“คู่มือคำศัพท์โลจิสติกส์ของบริษัทเอเชีย โลจีสติกส์ จำกัด”

“คูม่ อื คาศัพทโ์ ลจิสติกสข์ องบรษิ ัทเอเชีย โลจีสตกิ ส์ จากัด”

ลาดบั ท่ี คาศัพท์ พินอิน ความหมาย ตวั อยา่ งประโยค

1 船名 chuánmíng เรือแม่ (เรือหลกั บรรทกุ สินคา้ ） 这般名是Narco-submarine。
2 仓库 cāngkù คลงั สินคา้ 我们的车都在那个仓库里。
ใบรับรองแหลง่ กาเนิดสินค้า(Certificate of
3 产地证明书 chǎndìzhângmíngshū origin) 泰国产地证明书。
หนังสืออนุญาตสาหรับสินค้าควบคุมการส่งออก
4 出口许可证 chūkǒuxǔkězhâng (Export License) 我们都在严查的产地证明书，还是没
บริษทั เรือ 有结果。
5 船公司 chuángōngsī จองพ้ืนทีเ่ ก็บท่ีคลัง 这是COSCO船公司。
6 订舱 dìngcāng ออกใบเสร็จ 我要订舱。
7 发票 fā piào 你得先在发票上签字。
ยงุ่ 我看到繁忙的交通使我们的计划不能
8 繁忙 fánmáng 顺利进行。
สนิ ค้าไมเ่ ต็มตู้ (LCL- Less than a full
9 非整装箱货/拼箱货 fēizhěngzhuāng Container Load Cargo) 这次有拼箱货。

xiānghuî/pīnxiānghuî

10 供货商 gōnghuîshāng ซัพพลายเออร์ (supplier) 供货商刚给我们的公司又送了拖车。

11 购买请求单 gîumǎi qǐngqiúdān ใบของสัง่ ซื้อ 系统显示所有未决的购买请求单。
12 估计到达时间 gūjìdàodáshíjiān เวลาประมาณทเ่ี รือจะถึงท่าปลายทาง (ETA -
13 海关 hǎiguān estimated time of arrival) 预计到达时间，七小时二十二分钟
14 海关文件 hǎiguān wãnjiàn ศุลกากร
15 海运 hǎiyùn 海关检查需要多长时间？
เอกสารศลุ กากร 这些是货送到了以后您需要的海关文
件。
การขนสง่ ทางทะเล 你是否能用空运代替海运？。

16 海运提单 hǎiyùn tídān ใบตราสง่ สินค้าทางเรือ (Oc.B/L Ocean bill 每票海运单或海运提单在发出后进行

17 货物 of lading) 修改。
18 集装箱
19 集装箱堆场 huòwù สินค้า 货物所有权不同于提货单。
jízhuāngxiāng ตู้คอนเทนเนอร์ 这个集装箱的体积是20立方米。
20 检验日期
jízhuāngxiāng duīchǎng ลานตู้สินคา้ (CY -Container Yard) 拖运到集装箱堆场并根据积载图装上
21 进口许可证 船。

22 信用证 jiǎnyàn rìqī วนั ทีต่ รวจสอบ 在海关文件有检验日期，你看一下是
23 口岸 jìnkǒuxǔkězhâng 什么时候？
24 农产品输入 ใบอนุญาตหรือหนังสอื อนุญาตสาหรับสินค้า
ควบคมุ การนาเข้า (Import License) 你公司得到所需进口许可证后，请立
25 陆运 即通知我们。
26 唛头
27 目的港 xìnyòng zhèng ตราสารเครดิต 有交易都应采用保兑的不可撤销信用
28 启运港 kǒu àn ท่าเรือ/พอร์ต 证支付。
29 商船
30 商业发票 通过皇岗口岸，我们来到了香港。

31 提单, 提货单 nïngchǎnpǐn shūrù การนาเข้าสนิ คา้ ทางการเกษตร 在中国，有很多出口还有农产品输入
。
32 退税 lùyùn
33 拖车 การขนสง่ ทางบก 你要我们把陆运费包括在发货清单里
34 拖柜 màtóu เครอ่ื งหมายและเลขหมายหบี หอ่ 吗？
mùdìgǎng
qǐyùngǎng 请电告包装及唛头式样。
shāngchuán
shāngyâ fāpiào ทา่ เรือปลายทาง 我们将把目的港通知你方。

tíd​ ān​, tíhuîdān ท่าเรือต้นทาง 这次启有运港内陆附加费

เรือพาณชิ ย์ 没有一艘商船敢于停泊在那里。

เอกสารคาสงั่ ซื้อสนิ ค้า 这次有商业发票不太多。

เอกสารสง่ สนิ คา้ ทางเรือ, ใบตราส่งสินค้าทางเรือ 你们收到前一批货的提货单了没有？

(B/L – Bill of Lading)

tuìshuì การคืนภาษี 收不到退税支票应怎样做？
tuōchē รถลาก 我公司有很多拖车。
tuōguì ลากตู้( CY) 你得到拖柜了吗？

35 无船秤运人 wúchuánchéngyùnrén ผู้ให้บริการขนสง่ สนิ คา้ 亚洲物流有限公司是无船秤运人。

36 现行价格(时价) xiànxíng jiàgé (shíjià) ราคาปัจจบุ ัน 我们听说你方的现行价比你方所说的
要高很多。

37 消费者权益保护法 xiāofâizhěquányìbǎohùf กฎหมายคมุ้ ครองผู้บริโภค 泰国关注消费者权益保护法。

ǎ 货轮已于马来西亚港卸货。
你们的卸货港定在哪里？
38 卸货 xièhuò ขนถา่ ยสนิ ค้า 在你们国家你必须支付营业税吗?

39 卸货港 xiâhuî gǎng ทา่ เรือถา่ ยสินคา้

40 营业税 yíngyè shuì ภาษีการค้า

41 预计离港时间 yùjì lígǎngshíjiān เวลาประมาณท่เี รือจะออกจากทา่ ต้นทาง (ETD 预计离港时间 ，三小时十八分钟。

-estimated time of departure)

42 预扣税款 yùkîu shuìkuǎn ภาษีหกั ณ ทจ่ี ่าย 香港并无开徵资本增值税或预扣税。

43 增值税 zēngzhíshuì ภาษมี ลู คา่ เพ่ิม 没有资本增值税, 增值税或销售税。
44 整箱货 zhěngxiānghuî สินค้าเต็มตู้
45 植物检疫证书 zhíwùjiǎnyìzhângshū ใบรับรองปลอดศัตรูพชื 拼箱货改整箱货交安。
46 租船 zūchuán การเช่าเหมาลา 咱们需求一份植物检疫证书。
我们可以负责租船装运。
47 滞箱费 zhìxiāngfâi คา่ คืนตู้สนิ ค้าเกินกว่าเวลาท่ีกาหนด 在承运人未收到运费余额，比如滞箱
费，之前置押货物时，货代也不具备
48 装船 zhuāngchuán การสง่ สนิ ค้า 处置货物的权力。
บัญชีรายละเอียดบรรจหุ บี หอ่ (packing list, 在装船日期前10天，贵方应发送装船
49 装箱单 zhuāngxiāngdān shipping list) 样品。
50 装运 zhuāng yùn บรรทกุ สินคา้ และลาเลยี ง
要求需要三份装箱单清单

你们能否加快装运 ?