หนังสือ เวียดเหนือ

GATE SUWAN TRAVELTAT. 41/00354

àÇÕ´¹ÒÁà˹×Í

Îҹ͠«Ò»Ò ¹Ñ觡ÃÐàªéÒ·ÐÅØàÁ¦ ÊÙèËÅѧ¤ÒÍԹ⴨չ

Îҹ͠«Ò»Ò ¿Ò¹«Õ»Ñ¹ ÊÇÔÊáËè§àÇÕ´¹ÒÁ ºØ¿à¿èµì¹Ò¹ÒªÒµÔ
ÅèͧàÃ×͹ԧºÔ§ËìÎÒÅͧº¡

à´Ô¹·Ò§ 24-27 àÁÉÒ¹ 2563

[4 Çѹ 3 ¤×¹]

»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ

เวียดนาม (Vietnam) หรือช่ือทางการคือ สาธารณรฐั สงั คมนิยมเวยี ดนาม (Socialist Republic of
Vietnam) เวียดนามเป็นประเทศในเอเชียตะวนั ออกเฉียงใต้ มีพรมแดนติดกบั ประเทศจีน ทางทิศเหนือ
ประเทศลาว และประเทศกมั พูชา ทางทศิ ตะวนั ตก และอ่าวตงั เกีย๋ ทะเลจนี ใต้ ทางทศิ ตะวนั ออก ทม่ี าของช่ือ
ประเทศเวยี ดนาม คาํ ว่า "เวยี ด" เป็นมาจากภาษาจีน แปลว่า ไกลออกไกล หรือ เดินทางผ่านไป คาํ ว่าเวยี ด
หมายถึงประเทศหน่ึงท่ีอยู่ห่างไกลจากจีนและฝ่ าฟนั อุปสรรคต่างๆ ส่วน "นาม" แปลว่า ทิศใต้ ดงั นน้ั ช่ือ
เวยี ดนามช่อื วา่ ดนิ แดนทางตอนใตข้ องชาวเวยี ด หรอื ดนิ แดนทช่ี าวเวยี ดนามอาศยั อยู่

ช่ื อประเทศ สาธารณรัฐสังคมนิ ยมเวีย ดนาม (The Socialist Republic of

Vietnam)
อาณาเขต 331,689 ตารางกโิ ลเมตร
ประชากร 83.1 ลา้ นคน (2548)
เมืองหลวง กรุงฮานอย (Hanoi) มพี ้นื ท่ี 921 ตารางกิโลเมตรมปี ระชากร 3.1 ลา้ นคน ตงั้ อยู่

บรเิ วณสามเหลย่ี มปากแมน่ าํ้ แดง
ภาษา ภาษาเวยี ดนาม และยงั นยิ มเรยี นภาษาต่างประเทศ คอื องั กฤษ ฝรงั่ เศส จนี
การปกครอง ระบบพรรคเดยี ว คือพรรคคอมมวิ นิสตเ์ วยี ดนาม เขตการปกครอง มี 5 นคร (ฮานอย

โฮจมิ นิ ห์ ไฮฟอง ดานงั เก่นิ เธอ) และ 59 จงั หวดั
สกลุ เงนิ สกลุ ด่อง (Dong)
อตั ราแลกเปล่ียน ประมาณ 15,936 ด่อง / 1 ดอลลารส์ หรฐั หรือประมาณ 360 ด่อง/บาท
ประเพณีพ้นื เมอื ง ห่นุ กระบอกนาํ้ เป็นการแสดงหนุ่ กระบอกของเวยี ดนาม มกี ารแสดงเฉพาะทฮ่ี านอย

ในโรงละครริมทะเลสาบฮว่านเกีย๋ ม บนถนนดงิ หเ์ ตียมฮว่าง หุ่นกระบอกนาํ้ ใชผ้ ูเ้ ชิดอยู่หลงั ม่ลู ไ่ี มไ้ ผ่ท่มี กี าร
พรางไว้ ตวั หุ่นเชดิ จะอยู่ทป่ี ลายไมท้ ย่ี าวพอท่จี ะย่นื ออกมานอกฉากทผ่ี ูเ้ชดิ บงั คบั มกี ลไกบงั คบั มอื หรอื อวยั วะ
ของหุ่นท่ที าํ จากไมฉ้ ําฉาท่เี บาและพยุงนาํ้ หนกั เม่อื อยู่ในนาํ้ และการเชิดตอ้ งไม่ใหเ้ ห็นไมบ้ งั คบั หุ่น จงึ ทาํ ใหด้ ู
เหมอื นห่นุ มลี ลี าของตนเอง ในประเทศไทยมกี ารนาํ มาแสดงบางสว่ นทพ่ี ทั ยา

ชุดประจาํ ชาติ ชดุ ประจาํ ชาตเิ วยี ดนาม หรอื ชดุ Ao dai น้ี (อ่านวา่ อาว หญ่าย) แปลว่า "ชดุ ยาว"
ซง่ึ สาํ เนียงน้ีเป็นสาํ เนียงของภาคเหนือ ส่วนภาคใตจ้ ะออกเสยี งสน้ั ๆ วา่ "อ่าว ซ่าย" ซง่ึ ส่วนมากแลว้ ในอดตี คน
ในภาคเหนือของประเทศเวยี ดนามจะนิยมใส่มากกว่าภาคใต้ นอกจากจะนิยมใชก้ นั ในเมอื งใหญ่ ๆ แลว้ ตาม
ชนบทก็เป็นท่นี ิยมดว้ ย เน่ืองจากเป็นชุดท่ีใส่แลว้ สบาย เพราะเน้ือผา้ ค่อนขา้ งละเอียด คนท่ดี ูมอี ายุหน่อย
มกั จะใสช่ ดุ อ่าว หญ่ายน้ี โดยเลอื กทจ่ี ะใส่ชดุ สเี ขม้ ๆ มเี น้ือผา้ ทม่ี รี าคา เช่น ผา้ สดี าํ หรอื สนี าํ้ เงนิ เขม้

หมวดเวียดนาม สาวเวียดนาม ท่ีมีเสน่หจ์ ากหมวกเช่นเดียวกนั แต่หมวกเหล่านน้ั มเี อกลกั ษณ์ ไม่
เหมอื นชนชาตอิ น่ื ๆ ยงั ใชป้ ระโยชนไ์ ดม้ ากมายอกี ดว้ ย เป็นหมวกใบจาก ทม่ี ไี มเ่ หมอื นใคร เรยี กว่า Non la
( นอ๊ น ลา้ )

เมืองสําคญั เมืองสาํ คญั ทางภาคเหนือ ไดแ้ ก่ ฮานอย (Ha Noi) เมอื งหลวง เป็นศูนยก์ ลางการ
บรหิ ารประเทศและเป็นศูนยก์ ลางธุรกิจการคา้ ทางภาคเหนือ ไฮฟอง (Hai Phong) เป็นเมอื งท่าสาํ คญั ใน
ภาคเหนือมีท่าเรือสาํ คญั คือ Hai Phong Port และมีสนามบนิ Cat Bi Airport มีอ่าวฮาลอง
เป็นสถานท่ีดึงดูดนกั ท่องเท่ียวมี หินปูน,ถาํ้ เสาไม,้ เกาะกดั บา,เกาะเหล่าน้ีมกั จะไดร้ บั การตงั้ ช่ือจากรูปร่าง
ลกั ษณะท่ีแปลกตา เช่น เกาะชา้ ง (Voi Islet) เกาะไก่ชน (Ga Choi Islet) เกาะหลงั คา (Mai

Nha Islet)

ÎÒ¹ÍÂ

ฮานอย เคยเป็ นเมืองหลวงเก่าแก่ของเวียตนามตง้ั แต่ปี พ.ศ. 1553 มีอายุ 1,000 ปี ซ่ึงเป็ นปี ท่ี
จกั รพรรดิลไี ทโด ทรงสถาปนาพระราชวงั ทงั ลองข้ึน ณ ดินแดนแห่งน้ี ตลอดช่วงเวลาหลายรอ้ ยปี ท่ีผ่านมามี
การเปล่ยี นแปลงช่ือเมืองอกี หลายครง้ั ฮานอย แปลว่า เมืองบนฝงั่ โคง้ ของแม่น้ํา นับเป็นเมืองหลวงท่มี ีขนาด
เลก็ ท่มี ีความสวยงามมากตลอดสองฟากถนนเราสามารถเหน็ ตกึ สไตลโ์ คโลเนียลอยูเ่ รยี งรายสองขา้ งทาง

• ฮานอย ในภาษาเวยี ดนาม ฮา แปลว่า แม่น้ํา นอย แปลว่า ขา้ งใน ฮานอยตง้ั อยู่ใจกลางสนั ดอนล่มุ
แม่น้ําแดงในภาคเหนือของประเทศ มีทะเลสาบนอ้ ยใหญ่ถงึ 18 แห่ง มีทะเลสาบประจมเป็ นทะเลสาบท่ีใหญ่
ท่ีสุด และมีทะเลสาบใจกลางกรุงท่ีข้ึนช่ืออย่าง โฮฮว่านเกี๋ยม นับเป็ นเมืองหลวงขนาดเล็กท่ีมีเสน่หไ์ ม่แพ้
เมืองหลวงของประเทศอน่ื ๆ ในแถบเอเชีย ดงั น้ัน เม่ือคณุ เดินทางมาถงึ ฮานอยจุดแรกท่คี วรไม่ควรพลาดคือ
การไปร่ิมตน้ ท่ี ทะเลสาบโฮฮว่าเกีย๋ ม ซ่ึงเป็ นย่านการคา้ ท่ีเก่าแก่ท่ีสุดของเมือง มีถนนสายเล็กๆ 36 สายตดั
สลบั กนั ไปมา ชาวเวียตนามเรียกถนนสายน้ีว่า บาเม่ือยซวั โฟเฟื อง แปลว่า 36 ถนน ชาวต่างชาติจะรูจ้ กั กนั
ในช่ือ โอลดค์ วอเตอร์ หรือถนน 36 สาย บรรยาศของตลาดน้ีคลา้ ยกบั เยาวราชในประเทศไทย และมีส่ิง
อาํ นวยความสะดวกมากมาย ทง้ั โรงแรม เกสตเ์ ฮาส์ บริษัทนําเท่ียว รา้ นอนิ เตอรเ์ น็ต รา้ นอาหาร สถานท่ี
ท่องเท่ียวส่วนใหญ่จะตง้ั อยู่ใจกลางเมืองซ่ึงเป็ นย่านเก่าในเมืองฮานอย และห่างจากกรุงฮานอยมาทางทิศ
เหนือระยะทางประมาณ 160 กโิ ลเมตร ยงั เป็ นท่ีตง้ั ของมรดกโลกทางธรรมชาติท่ีไดร้ บั การข้ึนทะเบียนจาก
องคก์ ารยูเนสโกอย่างอา่ วฮาลอง ทะเลสาบท่ีมีเน้ือท่ีกว่า 4,000 ตารางกิโลเมตร มีเกาะหินปูนนอ้ ยใหญ่ท่ีถูก
กัดเซาะจากคล่ืนลมในท้อง
ทะเลเป็นเวลากว่าพนั ปี จนเกดิ
หนิ ปูนรูปทรงสวยงาม วางเรยี ง
รายอยู่บนผืนน้ํามากกวา่ 1,000
เกาะ บรรยากาศเหมือนอ่าว
พงั งาในประเทศไทย

ÊØÊÒ¹¢Í§âΨÔÁÔ¹Ëì

(Ho Chi Minh’ s Mausoleum)

• สุสานโฮจิมินห์ : ตง้ั อยู่ท่ีจตั ุรสั บาดิงห์ อยู่ห่างจากทะเลสาบโฮฮว่านเกี๋ยมไปทางทิศตะวนั ตก 2
กิโลเมตร จตั ุรสั กลางเมืองน้ีเป็ นท่ีประธานาธิบดีโฮจมิ ินหอ์ า่ นคําประกาศอสิ รภาพเวียดนามจากฝรงั่ เสสต่อ
หนา้ ชาวเวยี ดนามท่มี าชมุ นุมกนั อยู่ในจตั รุ สั มากกว่า 500,000 คน เม่ือวนั ท่ี 2 กนั ยายน ค.ศ.1945

• สุสานโฮจิมินห์ เป็ นอาคารสุสานสรา้ งดว้ ยหินออ่ น หินแกรนิต และไมม้ ีค่าจากทวั่ ประเทศ ตง้ั อยู่
ทางฝงั่ ตะวนั ตกของ Old Quarter สุสานน้ีสรา้ งข้ึนเม่ือปี ค.ศ. 1973 หลงั จากโฮจมิ ินหเ์ สยี ชีวิตเม่ือ
วนั ท่ี 2 กนั ยายน ค.ศ. 1969

• ในสุสานโฮจิมินหม์ ีทหารกองเกียรติยศในชุดเคร่ืองแบบเต็มยศสีขาวยืนถือดาบปลายปื นยืน
รกั ษาการณ์อยู่ตลอดเวลา มีทางเดินแคบๆ ไปยงั หอ้ งโถงใหญ่ ท่กี ลางหอ้ งมีแท่นหนิ ตง้ั โลงแกว้ บรรจุร่างของ
โฮจมิ ินหห์ รอื ลงุ โฮ ท่นี อนสงบเหมือนคนนอนหลบั อยู่ภายใน ผูท้ ่ีจะเขา้ ไปในสสุ านจะตอ้ งฝากกระเป๋ าถอื และ
ส่งิ ของมีค่าไวก้ บั เจา้ หนา้ ท่ี หา้ มถ่ายรูปใดๆ ทง้ั ส้นิ ผูเ้ ขา้ ไปเคารพจะตอ้ งแต่งกายเรียบรอ้ ยและสาํ รวมกริ ยิ า
เดนิ ตามกนั ไปเป็นแถวเรยี งหน่ึงตามเสน้ ทางเดินท่จี ดั ไวใ้ ห้

• ศพของประธานาธิบดีโฮจมิ ินหไ์ ดร้ บั การรกั ษาไวใ้ หอ้ ยู่ในสภาพเดิม ซ่ึงเป็นความลบั ทางการแพทย์
ของรัสเซีย ท่ีแพทย์ในโลก
ตะวนั ตกยงั ไม่มีความชํานาญ
เท่า สุสานโฮจมิ ินหจ์ ะปิ ดในฤดู
ใบไม้ร่วงเป็ นเวลานาน 2
เดือน (เดือนตุลาคมและเดือน
พฤศจิกายน) เพ่ือนําศพลุงโฮ
ไปทําความสะอาดและเปล่ียน
น้ํายาท่รี สั เซยี

¹Ô§ËìºÔ§ËìµÒÁ¡ê¡ (Tam Coc)

นิงหบ์ ิงหต์ ามกก๊ (Tam Coc) หมายถงึ ถ้าํ สามถ้าํ ถ้าํ Hang Ca ถ้าํ Hang Hai และ ถ้าํ
Hang Ba และยงั สามารถใชไ้ ฟฉายหรอื ไฟจากโทรศพั ทม์ ือถอื สอ่ งดูหินงอกหนิ ยอ้ ยอนั สวยงามขณะอยู่
ในถา้ํ ไดด้ ว้ ย ตามตาํ นานกลา่ วว่าถา้ํ น้ีถกู บรรจงสรา้ งโดย สายลมและกระแสน้ํา เม่ือครง้ั น้ําทะเลยงั ท่วมถงึ ซ่งึ
ยงั คงมีรอยคราบถ้ําปรากฏเป็ นหลกั ฐานลงเรือพายล่องตามแม่น้ํา Hoang Longในช่วงแรกของการ
เดินทางท่านจะไดช้ มทศั นียภ์ าพ ภเู ขาสองฝงั่ แม่น้ํา ซ่ึงมีความยาวหลายกโิ ลเมตร ภาพท่ีปรากฏในระหว่าง
การเดินทางหลายท่านเปรยี บเหมือน “กยุ้ หลนิ ของจนี ”เพลดิ เพลนิ กบั การนังเรอื กระจาด ลอ่ งเรอื ผ่านทอ้ งน้ํา
สองขา้ งทางเป็นท่งุ นาขา้ ว ยามฤดูเกบ็ เก่ยี วกจ็ ะมีชาวไร่ ชาวนา ใหเ้ หน็ อย่างเพลนิ ตาสลบั กบั ทศั นียภาพของ
ภเู ขานอ้ ยใหญ่ สลบั ซบั ซอ้ นราวกบั ภาพสามมิติ

ËØ蹡Ãк͡¹éÓ (Water Puppet)

เป็ นเอกลกั ษณ์ท่ีโดดเด่นของวฒั นธรรมพ้ืนบา้ นของชาวเวียดนามซ่ึงไดผ้ ูกพนั ธก์ บั ศิลปะการแสดง
ต่างๆ เช่นเพลงกวานเหาะบกั๊ นิง เพลงกาจู่ เพลงแจว่ และการเชิดหนุ่ กระบอกน้ํา เป็นตน้ ซ่ึงมกั จะพบเหน็ ใน
เขตท่ีราบล่มุ ภาคเหนือของประเทศ โดยเฉพาะศิลปะการแสดงห่นุ กระบอกน้ําถือเป็ นศิลปะการแสดงแขนง
หน่ึงท่ีสรา้ งความประทบั ใจใหแ้ ก่ชาวต่างชาติทุกๆคนท่ีมีโอกาสมาเท่ียวฮานอยและไดช้ มการแสดงน้ี การ
แสดงห่นุ กระบอกน้ําเป็ นการละเล่นพ้ืนบา้ นโบราณของชาวเวียดนาม มีถ่ินกําเนิดบริเวณสามเหล่ียมปาก
แม่น้ําโขง ฉากเป็ นซุม้ ท่ีตกแต่งเป็ นสถาปตั ยกรรมเวียดนาม ทําดว้ ยไมไ้ ผ่เป็ นผืนมู่ล่กี างไวเ้ ร่ียผิวน้ํา มีหลบี
หวั ทา้ ยและกลางใหต้ วั ห่นุ ลอดออกมาโลดแล่น การแสดงแบ่งเป็นชดุ ๆ เสนอเรื่องราวเก่ยี วกบั วถิ ชี ีวติ การทาํ
มาหากิน ศิลปะการละเล่นพ้ืนบา้ นของชาวเวียดนาม โดยการแสดงหุ่นกระบอกน้ําจะมีวงดนตรีพ้ืนเมือง
บรรเลงประกอบการแสดงเพ่อื สรา้ งอรรถรสในการชม โดยตรงกลางเวทีจะมีบ่อน้ําขนาดใหญ่เพ่อื ใชส้ าํ หรบั
การแสดงหนุ่ กระบอกน้ํา โดยผูช้ กั หนุ่ กระบอกน้ําจะอยู่หลงั ฉากโดยหนา้ ฉากกจ็ ะตกแตง่ ไวอ้ ย่างสวยงาม โดย
ผูช้ กั หนุ่ กระบอกจะยืนแช่น้ําคร่งึ ตวั โดยมีผูช้ กั ห่นุ กระบอกน้ํา 9 คน การแสดงหนุ่ กระบอกน้ํา เปิดการแสดง
วนั ละ 4 รอบ

การแสดงหนุ่ กระบอกน้ําไดร้ บั รางวลั ยอดเย่ยี มจาการประกวดนานาชาติ

·ÐàÅÊÒº¤×¹´Ò»

มีทะเลสาบน้ําสเี ขียวอยู่ท่ีใจกลางเมืองฮานอย (Hanoi) ทะเลสาบน้ําจดื แห่งน้ีช่ือฮว่านเกีย๋ ม (Hoan
Kiem) แปลว่า ทะเลสาบคืนดาบ มีตํานานเล่าต่อกนั มาว่า ในศตวรรษท่ี 15 จกั รพรรดิจกั รพรรดิเล เหล่ย
(Le Loi) ไดร้ บั ดาบวิเศษจากสวรรคแ์ ละใชด้ าบน้ันต่อสูก้ บั กองทพั จนี จนไดร้ บั เอกราช หลงั จากน้ัน วนั หน่ึง
จกั รพรรดไิ ดล้ งเรอื ล่องไปในทะเลสาบพรอ้ มกบั ดาบ มีเต่ายกั ษข์ ้ึนมารบั ดาบวิเศษแลว้ ดาํ ลงสูใ่ ตน้ ้ําหายไป จงึ
เป็นท่มี าของช่ือทะเลสาบกลางเมืองฮานอย

กลางทะเลสาบค่อนมาทางทิศใตม้ ีทาพรวั (Thap Rua) หรือหอคอยเต่า มีลกั ษณะคลา้ ยเจดีย์
โบราณทรงส่เี หล่ยี ม สรา้ งในศตวรรษท่ี
18 เช่ือกนั ว่าหากใครไดเ้ ห็นเต่าใน
ทะเลสาบคืนดาบจะมีโชค แต่ท่ีจรงิ แลว้
เต่าในตํานานของทะเลสาบท่ีกล่าวถึง
กนั น้ันคือตะพาบน้ํา เป็ นตะพาบใหญ่
ชนิดหน่ึงท่ใี กลส้ ูญพนั ธุ์

บนเกาะขนาดเลก็ ทางดา้ นเหนือ
ของทะเลสาบคนื ดาบ เป็นท่ตี ง้ั ของ

ว´ั ˧çÍ¡à«Ô¹ (Ngoc Son) ËÃ×ÍÇÑ´à¹Ô¹Ë¡

มี ส ะ พ า น เ ท ฮุ ก ( The
Huc) หรือสะพานแสงอาทิตย์ สี
แดงสดเช่ือมระหว่างริมฝงั่ กบั เกาะ
เนินหยก มีซุม้ ขายตวั๋ เพ่ือเขา้ ไปชม
วดั เนินหยกอยู่ดา้ นซา้ ยของสะพาน
ติดรมิ ฝงั่ หากตอ้ งการเพยี งเดินเล่น

หรือถ่ายรูปบนสะพาน ไม่เขา้ วดั ยงั ไม่ตอ้ งซ้ือตวั๋ จะมีเจา้ หนา้ ท่ีตรวจตวั๋ บริเวณทางเขา้ วดั แต่นักท่องเท่ียว
สว่ นใหญ่เดนิ ขา้ มสะพานมาแลว้ กม็ กั จะเขา้ ไปเท่ยี วชมวดั เนินหยกในคราวเดยี วกนั

วดั เนินหยกสรา้ งข้ึนในศตวรรษท่ี 18 เป็ นสถานท่ีท่ีสรา้ งข้ึนเพ่ือเป็ นเกียรติแก่เฉิน ฮงั โด๋ว

(Tran Huang Dao) ผูน้ ําการต่อตา้ น ราชวงศห์ ยวน (ราชวงศม์ องโกล) ของจนี ในศตวรรษท่ี 13
แต่ถึงอย่างไร วดั เนินหยกก็สรา้ งโดยไดร้ บั อิทธิพลทางสถาปตั ยกรรมและศิลปะแบบจีนมาเกือบทง้ั หมด
ภายในมีวิหารชน้ั เดียว แท่นบูชาเทพเจา้ ฆอ้ งและระฆงั โบราณ กจิ กรรมทางศาสนายงั คงดาํ เนินไปตามปกติ
ในวดั นักบวชสวดมนต์ ชาวเวียดนามเขา้ มาสกั การะส่ิงศกั ด์ิสทิ ธ์ิ เปลวเทียนและควนั ธูปส่งกล่ินของความ
เคารพศรทั ธาลอ่ งลอยอยูใ่ นอากาศ

ไมด้ ดั ในกระถางเซรามิคถูกวางประดบั ไวต้ ามมมุ ต่าง ๆ และมีตะพาบตวั ใหญ่จากทะเลสาบสตฟั ฟ์ไว้
ใหช้ ม ภายในวดั ยงั มีบรรยากาศร่มร่ืน หลายมมุ ในวดั สามารถนัง่ ช่ืนชมความสวยงามของทะเลสาบไดอ้ ย่าง
สบายใจ

นอกจากเป็ นแหล่งท่องเท่ียวและมีความสาํ คญั ทางประวตั ิศาสตรแ์ ลว้ ทะเลสาบคืนดาบใจกลางเมือง
ผูกพนั อยู่ในวถิ ชี ีวติ ของชาวฮานอย ภาพผูค้ นหลากหลายวยั มานัง่ เล่นเดินเลน่ ออกกาํ ลงั กาย ราํ มวยจนี เตน้
แอโรบิค หนุ่มสาวมานัง่ พลอดรกั กนั หรือเด็ก ๆ ว่ิงเล่น ภายใตร้ ่มเงาไมร้ อบทะเลสาบ เป็ นภาพคุน้ ตาใน
ฮานอย เมอื งหลวงของเวยี ดนาม

¶¹¹ 36 ÊÒÂ

ถนน 36 สายเก่า (36 Streets Old Quarter) หรือท่ีเรียกว่า 36 เฝอเฟื อง เป็ นย่านหตั ถกรรมท่ีมี
ประวตั ยิ าวนานรว่ ม 600 กว่าปี ในอดตี ถนนแตล่ ะสายกจ็ ะขายของหตั ถกรรมสอดคลอ้ งตามช่ือเรยี กถนน แต่
ปจั จุบนั สนิ คา้ ท่วี างขายไม่ไดส้ อดคลอ้ งกบั ช่ือถนนเทา่ ไร คนื วนั ศกุ ร-์ อาทติ ยท์ ่ยี า่ นน้ีจะมี Night market ย่าน
น้ีจะคึกคกั ไปดว้ ยผูค้ น ทง้ั ชาวเวียตนามและนักท่องเท่ียวท่ีเดินทางมาจบั จา่ ยใชส้ อย ถนน36สายเก่า แหล่ง
ขายของท่ีระลกึ และสนิ คา้ พ้นื เมืองท่ีใหญ่ท่ีสุดของกรุงฮานอย ตง้ั อยู่ใจกลางเมือง โดยถนนแต่ละสายจะขาย
ของแตกต่างกนั ออกไป อย่างเช่นขายรองเทา้ ถนนสายน้ันก็จะขายรองเทา้ ตลอดสาย ขายของท่ีระลึกก็ขาย
ของท่ีระลึกตลอดสาย เป็ นตน้ แต่ปจั จุบนั
ไม่ไดแ้ ยกประเภทกนั ชดั เจนเหมือนในอดีต
ถนนแต่ละสายจะขายสินค้าคละกันไป
สามารถเดินซ้ือกนั ไดอ้ ย่างจุใจมีสินคา้ ให้
เลือกกนั มากมาย เช่น รองเทา้ เส้ือผา้ งาน
ฝี มือท่ีทําจากไม้ เคร่ืองเขิน เรือสําเภาไม้
จาํ ลอง ของท่รี ะลกึ จากเวยี ดนาม เป็นตน้

ÅÒÇä¡ (ซาปา)

ซาปา (Sa Pa) ตง้ั อยู่ทางทิศตะวนั ออกเฉียงเหนือของประเทศเวียดนาม ในเขตจงั หวดั ลาวไค ใกลก้ บั
ชายแดนจนี ภูมิประเทศตง้ั อยู่บนระดบั ความสูงจากระดบั น้ําทะเลปานกลาง 1,650 เมตร จึงมีอากาศหนาว
เย็นตลอดปี ทําใหเ้ พาะปลูกผกั ผลไมไ้ ดด้ ี มี ตลาดบกั๊ ห่า ท่ีข้ึนช่ือของเวียดนามเหนือ เป็ นศูนยร์ วมของกนิ
ของใชข้ องชาวเมืองภมู ิภาคน้ี ปจั จุบนั ซาปามปี ระชากรอาศยั อยูร่ าว 37,000 คน นบั เป็นดินแดนแหง่ ดอย ท่มี ี
ความหลากหลายของชาตพิ นั ธุม์ ากท่สี ดุ ในประเทศเวยี ดนาม

ซาปา เมืองเล็กๆ แห่งน้ีเร่ิมตน้ เป็ นเมืองแห่งการพกั ผ่อน เม่ือฝรงั่ เศสซ่ึงปกครองเวียดนามอยู่ใน
ขณะน้ัน ไดม้ าสรา้ งสถานีบนภูเขาข้ึนในปี พ.ศ.2465 จากน้ัน จึงเร่ิมมีชาวต่างชาติซึงอยู่ในฮานอย มา
พกั ผ่อนในช่วงวนั หยุดเป็ นประจาํ เพราะอากาศดีและเงยี บสงบ จนเม่ือนักเดินทางไดร้ บั ข่าวและมาเห็นถึง
บรรยากาศจรงิ ๆ รวมไปถงึ เหล่านกั เดินทางจากทวั่ โลกกไ็ ดร้ บั สารเหล่าน้ีเช่นกนั นัน่ จงึ ทาํ ใหป้ จั จุบนั ท่นี ่ีไดร้ บั
ความนิยมเป็ นอย่างมาก ท่ีสาํ คญั นอกจากบรรยากาศแลว้ บรรดาชาวเขาท่ีอยู่บรเิ วณน้ีกน็ ่าสนใจไปเย่ียมชม
มากเช่นกนั พ้นื ท่ี ซาปา เต็มไปดว้ ยนาขน้ั บนั ไดท่ีมากมายท่ามกลางลาดไหล่เขาท่ีทอดตวั อย่างมีเสน่ห์ หรอื

ถา้ ชอบเดินป่ าก็มียอดเขา ฟานสปี นั ใหพ้ ชิ ิตบนความสูง 3,143 เมตร จากระดบั น้ําทะเล ซ่ึงสูงสุดใน

ละแวกอนิ โดจนี

¢Öé¹Ã¶ÃÒ§-¡ÃÐàªéÒ¿Ò¹«Õ»Ñ¹

รถรางไฟฟ้ าภูเหม่ืองฮวาเปิ ดบริการตง้ั แต่เดือนมีนาคมปี 2018โดยเช่ือมอาํ เภอเมืองซาปาจงั หวดั ลาว
กายกบั สถานีกระเชา้ ไฟฟ้ าท่ีข้ึนยอดเขาฟานซีปนั ซ่ึงไดม้ ีส่วนร่วมเพ่ิมความหลากหลายและความสมบูรณ์
ใหแ้ ก่การบริการการท่องเท่ียวเมืองในหมอกซาปาในเขตตะวนั ตกภาคเหนือและยงั ไดร้ บั การประเมินว่าเป็ น
ระบบรถรางไฟฟ้ าข้ึนเขาท่ยี าวท่สี ดุ และทนั สมยั ท่สี ดุ ของเวยี ดนาม

ฟานซีปงั (เวียดนาม: Phan Xi Păng) เป็ นภูเขาท่ีมีความสูงท่ีสุดในประเทศเวียดนามดว้ ย
ความสูง 3,143 เมตร โดยไดฉ้ ายาว่า "หลงั คาแห่งอินโดจีน" อยู่ในเมืองซาปา จงั หวดั หล่าวกาย ใน
ประเทศเวยี ดนาม ฟานซปี งั อยู่บนทวิ เขาฮหวา่ งเลยี นเซิน (Hoàng Liên Sơn)

¹éÓµ¡ÊÕà§Ô¹

น้ําตกสีเงิน (Silver waterfall) หรือชาวเวียดนามเรียกว่า Thac Bac เป็ นน้ําตกท่ีมีความสวยงาม
แห่งหน่ึง ตง้ั อยู่บริเวณริมถนนโดยตวั น้ําตกมีความสูง 100 กว่าเมตร ไหลลงมาจากหน้าผาหินคุณสามารถ
เดินข้ึนบนั ไดไปตามไหลาเขา ระหว่างทางมีจุดสาํ หรบั ใหถ้ ่ายภาพและเป็ นจุดพกั ไปในตวั นับเป็ นสถานท่ี
ทอ่ งเท่ยี วอกี แหง่ หน่ึงของเมอื งซาปา

ËÁÙèºéÒ¹¡êÒµ¡êÒµ

กา๊ ตกา๊ ตเป็นช่ือเรยี กของหมู่บา้ นเผ่ามง้ ดาํ ท่สี ามารถมองเหน็ ววิ นาขน้ั บนั ไดท่มี องเหน็ ไดแ้ บบพาโนรา
มา เป็ นหมู่บา้ นเล็กๆ ท่ีตง้ั อยู่ในเมือง
ซาปา จงั หวดั หล่าวกาย (Lao cai) ทาง
ตอนเหนือสุดของเวียดนาม เพราะอยู่
ในระดบั ความสูงกว่าน้ําทะเล 1,650
เมตร จึงทําใหส้ ภาพอากาศของท่ีน่ี
หนาวเย็นตลอดท้งั ปี และท่ีสําคัญ..
หมู่บา้ นน้ีอยูห่ า่ งจากตวั เมอื งซาปาเพยี ง 3 กม

คาํ ว่า กา๊ ตกา๊ ต ไม่ใช่คาํ ท่ีผนั มาจากแคท แคท ท่หี มายถงึ แมวแต่อย่างใด แต่เป็นคาํ ท่ใี ชเ้ รยี กรถ 4 –
Wheel Drive ของชาวฝรงั่ เศสท่เี ขา้ มาบกุ เบกิ ทาํ กระแสไฟฟ้ าพลงั น้ําท่อี ยูต่ รงบรเิ วณน้ําตกท่มี สี ายน้ํา 3 สาย
ไหลมาบรรจบกนั ในหมู่บา้ น และสถานีพลงั น้ํากย็ งั คงอยู่ในหมู่บา้ นโดยไม่ไดห้ ายไปไหน และยงั ถอื เป็ นอกี
หน่ึงไฮไลทข์ องหมู่บา้ นเก่าแก่แห่งน้ีอกี ดว้ ย แต่กช็ ่ือหมู่บา้ นน่ีกย็ งั มีอกี ความหมายหน่ึงท่ีถกู เลา่ มาค่ะว่า คาํ ว่า
กา๊ ตกา๊ ต มาจากภาษาจนี ท่ีหมายความว่าเจรญิ รุ่งเรอื งไปเร่ือยๆ ก่อนจะเพ้ยี นมาเร่อื ยๆ เป็นหมู่บา้ นกา๊ ตกา๊ ต
ท่เี ราเรยี กกนั

ไฮไลทส์ ําคญั ของหมู่บา้ น กบั “น้ําตกเตียนซาน” หรือ “น้ําตกนางฟ้ า” เป็ นน้ําตกขนาดกลางท่ีมี
สายน้ําช่มุ ฉํา่ ตลอดทง้ั ปี โดยมีสะพานแขวน
ท่ีสรา้ งขา้ มลําธารของน้ําตกเอาไวอ้ ย่าง
สวยงามและแข็งแรง บริเวณน้ีมีจุดใหเ้ รา
ถ่ายภาพไดห้ ลายจุด ไม่ว่าจะบริเวณน้ําตก
ท่ีถูกจดั พ้ืนท่ีเอาไว้อย่างพอดีและเป็ น
ระเบียบ หรือกงั หนั พลงั น้ํากบั สะพานไมไ้ ผ่
ท่จี ดั ทาํ ไวอ้ ยา่ งสวยงาม

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

วนั แรก ฮานอย – สสุ านลงุ โฮ –นิงหบ์ งิ ฮาลองบก – ฮานอย

04.00 น. คณะพรอ้ มกนั ณ ท่าอากาศยาน ดอนเมอื ง อาคารผูโ้ ดยสารขาออก เคานเ์ ตอรส์ ายการบนิ ไทย
แอรเ์ อเซยี โดยมเี จา้ หนา้ ทข่ี องบรษิ ทั ฯ คอยใหก้ ารตอ้ นรบั และอาํ นวยความสะดวก

06.40น. ออกเดนิ ทางสู่ กรงุ ฮานอย โดยสายการบนิ ไทยไลออ้ นแอร์ เทย่ี วบนิ ท่ี FD 642
08.30น. เดนิ ทางถงึ ท่าอากาศยาน นอยไบ กรงุ ฮานอย ผา่ นพธิ กี ารตรวจคนเขา้ เมอื ง นาํ ท่านเดนิ ทางสู่ใจ

กลางกรงุ ฮานอย
นาํ ทา่ นชม สสุ านโฮจมิ ินห์ (Ho Chi Minh Mausoleum) ซง่ึ ไดร้ บั การอาบนาํ้ ยาเป็นอย่างดี
อยู่ ในโลงแกว้ ภายในหอ้ งทค่ี วบคุมอณุ หภมู ิ มที หารอารกั ขาโดยรอบ ศุกร์ , จะปิดทกุ วนั จนั ทร์

เทย่ี ง บรกิ ารอาหารเทย่ี ง ณ ภตั ตาคาร
บา่ ย นาํ ทา่ นเดนิ ทางสู่ นิงหบ์ งิ หต์ ามกก๊ (Tam Coc) หมายถงึ ถาํ้ สามถาํ้ ตามตาํ นานกลา่ ววา่ ถาํ้ น้ถี กู

บรรจงสรา้ งโดย สายลมและกระแสนาํ้ เมอ่ื ครงั้ นาํ้ ทะเลยงั ท่วมถงึ ซง่ึ ยงั คงมรี อยคราบถาํ้
ปรากฏเป็นหลกั ฐานลงเรอื พายลอ่ งตามแมน่ าํ้ Hoang Longในช่วงแรกของการเดนิ ทางทา่ นจะ
ไดช้ มทศั นยี ภ์ าพ ภเู ขาสองฝงั่ แมน่ าํ้ ซง่ึ มคี วามยาวหลายกโิ ลเมตร ภาพทป่ี รากฏในระหวา่ งการ
เดนิ ทางหลายท่านเปรยี บเหมอื น “กุย้ หลนิ ของจนี ”เพลดิ เพลนิ กบั การนงั เรอื กระจาด ลอ่ งเรอื
ผ่านทอ้ งนาํ้ สองขา้ งทางเป็นทงุ่ นาขา้ ว ยามฤดูเก็บเก่ยี วก็จะมชี าวไร่ ชาวนา ใหเ้หน็ อย่างเพลนิ ตา
สลบั กบั ทศั นียภาพของภเู ขานอ้ ยใหญ่ สลบั ซบั ซอ้ นราวกบั ภาพสามมติ ิ
คาํ่ บรกิ ารอาหารคาํ่ ณ ภตั ตาคาร นาํ ท่านชมการแสดง หนุ่ กระบอกน้ํา (Water puppet show) ท่ี
มแี ห่งเดยี วในโลก บอกกลา่ วถงึ ตาํ นานเมอื งหลวง และประเพณีวฒั นธรรมชาตชิ าวเวยี ดนาม ท่ี
ไมม่ ชี าตใิ ดเสมอเหมอื น เพราะเป็นการเชดิ ห่นุ ทอ่ี ยู่ในนาํ้ ผสมผสานกบั เสยี งบรรเลงของเคร่อื ง
ดนตรเี วยี ดนามและเสยี งพากยส์ ด ของคณะละคร ยง่ิ ทาํ ใหห้ นุ่ เชด่ิ ทกุ ตวั มชี วี ติ ชวี าราวกบั มลี ม
หายใจ... จากนนั้ นาํ ทา่ นเขา้ สู่ทพ่ี กั โรงแรม SUNRIES HONOI หรอื เทยี บเทา่ ระดบั 3 ดาว

วนั ท่สี อง ทะเลคนื ดาบ – วดั หงอกเซิน – ชอ้ ปป้ิงถนน 36 สาย – ลาวไก

เชา้ นาํ ท่านชม ทะเลสาบคืนดาบ (Returned Sword Lake ) หรอื ทะเลสาบฮวา่ นเกียม อยู่บรเิ วณ
ใจกลางเมอื งเก่าฮานอย สาํ หรบั ทะเลสาบน้ี มตี าํ นานเลา่ ขานสบื ต่อกนั มาว่าครงั้ อดตี พระเจา้ เล
ไทโต ไดน้ าํ ดาบวเิ ศษซ่งึ นาํ มาต่อสูก้ บั พวกหมงิ จนสามารถปลดปล่อยประเทศใหอ้ ิสระแลว้
พระองคท์ รงลงเรือไปกลางทะเลสาบเพ่อื คืนดาบวเิ ศษใหเ้ ต่าศกั ดิสทิ ธิ และกล่าวกนั ว่าเต่าได้
ข้นึ มาฉกดาบไปจากหตั ถ์ ของพระองค์ แลว้ หายไปในทะเลสาบ อนั เป็นเหตใุ หท้ ะเลสาบแห่งนี
มชี ่ือว่า “ทะเลสาบคืนดาบ” เขา้ ชม วดั หงอกเซิน (Ngoc Son Temple) อยู่ท่รี ิมทะเลสาปคืน
ดาบบนเกาะหยก ซง่ึ เป็นเกาะเลก็ ๆ ใน ทะเลสาบ สามารถขา้ มไปยงั ฝงั่ วดั โดยขา้ มสะพานเทฮกุ
หรอื สะพานแสงอาทติ ยท์ ม่ี สี แี ดงสดใสเป็นเอกลกั ษณ์อย่างหน่ึงของกรุงฮานอย จากนนั้ ใหท้ ่าน

เดนิ เล่นผ่อนคลาย ย่านถนนเมืองเก่าถนน 36 สาย (36 Old street )ดยแบ่งเป็นแยก
ต่าง มรี า้ นคา้ ขายของทร่ี ะลกึ ราคาย่อมเยาเหมาะแก่การเป็นของกาํ นลั ฝากคนทท่ี ่านรกั ทางบา้ น
จนไดเ้ วลาพอสมควร

เทย่ี ง บรกิ ารอาหารเทย่ี ง ณ ภตั ตาคาร

บา่ ย จากนนั้ นาํ ท่านออกเดนิ ทางสู่ ลาวไก ชายแดนเวยี ดนาม-จนี (ใช้ เวลาเดนิ ทางประมาณ 4
ชวั่ โมง)

คาํ่ บรกิ ารอาหารคาํ่ ณ ภตั ตาคาร จากนนั้ นาํ ท่านเขา้ สูท่ พ่ี กั โรงแรม Aristo International
Hotel ระดบั 3 หรอื เทยี บเท่า

วนั ท่สี าม น้ําตกสเี งนิ - นงั่ รถราง – กระเชา้ ฟานซีปนั – ซาปา - ตลาดคน
เดนิ ซาปา

เชา้ บรกิ ารอาหารเชา้ ณ หอ้ งอาหารของโรงแรม
นาํ ท่านเดินทางสู่ Silver Water Fall น้ําตกสีเงิน เป็นนาํ้ ตกท่ีสวยท่ีสุดในเมอื งซาปา ไหล
จากยอด เขาฟานซปี นั ซง่ึ สามารถมองเหน็ ไดอ้ ย่างชดั เจนจากระยะไกล มคี วามสูง 100 เมตร

เทย่ี ง บรกิ ารอาหารเทย่ี ง ณ ภตั ตาคาร
นงั่ รถรางใหม่สุดจากสถานีซาปา สู่สถานีกระเชา้ เพอ่ื ข้นึ ยอดเขาฟานซีปนั จากนนั้ นาํ ท่านนงั
กระเชา้ ไฟฟ้ าสู่ยอดเขาฟานซีปนั ซ่ึงไดร้ บั การขนานนามว่าเป็นเสมือนหลงั คาแห่งอินโดจีน
Muong Hoa ห่างจากเมืองซาปาไปทางทิศตะวนั ตกเฉียงใตร้ าว10 กิโลเมตรเป็นระบบ
รถไฟฟ้าสามสายสายยาวท่สี ุดในเวยี ดนามรวมระยะทาง 6.3 กม สถานีสุดทา้ ยยอยู่สูงจาก
ระดบั นาํ้ ทะเลราว 3,000 เมตร จากนนั้ ตอ้ งปีนบนั ไดอกี 600 ขนั เพอ่ื ไปถงึ ยอดเขา

คาํ่ บริการอาหารคาํ่ ณ ภตั ตาคาร นาํ ท่านชมตลาดถนนคนเดินซาปา จากนน้ั นาํ ท่านเขา้ สู่ท่ีพกั
โรงแรม Chapa Dew Hotel ระดบั 3 ดาว หรอื เทยี บเทา่

วนั ท่สี ่ี ซาปา -หม่บู า้ นกา๊ ตกา๊ ต – ลาวไก - ฮานอย

เชา้ บรกิ ารอาหารเชา้ ณ หอ้ งอาหารของทพ่ี กั หมู่บา้ นกา๊ ตกา๊ ต หมบู่ า้ นชาวเขาเผา่ มง้ ดาํ ชมวถิ ชี วี ติ
ความ เป็นอยู่ของชาวเขาในหมู่บา้ นน้ีและชมแปลงนาขา้ วแบบขนั บนั ได หลงั จากนนั้ นาํ ท่าน
เดนิ ทางสู่เมอื งฮานอย ผ่าน ลาวไก ผ่านเมอื ง ลาวไก ตวั จงั หวดั ลาวไก ชายแดนเวยี ดนาม –
จนี เดนิ ทางโดยรถโคชป้ รบั อากาศ (ประมาณ 4-5 ชวั่ โมง )ใหท้ ่านไดเ้พลดิ เพลนิ ไปกบั การชม
บรรยากาศธรรมชาตทิ งั 2 ขา้ งทางและวถิ ชี วี ติ ของชาวเวยี ดนาม

เทย่ี ง บรกิ ารอาหารเทย่ี ง ณ ภตั ตาคาร
ไดเ้ วลาอนั สมควรเดนิ ทางสูส่ นามบนิ นอยไบ

20.50 น. ออกเดนิ ทางกลบั สู่ ประเทศไทย โดยสายการบนิ ไทยแอรเ์ อเชียเทยี วบนิ FD 645
22.50 น. เดนิ ทางถงึ ท่าอากาศยาน ดอนเมอื ง โดยสวสั ดภิ าพ พรอ้ มดว้ ยความประทบั ใจ

ãºàµÃÕÂÁµÑǹѴËÁÒ¡è͹à´Ô¹·Ò§

โปรแกรม ฮานอย ซาปา นงั่ กระเชา้ ทะลเุ มฆ สูห่ ลงั คาอนิ โดจนี [4 วนั 3 คนื ]
กาํ หนดเดนิ ทาง วนั ท่ี 24-27 เมษายน 2563
-
หวั หนา้ ทวั ร์ สกล ทวพี ฒั นะพงศ์
ผูป้ ระสานงาน 087-2750911
ตดิ ต่อกรณีฉุกเฉิน



¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

เวลา
• เวลาทเ่ี วยี ดนามกบั ไทยบา้ นเราเทา่ กนั ไมต่ อ้ งมามวั นงั่ ปรบั นาฬกิ ากนั เลย

ภาษา โอภาปราศยั

• คนเวยี ดนามมภี าษาเป็นของตวั เอง (เราชอบฟงั เคา้ คุยกนั สาํ เนียงภาษาเคา้ น่ารกั ด)ี แต่ เวลาไปเท่ยี วก็
ใชภ้ าษาองั กฤษ ในการส่ือสาร ย่ิงในเมืองใหญ่ๆ เมืองท่องเท่ียวน่ีไม่ตอ้ งห่วงเลยเร่ืองน้ี พูด ฟงั
ภาษาองั กฤษกนั ไดท้ งั้ นน้ั

• สว่ นเมอื งเลก็ ๆ ทม่ี คี นรุ่นใหมไ่ มเ่ ยอะ เคา้ กจ็ ะใชภ้ าษาถน่ิ เป็นหลกั ใหเ้ราใชภ้ าษามอื ภาษาเขยี น เขา้ สู ้
หรอื ไมก่ พ็ ง่ึ Google Traslate เป็นตวั ช่วย เพราะแค่กลา้ กช็ นะแลว้ ไมอ่ ดตายแน่นอน

สกลุ เงนิ ของเวยี ดนาม

• เวยี ดนามมสี กลุ เงนิ ทเ่ี รยี กวา่ ด่อง (VND) กม็ รี ูว้ า่ เงนิ เคา้ มเี ลข 0 เยอะๆ ต่อทา้ ยใหม้ นั งงทาํ ไม
อย่างเช่น เราเอาเงนิ 1,500.- บาท ไปแลกเป็นเงนิ ด่อง จะไดป้ ระมาณ 1,000,000.- VND (1 ลา้ นด่อง)
กลายเป็นเศรษฐเี งนิ ลา้ นกนั ไปเลย

• วธิ กี ารแปลงเงนิ ดองเป็นบาทแบบงา่ ยๆ เช่น 100,000 ด่อง เวลาจะคดิ เป็นเงนิ ไทย ใหต้ ดั 0 สามตวั
หลงั ท้งิ แลว้ คูณดว้ ย 1.5 (เรทประมาณน้ีแหละ) 100×1.5 = 150 [[[เงนิ 100,000 ด่อง ก็ประมาณ
150 บาท]]]
สกลุ เงนิ

• รหสั ประเทศเวยี ดนาม คอื 84 การใชโ้ ทรศพั ทส์ ะดวกรวดเรว็ ไมว่ า่ จะเป็นการตดิ ต่อภายในประเทศหรอื
ต่างประเทศ

• หมายเลขโทรศพั ทท์ ค่ี วรรู้
ตาํ รวจ 113
ดบั เพลงิ 114
รถพยาบาล 115
สอบถามขอ้ มลู ทวั่ ไป 1080

ชอ้ ปป้ิง (ภาษาเวยี ดนาม)
• บาว เยยี ว (Bao Nhieu) : ราคาเท่าไหร่
• มกั กวา๊ (Mac Qua) : แพง
• เบก่ิ เยยี ะ คอม (Bot Gia Khong) : ลดราคาไดไ้ หม
• เหล๋ (Re) : ถกู

เน้ือสุนขั
• หลายคนทก่ี งั วลเร่อื งเน้ือสุนขั (เน้ือหมา) มวี ธิ เี ลย่ี งงา่ ยๆ คอื เลอื กกนิ เมนูไก่ เมนูอาหารทะเล หรอื เลอื ก
รา้ นทด่ี ูดหี น่อย ไมไ่ ดเ้ป็นรา้ นขา้ งทาง อย่างนนั้ กอ็ าจจะช่วยแกป้ ญั หาไดเ้ปราะหน่ึง แต่หลายเสยี งก็บอก
มาวา่ จรงิ ๆ แลว้ เน้อื สุนขั หาทานยากแลว้

ปลกั๊ ไฟเวยี ดนาม
• เป็นแบบสองขา หวั กลมหรอื หวั เหลย่ี มใชด้ ว้ ยกนั ได้

ภาษา
• ภาษาทางการคอื ภาษาเวยี ดนาม ภาษาทม่ี จี าํ นวนคนพูดเป็นอนั ดบั รองลงมาคอื ภาษาเขมร และทใ่ี ชใ้ น

การตดิ ต่อสอ่ื สารทางธุรกจิ คอื ภาษาองั กฤษ ฝรงั่ เศส และ จนี
คาํ ทกั ทาย (ภาษาเวยี ดนาม)
• เจา อง (Chao Ong) : สวสั ดี สาํ หรบั ชายสูงอายุ

• เจา แองห์ (Chao Anh) : สวสั ดี ชายหนุ่ม
• เจา บกั ๊ (Chao Bac) : สวสั ดี ชายอายุมากกวา่
• เจา แอม (Chao Em) : สวสั ดี ชายอายุนอ้ ยกวา่
• เจา บา (Chao Ba) : สวสั ดี สาํ หรบั หญงิ สูงอายุ
• เจา โก (Chao Co) : สวสั ดี หญงิ สาว
• เจา จิ (Chao Chi) : สวสั ดี หญงิ อายุมากกวา่
• เจา แอม (Chao Em) : สวสั ดี หญงิ อายุนอ้ ยกวา่
• กาม เอนิ (Cam On) : ขอบคณุ
• ซนิ จ่าว (Xin Chao) : สวสั ดี (ใชไ้ ดท้ กุ เวลา)
• ซนิ โหลย (Xin Loi) : ขอโทษ
• จบุ๊ หงู งอน (Chuc Ngu Ngon) : ราตรสี วสั ด์ิ
• ซนิ เหมย่ (Xin Moi) : ขอเชญิ ,กรุณา
• ตาม เบยี ด (Tam Biet) : ลาก่อน
• แฮน กพั ไล (Hen Gap Lai) : พบกนั ใหม่
• บกั ๊ โก แคว คง (Bac Co Khoc Khong) : สบายดหี รอื
• กาม เอนิ บงิ ห์ เทอื ง (Cam On Binh Thuong) : สบายดี ขอบคุณ
• แดบ หลาํ (Dab Lam) : สวยมาก
• ยา (Da) : ใช่
• คง (Khong) : ไม่
• โตย (Toi) : ฉนั
• ซงิ หลาํ (Xinh Lam) : มเี สน่หม์ าก
• เตนิ อง ลา จี (Ten Ong La Chi) : คุณช่อื อะไร
• โตย เตนิ ลา (Toi Ten La) : ฉนั ชอ่ื
• อนั เอยี ว เอม็ (Anh Yeu Em) : พร่ี กั นอ้ ง,ฉนั รกั เธอ
• เอม็ เอยี ว อนั (Em Yeu Anh) : นอ้ งรกั พ่ี

**หา้ มทาํ พาสปอรต์ หายเดด็ ขาด**

!!เตอื นแลว้ นะ!!

ºÃÔÉÑ· ࡵØÊØÇÃó ·ÃÒàÇÅ

• ท่ตี ง้ั บรษิ ทั เกตสุ วุ รรทราเวล สาขาจงั หวดั ตรงั
26/50 ถนน เพลนิ พทิ กั ษ์ ตาํ บล ทบั เทย่ี ง อาํ เภอ เมอื ง จงั หวดั ตรงั 92000
เบอรต์ ดิ ต่อ 075-216078 , 087-2750911
ใบอนุญาต เลขท่ี 41/00354

• ท่ตี ง้ั เกตสุ วุ รรณทราเวล สาขา จงั หวดั สรุ าษฏรธ์ านี
138/15 ม.10 ต.วดั ประดู่ เทศบาลนครสุราษฎรธ์ านี จงั หวดั สุราษฎรธ์ านี
84000
เบอรต์ ดิ ต่อ 087-2750911
ใบอนุญาต เลขท่ี 41/00354

• รบั จดั ทรปิ ทอ่ งเท่ยี วทง้ั ในและตา่ งประเทศ
• รบั จองตวั๋ เคร่อื งบนิ
• รบั จดั งานอบรม,สมั มนา และ ทศั นศึกษาทง้ั ในและต่างประเทศ

**ʹء·Ø¡àÊé¹·Ò§ ÇÒ§ã¨ä»¡ÑºàÃÒ**
ࡵØÊØÇÃó ·ÃÒàÇÅ