2016-06

• La Légende de June
Quisqueya, III 2016

• Our Super Dads!

• Akasan

• Atis Lakay
NANCY DUMAY
of "Kalturally Yours"

Super Dads Contents

Super Dads 2 Feature-of-the-Month
Super Dads
4 En guise d'éditorial

6 Poétisons

10 And the Beat Goes On...

Super Dads 12 Idées de lecture
SSuupepr SeDurpaDdesardDsads 14 Through the Grapevine
15 Sak pase, Ayiti?
Super Dads 16 Atis Lakay
18 Cooking with Coucou
19 Astuces Galore
20 Astuces Beauté
21 Astuces Santé

Super Dads 22 Our Sponsors
24 Feature-of-the-Month continued

Super Dads
SSupueprerDDaadds

Jounal ki sòti chak mwa an kreyòl, franse ak angle

COUCOU Magazine

Maryse C. Elysée, Éditrice

Coucou Magazine a été conçu pour servir de fenêtre
ouverte sur le monde à la génération des baby-boomers

en particulier; cependant nous sommes heureux de
compter tout le monde parmi notre lectorat.

Les actualités d'intérêts sont recueillies avec soin sur
divers sites de l'Internet, ce pour informer aussi bien
que distraire. Nous espérons que vous en ferez bon

usage aussi souvent que possible et que vous ne
manquerez pas de nous grati er de vos commentaires
et suggestions pour l'épanouissement de ce bulletin.

Merci et bonne lecture!

June COUCOU Magazine, June 2016 1

2016

• Feature of the Month

A tribute to our

To wish them a

Happy Father's Day!

2 COUCOU Magazine, June 2016

Alexis A. Salomon

by daughter Judith Salomon Darucaud

To be continued on page 24

COUCOU Magazine, June 2016 3

• En guise d’Éditorial by Maryse C. Elysée

4 COUCOU Magazine, June 2016

En guise d’éditorial j'aimerais proposer au lectorat de Coucou Magazine le
poème qui suit à l'occasion de la FÊTE DES PÈRES. Bonne lecture!

Bònfèt Papa! Bònfèt!

Papa ki chak fwa li fèjou
Al chèche pwa ak doukounou
Pou timoun li pa ret grangou
Bònfèt Papa! Bònfèt!

Papa ki konn pase nwit
Pou soulaje kolik Titit
Menm san doulè tranche pitit
Bònfèt Papa! Bònfèt!

Papa ki pa rete ak papa
Kpa janm fè bak douvan pòt traka
Met men lan tèt, rele "Poukisa?"
Bònfèt Papa! Bònfèt!

Papa kpa plenyen fè sakrifis
Pou timoun li ka gen piplis
Nou ta di se Jezikris
Bònfèt Papa! Bònfèt!

Papa, sous lanmou ki klere
Syèl nou lè bonèt sole
Lan nich gèp vle chavire
Bònfèt Papa! Bònfèt!

© Maryse C. Elysée

COUCOU Magazine, June 2016 5

• Poétisons

Ala bèl sa ta bèl!

Ala bèl sa ta bèl
Si koze granpanpan chak dizwit me
Te ka tounen zetensèl
Pou limen boukan dife
Dèyè tout patripòch
Ki toujou ap voye wòch
Sanzave, sou byen leta
Tankou yo se pye mango ak zaboka
Ala bèl sa ta bèl
Si lonè respè lèl premye janvye
Te ka tounen lakansyèl
Pou fè lespwa klere
Pou fè lanmou blayi
Tankou rad kap blanchi
Lan kè tout ayisyen
Ka vinn tounen bonjan sitwayen
Ala bèl sa ta bèl
Si nanm Tousen ta vinn rete
Nan nanm chak tizorèy rebèl
Si lwa Papa Desalin ta monte
Chak ayisyen tankou l se chwal
Ogou Badagri ki ap fè bal
Nan gwo lakou sanpwèl
Se ta kokenn rèl kay Makorèl...

© Maryse C. Elysée
Artwork by Fred Thomas

6 COUCOU Magazine, June 2016

J'ai vu...

J'ai vu certains pourfendeurs de la nation
Qui veulent s'ériger en donneurs de leçons
J'ai vu des imposteurs invétérés du terroir
Qui veulent s'ériger en faiseurs d'histoires
J'ai vu des journalistes reniant leur micro
Au service des clans qui sèment le chaos
J'ai vu des marchands de rêves illusoires
Qui harcèlent les affamés de faux espoirs
J'ai vu des aspirants aux rênes du pouvoir
Qui n'alimentent que craintes et désespoir
J'ai vu et revu au point que je me demande
Qui s'occupe des pauvres qui quémandent
Qui s'occupe vraiment de ce peuple abattu
Exploité à des fins de manifestation de rue

© Wilton Vixamar
30 mai 2016
Photograph from the Internet

COUCOU Magazine, June 2016 7

La eur de ma pensée

La fleur de ma pensée
est une fleur, une pensée
qui au lever du soleil
s'épanouit, l'abeille
et le papillon s'y posent
tels mes mots se reposent
aux maux de mon cœur
qui tiennent à cœur
une petite fleur, une pensée,
la fleur de ma pensée. ..
Pensée, tu es cette fleur
qui inspire mon cœur,
que serait ma poésie
si tu ne m'avais pas choisi,
qui sait vide de sens
puisque tu en es l'essence,
vivide comme un émoi,
muse enlacés toi et moi
dans un poème, notre univers,
un monde de prose et de vers..

© Guy Cayemite
Photograph from the Internet

8 COUCOU Magazine, June 2016

Tu portes en toi l'amour 9

Tu portes en toi l'amour
comme une eur sauvage
éclose dans la broussaille de la passion.

De ton arôme envoûtant ,
tu embaumes l'espace des désirs.
Les papillons fous d'amour
veulent tous butiner de ton pollen
et les sauterelles le soir,
ivres d'espoir font entendre
leur chant saccadé d'émotions .
Le rossignol , à la rosée du matin
sif e sa romance dans l'air
saturé de vibrations romantiques
et le cricket des champs
pousse son dernier cri d'amour.
Dans l'herbe chaude ou circule
tous les insectes dit nuisibles,
la chenille ondulante
traine ses soupirs amoureux.
Et le soir , à la nuit tombée ,
toutes les eurs des champs
dans un concert aromatique ,
exhale leur parfum en hommage à ta
beauté

Car tu portes en toi l'amour
comme une eur sauvage
©écloLsoe udiasnsBlearbrroouuesstaille de la passion
Photograph from the Internet

COUCOU Magazine, June 2016

• And the beat goes on... by AROLD AUGUSTIN, MD

When a coronation is fairly disputed

Maureen Dowd's moniker, not mine-
gaining so many states, one after the
other; as if the official front runner had not
been around in the limelight for at least 25
years.

WEAKEND AT BERNIE'S The reasons that could explain this state of
NYTIMES.com | Maureen Dowd | affairs are plenty. But, the main ones
May 21, 2016 include Clinton fatigue, an American
Hillary can't dispatch a Democrat
who's not really even a Democrat economy not accurately reflected in the
unemployment rate, a white male
disconnection with the Democratic Party,
and the appealing of the youth toward
The Socialist candidate Bernie Sanders' various promises to the
is giving Ms. Clinton a group. Moreover, the specter of crony-
run for her money. Most capitalism and the suspicion that the
rational observers Clinton Foundation has been a business
thought that the venture that got money wherever it could
Democratic primaries be found.
would be over by now.
Unfortunately, Mr.
Bernie Sanders has not Ms. Clinton's lead over the third Democrat
read the secret memo in the race has also evaporated while she
from the Democratic is trying to convince the electorate to give
National Party her the chance to make it to the finals. The
headquarters. road to the Kingdom appears to be
inexorably slow, and doubts must occupy
her supporters' sleepless nights. However,
10Ms. Clinton is probably after reading the thoughts of many
informed analysts, one should assume
fighting the last political that, regardless of who wins in November,
battle of her life. It must The People are on their scheduled way to
have been difficult for serfdom. (Der Weg zur K3 ntaebclehstpsocohnasfbt)utter
her to see the "socialist
dude"- 2A0n16d the beat goes on!

COUCOU Magazine, June

Random oughts

Said Dana Milbank, the dean of punditry, from the Washington Post,
in his October 2, 2015 column
" I am so certain that Trump won't win the nomination that I'll eat my
words if he does... I have this confidence that Romney does:
Americans are better than Trump."
Mr. Milbank, as any progressive does, must have had a smug on his
face when he made those statements. He could have been right,
though. Trump is probably the most hated man in America, but a
journalist does not have to make such silly statements to get
attention.

Then, Mr. Milbank added
"Republican primary voters may be angry at the political establishment,
but they are not irrational. They don't wish to nominate a loser. And
Trump is that. Americans, in a general election, will never choose a
candidate who expresses the bigotry and misogyny that Trump has,
regardless of his attributes."

I don't really know how wrong Mr. Milbank will be by November 2016,
but he should stop making fun of himself by betting on his
transcendental mind. However, I do expect professor Nietzsche and his
clan to join Mr. Milbank at the last supper.

And the beat goes on!

3 tablespoons butter

COUCOU Magazine, June 2016 11

• Idées de lecture

La Légende de Quisqueya III

by Margaret Papillon (Author), Quelque temps plus tard… Dans le royaume
Sidney Desmangles (Illustrator) de Quisqueya, le grand Chef Bohéchio est
subitement tombé malade. Un mal vraiment
Disponible sur AMAZON.com étrange s’est abattu sur lui. Un beau matin,
sans sommation, il a été frappé de paralysie
de tous ses membres. Il se retrouvait donc
dans l’incapacité de gouverner, car il devait
garder le lit. Après une réunion avec son
conseil des sages, le grand Chef décida de
con er les rênes du pouvoir à sa lle la
princesse Anacaona. Suite au couronnement
de celle-ci, à la surprise générale, les maux
qui avaient accablé le territoire sacré de
Quisqueya se multiplièrent et le éau le plus
horrible qui bouleversait l’existence des
sujets de la souveraine de fraîche date, était
la disparition progressive de toute trace d’eau
potable dans l’île. La déserti cation de
Quisqueya serait bientôt imminente si rien
n’était fait pour contrecarrer ces
phénomènes. Ralph, époux d’Anacaona, se
vit obligé de faire appel à nouveau à ses
cousins Christine, Ruddy et Leïla pour aider
les Taïnos à éclaircir ces nouveaux mystères.
Nos héros sauront-ils découvrir les auteurs
de ces calamités qui empoisonnent la vie de
tout un peuple? Pourront-ils atteindre Bohio,
la 3e île, le royaume entre deux eaux, là où
se trouve la formule magique capable de
terrasser toutes les malédictions qui les
frappent?

12 COUCOU Magazine, June 2016

De la même auteure:

3 tablespoons butter

COUCOU Magazine, June 2016 13

• Through the Grapevine...

Things read &/or heard here and there that may interest

you or strike your fancy… Click to
read more

Click to
read more

Click to
read more

Click to Click to
read more read more

14 COUCOU Magazine, June 2016

• Sak pase, Ayiti?

Here are the recent news from or about Haiti and the Haitian
people. Click on the pictures in order to access the articles.

Click to Click to
read more read more
Click to
Click to read more read more

Click to read more

COUCOU Magazine, June 2016 15

• Atis Lakay

NANCY DUMAY of Kalturally Yours

16 COUCOU Magazine, June 2016 Photograph of KALTURAL FASHION DESIGN

Photograph of KALTURAL FASHION DESIGN

COUCOU Magazine, June 2016 17

Photograph of KALTURAL FASHION DESIGN

18 COUCOU Magazine, June 2016

• Cooking with Coucou

Akasa

Ingredients

• 1 cup very ne yellow corn our
• 1 cup of milk
• 2 /12 oz-cans evaporated milk
• 3-4 cups water
• 2 cinnamon sticks
• 4 to 6 anise stars
• 1 tbsp of butter
• 1 tsp vanilla extract
• Dash of salt
• Sugar to taste
• Ginger to taste
• Nutmeg to taste
• Lime Zest (Optional)

Directions

1. On medium re, boil the water
2. Add cinnamon, anise, lime zest, salt, & sugar
3. Dilute corn our in cold milk
4. Turn ame down to LOW
5. Slowly pour diluted corn our into boiling water while

stirring.
6. Stir CONSTANTLY until it thickens.
7. Continue to stir while adding gradually evaporated
milk,

butter, ginger, nutmeg, vanilla extract, and sugar.

Enjoy!8. Serve cold or warm.

COUCOU Magazine, June 2016 19

• Astuces Beauté

Home
Remedies for
Dark Circles

under the
Eyes using
Cucumbers

Cucumbers have cooling as well as astringent properties and hence they
are widely used to treat dark circles. They can lighten the color of the skin,
increase blood ow and reduce pu ness.

Cut a cucumber into thick slices and chill them in the refrigerator. Place a
cool cucumber slice over each eye for 10 to 15 minutes. Then wash the area
with lukewarm water. Do this twice daily for at least a week to notice
changes.

Grate a small cucumber, extract the juice and refrigerate it for a few
minutes. Dip a cotton ball in the juice and apply it under the eyes. Allow
the skin to absorb the juice for about 15 minutes. Then wash it o with
lukewarm water. Do this twice daily for a week.

Another way to treat dark circles is to mix cucumber juice with lemon juice
in equal quantities, then apply it on the skin near the eyes using a cotton
ball. Leave it on for 15 minutes and then wash it o with water. Do this
once daily for eight to 10 days.

SOURCE: Top 10 Home Remedies

20 COUCOU Magazine, June 2016

• Astuces Santé

Homemade Gum Disease Toothpaste

INGREDIENTS:
• 1 Tbsp Coconut Oil
• 1 tsp /2 Capsules Turmeric
• 1 - 2 Drops Peppermint
Essential Oil

PREPARATION:
Mix all ingredients together to form a paste.
Brush teeth as normal and rinse.
Repeat Daily!

Turmeric is anti-in ammatory, contains antioxidants, and is antimicrobial. This
makes it perfect for treating common dental problems like gum disease. (source)
Coconut oil is antibacterial, which makes it perfect for ghting bacteria that tends
to grow in the mouth. It also reduces in ammation! (source)
On top of their fantastic health bene ts, coconut oil and turmeric also work to
keep teeth looking white and sparkly without the use of harmful tooth whitening
strips or toothpastes.
If I had a choice between commercial toothpaste and this amazing turmeric
peppermint coconut oil toothpaste, I would pick the latter every time! It is much
healthier and will do more than just clean your teeth. This natural remedy is the
complete package.

SOURCE: David Wolfe

COUCOU Magazine, June 2016 21

• Our Sponsors

For more information, contact us at: [email protected]

22 COUCOU Magazine, June 2016

COUCOU Magazine, June 2016 23

• Feature of the Month [Continued from page 3]

Our Super Dads

MICHOU ELYSEE

by daughter Janelle Elysee

24 COUCOU Magazine, June 2016

DR. AROLD AUGUSTIN - Arielle

LOUIS BERROUET
- Family cocoon

COUCOU Magazine, June 2016 25

PHILIPPE CHAM
- Melissa, Arielle,
Phil & Ayden

HARRY LaROSILIERE
- Brianna & Maya

26 COUCOU Magazine, June 2016

RALPH DANIEL
CAYEMITTE
- Phlarsandie
& Ralph

GABRIEL
CAYEMITTE

- Gaelle

COUCOU Magazine, June 2016 27

JEAN PRADEL AGNANT - daughter Arissa RICHARD AGNANT - son Ezra

JAUNASSE JEAN - son Emil KERVIN ANDRE - daughters

28 COUCOU Magazine, June 2016

JAUNASSE ELYSEE
- sons & grandson

GESNER CAYEMITTE
- daughters

COUCOU Magazine, June 2016 29

LEON AGNANT
- daughters Guirlaine & Rosemay

30 COUCOU Magazine, June 2016

JAUNASSE ELYSEE
- sons & grandson

COUCOU Magazine, June 2016 31

• Nécrologie

DECES DE MME JEANINE LAROCHE VAVAL

L’ENTREPRISE CELCIS annonce avec in niment de
peine, la triste nouvelle du décès de MME JEANINE
LAROCHE VAVAL, survenu le 29 mai 2016, à l’âge de 93
ans.

En cette douloureuse circonstance, l’Entreprise Celcis
presente ses sympathies a:

A ses enfants:
• M. et Mme Claude Suréna - Mme née

Yolène Vaval,
• M. et Mme Leslie Vaval,
• M. et Mme Guy Etienne - Mme née Marilyn

Vaval.

A ses petits-enfants et arrières petits-enfants:
• M. et Mme Herman Clincy Mme née Vanessa Suréna et ses ls Tristan

Claude et Alexander William Clincy
• Mme Fabiola Suréna et son ls Sean Adjani Davis
• M. Claude-Christian Suréna et sa lle Anais Suréna
• Mlle Ann Leyla Suréna
• Mlle Christelle Vaval
• M. et Mme Christian Paultre Mme née Arielle Vaval
• Mlle Isabelle Vaval
• M. et Mme Guy Philippe Etienne et enfants Letitia et Matheo Etienne
• Mme Valérie Etienne et sa lle Emily Krystie Richard
• M. Charles Gerry Etienne

• A son beau- ls: M. Emmanuel Vaval, Madame et famille
• A son lleul: M. Pierre Richard Jérôme
• A ses belles sœurs: Mme Vve Ernst Sanon née Jeanine Vaval,

Mme Vve Fritz Laroche née Ninette Joseph, Mme Marie Thérèse Mondesir.
• A ses nombreux neveux et nièces, à ses cousins et cousines.
• A ses proches amis: Mme Lissette Lahens, Mme Claudette Allen,

Dr. Betty Voltaire, Père Pierre-Louis, Christophe.
• A ses chers élèves, au corps professoral et au personnel du Collège Catts

Pressoir.

32 COUCOU Magazine, June 2016

Un remerciement spécial à ses proches collaborateurs et à ceux qui l’ont soignée avec
dévouement: Dr. Scarlette B Jean-Baptiste, Dr. Gary Doucet, Dr. Paul-Henry Morisset, Dr.
Durosier, Miss Delouis Rosenide Joseph, Miss Benjie François, M. Luckner Dorely, Mme
Sherly Rene.

Aux familles: Laroche, Vaval, Suréna, Etienne, Clincy, Davis, Paultre, Jérôme, Bernadel,
Durena, Archer, Gonzales, Van Goethem, Stéphen, Abraham, Balmir, Mars, Lahens,
Olivier, Ducasse, Louis, Février, Savary, Hall, Abegg, Tardieu, Dauphin, Adam, Verret,
Ogiste, Barthelemy, Benoit, Trouillot, Bataille, Jean-Baptiste, Roche, Mathieu, Tardieu,
Stevenson, Dehoux, Garnier, Denisé, Adam, Degand, Midy, Louis-Jacues, Castro, Cajuste,
Benois, et tous les autres parents, alliés et amis a ectés par ce deuil.

Les Funérailles de la très regrettée MME JEANINE LAROCHE VAVAL seront chantées le
jeudi 2 juin 2016, en l’église Saint-Pierre de Pétion-Ville à 9h30 A.M. Les salutations se
feront dès 8:30 heures A.M. à la salle Mgr. Miot.

La famille, la Direction, le Corps professoral et les élèves recevront le Mercredi 1er juin
2016, au local du Collège Catts Pressoir, sis au 81, Avenue Martin Luther King, de 5h p.m
à 7h p.m

L’inhumation se fera au Parc du Souvenir.

Il est de ces âmes dont la mort ne saurait ravir à notre a ection ni à notre
attachement. Telle fut et demeurera Jeanine Laroche Vaval à jamais l’objet
de notre admiration et tendresse.
Bienveillante, généreuse, accueillante, aimable, un pilier dans la
communauté pédagogique, la matriarche d'une belle famille de plusieurs
générations, une amie qui se maintient à travers l'espace et la durée, une
dirigeante aux mains fermes mais qui soutient… Elle était tout cela pour
chacun de ceux qui ont joui du privilège de la côtoyer à quelque niveau que
ce soit. Le vide qu'elle laisse ne sera comblé que par les merveilleux
souvenirs accumulés en sa compagnie.
Elle rejoint son cher époux, Ernest Vaval, et pour eux ce sera la fête sans
doute, tandis qu'ici on devra apprendre à vivre des regrets de rêves non
réalisés en ce qui concerne ce noble cœur.
Bon voyage Jeanine Laroche Vaval... Que toute l'armée des archanges vous
accueille à bras ouverts pour un repos bien mérité.

Le Collège Catts Pressoir dit adieu à sa 33
fondatrice

COUCOU Magazine, June 2016

COUCOU Magazine

Jounal ki sòti chak mwa

an kreyòl, franse ak angle