ประวัติและผลงานทางวิชาการ พระมหาอานนท์ อ

๑ ประวัติ ๑. สถานะ ชื่อ-นามสก ุล-ฉายา ภาษาไทย: พระมหาอานนท์อานนฺโท (ป่ าด้าว) ภาษาอังกฤษ: PHRAMAHA ANON ĀNANDO (PADAO) ภาษาจีน: 釋阿難（阿難比丘） เกิด: ๓๐ มิถุนายน ๒๕๒๐ บรรพชา: ๓๐ มกราคม ๒๕๓๔ ณ วัดพระปรางค์สีดา ต.สีดา อ.สีดา จ.นครราชสีมา พระครูสิริ ปิ ยธรรม เป็ นพระอุปัชฌาย์ อ ุปสมบท ๓ กรกฎาคม ๒๕๔๒ ณ วัดดุสิดารามวรวิหาร บางกอกน้อย กรุงเทพฯ พระเทพวิสุทธิ โสภณ เป็ นพระอุปัชฌาย์ พระครูดุสิตธรรมคุณ เป็ นพระกรรมวาจาจารย์ พระมหาสม พร ธมฺมนาโถ เป็ นพระอนุสาวนาจารย์ ๒. ตําแหน่งปั จจุบัน ๒๕๕๗ - ปัจจุบัน ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ประจําวิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ(IBSC) หลักสูตรพุทธ ศาสตรมหาบัณฑิตและพุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิต มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราช วิทยาลัย วังน้อย พระนครศรีอยุธยา ๒๕๖๔ - ปัจจุบัน ผู้อํานวยการศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน （泰華佛典翻譯中心） มูลนิธิพุทธรังษี แขวงบางชัน เขตคลองสามวา กรุงเทพมหานคร ๒๕๔๙ – ปัจจุบัน อาจารย์ประจํา มหาวิทยาลัยจิ้งเจฺวเซิงเช（淨覺僧伽大學）หลักสูตรพุทธศาสตร บัณฑิต สาขาวิชาพระพุทธศาสนามหายาน สถาบันสมทบ มจร เกาสง ไต้หวัน ๓. สถานที่ติดต่อ หน่วยงานสําหรับติดต่อ 79 หมู่ 1 วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ (IBSC) อาคารพระพรหมบัณฑิต ชั้น ๔ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ต.ลําไทร อ.วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา ๑๓๑๗๐ สังกัด วัดดุสิดารามวรวิหาร แขวงอรุณอมรินทร์ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพมหานคร ๑๐๗๐๐ E-mail: [email protected], [email protected] ๔. ประวัติการศึกษา ๒๕๓๓ ประถมศึกษา ๖ โรงเรียนวัดบ้านสีดา ต.สีดา อ.สีดา จ.นครราชสีมา ๒๕๓๘-๓๙ เปรียญธรรม ๕ ประโยค สํานักเรียนวัดชนะสงคราม กทม. ๒๕๔๐-๔๕ ปริญญาตรี พุทธศาสตรบัณฑิต คณะพุทธศาสตร์ วิชาเอกปรัชญา (เกียรตินิยม) พธ.บ. รุ่นที่ ๔๗ ๒๕๔๕-๔๗ หลักสูตรภาษาจีนภาคพิเศษ คณะศิลปศาสตร์ ม.ธรรมศาสตร์ ๒๕๔๘-๔๙ หลักสูตรมหายานศึกษา วิทยาลัยพุทธศาสนา วัดโฝวกวางซาน เขตต้าซู่ เมืองเกาสง ไต้หวัน

๒ ๒๕๔๙-๕๒ ปริญญาโท คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยหนานฮวา (Nanhua University) สาขาศาสนา วิชาเอกพุทธศาสนา เขตต้าหลิน เมืองเจียอี้ ไต้หวัน ๒๕๕๓–๕๗ ปริญญาเอก คณะปรัชญา มหาวิทยาลัยฟู้ ตั้น (Fudan University) สาขาศาสนา วิชาเอกเหตุวิทยา เขตหยางผู่ นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ๒๕๕๙-๖๐ General English & IELTS, Birmingham College. ประเทศอังกฤษ ๕. สาขาที่เชี่ยวชาญ พระพุทธศาสนามหายาน ๖. ผลงานทางวิชาการ ๖.๑ วิทยานิพนธ์-ด ุษฎีนิพนธ์ ๒๕๕๒ วิทยานิพนธ์ปริญญาโทเรื่อง 《论事》对「一切有论」批判之研究 (ข้อโต้แย้งเรื่อง “สิ่งทั้งปวงมีอยู่” ในคัมภีร์กถาวัตถ ุ) มหาวิทยาลัยหนานฮวา (Nanhua University) ๒๕๕๗ ดุษฎีนิพนธ์ปริญญาเอกเรื่อง巴利《论事》中的「阿罗汉观」研究──以上座部对 有部批判为核心 (ข้อโต้แย้งเรื่อง “พระอรหันต์” ในคัมภีร์กถาวัตถ ุ ระหว่างนิกาย เถรวาทและนิกายสรวาสติวาท) มหาวิทยาลัยฟู้ ตั้น (Fudan University) ๖.๒ บทความสัมมนา ๒๕๕๒ World Buddhist Forum 2009 ครั้งที่ ๒ อู๋ซี - ไทเป บทความวิชาการเรื่อง 摩訶朱 拉隆功佛教大學 -- 理念與展望 (มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย: แนวคิดและปณิธาน) ๒๕๕๒ งานอบรมพระสังฆาธิการ เมืองหนานโถว ไต้หวัน บทความวิชาการ เรื่อง 南傳佛教簡介 (พุทธศาสนาเถรวาทโดยสังเขป) ๒๕๕๓ ๑๓-๑๕ พ.ย. งานสัมนานานาชาติทางวัฒนธรรมวัดฮันซานครั้งที่ ๔ เมืองซูโจว ประเทศจีน บทความวิชาการ เรื่อง 佛教修慈與人間衝突 (เมตตาภาวนาในพุทธศาสนาและความ ขัดแย้งในสังคม) ๒๕๕๔ ๓-๕ ต.ค. งานสัมนานานาชาติเสวียนจั้ง (พระถังซําจั๋ง) เมืองลั่วหยาง มณฑลเหอหนาน ประเทศ จีน บทความวิชาการเรื่อง 從巴利佛典考察“大乘上座部”的問題 (ปั ญหาเรื่อง‘นิกาย มหายานเถรวาท’ (ในบันทึกเสวียนจั้ง) สืบค้นจากคัมภีร์บาลี) ๒๕๕๔ ๒๗-๒๙ ต.ค. งานสัมนาพุทธศาสนาเซ็น เมืองหวงเหมย มณฑลหูเป่ ย ประเทศจีน บทความ วิชาการเรื่อง “死悟”漢譯巴利《法句經注釋》翅舍憍曇彌比丘尼故事 (ภิกษุณีกิ สาโคตมีในบาลีธัมมปทัฏฐกถา กรณี‘การรู้แจ้งต่อความตาย’ ) แปลบาลี-จีน ๒๕๕๔ ๒๖ ต.ค. งานสัมนาสมาคมศาสนาประจําเมืองเซี่ยงไฮ้ครั้งที่ ๖ มหาวิทยาลัยฟู้ ตั้น นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 原始佛教對印度社會的改革(การปฎิรูปสังคมอินเดีย ของพระพุทธศาสนายุคต้น) ๒๕๕๕ ๑๙-๒๒ ต.ค. งานสัมนาอู๋เยฺว้โฝวเจี้ยว วิทยาลัยพุทธศาสนาหังโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 《論事》中“無知論”的問題——以上座部對東方住部批判

๓ 為核心 (ข้อโต้แย้งเรื่อง ‘อัญญญาณ’ ในคัมภีร์กถาวัตถ ุระหว่างนิกายเถรวาทและนิกาย ปุพพเสลิยะ) ๒๕๕๖ นิตยสาร Social Science Journal ฉบับเดือนธันวาคม บทความวิชาการ (เป็ นบทความตีพิมพ์ใน ระดับปริญญาเอก) เรื่อง《论事》——阿育王时代的巴利论书 (คัมภีร์บาลีกถาวัตถ ุ ในสมัยพระเจ้าอโศก) ๒๕๕๗ นิตยสาร 法音（ฝ่ าอิน/เสียงธรรม）ปักกิ่ง ฉบับที่ ๑ เดือนมกราคม บทความวิชาการ (เป็ นบทความตีพิมพ์ในระดับปริญญาเอก) เรื่อง 原始佛教阿罗汉观 (ทัศนะเรื่องพระ อรหันต์ในพระพุทธศาสนายุคต้น) ๒๕๕๘ ๑๙-๒๐ ก.ย. งานสัมนาวัฒนธรรมเซ็นต้าหงซานครั้งที่ ๑ มณฑลหูเป่ ย ประเทศจีน บทความ วิชาการเรื่อง四面佛非佛 (พระพรหม ๔ พักตร์มิใช่พระพุทธรูป) ๒๕๕๘ ๒-๔ ต.ค. งานสัมมนาวัฒนธรรมโป๋ ซาน ครั้งที่ ๑ มณฑลซานตง ประเทศจีน บทความวิชาการ เรื่อง 泰国佛教 政教关系 (ความสัมพันธ์ระหว่างอาณาจักรและศาสนาจักรของ พระพุทธศาสนาในประเทศไทย) ๒๕๕๘ ๒๕ ก.ย. การประชุมวิชาการระดับชาติจีนศึกษามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ครั้งที่ 1. ศูนย์จีน ศึกษา สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รังสิต บทความวิชาการเรื่อง คัมภีร์มาธยมิกศาสตร์《中论》ฉบับแปลก ุมารชีพ: ประวัติผู้เขียนและความสําคัญ ๒๕๕๘ ๑๖-๑๘ ต.ค. งานสัมมนาอู๋เยฺว้โฝวเจี้ยว วิทยาลัยพุทธศาสนาหังโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 巴利与汉译佛典中“空”的意涵 (นัยแห่งศูนยตาตามคัมภีร์ บาลีและจีน) ๒๕๖๑ ๒๓ พฤษภาคม งานสัมมนาวิชาการทางพระพุทธศาสนานานาชาติ (ประเด็น พัฒนาการแนวคิด เรื่องจิตในพระพุทธศาสนา) มจร วังน้อย อยุธยา บทความทางวิชาการเรื่อง 从原始佛教到 部派佛教心观探究 (แนวคิดเรื่องจิตในพระพุทธศาสนายุคต้นสู่ยุคนิกาย) ๒๕๖๑ ๑๙-๒๒ กรกฎาคม งานสัมมนาวัดเส้าหลินกับพระพุทธศาสนายุคสุ่ยถัง วัดเส้าหลิน มณฑลเห อหนาน ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 入宫比丘戒：以《四分律》和《巴利律》 比较研究 (สิกขาบทว่าด้วยการเข้าสู่วังของภิกษุ: เปรียบจต ุรงควินัย (ธรรมค ุปตะ) และพระวินัยบาลี) ๒๕๖๑ ๓-๔ พฤศจิกายน งานสัมมนา International Conference on Buddhist Approaches to Hospice Care and Life Education วัดพระหยก玉佛寺 เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน บทความสัมมนาเรื่อง 原始佛教 死观探究 (มรณสติในพระพุทธศาสนายุคต้น) ๒๕๖๒ ๑๕ กันยายน งานสัมมนานานาชาติพระพุทธศาสนากับหนึ่งเข็มขัดเศรษฐกิจ หนึ่งเส้นทาง ฉลองการสถาปนาประเทศจีน ๗๐ ปี มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกง บทความสัมมนาเรื่อง 泰國大乘 佛教：從早期傳入到華宗派 (พระพุทธศาสนามหายานในประเทศไทยจากยุคต้นสู่ จีนนิกาย)

๔ ๒๕๖๒ ๑๙ ธันวาคม งานสัมมนาวิชาการเถรวาท-มหายานนานาชาติครั้งที่ ๒ วิทยาลัยพุทธศาสตร์ นานาชาติ (IBSC) มจร วังน้อย อยุธยา บทความสัมมนาเรื่อง 原始佛教的“悟道”方法 (แนวทางสู่การรู้แจ้งของพระพุทธศาสนายุคต้น) ๒๕๖๕ ๒๗ กุมภาพันธ์ งานสัมมนาทางวิชการศาสนาของชาวจีนนานาชาติ: การสืบทอดความศรัทธา ทางศาสนาและความยั่งยืนทางวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยหนานฮวา เจียอี้ ไต้หวัน บทความ ทางวิชการเรื่อง 泰國大乘佛教：古藝術和碑文 (พุทธศิลป์ และจารึกโบราณด้าน มหายานในประเทศไทย) ๒๕๖๖ ๒๙ พฤษภาคม งานสัมมนา Pre-United Nations Day of Vesak Celebrations 2023 ประเด็น Buddhist Wisdom Coping with Degital Clobalization, จัดโดย วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ(IBSC) บทความทางวิชาการเรื่อง 譯經與時代的變遷 (การแปลคัมภีร์และยุคสมัยที่ เปลี่ยนแปลง) ๒๕๖๖ ๒๙ พฤษภาคม งานสัมมนา Pre-United Nations Day of Vesak Celebrations 2023 ประเด็น Buddhist Wisdom Coping with Degital Clobalization, จัดโดย วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ(IBSC) บทความทางวิชาการเรื่อง 譯經與時代的變遷 (การแปลคัมภีร์และยุคสมัยที่ เปลี่ยนแปลง) ๒๕๖๑ ๙-๑๑ มิถุนายน งานสัมมนานานาชาติความศรัทธาต่อพระเมตไตรยและการสังคมสงเคราะห์ เชิงพุทธ มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกง ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 南傳佛教對彌勒信仰 的記載和詮釋 (ความศรัทธาต่อพระเมตไตรยในพุทธศาสนาเถรวาท: บันทึกเอกสาร และอรรถาธิบาย) ๒๕๖๖ ๒๕ พฤศจิกายน งานสัมมนานานาชาติคุณธรรมและวัฒนธรรมครั้งที่ ๑ ประเด็น 道德：教育 與文化(คุณธรรม: การศึกษาและวัฒนธรรม) จัดโดยสมาคมเต๊กก่า (จีจินเกาะ) กรุงเทพมหานคร บทความวิชาการเรื่อง 原始佛教：生命教育和道德觀 (พระพุทธศาสนายุคต้น: ทัศนะเรื่องการศึกษาในชีวิตและค ุณธรรม) ๒๕๖๖ ๑๕ ธันวาคม งานสัมมนานานาชาติเถรวาท-มหายานครั้งที่ ๔ ประเด็น 第四届南北传佛教学 术论坛中泰佛教法水长流(Shino-Thai Buddhist Friendship พุทธศาสนสัมพันธ์ไทยจีน) จัดโดย ศูนย์มหายานศึกษา วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ (IBSC) มหาวิทายลัยมหาจุฬาลงกรณราช วิทยาลัย ร่วมกับวัดไคหยวน มณฑลฝูจี้ยน ประเทศจีน บทความวิชาการเรื่อง 中國古代文獻 中的泰國佛教 (พระพุทธศาสนาไทยในบันทึกเอกสารจีนโบราณ) ๖.๓ ผลงานทางวิชาการ ตําราทางวิชาการ ๑. พระมหาอานนท์ อานนฺโท, มหายานศึกษา (เล่มที่ ๑): กําเนิด พัฒนาการและหลักธรรม. พระนครศรีอยุธยา: มหาจุฬาบรรณาคาร, ๒๕๖๖ (รวมทั้งเล่ม ๒๘๕ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๑ จํานวน ๓๐ เล่ม

๕ แปลไทย-จีน ๑. พระพรหมบัณฑิต. คณะผู้แปล พระมหาอานนท์ อานนฺโท ภิกษุณีอู้ซิ่ง เฉินเยี่ยนหลิง. ธรรมราชา. เกาสง: บริษัทซั่งชวี่ช่วงอี้, ๒๐๑๕ ๑.๑ พิมพ์ที่ไต้หวัน（梵智长老著. 释阿难、释悟性、陈彦玲译，《法王论》，高雄： 上趣创意有限公司，2015 年。） ๑.๒ พิมพ์ที่ปักกิ่ง พระพรหมบัณฑิต. คณะผู้แปล พระมหาอานนท์ อานนฺโท ภิกษุณีอู้ซิ่ง เฉินเยี่ยนห ลิง. ธรรมราชา. ปักกิ่ง: สํานักพิมพ์จงเจี้ยวเหวินฮว้า, ๒๐๑๕ （梵智长老著. 释阿难、释悟 性、陈彦玲译，《法王论》，北京：宗教文化出版社，2015 年。） ๒. พระพรหมบัณฑิต（梵智长老著）. พระมหาอานนท์ อานนฺโท แปล (释阿难汉译). จิตอาสา กับการพัฒนาที่ยังยืน 《志願心與可待續發展》，สุจริตธรรมกถา《善行法論》, นนทบุรี: ห้างหุ้นส่วนจํากัด เชน ปริ้นติ้ง, ๒๕๖๑. (รวม ๖๙ หน้า) ๓. พระพรหมบัณฑิต（梵智长老著）. พระมหาอานนท์ อานนฺโทและคณะแปล （釋阿難和團隊 漢譯）. อัคคมหาทานกับโครงการทุนเล่าเรียนหลวงสําหรับพระสงฆ์ไทย《無上布施與 泰國僧伽皇家獎學金項目》. กรุงเทพมหานคร: บริษัทอมรินทร์พริ้นติ้งแอนพับลิชชิ่ง, ๒๕๖๕ (รวมทั้งเล่ม ๖๖ หน้า เฉพาะพากย์ภาษาจีนหน้า ๒๓-๓๖) พิมพ์ครั้งที่ ๑ จํานวน ๓๐,๐๐๐ เล่ม ๔. ๒๗๐ ปี รําลึกการประดิษฐานสยามวงศ์ของพระอ ุบาลีมหาเถระ. ลังกากุมาร (บรรณาธิการ). พระมหาอานนท์ อานนฺโท แปลจีน, นครปฐม: สาละพิมพการ. ๒๕๖๖. (รวม ๑๐๐ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๑ จํานวน ๒๗๐๐ เล่ม แปลจีน-ไทย ๑. พระมหาอานนท์ อานนฺโท (แปล). วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร《金剛般若波羅蜜經》. นนทบุรี: สหมิตรพริ้นติ้งแอนพับลิสชิ่ง, ๒๕๖๔ (รวม ๑๕๑ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๑ จํานวน ๒,๐๐๐ เล่ม ๑.๑ พระมหาอานนท์ อานนฺโท (แปล). วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร《金剛般若波羅蜜經》. ไทเป: เซิงเชหลินเหวินฮว้า, ๒๕๖๔ (รวม ๑๕๖ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๒ จํานวน ๑๐,๐๐๐ เล่ม （鳩摩羅 什，阿難比丘譯，《金剛般若波羅蜜經》，新北市：僧伽林文化出版，2021。） ๒. พระมหาอานนท์ อานนฺโท (แปล). คัมภีร์ ๔๒ บท《四十二章經》. พระนครศรีอยุธยา: โรง พิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, ๒๕๖๔ (รวม ๑๗๐ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๑ จํานวน ๑,๐๐๐ เล่ม ๒.๑ พระมหาอานนท์ อานนฺโท (แปล). คัมภีร์ ๔๒ บท《四十二章經》. ไทเป: เซิงเชหลินเหวินฮ ว้า, ๒๕๖๕ (รวม ๑๗๒ หน้า) พิมพ์ครั้งที่ ๒ จํานวน ๑๐,๐๐๐ เล่ม （攝摩騰－竺法蘭，阿難比 丘譯，《金剛般若波羅蜜經》，新北市：僧伽林文化出版，2022。）

๖ เตรียมจัดพิมพ์ (จีน-ไทย) ๑. ชื่อหนังสือ: มาธยมิกศาสตร์《中論》ผู้แต่ง: พระนาคารชุน อรรถาธิบาย: พระปิ งคลเนตร แปลจีน: พระกุมารชีวะ อายุเอกสาร: ราว ๑๖๐๐ ปี สถานะหนังสือ: งานวิจัยทุนสถาบันวิจัย พุทธศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ปี ๒๕๕๖ เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรม ทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็ จ ร้อยละ: ๑๐๐% ๒. ชื่อหนังสือ: ศตศาสตร์《百論》ผู้แต่ง: พระอารยเทวะ อรรถาธิบาย: พระวสุ(วสิษฐ์) แปล จีน: พระกุมารชีวะ อายุเอกสาร: ราว ๑๖๐๐ ปี สถานะหนังสือ: อยู่ในระหว่างเพิ่มเติมความเป็ นมา ของคัมภีร์และวิเคราะห์เนื้อหา เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปล คัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐๐% ๓. ชื่อหนังสือ: ทวาทศนิกายศาสตร์《十二門論》ผู้แต่ง: นาคารชุน แปลจีน: พระกุมารชีวะ อายุเอกสาร: ราว ๑๖๐๐ ปี สถานะหนังสือ: อยู่ในระหว่างเพิ่มเติมความเป็ นมาของคัมภีร์และ วิเคราะห์เนื้อหา เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธ ศาสตร์ ไทย-จีนเนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐๐% ๔. ชื่อหนังสือ: สมยเภโทปรจนจักรศาสตร์《異部宗輪論》ผู้แต่ง: พระวสุมิตร แปลจีน: พระ ถังซําจั๋ง (เสวียนจั้ง) อายุเอกสาร: ราว ๑๓๐๐ ปี สถานะหนังสือ: อยู่ในระหว่างเพิ่มเติม ความเป็ นมาของคัมภีร์และวิเคราะห์เนื้อหา เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐๐% ๕. ชื่อหนังสือ: พุทธาวตังสกมหาไวปูลยสูตร (พรหมจริยาวรรค)《大方廣佛華嚴經》（淨 行品）แปลจีน: พระศิกษานันทะ อายุเอกสาร: ราว ๑๓๐๐ ปี สถานะหนังสือ: อยู่ในระหว่าง เพิ่มเติมความเป็ นมาของคัมภีร์และวิเคราะห์เนื้อหา เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์ เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐๐% ๖. ชื่อหนังสือ: คัมภีร์ร้อยอ ุปมา《百喻經》ผู้แต่ง: พระสังฆเสนา แปลจีน: พระคุณวฤทธิ์ อายุ เอกสาร: ราว ๑๕๐๐ ปี เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์ พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐๐% กําลังดําเนินการแปล (จีน-ไทย) ๑. ชื่อหนังสือ: ทีรฆาคม เล่มที่ ๑《長阿含經》แปลจีน: พระพุทธยศะและพระจูฝอเนี่ยน อายุ เอกสาร: ราว ๑๖๐๐ ปี เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์ พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๒๐% ๒. ชื่อหนังสือ: สังยุกตาคม เล่มที่ ๑《雜阿含經》 แปลจีน: พระคุณภัทร อายุเอกสาร: ราว ๑๕๐๐ ปี เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๒๐%

๗ ๓. ชื่อหนังสือ: จดหมายเหต ุพระอี้จิ้ง: บันทึกธรรมจากทะเลใต้《南海寄歸內法傳》ผู้แต่ง: พระอี้จิ้ง ยุคสมัย: ราชวงศ์ถัง อายุเอกสาร: ราว ๑๓๐๐ ปี เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรม ทาน ผู้พิมพ์เผยแผ่: ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๑๐% กําลังดําเนินการแปล ( บาลี (ไทย)-จีน) ๑. ชื่อหนังสือ: สังคีติยวงศ์《結集史》ผู้แต่ง: สมเด็จพระพนรัตน์ ยุ ค ส มั ย : ต้ น รัตนโกสินทร์ (รัชกาลที่ ๑) สถานะหนังสือ: อนุญาตให้แปล เลขที่หนังสือ ๗๒๑/๕๘ (โดยพระเทพ วีราภรณ์ เจ้าอาวาสวัดพระเชตุพน เมื่อ ๒๙ ส.ค. ๕๘) เป้ าหมายการพิมพ์: เป็ นธรรมทาน ผู้พิมพ์ เผยแผ่: วัดพระเชตุพน/ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน เนื้อหาที่แปลเสร็จ ร้อยละ: ๕ % ๖.๔ บทความที่ได้รับการตีพิมพ์ ๑. ชิวส่วง เหยาเหยี่ยนเสียง (บรรณาธิการ). รวมบทความสัมนานานาชาติทางวัฒนธรรมวัดฮันซานปี ๒๐๑๐. พระมหาอานนท์ อานนฺโท. “เมตตาภาวนาในพุทธศาสนาและความขัดแย้งในสังคม”. เซี่ยงไฮ้: สํานักพิมพ์ซั่งไฮ่ซานเหลียนซูเตี้ยน, ๒๐๑๑ （秋爽，姚炎祥主编，《2010 寒山寺文 化论坛论文集》，释阿难《佛教修慈与人间冲突》，上海：上海三联书店，2011， 页 136-143。 ） ๒. หังโจวโฝวเสวียเหยียน (บรรณาธิการ). พุทธศาสนาอู่เยว่ชุดที่ ๘. พระมหาอานนท์ อานนฺโท. “ข้อ โต้แย้งเรื่อง ‘อัญญญาณ’ในคัมภีร์กถาวัตถ ุ ระหว่างนิกายเถรวาทและนิกายปุพพเสลิยะ” . ปักกิ่ง: สํานักพิมพ์จิ่วโจว, ๒๐๑๓（杭州佛学院编，《吴越佛教.第 8 卷》，释阿难 《《论事》中“无知论”的问题——以上座部对东方住部批判为核心》，北京： 九州出版社，2013，页 395-405。） ๓. หรูหมิง (บรรณาธิการ) นิตยสารหยวนเจ๋ ฉบับที่ ๔๒. พระมหาอานนท์ อานนฺโท. “พระพรหมมิใช่ พระพุทธ”. อันหุย: จิงเสี่ยนโฝวเจี้ยวเสวียหุ้ย, ๒๐๑๕ （明如主编，《圆觉》总第 42 期， 释阿难《四面佛非佛》，安徽省：泾县佛教协会，2015。） ๔. ถังหมิงจวิน (บรรณาธิการ). นยายมุขะ: รวมบทความอนุสรณ์ ๔๕ ปี การทํางานของศ.เจิ้งเหว่ยหง. พระมหาอานนท์ อานนฺโท “บาลีกถาวัตถ ุ คัมภีร์ตรรกศาสตร์สมัยพระเจ้าอโศก”. เซี่ยงไฮ้: สํานักพิมพ์จงซีซูจี๋, ๒๐๑๖（汤铭钧主编，《正理门之门：郑伟宏先生从教四十五周年 纪念论文集》，释阿难《巴利《论事》——阿育王时代逻辑论书》，上海：中西 书局，2016，页 126-143。） ๕. พระธรรมาจารย์เหรินต๋า และหลี่ซือหลง (บรรณาธิการ) . รวมบทความพระพุทธศาสนากับการ สร้างวัฒนาธรรมจีน. พระอานนท์ อานนฺโท “ความสัมพันธ์ระหว่างอาณาจักรและศาสนาจักร ของพุทธศาสนาในประเทศไทย” . เซี่ยงไฮ้: สํานักพิมพ์มหาวิทยาลัยฟู้ ต้าน, ๒๐๑๗ （释仁炟、 李四龙主编，《佛教与当代中国文化建设》，释阿难（泰国佛家的政教关系）， 上海：复旦大学出版社有限公司，2017，页 369-381。）

๘ ๖.บรรณาธิการ จตุวิทย์ แก้วสุวรรณ์. การประชุมวิชาการระดับชาติจีนศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ครั้งที่ ๑. พระมหาอานนท์ อานนฺโท “คัมภีร์มาธยมิกศาสตร์《中论》ฉบับแปลก ุมารชีพ: ประวัติผู้เขียนและความสําคัญ” กรุงเทพมหานคร: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, ๒๕๕๘. หน้า ๔๕ – ๗๙ ๗.《纪念新加坡开埠 200 年 佛教研討會文集》，释阿难“Peaceful Society”，新 加坡：毗盧寺印經處，2019.頁 55-56。 ๘. พระพุทธศาสนาในอาเซียน (เล่ม 2 แบ่งตามประเทศ). พระมหาอานนท์ อานนฺโท (บทที่ 22 พระพุทธศาสนา: ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอาเซียน). นนทบุรี: ห้างหุ้นส่วนจํากัด เชน ปริ้นติ้ง, ๒๕๖๐. หน้า ๒๕๑ – ๒๖๙. ๙. เอกสารตีพิมพ์การประชุมระดับชาติและนานาชาติ (Proceedings Report) เรื่อง “การทําลายพุทธ ศาสนาสมัยราชวงศ์ถัง” มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย ศาลายา นครปฐม (๒๐ ตุลาคม ๒๕๖๓) หน้า ๑๔๔๘ - ๑๔๕๗ ๑๐. Ven. Gayleg Tenzin, Asst. Prof. Dr. Phramaha Anon Ānando, The concept of Bodhicitta in Mahāyāna Sūtras. Journal of the International Association of Buddhist University （JIABU）, Vol.12 No.1 (January – June 2019), Ayutthya: Mahachulalongkornrajavidyalaya press, 2019, pp.55 – 66. ๑๑. Ven. Kar Lok, Ng (Ding Quan 定泉)，Asst. Prof. Dr. Phramaha Anon Ānando, Sectarian Thoughts Alternations among Different Versions of the Prajñāpāramitāhṛdaya, the Heart Sūtra, until the Time of the Yogācāra School. Journal of the International Association of Buddhist University （JIABU）, Vol.12 No.1 (January – June 2019), Ayutthya: Mahachulalongkornrajavidyalaya press, 2019, pp.165 – 186. ๑๒. Zhang Jingting, Asst. Prof. Dr. Phramaha Anon Ānando, The Ceremony of Confession of Buddhism: A Study Based on the Records in the book of A Record of the Inner Law Sent Home from the South Seas. Journal of the International Association of Buddhist University （JIABU）, Vol.12 No.1 (January – June 2019), Ayutthya: Mahachulalongkornrajavidyalaya press, 2019, pp. 254 – 265. ๖.๕ งานวิจัย ๑. โครงการวิจัยในประเทศ: ศึกษาวิเคราะห์คัมภีร์มาธยมิกศาสตร์ในพุทธปรัชญามหายาน (A Study on Mādhyamikaśāstra in Mahāyāna Buddhist Philosophy）ได้รับ ทุนอุดหนุนการวิจัยจาก สถาบันวิจัยพุทธสาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ปี ๒๕๕๖ Project number MCU RS 610656075 แล้วเสร็จปี ๒๕๖๒ รวม ๔๔๙ หน้า (หัวหน้า โครงการวิจัย)

๙ ๒. โครงการวิจัยในต่างประเทศ ทุนรัฐบาลจีน: 中国项目：国家社会科学基金项目：印度 佛教因明研究，（研究成員），项目号：12BZX062 (2021 年已完成) (ร่วมวิจัย) ๓. โครงการวิจัยในประเทศ: Effects of Four Foundations of Mindfulness-Based Intervention (FFMBI) on Salivary Cortisol Levels, Body Composition, Blood Pressure and Pulse Rate, and Brain Waves of Practitioners ได้รับทุนอุดหนุนการ วิจัยจาก วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ (IBSC) มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ปี ๒๕๖๕-๒๕๖๖ (อยู่ระหว่างดําเนินการวิจัย-ร่วมวิจัย) ๖.๖ งานวิจัยที่พิมพ์เผยแผ่ ๑. งานวิจัย (ผู้ร่วมวิจัย) ศ.เจิ้งเหว่ยหง บรรณาธิการ. เหตุวิทยาในอินเดีย. เซี่ยงไฮ้: สํานักพิมพ์จง ซีซูจวี, ๒๐๒๑ รวม ๕๑๕ หน้า （郑伟宏 主编，《印度因明研究》，上海：中西书局， 2021 年） ๗. บรรยายพิเศษ ๒๕๖๐ ๙ มกราคม บรรยายพิเศษเรื่อง “Buddhist Meditation” จัดโดย The Queen’s Foundation for Ecumenical Theological Theological Education, Birmingham, ประเทศอังกฤษ (ภาษาในการบรรยาย: อังกฤษ) ๒๕๖๑ ๖-๗ สิงหาคม บรรยายพิเศษและบทความวิชาการเรื่อง “南傳《尼科耶》導讀” (คู่มือศึกษาคัมภีร์นิกายในเถรวาท) งานฝึ กอบรมคัมภีร์อาคม จัดโดย มหาวิทยาลัย หนานฮวาและวัดเมี่ยวหยุนหลานลั่ว เมืองเจียอี้ ไต้หวัน (ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๒ ๓๐ มิถุนายน สุนทรพจน์เรื่อง “Peace on Earth” งานวันสันติภาพโลก จัดโดย วัดพุ ทธาราม สต๊อกโฮม ประเทศสวีเดน (ภาษาในการกล่าวสุนทรพจน์: จีน) ๒๕๖๓ ๓ พฤศจิกายน บรรยายพิเศษเรื่อง “พัฒนาการพระพุทธศาสนาบนเส้นทางสายไหม” จัดโดย สถาบันขงจื้อและคณะมนุษย์ศาสตร์ มหาวิทยลัยเกษตรศาสตร์ บางเขน กรุงเทพมหานคร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๓ ๒๔ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “泰国佛教政教关系” (ความสัมพันธ์ระหว่าง อาณาจักรและศาสนาจักรของพระพุทธศาสนาในประเทศไทย) จัดโดย สถาบันปัญญา ภิวัฒน์ (CP) งานสัมมนาดุษฎีนิพนธ์ครั้งที่ ๕ จังหวัดนนทบุรี(ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๔ ๓๐ สิงหาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “บูเชกเทียนกับความศรัทธาในพระเมตไตรย” ในงาน เสวนาหัวข้อ “ความเชื่อเรื่องพระศรีอริยเมตไตรในสังคมยุคดิจิทัล” จัดโดย มหาวิทยาลัย มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย วิทยาเขตขอนแก่น (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๔ ๒๑ กันยายน บรรยายพิเศษเรื่อง “จดหมายเหต ุพระอี้จิ้ง: วิถีชีวิตพระสงฆ์ในศตวรรษ ที่ ๗” จัดโดย สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ร่วมกับสาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชา ภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๔ ๒๖ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “อิทธิพลคัมภีร์พระพุทธศาสนาพากย์จีน :จากยุคพระกาศยปมาตังคะและพระธรรมรัตน์สู่ยุคพระก ุมารชีวะ” งานเสวนาทาง

๑๐ วิชาการหัวข้อ “เรียนรู้มหายานผ่านคัมภีร์: วิถีชีวิต วิถีธรรม วิธีบําเพ็ญ” จัดโดย บัณฑิต วิทยาลัย มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย ครบรอบ ๓๓ ปี วันสถาปนาบัณฑิตวิทยาลัย (ภาษาในการบรรยายและแปล: ไทย-จีน) ๒๕๖๕ ๕ มีนาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “พระพุทธศาสนามหายานในประเทศจีน” จัดโดย หลักสูตร พุทธศาสตรมหาบัณฑิต รายวิชาพระพุทธศาสนามหายาน สาขาวิชาพระพุทธศาสนา บัณฑิตศึกษา วิทยาลัยสงฆ์สุรินทร์มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๕ ๒๓ เมษายน บรรยายพิเศษเรื่อง “ประวัติและวิถีปฏิบัติของพระมหาเถระในการสร้าง รากฐานวิถีเซนในจีน” หลักสูตร Mind Zen (Training for The Trainer) รุ่นที่ 1 จัดโดย สถาบันวิจัยพุทธศาสตร์ มจร หอจดหมายเหตุพุทธทาส อินฺทป�ฺโญและวัดสุทธิวราราม กทม (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๕ ๒๘ เมษายน บรรยายพิเศษเรื่อง “การศึกษาพระไตรปิ ฎกในประเทศจีน: กรณีงานแปล ของพระก ุมารชีวะ” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาพระไตรปิ ฎก ศึกษา ภาควิชาพระพุทธศาสนา คณะพุทธศาสตร์ มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๕ ๒๗ กรกฎาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “คัมภีร์ ๔๒ บท ปฐมคัมภีร์พระพุทธศาสนาพากย์จีน” จัดโดย อาศรมสยาม – จีนวิทยา CPALL (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๕ ๒๐ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับพระไตรปิ ฏกจีน” จัดโดย สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ร่วมกับสาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชาภาษา ตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๑๒ มกราคม บรรยายพิเศษเรื่อง 人間佛教在泰國的傳統與轉型（Humannistic Buddhism in Thailand: Tradition & Transformation） จั ด โดย University of Malaya Faith & Legacy Forum Series ประเทศมาเลเซีย (ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๖ ๓๑ มกราคม งานสานเสวนาทางศาสนาเรื่อง “หลักอัปปมาทธรรมในการแก้ปัญหาการ เผชิญหน้ากับโรค: ท่าทีของพุทธศาสนาเถรวาทและพุทธศาสนามหายาน” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาศาสนาเปรียบเทียบ คณะพุทธศาสตร์ มจร (ภาษา ในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๑๖ กุมภาพันธ์ บรรยายพิเศษเรื่อง “การศึกษาวิจัยคัมภีร์มหายานในเอกสารจีน” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาศาสนาเปรียบเทียบ ภาควิชาศาสนาและปรัชญา คณะพุทธศาสตร์ มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๒๓ กรกฎาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “พุทธศาสนามหายานกับการจัดการศึกษาในยุค ดิจิทัล” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาพุทธบริหาร คณะครุศาสตร์ มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย)

๑๑ ๒๕๖๖ ๖ สิงหาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “พระพุทธศาสนามหายานในประเทศไทย” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาพระพุทธศาสนา วิทยาลัยสงฆ์พุทธปัญญาศรีทวาร วดี (ไร่ขิง) มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๒๓ สิงหาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “คัมภีร์พุทธศาสนาจีนโบราณ: งานแปลและสารัตถ ธรรม” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาพระพุทธศาสนา วิทยาลัยสงฆ์ สุพรรณบุรีศรีสุวรรณภูมิ (สุพรรณบุรี) มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๑๐ กันยายน บรรยายพิเศษเรื่อง “ขันติธรรมกับการสร้างบารมีของพระโพธิสัตว์ใน พระพุทธศาสนามหายาน” จัดโดย หลักสูตรพุทธศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาสันติศึกษา (วัง น้อย) มจร (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๖ ๑๐ พฤศจิกายน บรรยายพิเศษเรื่อง “原始佛教的教育”(การศึกษาใน พระพุทธศาสนายุคต้น) ในงานสัมมนา“佛教教育中國化與健康傳承論壇”(งาน สัมมนาว่าด้วยการศึกษาทางพระพุทธศาสาจีนและการสืบทอดที่มั่นคง) จัดโดย วิทยาลัยพุทธ ศาสนาฝูเจี้ยน วัดกว่างฮว้า มณฑลฝูเจี้ยน ประเทศจีน (ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๖ ๑๒ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “南北傳佛典翻譯之歷程” (ประสบการณ์ด้านงาน แปลคัมภีร์เถรวาทและมหายาน) จัดโดย 佛光山岡山講堂 วัดฝอกวงซัน สาขากังซาน เกาสยง ไต้หวัน(ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๖ ๒๘ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “ 南北傳佛在泰國的發展 ” (พัฒนาการ พระพุทธศาสนาเถรวาทและมหายานในประเทศไทย) จัดโดย 法鼓文理學院(Dharma Drum Institute of Liberal Arts) วัดฝ่ากูซัน ไทเป ไต้หวัน(ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๖ ๒๙ ธันวาคม บรรยายพิเศษเรื่อง “Learning and Intellectual Experience in Theravada Monastic Educational Institution of Thailand” (ประสบการณ์การเรียนรู้และ ประสบการณ์ทางปัญญาในสถาบันการศึกษาสงฆ์แบบเถรวาทของประเทศไทย) จัดโดย 國 立政治大學宗教研究所 (Graduate Institute of Religious Studies, National Chengchi University) ไทเป ไต้หวัน (ภาษาในการบรรยาย: จีน) ๒๕๖๗ ๙ มกราคม (๐๙.๐๐-๑๒.๐๐) บรรยายพิเศษเรื่อง “บูเช็กเทียนกับความศรัทธาต่อพระ เมตไตรยโพธิสัตว์” （武則天與彌勒菩薩信仰）จัดโดยสถานันขงจี๊อ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ บางเขน (ภาษาในการบรรยาย: ไทย) ๒๕๖๗ ๙ มกราคม (๑๓.๐๐-๑๕.๓๐) บรรยายพิเศษเรื่อง “การศึกษาวิเคราะห์คัมภีร์มาธยมิก ศาสตร์ในพุทธปรัชญามหายาน” จีนเก็บบุปผา สนทนางานวิจัยครั้งที่ ๑๙ จัดโดยศูนย์การ เรียนรู้จีนศึกษาบรมราชกุมารี สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์ รังสิต (ภาษาในการบรรยาย: ไทย)

๑๒ ๒๕๖๗ ๑๔ มกราคม (๐๕.๐๐-๐๖.๐๐) บรรยายพิเศษเรื่อง “ปรัชญามหายานกับโลกยุคใหม่” รายการท่องพุทโธ จัดโดย 96.5 FM (อสมท) ดําเนินรายการโดย ชาญเดช บัวหันต์ (ภาษาใน การบรรยาย: ไทย) ๘. ประสบการณ์ทํางาน ๒๕๔๓ อาจารย์บรรยายวิชาพุทธศาสนา วิทยาลัยนาฏศิลป พระนคร กรุเทพมหานคร ๒๕๔๘ เจ้าหน้าที่สถาบันวิจัยพุทธศาสตร์ (อัตราจ้าง) มจร วัดมหาธาตุ ท่าพระจันทร์ ๒๕๖๑ - ๒๕๖๔ ประธานหลักสูตรพุทธศาสตร์บัณฑิต (หลักสูตรนานาชาติ) วิทยาลัยพุทธศาสตร์นานาชาติ (IBSC) มจร วังน้อย อยุธยา ๒๕๔๙ – ปัจจุบัน อาจารย์ประจํา มหาวิทยาลัยจิ้งเจฺวเซิงเช（淨覺僧伽大學）หลักสูตรพุทธ ศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาพระพุทธศาสนามหายาน สถาบันสมทบ มจร เกาสง ไต้หวัน ๒๕๖๔- ปัจจุบัน ผู้อํานวยการศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ ไทย-จีน มูลนิธิพุทธรังษี ๙. ประสบการณ์การสอน Period Subject Grade Location Language Feb-Mar 2007 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese Feb-Jul 2008 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese Feb-Jul 2008 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese Feb-May 2009 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese Dec 2009 – Jan 2010 Vinaya of South Buddhism B.A. MCU, Taiwan Chinese Mar-Sept 2010 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese Mar-Sept 2010 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese Mar 2011 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese Mar 2011 Vinaya of South Buddhism B.A. MCU, Taiwan Chinese Nov 2012- Jan 2013 Vinaya of South Buddhism B.A. MCU, Taiwan Chinese Oct-Dec 2012 Selected Buddhist Sutras of India M.A.-Ph.D Fudan University Chinese Mar 2013 - Apr 2013 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese

๑๓ Aug 2014- Jan 2015 History of South Buddhism in SE Asia B.A. MCU, Taiwan Chinese Aug 2014 - Jan 2015 Vinaya of South Buddhism B.A. MCU, Taiwan Chinese Sept 2014 - Oct 2014 Theravada Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Nov 2014 – Feb 2015 Mahayana Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Mar 2015- Apr 2015 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese Jun 2015 – Oct 2015 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai Aug 2015 - Nov 2015 Mādhyamika and Yogācāra Philosophy M.A. IBSC (MCU) English Jan 2016 – Apr 2016 Mahayana Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Jun 2016 – Sept 2015 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai 6th and 13th Nov 2017 Selected Buddhist Works M.A. MCU, Bangkok Thai Jan – Apr 2018 605 206 Seminar on Buddhist Schools M.A. IBSC (MCU) English Mar – Apr 2018 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese Aug – Nov 2018 112 136 Buddha s life Studies B.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2018 625 102 Concepts and Principles of Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2018 812 102 Concepts and Principles of Buddhism Ph.D IBSC (MCU) English Jun – Sept 2019 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai Jan – Apr 2019 625 206 Seminar on Buddhist Schools M.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2019 112 137 Early Buddhism B.A. IBSC (MCU) English 5th – 14th May 2019 Philosophy in South Buddhism B.A. MCU, Taiwan Chinese Aug – Nov 2019 112 238 History of Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2019 112 136 Buddha s life Studies B.A. IBSC (MCU) English

๑๔ Aug – Nov 2019 625 102 Concepts and Principles of Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2019 812 102 Concepts and Principles of Buddhism Ph.D IBSC (MCU) English Jan – Apr 2020 625 206 Seminar on Buddhist Schools M.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2020 112 137 Early Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2020 112 241 Mahayana Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2020 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai August – Nov 2020 Zen Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2020 625 102 Concepts and Principles of Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2020 812 102 Concepts and Principles of Buddhism Ph.D IBSC (MCU) English Aug – Nov 2020 112 238 History of Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Sep 2020- Jan 2021 101 307 Theravada Buddhist Philosophy B.A. MCU, Taiwan Chinese Jan – Apr 2021 112 137 Early Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2021 112 241 Mahayana Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2021 112 347 Mūlamadhyamikakārika Studies B.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2021 625 102 Concepts and Principles of Buddhism M.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2021 812 102 Concepts and Principles of Buddhism Ph.D IBSC (MCU) English Aug – Nov 2021 112 238 History of Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Aug – Nov 2021 112 448 Abhidhammakosa Studies B.A. IBSC (MCU) English August – Nov 2021 Zen Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Sep 2020- Jan 2021 101 307 Theravada Buddhist Philosophy B.A. MCU, Taiwan Chinese

๑๕ July – Oct 2021 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai Jan – Apr 2022 112 137 Early Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2022 112 347 Mūlamadhyamikakārika Studies B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2022 112 241 Mahayana Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2022 112 450 Comparative Studies on Buddhist Schools B.A. IBSC (MCU) English May-June 2022 Basic Thai B.A. MCU, Taiwan Chinese June – Oct 2022 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai Aug – Nov 2022 112 238 History of Buddhism B.A. IBSC (MCU) English August – Nov 2022 Zen Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2023 112 241 Mahayana Buddhism B.A. IBSC (MCU) English Jan – Apr 2023 821 207 Mahayana Buddhism Analysis Ph.D IBSC (MCU) English August – Nov 2023 812 102 Seminar on Buddhist Integration and Modern Sciences Ph.D IBSC (MCU) English August – Nov 2023 625 120 Buddhism and Modern Sciences M.A. IBSC (MCU) English June – Oct 2023 Mahayana Buddhism M.A. MCU, Bangkok Thai August – Nov 2023 625 311 Buddhism and Education M.A. IBSC (MCU) English Sep 2023- Jan 2024 101 307 Theravada Buddhist Philosophy B.A. MCU, Taiwan Chinese 24-26 Nov 2023 602 311 Mahayana Buddhism Ph.D, M.A. MCU Thai Jan – Apr 2024 821 207 Mahayana Buddhism Analysis Ph.D IBSC (MCU) English ๑๐. ทุนและโครงการแลกเปลี่ยนทางวิชาการ ๒๕๔๘-๒๕๕๒ ศึกษาต่อปริญญาโทที่ มหาวิทยาลัยหนานฮวา ตามโครงการข้อตกลงแลกเปลี่ยนทาง วิชาการระหว่าง มจร ไทย และมหาวิทยาลัยหนานฮวา (Nanhua U.) ไต้หวัน

๑๖ ๒๕๕๑-๒๕๕๒ ทุนการศึกษาจากกองทุนสถาบันไถจงเซิ่งเสี่ยนถัง （台中圣贤堂）เมืองไถจง ไต้หวัน ๒๕๕๔-๒๕๕๗ ทุนการศึกษาจากกองทุนเจว่ชวิน（觉群奖学金） วัดพระหยก นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ๒๕๕๓-๒๕๕๖ ทุนการศึกษาปริญญาเอกจากรัฐบาลจีน (เซี่ยงไฮ้) （ 中国上海政府奖学金 ） มหาวิทยาลัยฟูต้าน (Fudan U.) เขตหยางผู่ นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ๒๕๕๖ ทุนวิจัยจากสถาบันวิจัยพุทธศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (MCU)วัง น้อย อยุธยา ประเทศไทย ๒๕๕๙-๒๕๖๐ ทุนการศึกษาจากวิทยาลัยเบอร์มิ่งแฮม หลักสูตร General English & IELTS, Birmingham College. ที่วิทยาลัยเบอร์มิ่งแฮม สหราชอาณาจักร ๑๑. รางวัล ๒๕๖๒ ๒๓ มีนาคม รางวัล “ศิษย์เก่าดีเด่น” สาขาผู้ประสบความสําเร็จทางวิชาการ จัดโดย มหาวิทยาลัยหนานฮวา เมืองเจียอี้ ไต้หวัน ๒๕๖๒ ๑๖ พฤษภาคม รางวัลผลงานวิจัยที่มีค ุณค่าระดับดีประจําปี พ.ศ.๒๕๖๒ งานวิจัยเรื่อง “การวิเคราะห์คัมภีร์มาธยมิกศาสตร์ในพุทธปรัชญามหายาน” จัดโดย สถาบันวิจัยพุทธ ศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ๒๕๖๕ ๒๕ ธันวาคม รางวัล “เสถียร โพธินันทะ” สาขาด้านศึกษาค้นคว้าคัมภีร์พระพุทธศาสนา มหายาน ในงานครบรอบ ๓๕ ปี บัณฑิตวิทยาลัย จัดโดย บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัย มหามกุฏราชวิทยาลัย ๒๕๖๖ ๒๑ พฤษภาคม รางวัล “สุรินทราชา” นักแปลดีเด่น พุทธศักราช ๒๕๖๖ จัดโดย สมาคม นักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย