สคบ.ปีที่ 34 ฉบับที่ 303

.als FREE COPY

Ufr 34 oulufi 303 tjs:orrdou aDhrRU - rTuatu 2556

Website : www.ocpb.go.th E-mail : [email protected]

Editor's Talk a.: ' RU.,. g

nrri6urrrr{rainrlfl u :yqrnror[6fl uadr.lr6rugr.JrrullriJ Gdn

2558U0.S''rqyl'l':511rf L.l-l1"o-LtLIi0-14"n-fl1nu"[11-r]ft r1tu.,[]Jt^1|l Special Report 11
oc.oanu. niuds:utnuorrEgu
--{m.lnfi Rrn ufic tft fi rlryur6nr.anrrotir{fi kiorq!o.:{r 6n firu f.i 12-13
frctdu rjs:fiuSou
tlqv'A^r.nr:avSodyi ..nrnr:.a^ioror.lit!drfl rl'ouh r:nre 14
drrirrl fi arnn:orrlldlrrnruud'rtfi nra{romr{l3lnn6r rilurSor OCPB Chart 15
0GPB News
i r rfluafl r.rd.lficlera'n riu'l#nr rn a r o rr-r: ra:r5Fnu^u""n r fi n'ui OCPB Scoop
a - rrmri'.fiubjt66':retusFo::r d'rriu aal 6 r1d rrrd- .furrr anu. ||ws
OCPB Warning
raSrair.:nrrrffrrunra{'rnror{r:3lnnlfrri:Ja;"lrt urrw{
nr-o tis unlnn 1 u u:o :a [ | dB u
r:3bnlffi 6rfi 4nufi ofu vrnrirfr n6fi fi r1fiun;6vr6ncei rfi o'hinor:r noludldruvo\)ntsdunso,iriuSinn
VoRcss.Siiunlsasl,Jdlu
f.,ava5' r nrrr. "i.lefiq- fr'a r ir :ru ',nnr!.uy,f fuls tys.rau6i'
frrfirqrnr I ntL {frvr nr olo nra'lunrrrrir rcltru6 r I r:n 6 n nrt 0&A

fl gny,6fl o.ro:!rffi rr^nso.: rrulF[urr.l-r"fi rnulu a nr.ammirLd
uun^.nd^^u. r-rt fi{o r uq r qr rr r r.rufir a:o.r n'::}ln n ur.ir

r.l:ynrdtlUdoT rdau rfi oui.:m3lnh.:unlryrunvfrntLntr,,qr.onnr.,'

'hirilu d.r.u^mu is: riJudruri r d'q1un - rdr rfiu.nudrur rr{r n ro.l
ri:iSlnnsro.: :yrf ohtL rfiorn?err{r{r.Jrr"rrn!ro:te.a,fi sor!6fl u

(AEc) [duri'u usnqrn rSo.lrrdur{rL{u1unrlorSrrud'r(nrlrlu
:srrnruo'riaun6o a^r.^.r,^ud,iofi ,n^rr:.r"rirndn6r"1 6-

rr nprsfr.r nrrr rnrdouturrornr:vrr.nuqor nor. {onrr::ir'lunr:
nF rrhuua'.:,r:n 6r riluE.:v-{r?b nuarreul#err}Lnu'[s.do :q. rfi
-rrirJqr,r roi'norr ::."r:.^c.fi r,f,u rrr.Lbl6 r.'ral1ndf, :orjr.lnrsu;
ovqfi rfi rrfi ororialfi rfi od'unretdurn'L{un;virnQr ayorntrj0n
fios 6*r"rur., od6o 6n.::rrfifirlr;laq{fin nL. d'o urie udr rauo rvr'alfi

{'l3lnn1d'i'u{oqnrir,:ar:fr raulqlua FrL. a rldr 4 ori'r alo.li

lutl:vrurrud

ri:erurGme

ARU.., .r_oqi t;t.r 6 : Lfr o ra e,uri{o l nrlrta^ r*n: a rrr:rr ii rih:l r:lendi! n! tyn r.! urjl ur.! l.rr,
0d g+ o0ud gos rjs=o'rr6ou donrnu - niuuluu 2556 6ollraru,nrrriurtirs.r r,a:uultlrr.ririertorriln.r{rnrar{lil,rn rfiooirlar"r,i
nr^rrdr'lnntdrLiu.rruari nnt tir.clr.l!Li:1!lfaoq'tiriiludrunrr{lnro.r{l3ina
frtJ6nur nO,rUSSfUl6nlS nnoonuri-rfftriorlr rr rio6i.'t.iF nrrIo:..]r:aritr .rruornr::1ir.i?rrl
u'l€raur5n ld,Jdu
ulu?sdu uano,Jlst, rlrsn.r0sudurdo
unUs:dtlwru6u1!1.!nTltrfl u ul,ratfulddl uculR
E!16nr.itu:nasunlsdLrnsoJ'iuslnA
uldalcrurufvlnl tus,lSs,tws druh,nuaru:nssunrsdunson!iuSInn (dnu.)
ns.qnsFl-n6 rinsU'tu,J.lfi a1unu1€,nstuuas
linammsr0snwddruqms
soravl6nrm.nss'rnlsiiunsd'Jusln. ;'Lttt,.,_::'t t:t itairr",s it:ia !l !"r5:j.,'t 5 r;,,ilrILr 2!!i i)rnr::i-::.-t?!anu iitvt tlnjj
u'l.,is: h,lana d! 5 af llr' 1ru.,,;-:ir.r!,,rt),rrlJa:rJia l iti.in: i.i. ni" Lrr-un: t Lt2, :
as.ujtutn n=Jds:taS! .-..- ;,-,a'/ t 3!aa ., e J-.a- : : a 2.....: .:.- j 2 .:
snadmrsur wiLJnUdnT i '".i1 :1 .,-)- .,Q..:t. rr.r '"i':..r r. r,r,i..r.t. ;1. i-
soi|avlsnTntu,nssunTi!nwduslnn
u1,rarcufi 1u1sn rioalnfi ona (auloatns anu.a'rs WS|)
ulusasnioinni sunS!v-u S
uhaum1s|ounwsd!u-als fiinri1 u5gn uoa{os:a dlrin
r6:n6
'J.tlu.smsdtuinnahu1tl ur,:nSniatn ucaurU _t:r2i: .:a,,a , ':..'a ' -' r -, -aa'..:a14n..:):,. ^a.-.- -:,21a
-i 2l:ii-:164a
uluwurufl 6'.Uc,J u1!a1-caqoT t\iuslaa,lqru
E ma m1,o;r1:1:3'15q1,"11".,
{d1UclnT:hul,n uu a:n1svituuinriu'lsoJQuslin
"n'n
u1,r8u4v rus1Qa5ruL.i

'i.r'lursmsnoJir-lAsooiuslnndluoain u1,Ja1cs:uDlnr-rui nh{qns

u1\,qnrvru'l aunr-o

qoiu3unTnoJduFso,rdlslnAor1udrvl]]l

u'lJ6'lcns,JfrS ?uwa

{dluconlsnaJi!nso.,riuslnndtuIuuru1

uloalcorvUa | ?SrV uhssdr-u

5a€,n3lwTsod n0,rnSwd

{dlrcun.snauuoMsna:Us:drduwiud

2 aRU.aE lrn 34 .ui!i 303 rsr6o! annr.! nuda! 2556

raSu h " gc. oan u. " ,.3 :3 -,:1.1.',\,1JJt!J-. F.!e : .L e.1 ^ 1111::':- p l

fl-nun1w ---, I .. :
o'7 | |
..n3.i:L al:1lil-L [, :i.".itIi'tL,rItF't ttf]:ll't?a.rtyt.r
UI tNUAUS:U,IRUOlIUUU
U ; t .'- t ::,:f n.i.,,;i:._-a tt.l. t1:-;1]lf 1l.;li?:
'--rni';r'4ra:"-+rirrcr'i,ri.i'r;lrtii''r
anu. rn u hriluh uruvourr nSg o-nlr uiru uu rurcau riunsoui^iuSInn rrri,lrJs. rnRln u
.] - ^' ', '"' r. . "( ..]
riorrilou nJ,:raSuaSr,:unurnrra:fihanrw "qc.oanu. 'lrir[Juwd.lrurruu iio,r'r-luacudrdrg
.
Itunrsn r rliuurunrunr sriu nso,: i,ru sln n vo,:tJ:: rnninu r,,,riorcrSuu rvrdds. ur nu rnsutn
dn Frra.r ir:lr n ici"iui^r:n^:lr^rlll",,tl
olrduu iAEci.lu-iJ 25sB
i ,.'r- 'i ."/'

l,:l:t.ltF tl.f 1Il::tlT tJr 1,l 'lr:r li "t'lL.qn'rt.dt ti
-"lL
,t,fi
rf '.1i I hL 'd.; ,.t \,, -. ":

: n ].1'- t: L i:q I aIua"r- L I Ic Lli t: t:.5sI:: ,.lr :"-r:,iL!L - i,rt t.f ufr1- :r 1.,F a - " "i, Jta lti
4:.1?:|'..r1,:n!"x'tf ll l-?dLi 11u1lf|t!9,t,tl,t:
I r:r"ur::r r - r4r o:o..: fr'r3lr a rilul r:: ";lu

:'i a ;r t i r'-1 i. i-i. ! ^ : I "- a Ll i I n i :, -- :,.- r lt 7t ' .:

"ri:"1 '/...:'. - \O a

SI,4ART VOUNG CONSUVIR EADERS OF F!3i?iti l-n 3

;. d r r.a ir,: r r: ri'l u msri'r n:a.r air.lBln nfra

tnvar.iliL \f,1r r r -: n at;'r:::..rn r:dl a::.r &' [ilLU ltltl ]t6'l F _d ]1qU.Ul.-. mtdfl.:
tu1O.155lJ'lA

:rir3lr n - a r : :-..ri'r ui.r : - r rfl ur ^ln :r' r - :'- .r{ vnn!f, Lnue?'tt,lJun{ luFlnodS"ra.in l'ttu[1lu
tJ1-l19g yiliFton [].Jnf tor t!tg!1150vnornln
i;i.,;:. -?rf',',- rtr': :. ur'--;r
nr:la nf,.sarr ru frfi o"h,in:vuu-nluRnBro s
L " ,1 " 1,..^1. .L .1^ . ." ":. ,i L
- .:, : r, | .
. d4
A l.J
i tIalriu'tnlLr y59.1 11 :l
a n }] n 5o.: 1_l [ L] 1t 6r'tq
! ,
I .. r'-1 ." tta;ri-usiqqfr!. r"6r'.lu .lncrql,{ r: r 'lt
anff r

'-l::"rr.t',rrr,tn-':lirl'-:r.r',rq:rilur:l'Llnir.r prmr5-ruair[[&r.i,n- 1rl r grr.lufrdqy r6-.:.tIn <

ri]uma-,s

,1,;J]. l;ll !!a:i!'l-.----',,l"1ln:tq -,nljllia'11 dr 6-ru 1o.: qr A"l! o u r Fr Fl

aflU.ars 3

aRU.ouvlrjyo ooulad dlfi udotrrfr,rrinaonac,r rrr.rr nr': fi dmrr rFrlor unyriru*rir nr:nnr odrurueln',r"uniayil 4ldru

!rfl6:f0 la o.ilrfl rnrr6nr:n ruynmllnradl aral {r3lno h9..l l-Ll?{rlJtF::rn.iLo'Lr [n.Fr1:f]ntLldi:L'ni n q ndn I ilaunrr *arnlrl'r uAufrrl#!rri
F-rS*tfIILLd L Fr'-tF'li F.tt,,nntu"'h".4:
rilorrzue"lu.rrud':.rurfirflsnrr:l6orfiu u n; uflh:lry ur n r ifr n rfro
ar'rudoooutnrfrfi o:€.:;L AEC .ir anL.ror3s:r:r:Jfi offln:yr:r.r rrn:gruaor6udr rr r frr n r:lzl ururo dr..: qll{l rflaiqrnnrr{oeyiicll

h'riqf -ryrr)r[nFlulninr:nu.vr.,ay' lrAoa-: (tCT] ..a:n Fr rny{nrilsru{o nlotRufrr eitr.ild'inr;,r"'alr'rodrrrfl urylr: r,irl#i

ron,lu drncuyoun:rrnrenuanr:drrfilorfiqao!'[a ]ouro ry rl:vir"ruioiricur{'r!'rrir anl.,irrrurrntrl4rn:rfl urlryr.lrqruntn

.;rfiarircfunoodo.:nInnort nonfic tol ffL3ln n un:tT.: rilunrr:r:r torRudrtrinr..:on:rfrleLsm.irasrir"'rfrl,rri',rilfiir.L6udr :nrfr .:n^:

fi udnarr u n yl:ru'r n i aurl r fl{rufr o uafiurir o o u1a ri't d'fr rd c') lcrBrur rfi us?.i ifi o rfl unrrrdruffhrlryurtfi *ri{r.L31:ln iorrn6rdrnrr
1# nnr.l.6r ullyrirtrruva'n'lunrrdraro.r{r:Slnnriruinn:::.r
.fi 01#r :{:-r :o r.rnl,nrr "u6oi." 3lr eql: ro,5ru ri r{r.r d'tuondtuneeru GS1 Barcode yio ru''aarnn rLrl{r(tail4ruun
drvfitnr:rir rfi usriqoou'[aririr.r fi sio.inrini:1rfl uar gn: i r"riu

nrarrwlrur{!rrcfrudrnnrt lore 16l d'lnairr {'lrtn vfrol a;r.l frr nu ruayao:lllrufiudrfr ndnuny,iry relul::rytn rfiarfirrlayfrrinrrnrr

aej'l.i{n rs116't!r:nnr,tqao!flouu6'{td' uri:1,r11-u16lt,loinlairfi 6nn:o{fiu6'1 6.:s y lilurl:ylaq rjsio ffl3ln nl on n r.r
anu.nutiuqsnrrio,Jrdgc hc'unrwalnunids:tnRtduhrg
bilrrorn:rlrrficr unrfirlunouqirrrn filrrL6irdenrfl oriLhn'

1 L1€r.o.1 ,.n:r ,i,'t1sJ1t'rovl.irr.lrrrinr"6.fi'vrafl {

orrl n.:.l.nyriaurrfi ,lti Ln. zagg rir"l#lriarrr:nn:rcno!iiou urlduF n5orr,r'zurj igr:un3rJ:v,r"rrirrinurerisuua3lueruy

uri'r1d' drzunlfirSlnnkii:lnrrtlrdgurpr Iotrrn:nr:lor 6a:..t. r.l:ynrun:r:rnr:Aln:er{rilnn nairrdrldi!:re.:rustn 6Fr.l.

u.nd r',nrrruau,,nL.il6!tqd1ofi rirdrerunonnrrflr3hn nn:.L. liunr nflryur norr rfierurrro.: {r:3lnofr rfi odulurlo neri1rj16irfrufir
sldr r4ru{rfi nrllblsui.irry6i.wr6Fr rdodr lflundrrrnSutrur{ufi
luSoLSnr:orr!fi iRb,rur1fl r:q:iovior riar un :qo.: frlnanrrmio.:fl
sun.a-ufr a'{ aRU. nsc iu 10 eudldunslsdfi,tuylu sadrf,iurir6ounnrnr
finurs1.J s6 fi {ll?In n ia.: riruuirrrrir
uren'ufr niour{rurf igrunS:.Jarirzirrinur n ic}r u n51uer!:
aor.rirrn'rrl:yr6ldriJu,iru,:urrrfi r sos :.rl

-6 r1d':-or-r.h:.l- rl,jii ^: n.. n}.Sa rf,lor n, 6or:r ilyr- :t.r - u

:.lrcor un::ir n r rAx.r o ?o.! {L?ln Fr ndrr4r rlolriulufro,tnnroRud.r fr rfrcQ{o.i 1A'uri nrtnraviolrfisr na:Lnr:iulrnrSou 6:rrnlludl

eqr.rn r lfio7 o rn"r1"6w:'ro o{13[nn 6.ri#.rfrr^d-fivr: nnr. yrrornr6*u'i'r.lrl:yr a $nyn!rn!'Ifl gtl?nrrvio{rfr sl !fiouruutrr.i

o.rfr uf a:-n":rqro r."a:fiv;rfr r.6^in' r rnr. tdiLri e riol,r-ruqrn lunr:ui1lr1ryur riorrirrrrrrrair.rnro! rnffi 1u1urr?rirrfiu

{lr3ln o rirrr4r 16'i:r duorertL *nynr rr rdo o iouua y rd rrrrfls i n nr: q:fi o lnrhlr{lunrrnirlnr:yrfi un4rd"ir rilurfi onrTuaqrl#qrfi oviar

"ldfiud rdrna r ru:-fiiar"drat ro :"rr":fiy :r[L:,r:rtu, r: rficrarlrrrndT rf,ul ldoertr#u rflun:rr unyhiayrfi nRvr6flr:3lnn

-r.ortrr{-r3{rlr,rrla,n-rl-odo"o n ri, d'r #1 li c16'ufi " n''r q nr.lr,,,, rn3or oirrir aau. rAJoonnl0'as:tdrJU-una{Inuhuln 5rufr nrrfrasneud

-arlr n-ani i.uir rl yr-o.F?o r"aL :'rfl .lrurirrq'tnrirfnlrloru:re:lnr:6unr€.i{!3lnFr (6n!.)
: :} "{r n rinrarvjr rfi or5r1fi nnl.tdr.rriorirn:rnr:drnrfl'h zirfinlr!

tr,ifi
ioi'ifirir un :.flurrylo-nr ".a:"I.i'u:.ldnr:l r.nrdr',ur::r or
qllnln! r" -a rr' r"r flu,rv,tu -.n:- o rf -ri rsufi'l.in: Jrrfi ur*r :: n u

:os 16orriorarnyrfi rf.:r.5ry3oziod,:,ir"'nr"ruviiruftrrJq.:r.lior::o lrnitur6n,irurfqndrunt nl:.Ln:fr ey!n'.1.:ru nmntlrudryxln

orurefildn:rirrfl ud-r :rnru:ocrdo Fio" "qlnrcibhhionritlil rynfrirfio{'rSlnnr unvlS:{n rlny. ,irrio (uyrru; 6r urrrrrnr:u ffll
i-
.."ii:cu - n ^: v-1"iir-h,10,y ef,,, -.oio r.ouaio :,.il4o iu.F. r"reio n v-Fr r".r,.3a
ur nnl r.frln r:r r s R udr o-r n a rrnrIt:oiol r?tudruriowr.: ifl +r.i yiur r rud .n: - I
.. Ryl-'.rr5' : e-l r : ol (lTIrr
rirll riw I I i:l I io.l r3fl uo o u1n dfi www.ocpb.go.th rrltl:uniti
rr-v ;i : l- na rfi ui n :rq r ar i'r.h.i :r' o pt.: y nri,.r,r :r.irr., :,y n
i nrl r:nrio u:.tlylo firiolrlnril6'n r n rr r4u6 rnv[,ju rralfllad'a dnd
druiur!a-lkirjrunr:il:o.:prm:qruqrnn:lnr:lu6lyi.rln 6.1

rnriQ'rqrrfi nduFrarrrio{r:31nnr lncl'r"'rnSclrnuot#fi ryl}r

iru4vlfllurirrlnn. r7r.ru d'utoduauriulodnru:ounerrnr:drnrol nruynr:rnr16:, nmr{lSlnn nir riotil fisr:mlfinr:finf{ [ff'a1u

{rr-lror::,i^irvipy": r', ,:o'. ,r0 "} FL-a oLn ytr-lo dr r::r r ufriJuq ifinfr nr:.l rlr tl''ry ry drui{o n Su r n'rr a lr'l#fn riu:r r ndu

o{r,1nn-rv{o rar.r6.ielci nau drrn u3or,6nvrr11'r:ur{onrdrtd'fi irri.:f, r.ar n,r-orir qafis fr o n-l u fr'a dry rn s uoirfl r.rq efi,r fi rar:.l q:r

61fltix1r dFrll. 1 166 dryr-urude anl.q:idrurqnrln:,,,ny{oa;riarfilqrfi nd'rnai^r

t6'rrndu lnt14'.6rrrrsaf aolanl.

anu.rSJiqs:r0tJUVoua6sntylunsJ nrrnr:riolnr*irdn:ryrrit1f'i.rt.nl{rutly?nl"?n?o:.tnuirdnrvrifrit6Lrfr:1yr#y{r e;rolnra

ursdu6 vrio:l(rurf 5r':.rrni :y,i r rir fnur r n igruor?orr: oonun-ngrunr:il F..r1#qnfral urn ffltavnor n r*lrilunvfihvir qn
rl::nrun:elnrrAl n:ol {r:3l,rn naim,il rlssfuoriqrlran:{ r!a:nnr n
tritn-l r il rlirlririu 100,000 1r,lyr y?om'r,itirrli:.t

4 anu.a]s uri 34 nlilii 303 rlsiir 60! .!hrn! - nuiEu 2556

I

10 o-udutSot5o.ll3uu

d,rrrri t n.n. 5s - 30 n.B. 56 SurdoJSo,rrSauornduSlnn 3.359 slrl

JAd
tel^&k.* S/nrua 661 srs

.Jruoiaass 996 srg

dufirrra:uSnrs 6udrna:uSnrs
(dluliluru't) 3it9 s1r,
(fiuoa1n) 273 s1s
. ,r"')
nirr{ufi/nirtic,r 21b slrl o InsRivri 263 sro
i"*:
9-:"-;','

8 yrff. alunls'u ,orr"ru

.rnSorfiodoats 183 s1o

10 . Internet 181 s1g

Did You Know
ntiuorurrnrurir s v{ unvfiurinarnltfunrnrtniun; s - s n;r i'Nnrufiq:ldilinrfiuorir{rf,sllodoarrfmrfuudnviu laatri4rrfufordoimillrfurfl

' inriuro ld'qrnrfio ar rirr.iudur]ar rinmtidn46o{ dll un.: ueclisl{r . lnrlui ldrrnn6,:s rirnr6s{ ldo nr un:{r,rdsrria
' iariui ldrrnanLirnttirar unrfnaa . iariui irinrsnir. iro.:uisllilra.ruan . imil6lirrnrlnirr ri"fuf,r rinl.rrilr unr;ruf,t

E m.r , conslmer@@pb qo,h w**-poq.lh | 6FlU.6lS 5

aRU. 0n 0:90sft tasuRclusan'lR s{J1u lfl1s:5,t

{ufr rg a-l r,l r n 62 5 5 1.J'r €re :..r r56 r oi r n iud r R.rvrnr zsse fir.Bnrcris:rurri ryir ilrfr lg ?rurnr zsso r.t^!6efer qnvroltel

fr:l?n Br fc i.r uorSl:y,i-t rilfi^n,r"u'urr,ru n isriu Dr? U'L'e'15 Lr! L-tlX.ln lulti:-)zu"n r{rra rrG nr :rl ruyn :r:, n r n :ar q"r:31n nr
^ l::muiufii
(ulf aLD Y'r': du14aJ -) ,Llull?-J'LtLn6.!f . ti rilnio:r rrnl::4:rn"uur "a\ rn3:r ruf u!:ynrun r:il r yr:. u'rio:,:y "6lnr ry r ao:r
"ih-u
::"4rfu rulln:{nrtnl sunflslt*rurdrriu frldr drri:r #or frriGnr:nax (rlrymnlya)
rlrFrx'rl.rm1?A3lFl?o.inltf uJ?montFqF6.l n??:.1"
rxln:fadifiarilSln n (6eL. ,ron oy?oirr) ,iln'o (Cent.al Lab Tha I ;fic rl^:yilfrudryt'arq
lorfi rarrBnrtnruyn::lnr:drLnrar .'r3lnn
rlrvirfl zsso" ru liruirLiurqof aird
ulcrAtf! qnra{lder f 6i- a ?r fl.i'ruFre tlilu&'r 1o.r rio"l#rfi oo'un:rturi*'l3lrn ru fol:!irqr s
ln:rrrr ru Ter rrrlo'a6u fnn:d'u nq..: nrnlurunrr
l:{ tytlt lj 1,1^ 1-Jfl5 rittinrrun ruyl irl r r:Fir n rol flliin n

oedl'nor. .,'t,"^"it
,,. .niNM0:!uhris,l{!ih. +16
.; .
,,!:i!., srJ .tur*u

Idilru hl qsn eraSu R o1u,t'l u a0ns3?n- nfrasnSuri

{ufr zo Sryrnl 2s56 ull6r{er lnyoll:s rnsr6nr:nruynr:lnr:{rnr:ol{'lilnn {'.rfi zt d,:vrnr zsso lrl6:ds lnlerl:l
t".Rt l" n-: r:nL' r6lE:o.:*rr-[: p r,ba:rdrfl
rrl:.::J:ynr uriln rt i:J:::rr d'rlulr rfio i.-L"i'.1o lrl6 o rfiuun: ufflt rlcg r.arn r:ri r orfiq ra?ri
1]r?rl]i,ufr fl d'.i ?y|635 r€nr6t1l6nr?Ftausn?t:.lnrt
orrrrrr rfiorolil nec ru l:lrrrlfrrrrFn unruo" n?{ryr1r}.ry.tuor fr1fi rfioir.lr.{ r
F1-:.r-F--l:2{Lr 1il5.re 1^t }t7u1: t).-yf e;10.: .4..'t
ax r:JFrotiuqrf nr.l'tr:f!rritr{"o. :"i-unt:y,t.rlenr.:nr:rrfitflryr.lldrrri.r 6lr"cnqrnqyt6'
ruurrr{'lunre[ffls]f yrud'r ci.i rfl un r:s n i;frr.lqrfiohlhifi rar rI rilupl s:it n1o {:.lil,r o diurunmnrmldlt'r.lln noqil n''lnrderllrl
rfro:o.: ir r l:yrr n:.1 rRt:ie"-Aa o.r rAa urio'tt r
;-r^! r 5: .^!p''.'ttJiFl!iL.iur, :6'rue:o.rd: ?br.

uf(:n. FrL.) drrrn:xs:.r'ror:erunrrf o#.i*finenfl

drunuuinm6itRn ulna"tfi u un:fi ufr1nffrdr.l

F530a0uu1unsq )

{ufr zg fr.rr..irnl 2556 urlarfl 4nlollrl 0 n s:tu u u ssn 9n 0J tn [,3
raqi6n"lnruyn::rnrrfrln:a.:frl3ba niol
[,"]- 7*!!!!vm":tJ)1"-ai n:r.i:luin:rraor :fiitu 4'ufi zg filr.rrrqr 2s56 lrfl4?dfl rnrallrr rnr16nr:nruynarlnr:{lo:or{::ilrrur

n gn fr r.rfl u n n ir rrfia rr.: u ff1tr1ry r,lrl#fi13b n :urr6'nvrr.:fi3 qlnn fldrurtnr:nor ilL pr:oi fr':,?in n d'rulg:cl"l^ rfi!yrie fl.i1ufir,iflr{er
lnflr5r ru lFra.inr: qnr+.t 57n thud.rnnnr
o'li n?'.rnr?$olrtux Ln. n!. "1^.1 n lfilfi otrrnqrfinviol rfrcen iql *uy rfr rynolsrfis
nno{ 3 s-.ry{oll rnri
i-J-
6 :.aRu.ars r '- -.. ., .,,. ,,=.,,,...: [r ! a rL n'l t ri'r rl]Ln r t t]o :lryt-unonnrtrinvlor rfrt.:",uq:fi,llr:ml Fi,r{..r !5 !.J ru I ul,t{.tx n,t ?

ns30na1au1

.i'r.rfr zg firiarar zsso u^16r'l"r qarorlda rnrrinr:nru:rr::rn":Arn:ol(ffilrn i'r{^ui^fr nnr

,: _ - , " -.riotl6'Qfl os drrnrfiufroonn:rqln:rnmnnro rlyrunr 6l:rrunfi rio.rnr nfi {'5or r1rlu rilr.:

,.

s ru!LlnfrQ r tnn rdturL r r"nrtutl tgnuA-l tl:l?:ifl nnr Ftr:l:,urln: r rr:nr,ri i.fin finrr'iertgrur

"r-n"ruhirirdry'"'u lo"e:irrirs y{ohifiln: : n rr,- ,1 , ,u11ffou*ltfluronni: u or:.J:r ng,ir r:}rir r
lrldr rflunr inrtl * riodxlo r,ir1#fi5o 11dir.L nrrr:L rffsur?r d.idr5ori3cufr an:t ,irurr 112 arr

ul nsnlssn u u n n n fl a

\r7ui q tu z "'"o u- 16 rfi:, :. "no :1" -

rnq^?rrtnr*ynr:r nrr{l nior{r:?lrn

":lur::r-u"ir^ 5r r:lry :e ""Ltl. l

r r r;{tr:JeJu^ un yrr n lnr:dl n:o.r
hlLttrF tU--r-r-'l1' F l"r'6^ 7:1 il tur-

': )L''- rt--""' : r",u ,i u-t ;

aRU. ary95llUna0'l L'lt tq UhAr'1.'iL6/ dA4l7'r;?^'lt:{f:f I

iufr 29 30 a.r rn;.r 2556 drfinrruoruyn::rnri{'roaol{l31nnr s''nlFr:.:nr: aol dqn: tritt t- .t' )o-L^ 11/ .rL :;^i8.fi, d
tr-lr' .,al uirir l, v i r j6 1v "1;,
{ltli'on4ir:nlntrr 1nfl{uJrnt dioo n n:Qqirudr rfr rr r"lnr i{o,lironr n fiufrr nr:la:.*nr^ nr:vir
c,: #orri::1:, t Iora r:l rruQyr.x r.i1l
,inrr',.a"-'r:f t:is" fl;:.i",nlr '1r^ t." " oT::l#r.ri'a:, rfl rg:l ui u^t a.u"y""ui 2

tfr4onrnl::qId'rIur"l"inQr:.riurj :ylrru"u{lr,lr-n la r i {,dr ir"lnr:{rui'oarm:d.: n rrr 1r:raouu ll[LY ) lU"1 ".LLYYL)LILr :

lxrfrnT u:.ri) fonfi41?rqrrr{'.i1ri'act]rrd{p?.}r (n.0.€ llrue.T 6?ymol!u) nr.',tlinftrt6llorSri 4 "rn a rr,rr a ic}ifi nr:n:rsno!orlr.!

{arir n rg,nrr{n-; a r n -rrAr nro : frGlr r.{rr.lina rvr:ai r,rrel "rayrnr16nr:nruyn::rn^t l-AtF\ tyffF1 .1\i tfL'U .L;'l .L

ri r rnSoir lSFlnFtI

{r oeor {r3h o 1urr6:"lir rarorldt; dor}.:fi? rU n n r:rl::"lr drrur uo nu r rdflr fiiq nr::., nrrrFu rufrn rir u fu rn erudriluq:fr0fr or I r';r dry r-r

:ru:.:ddr;n":Ara:or{rilnnlnrrin rSrurorw:rdraror{.Glna"l::rr^ufin:g.r n4f 300 nu

u'uhorntsn:ta rrd ilrg rro a a=,l u nr u15n ru n r w fuururd

iufr 13 flirfl" u2550Secn?l l:qf nfl,tyri ri {ufr I o fru rflu zsso :r,r.n'ufr niarlr'rurf lLfl 7 LL tL 25-aa'^ t i."i" Lnt t):l:r
;idrutfl n":no.i,t,u !tn? !t6: :ys'16-l'fil]f" rnq^GnrIa uyr::i.rf T tq :, eto.i{!3:| n
l::n^'.n:trunr:6ra:oi{l3lnorir"fi-r- aer-. ""-uL;:: u'lu" r,-:-.' " :inr nrunilarruI
n -"u.: :..'"rJ:"
,ih#rrru n nr. lunr rufln.r ha nl ra ?ea 6o:..16r ? D:-rlL 6: : \"1, d r?,v - u 1c * :-or "l* 6 rdur ^rlvr:"ia rirfi o {'r3lx n (6nL. uoo €y!o{n)
3q .- ".Ais : :"$r- .r",. ^q " . .:r"" ul, :gi
luriloL luo'urrvrym s.rytol qrnnrn-?lutiui: "lu L:: I !2r'6 .,4: !.(.L'.U7:"-€".i '.l$lt.3tL

'.rruMdnraory^to:o:-::co.i E nJ aruo?do.: ritinurrnig:.r-lori r,rin fiifl urrQrfrl !avroilftl l:u-ournn,fio:0.:fr AEc" loL urt:irufr n

..ia.: *.::tor i . I ." t tr - ri"l "" i r y i r ""nl tastEn r:oruynr:l nl rdr ra rol ifill n *ny ']{Lt:"6r: rci,a1. f i ltFtruyr ?:}.Jn " tF:.t F ?o{
{ffiln o rairrrrrrr.: ru lx umo:.:rT lorriroirnl
7Ol1tnrq.i7ao ! I fl :t.l I t't l a l t4,: i,l: ,tt:: €l €.i eru:r4'ruiriqrr 5 y;::r,r^u:aa'l 6e ruy"n.:
n ?.i tvr1.1.1
r.:rri6r "rrntrRl'hirfr l:fr rilu:J:ylruriloIiu nnlil.rtnnolu'dtlJ-rufrntrut.n1:yl|.fLlF]n1dl.rdnu.i3ntrLr:ry,lin.rt,tlq^fi?of-tuq.
-^":,",*",,.... ..;.;^
lriorfufll6':rroon{s airrorrrfilo',#ur

r} 31,r,.'ui rv lo.r":,.1r!?rn : Le r.l,16',ll

@

@il

8 aRU.alS -,;3tr :L!, :,:r rrir.i,L ilhl

" anu . r rW$...utulo In g ll a u d"

fr r n ss u r nS o u n cr u wSo u fi r dU s : ur n u or r d u u dr h 5u rjuSln n

nrsrir{-tJs=urautRsugfroorduuodru6ustJnuulu-tJ zssg l,iorouolVruUryrrdrunrsa:r0ndnS la:nrsro'rslolorrGuudcuiioulv
nrtnrsdrrirlcl fiotoo.snuVuutntsna-,td rwsr'lunrsscu6cntorrtsuXn-ovoondu{rJs:nounrsiilornqirrfiorrucnctuho ciruusssu
rta:nDhurudouIdo,rnr,r1rirfr n0rgnroirll

ldra nsRcs

lnurrauri" dddnnril,ruqdus,nir,l5ufi 2t -2g duu.tuu 2sso d ru 4utinrstJs.qurrriourh?Sfrli Iuut du t -z rra=rorndgu

crnulfl Lrfl nr::lun''effurfl u :;rrn:.r "an!.uvlf...riuls lflc|raurt'ilrlfi #u r -z un; $n:ll:qrqu qyldiL mtlulellrsd'runrr

d .jd lL, ^li:- "]U.ilutln u.og'l iS ^gle \,aar- totl'tfl l.t Fufl r'l:|:,:1u,tlr{t^r-A--f.{rir {{s"ulI u {rnror{l3lnn uaynrrdrriulrunmfr:.Lnao.:
mL
O 'l6rflL {r:3ln nno.: anr. 6ndrr"

ket) uLFo.u Lf :rr1nn tL t^lt,,L.:tlr.IeL evunxiui' 21 29 n'usreu 2556 loflnnrrrr rirLls-risrlalnv"rrr'lu"-i t. r.fr u rnl'lq

yrrnmfrr 6nydn:.1::.lr.lurfl uqufnnrrlunr: nr:rilo :yrrolorricu6n z fl{rr itqyfirl# rio.:{ru rlr;no!frru 3 dru6o
6-"Ln^[,n3Ltr1tn!
lSln nfrufrr'lu:r nrfr uri{sr'rrt frn rfllfrm n nrr6'r ,ntblnsl ,1flreLl-1iU neuv- I 6ruir"::r. ehlnr.:.i ,Flrr*r

tASortdru (ASEAN Ffee Trade Area ;AFTA) -; "-r.rn-rlvrnrfrrrlr nr:rnis!nrr iotllfi':lr:qrtu ulurrr iS! ra rY^Lrr:{rrrror {lr3lr e rfio

aC.')!,!L!tA{q,"llU-t-loL1lt-l..: tUnl i l lUnalOtX :t ^ru n'tu.'ttPtnto,:kl tnn tllutto lft1nrt rnitrnrrrvrior.Lra"r6 :srrn r6:vefi q
v!--fsLrn rd.:drrf,ur^r i:.llt" "nnr .",r,{i..:iulq
rFreqfiq16grdufl 6r r rn dr rf,uoirfl o.rr l.l 0'Istu tvn1'ru"?irqt1..Lr't^drunnlJruA n?o.?

{rilrq6or:r n ^ 11i6.w ^ r,: r ^ r. r i {r n:o.: n 1ns!inu,i'' dq yrir fFlllrX1^rrJtorly-1m1iq.:luFlLdr..f.lutLnr'rr^tL::1-f1d1r1u {l3lnnr n rrdr rf,u.l'tu6'run ra6'r n:0.: {u3lnn
ro.r nnl. uo;nrrIid'runrrinrcrfi 6firr3lnn
- :-:fr .dtu*{ :o'sf r'lfeiu3lr nt rorntr'lur.r f 54:.lFrf o : LLtlt
srnn'rrdoRudrHavGnrr
nrrxE,-5n [,ie?. mflurg fr.doiiuqrnnr 3lnn fni:ro.rorurorrrn{u
arud z nrrl a olu{n n:mLfiud'r ua:
RudrrnvlSnr: Lrs i:.r'r tunno,:lft, ram6r^:nru:r::tr r: nryirurirs6u6'rrnr rfl uomr lnsfitlr:nol

anr.'[uqruyyriosgunnl.:vr'fi urirfr lunr: irun:o.:dlr3lrn rri^rfr.rqor t:n ri rr:{ol'ru q:fin oTfr n,jr 300 !r slnn^':rrilrrnolLn1t

d r rflunr r"h.l n r r I rir o:orRvrGgol oi:.rll,r n niifi':r'isnr::rFri.:fl ri.: hi':l: yr r,l ut d'ir.t drurnrurf qrfi ntreor:l i'ruyto.l lnrA'r,rr{fi odo

ru rirlxt rtu rr:.Lr.r'.l1firrt r r rfluo:rl u riff tnolr rirrar rdrunrrAl neol eirt?ln notir.urlrrtala rnio'r1,fi'h^lfi r riru{oamra:ornr:.lo o:fi c
qaio I orr fro q'[uor u; fe ur ulor:.]ry rn n
$6vtl{fl 114 d tnt'tLn"l ts tun a .:-,-i- ddorenruoi fre rnr3o.riu l:,r rltun r nir r oir,r 1
'[unru:n:rrnmfirnror {lSlnntalor riaufira tt.a0n"i€6LA't11}J
mrirnrrtl?nra ::rlquloln::.Lnrtlnn:o.r
(ASEAN Comrn ttee on ConsuTner Protect on: Arunr un;lnonfflluidord'u r.urioiriuo do1#fi r -:f rfrrrr:rr"nu,r' lL..r ru .ra- r :r.

AccP) i6i rfi unxrul'r ululunrrr:lld'nrr rrrrr:io".:11rri. ; rr,6tu :fl r $n'l.in^ rua.:y^.lrn 6 o:.Lir":noo"q"[r,{li'lri.r r
:l:ytiqu arl6.i fiudr lr n r rrl unl:l slrnnl.r
rfio""bl#"-LdiLr
oroe ua:nzjrfrudrolff'r
drraS:.'lrie : r:-i6 rur^:{:.Ln:0.:fr :..,3Tnn "fi o rfi fl r.arcryirfi oqrn nrrL?ln nfi udr un:l3nr:dnn
drufr e isr rr:-::u,fr tLtlnol6r:: nr^li
i _J[lJUttU.]v',t.l tut^tlto 1f u!tuu^ yq: ,nt tus tr {"a fnrorrr,Erue rr a--::rrorqrin 6rfltl,rrflu
r ::lttolll:r.l-rrtor"6r r" lorl ruFqreru drun r r{r n ror {l3ln n
lo nr ao'uor'1unr: uucdr'[dl:;q rru r6o ndo

" a nr . uy'li :iu'lq1ma Iat-rri" frud'ruayrSnri fr 6 n n: r ffrX n-n unf{r n: o.:
u-fl,tuR suySstl,ln-nn yttr13ltSLLFt
ryL?mn .4i.i.[fi o{?,^-,6:-1.1A'rLu}Jt:1lL']a?rgL.lflT

to1{ncr rdu 'r gfi rr n r5c 1oetrid'orriru

rv,irdtinurtnigruni lfl ui::mu rilolru nrruaun.#rn.o rrunqrndufir fi:l::no:imfi c

.".".,bq"r taRu.ats 9

@

o, lu u1u11tl{6-Jno 51-a4 q !tts1u6n,) !lAygi nAll t{ nl ?S O.:'lU ;Unt".-:l3-J'l1 "6n1 6n6{r3lro n r rr:n rir nx. ! flliff[uffi n L r:,i1
nzun
o sr6run::*L ur.i,r:.let ryratnu t6'rQry {lr;nar.L nr: xL.L"?LTU F AL d ylorl- r: "rild h r:'lriu
qFd^l.if ::L""y ruti ! F'I " {) l:.6fLnLL unrnynrsnniron6runl:r rriu a-udrq:JInnr

n'r n r 1-Jn 6i'l e fi.$ oef|.]?a'.1fi0?yy.if.i 6or. rr'lr r ,eio r'l{'tnff iin:. ri nrr"h^.: :rrr1:frr nrrrun:rlnonfier unyatlrrnrirrfiunr:Sorynri

"$6',ii''o6FrLt. luFr?nuer 'r{ 6n't0udl1,1ltt?}J rfi oh rnlo14t,i:l fr rilu6rrinqal6nrondryn:::r royu rc : u_ie!diiv iariv. '1u-^:d.:. c.r o r{rr'1r,

ur.irrl:;rmntyra Inc 6o]r. t6'n{urlfufr nnrru irir,i.::.lryrrrt1yfl r{r:QloonFt rttno{6u6.]fi : -" -"-rfio "rlldiur e.firru^r r l,fi e :rrurfiuy- ri rfin
j
,dr1n ivou; :ru:'r aer. *ran^uir"nian- ra slnn1?,!0n'ttL:t?'lFtauAr S0l-ltnt: Ftn00s1l
F.[UJ"1'!.,nt trt F:E]!^ luf L- tto.. e .i
(cS1 Thailand) "lun'rrdrrr nieruufl An lcSt l^ . r"Lr td.ifiv6LL. LJ F10:FL.L0
F:yYU't5€
Ba rcode) r r ld ri l rfiur r u n"'r u n'rL n eo.r
nuFt IYt1.1n n_Jn 1v\ Luofl t.:tFt:.1frftEl') Iyl fror rir{:.Ji:rr nrl rair*3frnor rderu unyfr'llrlno:.r

{l}Innr .ra: ei :.a?:-1#{rr-Tr nr.{- F.r{orn.firr riruirnnro.snr:{or',u"Fod r',0 qrFn r 6 orua:.i ruurr Rr-rdrlo rhinr r I ii r dry
x ^"u
nLnunru:or:n1:Ioafl '.t.1:.1: l?3dyl6ni 1.ro{ rt,u.l r" a'3r.1ql ty:. ?j;y, .1^:':L-1t:::J t_
:.t,1llfl Ll Llti r aL
tu6vr6tilt?,nFr ?t 3.1yt.111F].] 1-ll:yL L nt ttfl fl1fl.1
r'rn?j'lrJ6'rn^ (cS1 Stanoaro) dnvtxlfi{rrr1fr 6'rfl r.lryr, qufirh {r.J::nornrfin rdrurirfi
q o14'nrr r rd rurr uriflr:?b ofru3b n frufrry6o

rrrri:.l n:rfrydnlnf{r nro.: {riln a 6r rflu uurrr r^ili"ir.dor "t-yt'fr0:ri-:r r"r .nu :.l3nr:laronr

rrflr'],!nr:fi q'lunr:ro16rrn"'rrrirri:lrytrn:r rtrt?10: LI ltf L L-€l']b I,It:ttF:-r:0.: rcr-eAL nl rd€'1.! rr rdo r:Tulu"u ri
;-a:tLrFruqfca^",1€ru (AEC) .F. 2558 o Lfl u a r:

ra t (uiln rriruru zo,ooo au lot runfi'lfi irqr nr rur?u HLtLnny)i{q tuSgoLlltrtllt 5&nt:ltrtlatJ

Ii i fLutln 1fi" .r aiuln e ld"r" r f,rylrv'lu. : 6a{rr'lne i, r'rf nr :".tr1..4 u-':{ra'a: ar t6:: u ua a er o'r ar rm

o r t[u44 no fl r.i !'] n n-rriunr:{rrmalulnfl
:..1- 15 lL'1tFLn5n 16n610 1"r1a11t-1lldtr.t-y"l o:r

uo.nitlr *ay:.Lrn:r'tu cS1 frd1tJ:l! cs1 Did You Know

Barcode r.r1:irru1n1?drlft:nr:{lnrol {$ln nr 366rrandolnuil

nyrfl unre4rlrfr rdolvn.rlunrerflrfr l{oqalor t. irari oudrsollrof y3orlrerdrlqu rynrlurir$rflonrrrnl adhirfior,{or16niol
:. ri firdrrn,rhJriaq,c!orurlri.jor"-:rirnrrr-a:oro tor,o!,-1trl ,Lflr "ri rr, t" rr+iut ru,.^:.6'tl
{ ril r n'tri I:.J r :6 r E r -v':fil:{r. -Srr3irrit "rlu
rl1?dfilrduue:r lr!no:.Lq:fi sfr fi lrnalru hifi Frio{qli{qy ri u n!rnl

rio.lrrr'lun r ru n o.:ia l a RuFir uSo:.tSn r rl os oru 3. rinrlorariaon d,rsrirdlflrnvrrol 6nlur.rfil uoioti.trrirorrlrrnio.i,..rli.rrrr:orqfinmerirrtd
a { rd^rr.v1.rir1 r.rqh]ll .rr.rniorui.r6nnirtl'u,)'.roin v?nri^1lor rrnr,o.1i
hi{$lnnrt6'ir.lrrr d.: :r"r rru {uiln n n: rilu
s. riornio.mriluri.rrrdl ljflirler vio nilrire rinu r Lolo.:vi r wu *rnf rrrioinrol uddnr:lll,lio
!4,- , . t U"611.J1.iJ" lfi U Ft? : "
reilrir frs;o'lull arsrr url6 irn;o{rir:rrl tfidnuru
tfl tru?illj?t tU

'10 aRU.alS .l' : n!-!- 3ni, -s:,,ii.

\ ';1 ll\ifl ,i.tlirltr'il,

if ,. l

t*,:

of l

?::.,
;4,.,

?a: ,

....'

h J u fl nmu u :0:a u-J t utf u

n0 I{t, t

nr*u:ovqirflaru rflunrruvlunirrioufiurludinr.l:y4riu fifiod do irlrurinu,r n.rvru

nor uururilnioo irnrrr.rhuln'd un:fi rrarqn rirliluile-nriu nrtwo:qiriar6uf, ufi fis!

1i'riuodr.rundvnra otirrlrfiorr:r {r.ritnnnrndanlinrrwovqirfitrdriru*rsardln'1{.r'.r
*ny r;unnto.:arur:rfi orla{fud'r.nrrsfr orqrfi o6u

a-.rriu rdoa.:rlrlaoaria fiuElaaarera'on{onrru;asqiiriiuldi4onrn otilfiu
urimwarnn trrfi{riarnirrmuu*giriiallrl{u*loruradfi eauJ*c orfi rirtlaral
un'rf,l eir dr rdo.rqrnormerucirdiqndncu rfi uma d.rr:lildrrJffi arnun,llr."
oeqirfiar rirlririamauaolacararodnys rinoornrrluoru,r#rerii.r,rl$ ruli arfi
ocairfiau nsfr reruar fsnci ra.r 6n# urnniramurcouaeelf, erdlu?o

afionlrtariuu rdllariou{r fldldfr riglt'l) lumarn'rneua:ornnrruro;nirfi an

$ercmrlirlo gl-auriorvrirlforyneo;qiiialuqaoo rurrlfr

tarurredr,r6.r
wvt/w,epicurious,com, wwwdesigns\,\/an,com, www.mastertatil,com, wwyr.il.mahidol,ac.th/th

Did You Know

ldt1srodrdsliinnourur-s

laa?ioldluflrlfuru.il ritrri z tin f,o rir.rli rln;rir.lnnrnfin d.rffir"r1ft rufiqrdo.r Frd

t n'r.rriu.:1fin:orn.iou-udrnt1i'lu4nni.ruo:uriurirn,?.rravornurnin6ul!firrlrrarni

z. risidoruflnfurrv,jr tiodn,56u 4n rinr,r?oantf rdofle.rriurdolrniorfuerurmoi;rJuurdrarmrqn

irJ1.r rair uir

:. urnyillrrfio.rliv5olirlrlnro6nirorlnio,fi6n uio"ioioq,.n.rr,unntr dslria.ilvri
+. risu!fiuinu !is.incrotrjluoarnfiufirairun:r.rriuriraonmi.:uoro rdorlo{dunrrLfiordorrqn:uunfi#u

E-m.ir : .-sufrd6ep6 oo rh "*.-po o.t I €lFlU.€l lS 1 1





aS1 \l U'l U an h a J ... do.lWorsmo:IsriT u?

lunlc:iFlsug,n=?tdu, u,J [J- U_s-tnRn-.in-oJn.]sc1?,1{as1\t0,tu uonqrnifi ?d .rdqrav rXfdivg"rA?-Ia n n"arfiqr: ryro:ir.r
ro:-rnor fr6o "{rX r-r:r i'rr ry ur da airr" a o *ir am l rdrtq
nrdorharuln r douornsrnr Janrioas,lJhaluriorJsu drran:r6noroi'rl 1 a"[r!!.iiirrirunouriuri'r-uqr rdr: eta;
rrarrosmariad#rr aranc!6ao mrdrtg[iu un:aeiroieu
sr nr6uVu tU utls. ifr nr snj Iou rowr:5a4na-notir,r
rdu rr5nrdu rjudruuoi o:aUrdrru r[ludu q-tdu hrn or"orfi uler'rarX qlnaryr nr n nu6o.los uo urfi asodr.:

{uSInndounrsaST uUru ncsdrsconcrudolnrsvo,r 16er yrnriL6lnnvirt,t'lod'o{medrclusr:r u6aiorr6al
nulouna:aurBnlunsounSclfi Snrourfi o[Jooriu0rynr
ouuruUals dnurVoVanrsa5l,lJlurdo,:du Iauoro rie r nlu r6a { m r:-u ru r r airs rir u ar m r n 6 n siobir r.r
l.USnurirducurry ruu s:rJUnl5ris6gru Jandld
lrl:a-r,i?iarericu ?{n . 1166 u6o .l.r www.ocpb.go.rh
-s1R1[a:JUds:utru scun=,:nrsrdonriSurnurrioa5r.:
uuei.t,t'a ua
ulun-)u-ntunlw ri:-,ilni'atar,rpt !'rfi ri-'i, A i..t.f, ^,';',,/wtr. i ba -!h a rg

6r {Glnn ar:fi omn:rffi :irfi ilun or: rfl rufi ur r4ofi o Did You Know
trayrfi c.: ovr'sydunrornndtrnnulnlryi,r.fic:rfil tlrrrfi o
nr*rl6guuln.lieuhlufnln16or rfi srri!oonrdfl drorlrisl.r
nrl r,Fr',i rouSo { ir.vru 'fiI lrulorr tla1,r ,,ra iq .rl.-
rixl r vdo.r u4.r ol,:vrirntir.rrioa :o {l fuilnnfi6nElon16n
r:Ifl qrfrionriFr''nFur,s1or ri:.l3l.'lFr rfi a1#16'rirufi dfi q o
dryryrrfi o1:fl1d un:iRr61dfu nrmnrrfi lr6uorucru'lun:ri
*nrtrirfie:rlonmqnunonnrr I n r Grir i:.r a ix rir ufi'lrii drdohl6r fi Rr6lunrmornrFi nr:i"olfif rr'lu :o iuri!sr:igsr
fud ryun ri .uror.: iu6,r
q??flllr?fn.J

0&A

Cl , oarrMeru'j'rEuirfincl4ronrn6oacla uacn-ncrucao.ranrniudrdnr:.t4 sarnuirrodr.:1t?

A , huArfir,r:.lnruonrn 6o fiuArfiar6nrfio1rclnfllr.r.nu !rnyRufiri{.:u?orirrtrrfiolrfl flud.ifiudrfiorqriahirfiodunrrtr

ruriarnryr drrnrl r.6o6or'Ln rflor'lunra'lddudruialoeanr qorfiudtir r.,rlofiEudrfirl::rrrur'c1 16rilurlr:ir d:nr:

dru!nsarnro{6udliuq;rflurl::lflqdurj{'l3lnnlunrrfrolnrrriorfiqq3.:1uam;dr6'rXrfirlirEldrriu urifiufirn*rnarr

1rirflufrudrfinrr.:4lanrnnrurr:nui.: 'lfinruvn:r nrrjrdrflanrnfrrirurqrirvun'l.ri?r.rAliurfluilfirfrnrrquoarnld

d'nrzuylo.ronrnRudrdnrr4ranrn fr'o.:nx rienmu rfluq3rl:.lrio1firfi rrnc u rir1qfi otirrrir.:nr:vrirn'rylo.rGufirtiu

[6o.r{onrrurfl11nrsrtvre ionrtr'rlnid'rriur:grrixlrvrnnt drrrra rfiuunydrulfi{n tqulosonrnlosfiufrri nrrl4r.r

',onf nqvno.itJLlit0ntt n0 tllux

I .dorlrvr,nvnalotiono.rRudr z.iav?ornSonv:l'rfln'rtfi1 3.douiotnlo{urrinrrdrficn stieulu ::r fil fl10.:
1,inr!f.rioi1s ;"- f)inrr.rrn6nno'Ldq3.: s.luro, fifr. rlSrrru, rlirrn:, il.rrin vio
f.i!{..luaTo"rh.r{urlurrno1 4.f-iioqj nnrufid'.:

irrrur:rr 0.66'H z.iouuyrirlunr:ldriorirr'[{a.drrfiel (firfi )g.iur6ouilfior6m u'rov norq vlai nQt'[{riol,r 1 0.t'] n1

rSorarqu rerrvt

n'lt$6 n.isar n nuFrT n0.1[[60]{ levr

1 .rilA fi,r 2.r1ru!L14 uSafirria 3.60nlrvrrn ylorcrl{rirfiufrr +.ronarrulo{ia s.flrfl fi6n;.!ulsrnn{t{fiRudr

uSonrtun14

Q, f4o.r:miosunirlrsrnvrlnd anr. q;lriirl{rir ril rn erir.r

A:anu.6.:fiurirfi1unrrfur?o.rio.rlndcrn{rr?lnnfrldir ncrr.r6oniouu6ordourfldrr!do.rurqrnnr:nrvdrna.:{26n
ulo{:Jrvnorqrfin lurio.lfirrrirnmqnrorinrorrGrruiolrjldfirnm*Lrfluoru'lunr#oRudr rnlorq:Jlan ffilnn ula

linrrfifinrrdotrsriulurio.:oraror rfiodrrfiunrluT1l uoifiirr.rnrriinSurLrslirrrilfifi:I{tirliunra

1 . [?o.ivrt3:..]un? Frlr.JvtstJuut vt0ulgn?j unt & nutaa'16.1[nolrn lut?onuu
2.rin rfirnuurtdruurr'hii{luyrirflolylit ru'[olnrrov'r;rir"ffricrrud6o.ra;!rloro{r:r,li^lrr:drtfiun^mowut.nu-i.u2l
s.6arfi4jnrnirnarJ:ai:Jr:uo florncr!drfns.lolficrnSurra riuuoi{i dcutdrdotetiuffllulo 6'n firunrn l::ri:lr:uor.r
sorlnrrr6ulnsi eruuri'nSruuia{ar.icnSrrfirr6ufirJnnn,i'orlunrs {.: lln;nrr'lfin,rr:rcirfltudslrirfluntnrnrnr:tfrou
6niu?o:.lavfu rri::0.:l n nnnrfl uon {n:;f r nr rlnr4nin unv[As Fi1 rtoL lrru
e. rlor rfirenir nr66r {L3ln ntdrns,jrdrirurs ner}Lulofi urgnrrlLu6ou curu6uh}nrruirItudo *dr

s. rlorfr rflln d u3oiofinrvrduri r c fii n r:d r riunm r.rla fin r r:Jfrffilruaorvrir a.nuro.r ig ulo r,irurhfrr or ig 6ltJfrrii

nrrmurirurqu{rfi fin5urru.a6or;rieruur:uruuriruun'[rirfludrurqmirfrqo.rv ru.rruv6or{rurirfraorig r{urrrinrrifi

n ru:n:run r r{r n m.r {u3ln nr.rSo nru:oqnrrunr e{r nro.r {l3la n rv4r{ruinfiqrrurbiful{drriunrlflur?or1 lrJ

6nU.A16E-mai : 6nsum€[email protected], w*.-po.s.,h | 15

&ffiu

Office of The Consumer Protection Board CruholuRru:nssunls{unsol{u5lna www.ocpb.go.th