บทเรียนสำเร็จรูป

บทเรียนสำเรจ็ รปู

เร่ืองคำทบั ศพั ท์และศัพท์บัญญตั ิ

ชัน้ มัธยมศึกษำปีท่ี ๓

คำช้ีแจง

1. ทำแบบทดสอบก่อนเรยี น
2. ศึกษำสำระสำคญั และ วตั ถปุ ระสงคก์ ำรเรียนรู้
3. ศึกษำบทเรียนตำมลำดบั เนอ้ื หำ
4. เมื่อศกึ ษำจบในแต่ละบทเรยี น ให้ทำแบบทดสอบ
ประจำบทเรยี น
5. เม่ือศึกษำครบทกุ บทเรียน ให้ทำแบบทดสอบ
หลงั เรยี น

คำนำ

บทเรียนสำเร็จรูป เร่ืองเรอ่ื งคำทบั ศัพทแ์ ละศัพทบ์ ญั ญตั ิ
ไดจ้ ดั ทำขึน้ เพอ่ื พัฒนำควำมรู้ท่ี เกย่ี วกับคำทับศัพท์และ
ศัพทบ์ ัญญัติให้แก่นกั เรยี น

หวังเปน็ อย่ำงยง่ิ วำ่ นกั เรยี นทุกคนทไี่ ด้เรียนรู้ จำกบทเรียน
สำเรจ็ รูป เรอ่ื งเรอื่ งคำทบั ศัพท์และศัพท์บญั ญัติ จะไดร้ ับ
ควำมรใู้ นกำรศึกษำคร้ังนี้





คำทับศัพท์ 1

ควำมหมำยของคำทับศัพท์

คำทบั ศพั ท์ เป็นกำรออกเสียงเดิมตำมภำษำนนั้ ๆ หรอื ดดั แปลง
ให้เหมำะสมกับกำรออกเสียงของคนไทย โดยกำรใชต้ ัวอักษรและวธิ ีกำร
สร้ำงคำแบบไทย และจะใชใ้ นกรณที ่ีไมม่ คี ำไทย หรือบำลีสันสกฤต
ทจี่ ะแทนคำน้ันๆ เชน่

เชต้ิ มาจากภาษาองั กฤษวา่ shirt
บุฟเฟต์ มาจากภาษาองั กฤษว่า buffet

ปาเตะ๊ มาจากภาษาชวาว่า batik

คำทบั ศัพท์ทมี่ กั เขียนผิด

คำศพั ท์ คำทบั ศพั ทท์ ี่ คำอธิบำยเพม่ิ เตมิ
ภำษำอังกฤษ ถูกต้อง

Application แอปพลเิ คชัน

Upload อัปโหลด เพรำะตวั p พยัญชนะต้นจะใช้ พ แตห่ ำกเปน็ ตัวสะกดจะใช้ ป
Update อปั เดต
Clinic คลนิ กิ ตวั c เมื่อเป็นพยญั ชนะตน้ แทนดว้ ย ค แต่หำกเป็นตัวสะกด
เฟซบ๊กุ จะแทนดว้ ย ก
Facebook ดิจทิ ลั สะกด ce แทนด้วย ซ และตวั k เมื่อเป็นตวั สะกดจะแทนดว้ ย
Digital ก

Pattern แพตเทิร์น ตัว t เมอื่ เปน็ พยัญชนะต้นแทนดว้ ย ท แตห่ ำกเปน็ ตวั สะกดจะ
Post โพสต์ แทนดว้ ย ต
คำน้ีมี p ตัวเดียว และเปน็ ph ที่แทนดว้ ยตัว ฟ จงึ ไม่สะกดวำ่
Graphic กรำฟกิ กรำฟฟิก
Like ไลก์ • ตัว k ถำ้ เป็นพยญั ชนะต้นจะแทนด้วย ค แตห่ ำกเป็น
Link ลิงก์
Series ซรี ีส์ ตัวสะกดจะแทนด้วย ก

• มกี ำรันต์เพรำะไมไ่ ดอ้ อกเสยี ง k (ก)

คำนี้ลงท้ำยดว้ ย s แต่ไม่ไดอ้ อกเสยี งจึงแทนด้วย ส์

ตวั อยำ่ งคำทบั ศพั ท์

ลำดับ คำไทย มำจำกคำวำ่ หมำยถึง

1 กปั ตัน captain (องั กฤษ) หัวหน้ำ , ผู้จัดกำร , ผูบ้ ังคับบัญชำ , นำยทหำรยศรอ้ ยเอก

2 กีตำร์ guitar (องั กฤษ) เครือ่ งดนตรีประเภทดดี ชนิดหนึ่ง

3 กำรด์ card (อังกฤษ) แผ่นแข็ง , บัตรแขง็ , นำมบัตร , ไพ่ , ไปรษณยี บตั ร

4 กำร์ด guard (อังกฤษ) คมุ้ ครอง , ดูแล , เฝ้ำรักษำ , ผู้ปกป้อง , ผู้พิทักษ์

5 กอ็ ปปี้ copy (อังกฤษ) กำรทำสำเนำ , เลียนแบบ

6 โกป๊ี coffee (จนี ) ต้นกำแฟ , ผงกำแฟ , เมลด็ กำแฟ

7 กอลฟ์ golf (องั กฤษ) กีฬำกอลฟ์

8 กว๋ ยเตยี๋ ว (ภำษำจีน) ตรงกับคำวำ่ noodle อำหำรชนดิ หนึ่งเปน็ เสน้ ๆ ทำจำกแปง้

9 กรปุ๊ group (องั กฤษ) หมู่ , พวก , กลมุ่ , เหลำ่ , แบง่ กลมุ่ , จัดเปน็ กล่มุ

10 ขนมเครป crepe (ฝร่งั เศส) ขนมชนิดหนึง่ ละเลงเป็นแผ่นกวำ้ ง ใส่ไส้ จับจีบรูปกรวยแบน

11 คำเฟ่ café (ฝร่งั เศส) ร้ำนกำแฟ
(กำแฟ)

12 ครมี cream (องั กฤษ) ไขมันสกดั จำกนม , สว่ นดที ่ีสด , สีครมี , หวั กะทิ

13 คอนโดฯ condominium ห้องเชำ่ เปน็ ชุดทส่ี ร้ำงซอ้ นกันหลำยชนั้
(องั กฤษ)

14 คอฟฟช้ี อ็ ป coffee shop ร้ำนขนำดเล็กขำยกำแฟ เคร่ืองดืม่ และของวำ่ ง
(องั กฤษ)

15 ชอ็ คโกแลต chocolate สนี ำ้ ตำลแดง , ส่งิ ท่ีทำมำจำกผงโกโก้
(องั กฤษ)

16 ช็อปปิ้ง shopping กำรไปซ้ือของตำมรำ้ น
(องั กฤษ)

17 ซำตำน Satan (องั กฤษ) พญำมำร

18 ซีรอ็ คซ์ erox (องั กฤษ) ยห่ี ้อเคร่อื งถำ่ ยเอกสำร แต่มักใช้เรียกกำรถ่ำยเอกสำรวำ่
ซรี ็อคซ์จนติดปำก

19 ซุปเปอร์ super (องั กฤษ) ผลติ ภัณฑ์ที่มขี นำดหรือคณุ ภำพพเิ ศษ , ใหญ่พิเศษ , บน

20 ซปุ เปอร์ supermarket ตลำดทม่ี สี นิ ค้ำให้เลอื กซอื้ บริกำรดว้ ยตนเอง
มำรเ์ กต็ (องั กฤษ)



ศพั ท์บญั ญัติ 2

ควำมหมำยของคำทับศพั ท์

ศพั ท์บญั ญัติ เปน็ กำรสร้ำงคำขึ้นมำใหม่ และมีควำมหมำยตรง
ตำมคำศัพท์เดมิ ส่วนใหญจ่ ะใชว้ ธิ กี ำรประสมคำภำษำไทย หรือใช้
คำบำลี สันสกฤตมำสมำสกัน เช่น

ดาวเทยี ม มาจากคาว่า satellite
ไฟฟ้า มาจากคาวา่ electricity

นติ ยสาร มาจากคาว่า magazine
วิทยาศาสตร์ มาจากคาว่า science

กำรบัญญัติศพั ท์ข้ึนใหมม่ ีหลกั 2 ประกำร คือ

1. สร้างคาขนึ้ มาใหม่ อาจจะใช้การแปลความหมายจา
ศัพทเ์ ดมิ หรอื หาคาใหมม่ าแทน เช่น

ภำษำองั กฤษ ศัพท์ท่บี ญั ญตั ิใหม่
Frost นำ้ คำ้ งแข็ง
Network เครือขำ่ ย
Submarine เรอื ดำน้ำ
Boy scout ลกู เสือ
Acid rain ฝนกรด

2. ถำ้ หำคำไทยทเ่ี หมำะสมไม่ได้ ก็สรำ้ งคำใหมโ่ ดยใชค้ ำภำษำบำลี
และสนั สกฤต บำงคำอำจใช้วธิ ผี ูกคำแบบคำสมำสกไ็ ด้ ซึ่งต้องเป็นคำ
ทมี่ ใี ช้มำกอ่ น และสำมำรถออกเสียงไดง้ ่ำย

ภำษำอังกฤษ ศัพทท์ ีบ่ ัญญตั ิใหม่
Theory ทฤษฎี
Activity กจิ กรรม
Science วทิ ยำศำสตร์
Radioactive กัมมันตรงั สี
University มหำวิทยำลัย

ศพั ท์บัญญัติจะแบ่งออกเป็นหมวดหมู่ ต่ำงๆ เช่น

คอมพวิ เตอร์ แพทย์ศำสตร์ รัฐศำสตร์ กำรเชอื่ ม พลังงำน ประชำกร
ศำสตร์ พฤกษศำสตร์ ปรชั ญำ ประกนั ภัย วรรณกรรม ปรบั อำกำศ
สทั ศำสตร์ นติ ศิ ำสตร์ ศิลปะ เทคโนโลยสี ำรสนเทศ ยำนยนต์
ทันตแพทยศำสตร์ ธรณีวิทยำ คณิตศำสตร์

ตัวอย่ำงศัพท์บญั ญัติ

แฟลต , = ห้องชุด
อพำร์ตเมน้ ต์

คอมพิวเตอร์ = คณิตกรณ์

ดวี ดี ี = แผน่ วดี ีทัศน์
ระบบดิจติ อล

ปร้ินเตอร์ = เครื่องพิมพ์

อนิ ฟีนตี ้ี = อนนั ต์

ซมิ กำร์ด = บัตรระบุผ้เู ชำ่

ซิม = มอดูลระบผุ ู้
เช่ำ

จอยสตก๊ิ = ก้ำนควบคมุ

หน่วย
ซีพียู = ประมวลผล

กลำง

คีย์บอร์ด = แผงแป้น
อักขระ

วิทยุ จำกคำ Radio
Communica
คมนำคม จำกคำ
tion
ไปรษณยี บตั ร จำกคำ Post card
บรรณำธิกำร จำกคำ
จำกคำ Editor
ตำรวจ จำกคำ Police
โทรเลข จำกคำ Telegram
โทรศัพท์ Telephone

สรุปควำมรู้

๑. ศพั ท์บญั ญตั ิ คอื กำรคดิ คำศัพทโ์ ดยใช้คำภำษำไทย ภำษำบำลแี ละ
ภำษำสันสกฤต แทนคำศัพทภ์ ำษำองั กฤษ โดยผ่ำนกำรพิจำรณำจำก

คณะกรรมกำรผทู้ รงคณุ วฒุ แิ ละมีกำรยอมรบั จำกผ้ใู ช้ภำษำ

๒. หลักในกำรบัญญตั ิศัพท์ ได้แก่ คิดคำศัพทไ์ ทยใหต้ รงกบั ควำมหมำยเดมิ
สรำ้ งคำใหม่ โดยชำ้ ภำษำ บำลสี ันสกฤต ทีส่ ำมำรถออกเสยี งได้สะดวก

ถำ้ ไม่สำมำรถหำคำทเ่ี หมำะสมได้ ให้ใชค้ ำทบั ศพั ท์



หลักเกณฑใ์ นกำรเขียนและกำรสร้ำง 3
คำทบั ศพั ท์ และศพั ทบ์ ัญญตั ิ

หลกั เกณฑ์ในกำรเขยี นคำทับศัพท์ และศัพท์บญั ญัติ
1.ถำ้ มคี ำไทยอยูแ่ ลว้ ให้ใชค้ ำไทย เชน่

คอรร์ ปั ชัน ใชค้ าวา่ ทจุ รติ /ฉอ้ ราษฎรบ์ งั หลวง
ชอปปงิ ใชค้ าวา่ ซ้ือของ

2.ถ้ำเป็นภำษำระดับทำงกำร ใหใ้ ช้ ‘คำศัพทบ์ ัญญัต’ิ
แทน ‘คำทับศัพท์’ โดยเฉพำะกำรเขยี นตำรำวชิ ำกำรสำขำต่ำง ๆ เชน่

ไรส้ าย มาจากคาศพั ท์ ไวร์เลส (wireless)
รายการเลอื ก มาจากคาศัพท์ เมนู (menu)

3.กำรเขียนคำทบั ศัพท์ จะใช้วิธีกำรถอดเสียง
จำกภำษำต้นฉบบั ตัวอยำ่ งคำทับศพั ท์ภำษำอังกฤษ เชน่

gas เขียนเป็นภาษาไทยว่า กา๊ ซ
rugby เขยี นเป็นภาษาไทยวา่ รกั บี้

taxi เขยี นเป็นภาษาไทยวา่ แท็กซี่
strawberry เขยี นเปน็ ภาษาไทยว่า สตรอว์เบอร์รี

Football เขียนเป็นภาษาไทยว่า ฟุตบอล

กำรสร้ำงศัพท์บัญญัติ สำมำรถทำได้ ดงั นี้
•1. ใชค้ ำไทยแทป้ ระสมเป็นคำใหม่ขนึ้ มำ และมี

ควำมหมำยตรงตำมศพั ทเ์ ดิมของคำภำษำองั กฤษ เชน่

ไฟฟ้า หมายถึง พลงั งานทีแ่ ยกตวั ออกมาของอเิ ลก็ ตรอน (electricity)

กรดน้าสม้ ใช้แทนคาภาษาอังกฤษวา่ acetic acid

2. ใช้คำบำลี สันสกฤตที่มีควำมหมำยตรงกับคำ
ยืมนน้ั เชน่

สิทธิ มาจากภาษาสันสฤต ใช้แทนคาภาษาองั กฤษวา่ right

3. ใช้คำสมำส เชน่

เอกภาพ หมายถึง ความเป็นอนั หน่ึงอันเดียวกัน (unity)

ธรณีวิทยา ใชแ้ ทนคาภาษาอังกฤษวา่ geology