fl ffifl fflfflfffifi !"# $% &'()*+ , fi-#fi.#fffiff/ 01%2 34''56 78 '9' , :#fifi'4
flffifflff fi !"#!# !$%&fi#'$ !$( )#* & + ,-./012 3$'$ (#& $'$ + 4 -5 ) %678#* 4 9 :;<=>?@ %8#& %678#* 9 A BCDEFGHIJ,KLMNOP@ %8#& #8 #& Q#6fi #R$ %S#'# T U#& %V#fi A W +X+9+X+AYMNEZff [#( #8 Q#6fi %678#* (#& Q#6fi %*#fi )#* & +X+4+X+9 W \ +X+9+X+AYMN0]^ff %&RR#8 %!'%678#*#& )#* & +X+4+X+9 \ _ -` %!#fi !#& '%678#* _ab b ,-cdefg %&#!#$ #!#&RaV#!#&R #!#&R#& %678#* Xa X FGhijklm #&( #& S S V #n# #fi# %&U#R# +a4 -opqrs #t#8#& %'%8#S#fi#& !$( ($ %678#* 9 + ,Kuv0wxyz@ #&( #& #6#$#& (#& #SV fi !$( AaW
flffi fflff fi ffi ffi !fflffi " # $ % ff fi fl & '( )#*ff fi '( !ffl ' & " + flffi ffl ffiffl * # , fl & " + # % % ffiffl * " % , flffiffi !ffl & " + # % ' fiffl( $ % ffiffl * 'fi$, & & fl & " + # % ffi- ffiffl * , ! .ffi $ ffi fi /0123405 6378109 :34;37807 <07 =0>79?2378 @2?A B>C> :D=ffE31 FA0C@7 B@A G3 H3 & " + # % flffi fflff Iffi flfflffi !ffl flffi ffl $ % flffi ffl % & ffl J
吉隆坡陆佑路中国学校 SJKC CHUNG KWO, JALAN LOKE YEW, 55200 KUALA LUMPUR
flffi fflfffi ffl !"#$ %& ()*+,-./01 '23456 789:;'5 <:=> =<9fl?() @AB0@CflD EFGHIAJ*K1@LMN OPQGRS@A!; TUV @AW#V@XYZ[8\ ] ^_`flab cd^*bfl0efgh ijkl mnop^_qfl ab fl0*rst
PELAN SJK (C) CHU 2024 /2025 年 BILIK KOMPUTER 电脑室 MAKMAL CHROMEBOOK 电脑室 BILIK RBT 科艺室 BILIK ELEKTRIK & TANGKI BILIK BBM 2 教具室 2 BILIK LINUS PLaN 室 BILIK GERAKAN 行动室 BILIK SENI 美术室 TANDAS P TANDASL BILIK BBM 1 教具室 1 2H 2K 2M TANDAS L TANDAS P 1K 1M BILIK MESYUARAT 会议室 TANDAS GURU P BILIK STOR CETAK 活动中心 A TANDAS L TANDASP TANGGA 1 TANGGA 2 BLOK B GELANGGANG BADMINTON 羽球场 GELANGGANG BADMINTON 羽球场 DEW小STOR ALAT SUKAN 体育室 KOTANDAS PRA SEKOLAH RUANG MAKAN PRASEKOLAH 用餐室 BILIK GENDANG 24 节令鼓室 PRA SEKOLAH 幼儿班 PRA SEKOLAH 幼儿班
NG KWO，KUALA LUMPUR 2024 / 2025 年吉隆坡陆佑路中国华小平面图 6M 6K 6B BILIK MATEMATIK BILIK MAKLUMAT 资料室 BILIK KAUNSELING 辅导室 BILIK UNIT BERUNIFORM S 4M 4K 4H BILIK WARISAN SEKOLAH BILIK AGAMA 宗教室 BILIK PANCARAGAM 乐队室 S 3M 3K3 3H BILIK PEMULIHAN 课业辅导室 BILIK MUZIK 音乐室 BILIK TARIAN 舞蹈室 BILIK KERANI 书记室 BILIK G.B. 校长室 PEJABAT GURU 教员办公室 BILIK STOR 储藏室 S 5M 5K 6H BILIK SAINS 科学室 活动中心 B TANGGA 3 BLOK A 食堂 KANTIN AUDITORIUM 讲堂 WAN KECIL 小礼堂 TAMAN BUNGA 小花园 DEWAN BESAR 大礼堂 ORIDOR 走廊 BILIK BACAAN TADIKA PUSAT SUMBER 资料中心 K.BUKU 贩卖部 P. Jaga 保安亭 TEMPAT REHAT MURID 怡然亭
下大雨时家长车辆与学生的上课路线图 PELAN LALUAN WAKTU PAGI SEMASA HUJAN LEBAT 后门 蓄水池 后门 PINTU BELAKANG TANKI AIR PINTU BELAKANG 停车位 停车位 TEMPAT TEMPAT LETAK LETAK KERETA KERETA 贵宾室 洗手间 BILIK TETAMU TANDAS KHAS 电梯 往食堂入口处LALUAN KE KANTIN 学生下车 礼堂办事处 MURID TURUN PEJABAT PENGURUS DEWAN 停车位 TEMPAT LETAK 停车位 KERETA TEMPAT LETAK 停车位 KERETA TEMPAT LETAK 守卫亭 KERETA PONDOK 手动前门 自动前门 PENGAWAL PINTU DEPAN PINTU DEPAN AUTOMATIK JALAN CHIN CHIN 学校大门 PINTU BESAR SEKOLAH 备注 CATATAN 家长车辆路线 LALUAN KERETA IBU BAPA 学生行走路线 LALUAN MURID 5
flfl ffiffl fffi fffifffi! " flfl #ffl $%&'ffl ( )*%+',ffl -. / )'0'' ,fl()'0*' ,fl 123 4 5ffl6fl 7)8 9 : ) flfl 9 fffi fffi ; fffi< =fffi> "; ;4ffl 4 )0*',ffl 8 &0*',ffl -. ? fl )*0+',ffl 8 )0*',ffl @ABCD ? E F 4 ffl G H fffi E/" ABE4"I"" JK(9 E LM K ( 9 JfffiN /E5L )%*' , fl 8 &%*' , fl J)%OPQR *%ST &%RUVWX LM" 5ffi/LM"YZ/?; ffi/ELEM; L4EM [ ffi/?E"MEM )(9 E LM ) ( 9 fffi! #L?EE )%*' , fl 8 &%*' , fl \]3 4ffi^E 5E4E _ "^" EM `
flffifflfffi !"! # fiffl$% & ff% ' ()() *$+ ,!"fiffl -fi./ & ff 01$ 23$ 4567 8 9:;<=> ?@ABCDEDFGFHIDA@J KLMNMKOKP Q?GRST K UVW ?@ABXYZYA[@ 8M\MKOKP ]G^_ N `aW ?@AB]@b@XD@c@ 8OdPH88dP ]G^_eQ?GRST P fgW ?@ABhYc@Z 8\MPMKOKP STCSC \ ijklmn ?@ABQYoDpYA@@J qrRR NMsMKOKP STCSC s tuW ?@AB]@b@?@[B 8vH8LMsMKOKP STCSCeTwxGTG v yzk{ G|@FRD}@A@~ vMvMKOKP G?Gq L > ?@ABQY@Jc@@J N8MLMKOKP TG^_ > ?@ABR@F@bcB@ 8sMMKOKP STCSC 8O n ?@ABQYoDpYA@@J TMGMh 8sMMKOKP STCSC 88 W ?@ABqYYo@@FB N8M8OMKOKP Q?GRST 8K nW ?@ABQABc~@c K\M8KMKOKP ]G^_ 8N @}DJ^@ADKOKP STCSC 8P W ?@AB}@BoDc@~ 88MOKMK\ TwxGTG 8\ > ?@ABhBF@b@} XYAcYZDpD@J O8MOKMK\ TG^_ 8s ¡ @}DJ^@AD¢BJ@ KHNOMO8MK\ ]G^_eQ?GRST ?@AB]@b@XD@c@ OLHOMOPMKP STCSSCe TwxGTG ?@ABqYYo@@FB NOM8Oe8M88MKP ]G^_e £_RGG @}DJ^@AD¢BJ@ KHNOMO8MK\ £D~@@p
1. 尊敬师长，听从师长的指导。 2. 服从巡察员及班长的指示。 3. 上学不可迟到或早退。如需早退，必须得到校方允许并填写“早退记录”。 4. 不可无故缺课。如缺课，必须出示医生证明书或家长书面请假信。 5. 指甲必须剪短和保持清洁。 6. 发型必须遵照校方所规定的指南。 7. 穿着整齐的校服和鞋袜到校上课，校服必须缝上校徽和名章。 8. 出入课室须遵守秩序，不可争先恐后。 9. 上课时离开课室，必须佩戴“班级通行证”。 10. 上课时，应专心听讲，不可自由交谈，胡闹，及干扰老师或同学。 11. 换节时，必须严守纪律，不可喧哗，胡闹或擅自离开课室。 12. 遵守老师的指示，把功课做好并准时交功课。 13. 爱护学校的公物，不可破坏或盗取公物。 14. 保持课室及校园的清洁及美观。 15. 放学后，必须回家，不可留在校园嬉戏。 16. 不可骂粗话或用方言交谈。 17. 禁止任何私人买卖活动或赌博性质的游戏。 18. 上课日不可带手机到学校，被没收的手机，家长必须亲自到校领回。 19. 要时时维护校誉。 20. 学生在评审时有作弊行为，校方会立即通知家长。处罚方式将依纪律委员会 决定如下： ａ）该作弊的科目被扣５分，同时学生的过将记录在官方ＳＳＤＭ。 ｂ）偷改考卷分数（加分）者，将被扣该科目得分的２０％，并记大过。 ｃ）偷改答案（从错改为对），将被扣该考题得分的双倍，并记大过。 21. 考试期间缺席： ａ）在上课日随家人去旅行，将被扣道德实践分数两分，日后也不准补考。 ｂ）无法出示医生证明的病假单或未有充足理由的学生不能补考。 22. 校方定下的补考条件：有充足理由可补考的学生必须在考试结束后的三天内 到校补考，逾期当自误论。 校规 8
PERATURAN SEKOLAH 1. Menghormati guru dan mematuhi nasihat guru. 2. Mematuhi nasihat pengawas dan ketua darjah. 3. Menepati masa datang ke sekolah. Murid yang ingin balik awal mesti mendapat kebenaran daripada pihak sekolah dan mengisi borang “Rekod Balik Awal” 4. Dilarang ponteng sekolah. Murid yang tidak hadir kerana sakit harus mengemukakan surat akuan doktor atau surat akuan ibu bapa apabila kembali ke sekolah. 5. Kuku jari mesti sentiasa bersih dan kemas. 6. Rambut mesti kemas mengikut panduan yang ditetapkan. 7. Memakai pakaian seragam yang bersih dan kemas. Pakaian seragam mesti dilengkapkan dengan lencana sekolah dan tag nama. 8. Mematuhi peraturan sekolah ketika berada di dalam dan di luar bilik darjah. 9. Jika keluar dari bilik darjah semasa waktu pembelajaran, murid harus memakai “Pas meninggalkan Kelas” 10. Menumpukan perhatian sepenuhnya semasa pengajaran dan pembelajaran. 11. Tidak berbuat bising atau kejar-mengejar di dalam bilik darjah semasa bertukar waktu. 12. Menyempurnakan kerja rumah yang diagihkan oleh guru dalam masa yang ditetapkan. Serah tugasan mengikut ketetapan guru. 13. Sentiasa menghargai harta benda sekolah. 14. Menjaga keceriaan dan kebersihan bilik darjah dan persekitaran sekolah. 15. Balik ke rumah selepas waktu persekolahan. Dilarang berkeliaran di sekitar kawasan sekolah. 16. Dilarang berbahasa kasar atau menggunakan bahasa dialek di sekolah. 17. Dilarang sebarang perniagaan persendirian atau permainan berupa judi. 18. Dilarang membawa telefon bimbit ke sekolah pada hari persekolahan. Ibu bapa perlu hadir ke sekolah untuk menuntut balik telefon bimbit yang dirampas. 19. Sentiasa menjaga nama baik dan imej sekolah. 20. Pihak sekolah akan menghubungi ibu bapa / penjaga jika mendapati murid melakukan peniruan semasa ujian PKSR. Tindakan Jawatankuasa Disiplin atas kesalahan tersebut adalah: a) Peniruan ujian, 5% akan ditolak daripada jumlah markah yang diperolehi. Nama murid akan direkodkan dalam SSDM. b) Peniruan mengubah markah dalam kertas ujian (tambah markah), 20% daripada jumlah markah asal yang diperolehi akan ditolak. c) Murid yang mengubah jawapan (padamkan yang salah dan tuliskan yang betul), 2 kali ganda markah soalan tersebut akan ditolak. 21. Murid-murid yang tidak hadir semasa ujian PKSR atas sebab tidak munasabah seperti: a) Mengambil cuti untuk melancong semasa hari peperiksaan, 2 % akan ditolak daripada markah sahsiah Pendidikan Moral. Tidak dibenarkan mengambil semula ujian mata pelajaran berkenaan. b) Tidak dapat mengemukakan surat akuan doktor atau sebab-sebab yang munasabah tidak layak untuk mengambil semula ujian mata pelajaran berkenaan. 22. Murid mesti menduduki ujian PKSR dalam jangka masa 3 hari selepas tamat hari ujian PKSR. 9
学校违禁品名单✧ 特殊及严重违规物品 ● 涂改液 ● 香烟、火柴、打火机● 扑克牌 ● 危险物品（如刀片、铁尺等）● 手提电话、传呼机、平板电脑 ● 其他 ✧ 书籍 ● 娱乐与形象杂志、报刊 ● 星座书● 涉及明星/色情等不良意识的海报/照片/图片 ● 电脑游戏及手机铃声说明书● 漫画 （除了购于校内贩卖部的漫画） ● 订购物品的目录● 小说 （除了购于校内贩卖部的小说） ● 其他不良书籍等✧ 装饰品 ● 太阳眼镜 ● 链珠手表● 有颜色镜片的眼镜 ● 装饰花纹布料● 金属链 (包括皮包链) ● 颜色项链● 链牌 (宗教牌除外,且只允许系上黑色或 红色绳子) ● 化妆品(口红、有色润唇膏、香水、爽身粉、金粉、发胶、洗脸霜、洗发水等) ● 首饰 (耳环、戒指、手绳、有色耳签等) ● 禁用彩色发饰✧ 服饰 ● 外出服饰 (牛仔裤、花衣服等) ● 帽子 ● 腰包 ● 皮鞋、拖鞋、球鞋、有图案或彩色袜子✧ 娱乐品 ● VCD、录影带 ● 耳机● 电脑游戏光碟 ● 录像机、相机● 镭射笔 ● 随身听● 玩具与游戏品 （UNO 牌、百万富翁等） ● 洋娃娃（除有扣上锁匙外）● 智力游戏（铁圈、魔术方块） ● 水晶宝宝✧ 饮食品 ● 零食 ● 啤酒 ● 口香糖 ● 有气饮料✧ 备注 ● 违规者之物品将被没收并记名。情况严重者将被记过。● 若在学习范围内需运用以上器材，同学们务必向训导老师申请，经批准后方可带入校园。 中国华小10
Senarai Barang-barang Larangan Sekolah1. Bahan/ Barang Larangan: - Liquid corrector, poker cards - telefon bimbit, komputer tablet - rokok, mancis, pemetik api - benda-benda tajam dan merbahaya – pisau, pembaris logam, bahan letupan - barang-barang lain yang disifatkan oleh Guru Besar yang tidak sesuai dibawa kesekolah dan membahayakan keselamatan murid-murid lain 2. Bahan Bacaan: - majalah / buku hiburan / lucah - gambar, foto, poster artis / yang berunsur lucah - buku komik / cerpen (selain daripada komik/cerpen jualan pihak sekolah) - buku panduan horoskop - buku panduan penggunaan permainan komputer dan bunyi telefon - senarai nama stok tempahan/ jualan komersial 3. Barang Hiasan - cermin mata hitam - cermin mata kanta berwarna/ berbingkai besar/ berfesyen keterlaluan - rantai logam termasuk rantai pengikat dompet - rantai/ gelang kecuali untuk agama tetapi hanya dibenarkan rantai/ gelang tali yangberwarna hitam / merah - barang-barang hiasan seperti anting-anting, cincin , rantai emas,gelang - jam tangan berantai - alat solek / tali ikat rambut yang berwarna-warni 4. Pakaian - pakaian biasa rumah/ jeans - pouch, topi, kasut kulit, selipar, stoking berwarna-warni atau bercorak 5. Alat Hiburan - VCD, CD, DVD , Walkman, kamera, kamera video, discman - VCD permainan computer, laser pointer, alat mainan berbentuk kad seperti KadUNO, permainan kecerdasan seperti gelang besi, magic blocks, anak patung6. Makanan dan Minuman - makanan ringan (junk food) - gula-gula getah (chewing gum) - minuman berkarbonat, bir * Sesiapa yang melanggar peraturan akan dirampas barang larangan yang dibawa, kes-kes yang berat akan direkodkan. * Jika barang-barang tersebut diperlukan dalam proses pembelajaran, murid-muridmesti mendapatkan kebenaran daripada pihak guru disiplin sebelum bawa ke sekolah. 11
家长或监护人须知事项 1. 明了本校校规并指导孩子遵守校规。 2. 记下及认识孩子就读的班级和级任老师的姓名，以便查询。 3. 注意孩子上下课时间，准时接送，如逾时未归，应拨电联络校方或到 校查询。（校方电话 TEL:03-92216685） 4. 每日查询孩子的功课，并认真督促。 5. 引导孩子树立正确的时间观念。 6. 安排孩子每日的作息，鼓励孩子多读有益书籍，增进知识，以免沉迷 于电视节目及电脑游戏。 7. 若孩子生病或有事不能出席或参与学校活动，必须尽早通知校方。 8. 若地址、电话或监护人有所更改，应立即通知班主任或校方，以方便 联络。 9. 尽量与校方合作，共同解决孩子面对的问题。 10. 若确有公务需要必须入校处理，务必先向保安人员登记名字后获取 “访客证”，方可进入校园。先到办公室咨询，不可自行前往课室。 11. 家长或监护人不可擅自带孩子离开学校，欲提早带孩子回家，必须获 得班主任或校长或副校长同意后，填写早退表格及领取早退证明信。 早退证明信需交给保安人员后，方可离开校园。 12. 为了孩子的安全，请遵守校方规定的保安措施 （参阅校园保安措施通知） 13. 如果孩子有特殊的疾病，务必通知班主任，并提呈医生报告予校方存 档。 12
PANDUAN UMUM UNTUK IBU BAPA/PENJAGA 1. Memahami dan memberi tunjuk ajar kepada anak agar mematuhi peraturan sekolah. 2. Mengenal pasti kelas dan nama guru kelas anak untuk tujuan membuat pertanyaan. 3. Prihatin terhadap waktu persekolahan anak dan menjemput anak mengikut waktu pelepasan sekolah yang ditetapkan oleh pihak sekolah. Jika anak belum atau tidak pulang seperti waktu biasa, ibu bapa hendaklah membuat pertanyaan melalui telefon atau datang ke sekolah dengan kadar segera. (No Telefon sekolah:03-92216685) 4. Sila menyemak dan membimbing anak membuat kerja rumah setiap hari. 5. Mengatur aktiviti harian anak dengan sistematik, memberi galakan kepada anak agar banyak membaca demi menimba ilmu pengetahuan, di samping dapat menjauhkan diri daripada ketagihan gajet dan internet. 6. Sila hubungi pihak sekolah dengan secepat mungkin jika anak sakit atau ada hal yang penting menyebabkannya tidak dapat hadir ke sekolah. 7. Sila hubungi guru kelas atau pihak sekolah jika ada perubahan alamat, nombor telefon atau nama penjaga untuk memudahkan pihak pengurusan sekolah membuat perhubungan. 8. Sentiasa bekerjasama dengan pihak sekolah untuk membantu anak mengatasi masalah yang dialaminya. 9. Jika hendak berjumpa dengan murid, guru kelas atau guru mata pelajaran, ibu bapa atau penjaga dikehendaki mendaftar nama dan dapatkan “Pas Pelawat” daripada pegawai keselamatan sebelum masuk ke kawasan sekolah. Ibu bapa diminta ke pejabat terlebih dahulu, dan tidak dibenarkan ke kelas tanpa kebenaran daripada pentadbir sekolah. 10. Sekiranya anak hendak balik awal, ibu bapa mesti mendapat kebenaran daripada Guru Kelas atau Guru Penolong Kanan atau Guru Besar dan mengambil “Borang Balik Awal” serta surat kebenaran di pejabat pentadbiran. Surat kebenaran tersebut perlu diserahkan kepada pegawai keselamatan sebelum membawa anak meninggalkan kawasan sekolah. 11. Sila mematuhi peraturan-peraturan keselamatan sekolah yang telah ditetapkan demi keselamatan murid sekolah. (Rujuk Pekeliling Kawalan Keselamatan Murid) 12. Jika anak menghidap penyakit, ibu bapa hendaklah memaklumkan kepada guru kelas dan menyertakan salinan laporan doktor ketika kembali bersekolah.
中国华小校园保安措施 Kawalan Keselamatan Murid Di Sekolah 1. 家长不可随意进入校园， 若有急事需见校方或孩子，需先向保安人员登记名字后获取 “访客证”，方可进入校园。进入校园后，家长请先到办公室，不可自行前往课室。 Ibu bapa dilarang masuk ke kawasan sekolah tanpa urusan. Jika perlu berjumpa dengan pihak sekolah atau anak, perlu mendaftar nama dan dapatkan ‘Pas Pelawat’ daripada pegawai keselamatan sebelum masuk ke kawasan sekolah. Ibu bapa diminta ke pejabat terlebih dahulu, dan tidak dibenarkan ke kelas tanpa kebenaran dari pejabat. 2. 访客或家长进入校园时，需衣着整齐、端庄。 Pelawat / ibu bapa yang ingin berurusan dengan pihak sekolah, hendaklah berpakaian kemas. 3. 家长车辆不得驶入校园。 Kenderaan ibu bapa dilarang masuk ke kawasan sekolah. 4. 家长需准时在大门处接送孩子上学及回家，以免发生意外。 Ibu bapa dikehendaki menghantar dan mengambil anak di pintu masuk sekolah pada waktu sekolah yang ditetapkan demi keselamatan murid. 5. 接送孩子时，家长车辆不得停正校门入口处，以免阻碍后面要进入校园的车辆。 Kenderaan ibu bapa dilarang berhenti di depan pintu masuk sekolah agar tidak mengganggu kenderaan belakang yang ingin masuk ke kawasan sekolah. 6. 欲传送便当给孩子的家长，只能在休息时间内把食物放在保安亭旁的小桌，并在便当盒 上注明孩子姓名与班级。 Ibu bapa yang ingin menghantar bekalan makanan kepada anak, boleh berbuat demikian pada waktu rehat dengan meletakkan bekas makanan yang telah dituliskan nama dan kelas di meja khas bersebelahan pondok keselamatan. . 7. 欲提早带孩子回家的家长，需到办公室填写早退表格及领取早退证明信。早退证明信需 交给保安人员后，才离开校园。 Ibu bapa yang ingin membawa anak balik awal kerana urusan penting, perlu mengambil ‘Borang Balik Awal’ dan mendapatkan surat kebenaran di pejabat sekolah. Surat kebenaran perlu diserahkan kepada pengawal keselamatan sebelum membawa anak meninggalkan kawasan sekolah. 8. 基于教育局及卫生局安全条例，向其他没有注册准证的家长“包伙食”是不被允许的。 Ibu bapa tidak dibenarkan menempah makanan daripada ibu bapa lain yang tidak mempunyai lesen perniagaan yang sah sebagai bekalan makanan anak di kantin. 以上保安措施目的是要有效的确保学生的安全，敬请家长们给予通力合作。 任何不便之处，尚请家长见谅。 Demi keselamatan anak murid, kerjasama semua pihak yang terlibat amatlah dihargai. Sebarang kesulitan yang timbul, amatlah dikesali.
学生制服标准图 15
男生发型： 女生发型： 男生必须留着短发，梳理整齐，不可用发胶（GEL） 将头发弄成“邦克”族。 校方鼓励男生剪陆军妆。 女生留着短发，要梳理整齐。 不可染发，只用黑色发夹。 蓄长发的女生必须把头发梳好，束成发髻。头 饰只准用黑或深蓝色的发网。 16