住商但主，也業最寺以於，佳院讓要此熱有太氣鬧原⼼意多息。的⼈。認那」來的中靈境有。為古得的古份⼀只以味觀剎」寧⾳靜洗有道名份「與這廟滌寧禪。不都寺莊「，樣靜僅，去充做嚴佛⼈僅，多這意滿，過是而太才了才禪在美是不這能濃意多景，裡濃拜景繁保，盡佛你留的 แต่บางคนคิดวา่ ต้องทําแบบนถี ึงจะสามารถรกั ษา
กลินอายความดงั เดมิ ของวดั ไวไ้ ด้ “เคยไปจุดชมววิ
เยอะมาก เคยไปวดั โบราณและวดั ทีมชี อื เสยี งหลาย
แหง่ ต่างก็เต็มไปดว้ ยกลินอายทางการค้า วดั เจา้ แม่
กวนอิมโบราณมคี นเยอะแต่ก็ไมว่ ุน่ วายพลกุ พล่าน
อีกทังในความพลกุ พล่านยงั มคี วามเงียบสงบและนี
คืออารมณท์ ีดที ีสดุ ในการสกั การะพระพุทธเจา้ หรอื
ไหวพ้ ระ” “ไมเ่ พยี งแต่ความสวยงามเท่านนั สว่ นที
สาํ คัญทีสดุ ของความเงียบสงบและถกู ต้องตาม
พธิ รี ตี อง คือคณุ สามารถชาํ ระล้างจติ ใจ ซงึ เจตนา
และความหมายของพุทธและสมาธทิ กุ อยา่ งไดอ้ ยูใ่ น
สถานทีแหง่ นแี ล้ว”

2019-11-14 หนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

忽滿驚地天翻地⿈銀告成杏葉功

เพียงพลิกใบแปะก๊วยเหลืองอร่ามทีร่วงโรยทัวพืน
นัน ก็สามารถจะประสบความสาํ เร็จได้ในทันที

⼿稿 ：

ขอบคณุ ต้นฉบบั จากหนังสอื พมิ พเ์ หวนิ เวย่ ปว

蔡荣蕊

บุษยมาส งามจนั ศรี