คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ

คำท่ีมำจำก

ภำษำตำ่ งประเทศ

สอนโดยนำงสำวปนัสยำ มิ่งชัย

ภำษำทเี่ รำควรรู้

1. ภำษำเขมร
2. ภำษำบำลี-สนั สกฤต
3. ภำษำองั กฤษ
4. ภำษำจนี
5. ภำษำชวำ-มลำยู

ลักษณะของคำภำษำตำ่ งประเทศ

1. สาเหตทุ ที่ าใหเ้ กดิ การยมื ภาษา

ด้ำนภมู ศิ ำสตร์ ด้ำนกำรคำ้ ด้ำนศำสนำ

ดำ้ นกำรศกึ ษำ ดำ้ นเทคโนโลยี

คายมื ภาษาต่างประเทศที่ควรรู้

จีน เขมร อังกฤษ
บาลี-สนั สกฤต ชวา-มลายู

01
หลักการสังเกต

คาที่มาจาก
บาลี-สนั สกฤต

การสงั เกตคาทม่ี าจากบาล-ี สนั สกฤต

บาลี สนั สกฤต

ใช้สระ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ เช่น ใช้สระอะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ และ
อริยะ สาระ อิสี อุตุ เสล โมลี เพ่ิม ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา เช่น ฤษี
ฤดู กฤษณ์
ใช้ ส เช่น สาสนา ลสิ สะ สันติ ใช้ ศ ษ เชน่ ศาสนา ศษิ ย์ ศานติ
วสิ าสะ สาลา สิริ สสี ะ พิศวาส ศาลา ศีรษะ
ใช้พยัญชนะสะกดและตัวตามตวั ใชต้ ัว รร แทน ร ( ร เรผะ) เช่น
เดยี วกัน เช่น ธัมม กมั ม มัคค ธรรม กรรม มรรคสวรรค์ สรรพ
สคั ค สัพพ วณั ณ วรรณ

การสังเกตคาทม่ี าจากบาล-ี สนั สกฤต

บาลี สนั สกฤต

ใชพ้ ยัญชนะเรียงพยางค์ เชน่ ใช้อักษรควบกล้ า เชน่ กริยา

กริยา สามี ฐาน ถาวร ปทมุ เปม สวามี สถาน สถาวร ปัทมะ เปรม

ปิยะ ปฐม ปชา ปรยี ะ

ใช้ ฬ เช่น จฬุ า กฬี า บีฬ ครฬุ ใช้ ฑ เชน่ จฑุ า กรฑี า บีฑา ครฑุ

มหี ลกั ตัวสะกดตวั ตามท่แี น่นอน ไม่มีหลกั ตวั สะกดตวั ตาม

02
หลกั การสังเกต

คาที่มาจาก
ภาษาเขมร

หลักการสงั เกตคาทมี่ าจากภาษาเขมร

๑. มักสะกดด้วยพยัญชนะ จ ญ ร ล ส
เช่น เผด็จ บาเพญ็ กาธร ถกล ตรสั

๒. มกั ใช้ บัง บนั บา นาหนา้ คา เชน่
บันได บงั คม บาเพ็ญ

๓. เป็นศัพท์ที่ใช้พยัญชนะควบกล้า
อกั ษรนา เชน่ ไกร ขลัง ปรงุ สนกุ สนาน
เสด็จ ถนน

หลักการสงั เกตคาทม่ี าจากภาษาเขมร

๔. มักแผลงคาได้ ตัวอยา่ ง
- ข แผลงเป็น กระ เช่น

ขดาน เป็น กระดาน
- ผ แผลงเป็น ประ เช่น ผสม เป็น ประสม

๕. คาเขมรสว่ นมากใชเ้ ป็นราชาศพั ท์ เชน่
ขนง ขนอง เขนย

03
หลกั การสังเกต

คาท่มี าจาก
ภาษาอังกฤษ

หลกั การสงั เกตคาทมี่ าจากภาษาองั กฤษ

๑. เปลีย่ นเสยี งภาษาอังกฤษทไ่ี ม่มใี ช้ในภาษาไทย
ใหอ้ อกเสียงสะดวกข้นึ เชน่ sign เป็น เซ็น

๒. ลากเขา้ ความเพ่ือเปล่ียนเสียงภาษาองั กฤษให้
คนุ้ หคู นไทยหรอื แปลความหมายได้ด้วย เชน่ coffee
เป็น กาแฟ

๓. ใชต้ ามคาเดิมโดยไมเ่ ปลยี่ นรปู และเสียง เช่น
fasion เป็น แฟช่ัน

หลกั การสงั เกตคาทมี่ าจากภาษาองั กฤษ

๔. บญั ญัติศพั ทโ์ ดยกาหนดคาภาษาไทยข้ึนใชแ้ ทน
คาภาษาอังกฤษ เชน่ bank บญั ญตั วิ า่ ธนาคาร

๕. ตัดคาใหส้ ั้นลงเพ่อื สะดวกในการออกเสยี ง เชน่
champion เป็น แชมป์

๖. เปลี่ยนความหมายของคาให้กว้าง แคบ หรอื เปล่ยี น
ความหมายไป เช่น free ความหมายเดิม คอื อสิ ระ, ไม่
ตอ้ งเสยี เงิน, ว่างจาก ไทยใชห้ มายถงึ สะดวก, ไดเ้ ปล่า

04
หลกั การสงั เกต

คาที่มาจาก
ภาษาจีน

การสังเกตคาทมี่ าจากภาษาจนี

๑. นามาเป็นช่อื อาหารการกนิ เชน่
กว๋ ยเต๋ยี ว เตา้ ทึง แปะ๊ ซะ เฉากว๊ ย จับฉ่าย
เป็นตน้

๒. เป็นคาท่เี กยี่ วกบั ส่งิ ของเคร่ืองใชท้ ี่เรา
รบั มาจากชาวจีน เช่น ตะหลิว ตกึ เก้าอ้ี เก๋ง
ฮวงซุ้ย

การสงั เกตคาทม่ี าจากภาษาจนี

๓. เป็นคาท่ีเก่ยี วกบั การค้าและการ
จัดระบบทางการค้า เช่น เจ๋ง บ๋วย ห้นุ ห้าง
โสหยุ้ เป็นตน้

๔. เป็นคาทีใ่ ชว้ รรณยุกตต์ รี จตั วา เป็น
ส่วนมาก เช่น กว๋ ยจ๊บั กยุ๊ เก๊ เกก๊ กง๋ ตุน๋ เป็น
ต้น

05
หลักการสงั เกต

คาที่มาจาก
ภาษาชวา-มลายู

การสงั เกตคาทม่ี าจากภาษาชวา-มลายู

๑. ใช้ในการแตง่ คาประพนั ธ์ เชน่ บุหรง
บุหลนั ระตู ปาหนัน ตนุ าหงนั เป็นต้น

๒. ใชส้ ่อื สารในชวี ิตประจาวนั เชน่ กลั ปังหา
กุญแจ กระดงั งา ซ่าหร่มิ ประทดั เป็นต้น

๓. นามาใช้ในความหมายคงเดิม เช่น ทเุ รียน
นอ้ ยหน่า บหุ ลนั เป็นตน้

ขอบคุณค่ะ

CREDITS: This presentation template was created by Slidesgo,
including icons by Flaticon and infographics & images by Freepik