Yo n˘c Y j

nc
Y o IJ ˘ _

˜b
Y j ˘I

របៀបដែលសៀវភៅនេះ
អាចជួយលោកអ្នក:

សៀវភៅនេះនឹងជួយលោកអ្នកឲ្យរីករាយក្នុងការរៀនពីគម្ពីរដែល
ជាបណ្ដាំរបស់ព្រះ។ មេរៀននីមួយៗមានសំណួរខ្លះជាអក្សរដិត។

បទគម្ពីរជាអក្សរទ្រេតមានចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនោះ។

កាលដែលលោកអ្នកអានបទគម្ពីរទាំងនោះ សូf មរកចម្លើយចំពោះ
n
សំណួរដែលជាអក្សរដិត។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ារីករាយនឹងជួយលោក

អ្R នកឲ្យយល់អត្ថន័យក្នុងបទគម្ពីរ។
សូមអានលូកា២៤:៣២,៤៥

™

˙ ˙ ˙ ˙➤យមា៉fនសូេហចកា្នដី១វ៦េទ:ន៣ា៣ប–™៉e ុ១ន៧្ដ:ែច២ូរ៤មានចិត្ដក្លាហានឡើង! n
តើលោកអ្នកអាចរកឃើញបទគម្ពីរយ៉ាងដូចម្ដេច? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ខ្ញûុំ
˙ ˙ ˙
នេះប្រាប់លោកអ្នកអំពី ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ បានឈ្នះពិភពលោកហើយ»។
ឈ្មោះសៀវភៅក្នុងគម្ពីរដែលត្រូវរក។ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙˙˙˙˙˙
១៧លេខមុនដំបូង ˙˙˙˙˙
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙ ˙ ˙ លោកយេស៊ូបានមានប្រសាសន៍អ្វីៗទាំង
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ➤˙ នេះ ហើយបានងើបភ្នែកមើលទៅស្ថាន
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙

សួgគ៌ រg ួចមានប្រសាសន៍ថា៖«បិតាអើយ វេលាបាន

មកដល់ហើយ។ សូf មតម្កើងបុត្រលោក ដើម្បីឲ្យបុត្រ

ប្រាប់អំពីជំពូកដែលត្រូវរក។

លោកអាចតម្កើងលោកដែរ២ដោយសារលោកបាន

សូមអានយ៉ូហាន១៧:៣ ប្រគល់ឲ្យបុត្រលោកមានអំណាចលើមនុស្សទាំងអស់

ដើម្បីបុត្រលោកអាចឲ្យជីវិតដែលគ្មានទីបញ្ចប់ដល់អស់

លេខជាបន្ដបន្ទាប់ អbR្នកដែលលោកបានផ្ដល់ឲ្យបុត្រលោក។ ៣ដើម្បីបាន➤˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

ប្រាប់អំពីខដែលត្រូវអាន។ ជីវិតដែលគ្មានទីបញ្ចប់ ពgួកគាត់ត្រូវស្គាល់លោកដែល

© 2012 ជាព្រះពិតតែមួយឲ្យបានច្បាស់ ព្រមទាំងយេស៊ូគ្រិស្ដ
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA ដែលលោកបានចាត់ឲ្យមក។៤ខ្ញុំបានតម្កើងលោក

រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង

ព្រះមានដំណឹងល្អសម្រាប់យើង!

អ្R នកបោះពុម្ពផ្សាយ n
កំណត់ចំណាំ: សៀវភៅទាំងអស់
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.
Bបោrះoពoុkមl្yពនnៅ,ខែNតeុលwា York, U.S.A. ដែលរៀបរាប់ក្នុងសៀវភៅនេះ
d
ឆR្នាំ២០១៣ គឺបានត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយ

សៀវភៅនេះមិនសម្រាប់លក់ទេ។ តែត្រូវបានគាំទ្រដោយវិភាគទានស្ម័គ្រចិត្ដ ហើយមានបំណងចង់ជួយមនុស្សទូទាំងពិភពលោកឲ្យ ដោយសាក្សីព្រះយេហូវ៉ា។

ទទួលចំណេះពីគម្ពីរបរិសុទ្ធ។

បើគ្មានសេចក្ដីបញ្ជាក់ថែមទៀតទេបទគម្ពីរពីលោកុប្បត្ដិដល់ម៉ាឡាគីដកស្រង់ចេញពីគម្ពីរដែលបោះពុម្ពដោយសមាគមខ្មែរនៃព្រះគម្ពីរ

បរិសុទ្ធ។ បទគម្ពីរពីម៉ាថាយដល់ការបើកបង្ហាញដកស្រង់ចេញពីសេចក្ដីបកប្រែពិភពលោកថ្មីពីបទគម្ពីរគ្រិស្ដសាសនិកជាភាសាក្រិច។

Photo Credits: Page 6, top, Dead Sea Scroll: Shrine of the Book, Photo © The Israel Museum, Jerusalem; page 6, middle, Greek Codex: From
The Codex Alexandrinus in Reduced Photographic Facsimile, 1909, by permission of the British Library; page 16, Hitler: Based on U.S. National Archives
photo; page 32, upper right, Greek Codex: From The Codex Alexandrinus in Reduced Photographic Facsimile, 1909, by permission of the British Library

Good News From God! Cambodian (fg-CB)

Made in Japan បោះពុម្ពនៅប្រទេសជប៉ុន

b nc b 5
j IJ ˘ _ ![ H

b nc b

5D j Y o IJ ˘![ H

˜ ba b b jˇ Y !˝˜ Äe \« a
qk IJA Äj ac
Y o˙˘’ Äe \ Ä˚ Ã3˘j! j Ä,˙jÂi j Ģ
˜ b ˜b
j b ba ˜ k˛ IJA j Äf j˛ j e
b cn
jÃ[ ’ Ä \j¢f"Ãk˘3 kIJIJbĢÄ! žb qk Ģ 6=B55
Äe j
k˛ ˛ _Y j f A"jÄ j
, ’ Äe \ ˘Âe #j  AD

b ˘˛c ˘Â a ÄÄZ ˜ Ä ˇ- a k˛ "˙ n ˜ Ã3˘0 n b
a˘j( nd b j !j
o˙ˇ-,0 Z g e ˘Äf
˚˘ •j a
j! ˜ b ™ nc ˜ b d a
,
j Ã˘3 A! e kÄ, IJ ˘ _ Y ja˝j˘ˇ ˇÄ-, ˙ja Âi
˜ Äe \ j b n
cn ˜ ˜ ˚Äg ˜

Y oĢ j

˜c b b

j A j "Äj j Ģ Äj ˙ ,ˇeÄbk Ä, jÄ e _A
69B<C 77B68C ™ 6B88
D
f

bn c n ˜ ™

6D j e ![ ˛ ˘ _ j o Äj Z oj q [ lÁ& jÄoH

c Y˜#n«j\oZ"Âj˝YY˙ÄjbÄÃÃk˜˛˘3 d˚!a!nÄne˜bAe˘\2˛j"LÄjb Y˜jj ˜ b b jÄo« ab ˜ "˙ n ˜
Y oĢ IJA Ãk k˛
j k g
b
b b cb

j 3Äf Âe 6B7M j j Ä˝ke ˛Â\«j j ĢjÃ[ ˛f j˙R oH
˜
n nb a q [lÁ&jÄoA
!j c
n , "Y \˘}k˛ f*e˘) "˜’Ä jÃb j
Z b b k˛ Y oĢ
b
˘j qk IJ
™b
AD
˝ Äe f jÁÂ6 7B5O9

b b bb

7D j j ˘ g jÃ[ ![ H

b ˘ g j n b oÁ tb«aÁ˘Ub jkk˛˛Šq «Yf !, ˝3˜ j ˜ A b jY i ˛f˙«
j iÄ! Y A Äe j b U
U
n eY b b j ˜ b nb
j ˘A k˛ a
k˛ Äbg˘Â"b k˛/˙' j˘ ÄÂÂg a Y ˙ ˘j "˘˙!ÂÂg j i
k˛ W ba žb Ä˙f b
Ä˚ ˛Y j a b ˚ a

˜ b jÄo Ģ˛j«i ,j k˛
j qk IJ ! \ ZoY

b n n b b ˜nb b ž™ a

j ˝j !R e ˘ÂÂg Ä˚Z Äg˜Âc j˛˙a S ! U j oA ekÄ, j !R Äg ’
e , b
!R jÂi b !R ˜˜ ž b
Df j"Ã[’Ä j a b A
j j ˙] ˘˝‘ ˛ _! ' XjÄoj
58B:E ;
6=B69C

7

6b a «Ä H
jY o

b b a› œ

5D j e ![ j ˘ g j Y ÄY oH

5Âkb B5Y/g '5o˜Mke™a˛jjAˇd0«oL!AÂR nDÄke ˛Y jo«"b˘Äf !R"j=˘>b"Ä, B!6˜[˚b}bMÃaj ˛’3˘bn !jc ˘˙]b˜˘A˝_ ²jj˘8Bo5jUb 5Wbd˘ÄÂgb ˜ b b ž
j, W
j ™ Ä
oA f b
b b › jÁÂ5
Y Y LÃ
œ
j a Äj

b a «Y ok H
6D j Y o

W Ä Äe Â\«ja R ˜ÄZ ˜b oj oj ˘˘˜b jjUY/˜ «oojž˘jˇ˚b a «AÃj«e˘3 $!bŒ˘Ã"a*˙+k˛ A ˜
™ ba j ˝Y b j
› fÄ Ä˚ jjÃÂko˛« U ˜ q
jÄo ÄÄ gY b ™ Ä j˘" œ j
a ˜5Y Bo5jˇ<C ![ }k˛ j
b S, 8B68M
k IJA L a

nb
!e

bb b b b b™

jjÄ˙o]˘˝žj!*n ˝) bjk˜’Z˙j«jb,Yb ˘˛!Äc˘jY!˝˙n˜ ÄÄb”aY˘ÃY4jÄe«Â| e } R j " k˛ ÄjY˙Ä ˘j \˘ R j o
j
˜ b b nn
5B6>
j A j j ˘j f˝"Â ÄlÄf™
k˛ A D
˜
j

b ˘"˙j b nb a ˜ jˇ "Ä b «
ŒÃj œ iÄjY˙ÄkÁ jÂi ! e , U
b S Y o A
j ž ˜n b ˜ b nbb j"Ã˙Äjqf a
Y! U Y j ˘! ![ k˛ ˙, ab a a
b
jÃ[ ²˘ 2Ä b j b Ģ![ k˛ j Ä˙f ˙ ,
j i k˛ j Y Y c Äe
b ž ˜nbb
œ j \˘}k˛ A D f n
, ÂÄe \A U Y ! ![ k˛ j

b

j " ˘ 5>7B;O5>

b

7D j Y o Ä •jÂH

jj ìf Ä e Âj4ÄxjÂAYb ˘"jL Ä™b ÂÂÄÁœwÂjy :w‘B=aMÁjÃo˜«j Yb 
˜ Ä a b ˘fÄok˛"j ÄÄij˙ÂqnÄ«je2/jÄ'Y˝˙jbgÄ"bn˘jžjˇ<f˘7’e B5}<
j j k Äg }
R k g ™
Ä W
f xA D
A ²˘

•Ub Y«oj«Y˙bÄ' ˜ Ä0 f b ˇ ˜ n a˝jˇ / XY o
Yo b ˚Äg ˜
²˘ U ˛Ä0j˙f ˝ j Yo
˜ ™ j joÄ
˜ A ekÄ, j
!'

a b ˜˜

˚ ;D>>>˛˘A j j "ìf ÄÄjfÙ[’Äj $ Y oj k˛ j jY˘iÄ
f 5;B6:
Äe nb oA D
\! Y

8

៤.តើព្រះយេហូវ៉ាយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះយើងឬទេ?

ការដែលមនុស្សជាច្រើនរងទុក្ខវេទនា តើនេះមានន័យថាព្រះយេហូវ៉ាមិនយកចិត្ដទុក
ដាក់ចំពោះយើងឬ? មនុស្សខ្លះនិយាយថា លោកបានបង្កើតឲ្យមានទុក្ខវេទនាដើម្បី

™

សាកល្បងយើង។ ប៉eុន្ដែ នេះមិនមែនជារឿងពិតទេ។

សូមអានយ៉ាកុប១:១៣

ដfូចឪពុកក្នុងរូបភាពនេះ
ព្រះបានលើកកិត្ដិយសយើងដោយឲ្យយើងមានចិត្ដ b

អ្[ វីដែលព្រះកំពុងធ្វើ
សេរី។ យើងពិតជារីករាយដែលយើងមានសេរីភាពដើម្បី d

គឺដើម្បីឲ្យយើង

សម្រេចចិត្ដបម្រើព្រះ មែនទេ? (យ៉ូស្វេ ២៤:១៥)

™ ទទួលប្រយោជន៍

ប៉eុន្ដែ មនុស្សជាច្រើនបានសម្រេចចិត្ដធ្វើអាក្រក់ចំពោះ

នៅថ្ងៃខាងមុខ

អR្នកឯទៀត ហើយការធ្វើដូច្នេះបាននាំឲ្យមនុស្សជាច្រើន

រងទុក្ខវេទនា។ ពេលព្រះយេហូវ៉ាឃើញភាពអយុត្ដិធម៌

បែបនេះ នោះធ្វើឲ្យលោកពិបាកចិត្ដណាស់។សូមអានលោកុប្បត្ដិ ៦:៥,៦

ព្រះយេហូវ៉ាជាព្រះដែលយកចិត្ដទុកដាក់នឹងយើង។ លោកចង់ឲ្យយើងមានជីវិត

a
សប្បាយ។ បន្ដិចទៀត លោកនឹងបំបាត់ចោលការឈឺចាប់ និងអស់អ្នកដែលបណ្ដាល

ឲ្យមានការឈឺចាប់ទាំងនោះ។ ទម្រាំដល់ពេលនោះ លោកមានមូលហេតុត្រឹមត្រូវដែល

អនុញ្ញាតឲ្យមានទុក្ខវេទនាជាបណ្ដោះអាសន្ន។ យើងនឹងរៀនអំពីមូលហេតុនេះក្នុងមេរៀន

b
ទី៨។សូមអានពេត្រុសទី២២:៩;៣:៧,១៣

៥.តើយើងអាចមានភាពជិតស្និទ្ធជាមួយព្រះយ៉ាងដូចម្ដេច?

ព្រះយេហូវ៉ាអញ្ជើញយើងឲ្យចូលទៅជិតលោកតាមរយៈការអធិដ្ឋានជម្រាបលោកអំពី
b
អ្[វីក្នុងចិត្ដ។ លោកយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះយើងម្នាក់ៗ។ (ទំនុកតម្កើង ៦៥:២;

១៤៥:១៨) លោកបម្រុងតែនឹងអត់ទោសឲ្យយើង។ ទោះជាពេលខ្លះយើងភ្លាត់ធ្វើខុស
ž
ក៏ដោយ លោកកត់សម្គាល់ការខំប្រឹងព្យាយាមរបស់យើងដើម្បីធ្វើឲ្យលោកពេញចិត្ដ។

ដូfច្នេះ ទោះជាយើងមិនល្អឥតខ្ចោះ តែយើងពិតជាអាចមានចំណងមិត្ដភាពជិតស្និទ្ធជាមួយ
™

ព្រះបាន។សូមអានទំនុកតម្កើង ១០៣:១២-១៤; យ៉ាកុប ៤:៨

ដោយសារព្រះយេហូវ៉ាបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យយើង យើងគួរស្រឡាញ់លោកច្រើនជាងអ្នក

ឯទៀត។ (ម៉ាកុស ១២:៣០) កាលដែលលោកអ្នកបង្ហាញថាលោកអ្នកស្រឡាញ់ព្រះ
a

ដោយរៀនកាន់តែច្រើនអំពីលោក និងដោយធ្វើតាមបង្គាប់លោក នោះលោកអ្នកនឹងចូល
™

កាន់តែជិតព្រះថែមទៀត។សូមអានធីម៉ូថេទី១ ២:៤; យ៉f ូហានទី១ ៥:៣

៥

7 bnc a « b
j˛ ˘ _ jÄo Y ok Ä•H

b «!R a Ä4 b a
5D j !R Ä U e Â4 H

ba n c bnb c ˜«j i˘ bn
˘ ,! \Ģ fj&7jb AD9qk«>Y˘Ä>˛5o˚RAD=3Äe>LÄjYÂ>Äb˚eRe Ä3 ee
²˘ U eÂ4 IJ a _ Äe
Äj i
bb b Â4 3 n
j˛ b j
j " ˘ 7;B6=M U e S j q f˙}˙ÄgÄ:: \
jW j j qY Ä
R ˜ ˜ i ba

˜ojY˝W˘oY k 8> &U eÂ4 A Y k
Äj n
™ ˛ f˘ ²˘ b
fj U

› ™ b b na

f Ä Ä jj b Lia*j+ 3 ˙q e˘jY A j !R j U ÄSbà j˜ ¢«Ä
H Y a ˜ b
˜ j o ÄjY •W e Â4 j j˛ g
!R b b
UA 67B6M gj na ˜
c f k! Â6
Ģ!R k˛ Äj Ä

a na ˜ a bd ™

Yo Äk "ÄÄÄÃb çÄjÂA ˛fj˙Ro!R 0Äe Ä4 U Y oj fA
f 5B6>E 65
D ™b b
f jÁÂ6 7B5:C j Â6

b b ˘"˙Y ˛Â b ad b
![ j U e Â4 Y oH
6D j e

b ˘˛c˘Â b a d b jˇ b a Â"Z4 ˘30˙ÄfjZ ÃÃAb[ n a ˜™
U Y U R ˘
j 0 e Â4 o ˘Y e Y
˜ ˙' ˛f ˙jÄo
a ˜a ™ c n b e
_ ! c j0o
_ÄĢ ˘Y f ! AW \Ä«ÄÄae ”ÄÃ\4 Ä™e Ä
Äk ok˛
™ Äe ™
e
kDj²A "L˙f fÃj"[ ÄY6j7!˜B!5n b8!M Y
˜

86B=C 8:B5>

b b a b b nc ˘Ä0Âf b «j a AÁ
R U e Â4 Y oj ˘ › U a˜
j bd ojkÄY/0Äfo j oe U i ˜j/Ęq j Ä &g Ģ
U a ÄA b a fA ž
a aÂjj'Ão«0k b ÄÂ b e Â4 j ad
Y A U U e ba jˇe Â4
c U b
Ģ , k˛ b a b ![ k˛
U RA ,
j j q 0 b k ÄÄj0Ãkf qjÂiUj j qk
_ ˘Y Y Â4
c ˜ kÄ2 œ
«Äk Y
e

n ˜ ba ˜

Äe \˙ÄgÄ8> k U!˝˜ e Â*4 ) Ę˙&˙˜jÂh˘YUb a b
˜ U
b ˜nb b \’k kY o «k ˘ÄAA j
Da ÄUÔj3˘Ãi4jfÄÄeo"jÃ![bÄ’˚gkjÁÄe˙Ä(e\,Y ˜ ˜jj˚ih« ˜Âj ’q j3 b ˜
Y oA
Ä 6B57 e
ab
f Ä˙Â5

:

b b a ˜nbb

7D j U e Â4 j i ! ![ H

n c n ˜n ba d n ˘˙nj/o Äe \« a
˛ ˘ ja,bÃÂYU4a «q !˜«g˝eÄj˜4Œi˘Â'Y˜Äjfo, ˜nb
n _ k˛ ˙] ˝Ä!n e ² ˘ Äj b A
j ˙ 65B8E 9 A ÂU j«i gÄŒÂ!'Äj i
Äe ˘j o b j qk b
k˛ j n j ˘jÂi IJk˛
an \˛ f˘
Ģ! f ˜˜ A
i"kIJ
D Ä ˘

b bc

k jÄb˛Ä˘˙] Z˝
3 b˙& ˜ Äca˘˜,Yj˛Ã!n oRfAqjW"Äb˛˙«fjÄ˙jejÃRoY[b«˙\b«ÄAa Uba,A"kÁ˙ÄZ 2˚˝g ˜jÃjqjt˜Yni
, ˜n ²˘ b
Y o Äk˙˘! ÄY ˜ ÃU 3˘
a j ˜
ž ˜nb S,
ji !R ’
˘!"˙jj i k˛ Y o k˛ Y e
jÄo j j ok˛ A $
b nb e
Y oA f iÄ!

D b ž ˜nb

U "ÄÄÂXnÄe ! ji

b ™
"˘
j 5=B;E 55C e 6B67C 8B<

b !R "˙ ˜ › b™
8D j j ! 2 Ä ² ˘ U ˘˛f ˙j , ˙H

c ˜› b jˇ b ab
U ˜ Ã˛f ˙k˛
joìAfÄiZDj˜jYjq bÄAof Äj˘"˚gÄ j !R ’ ! 2Ä ² ˘ w! jY jxÃ˘3
bb \˘} b ÄX lÄ Â
89 › b
j Äj Uj j 2Ä U
j
f 68B6;E

jjÃW ÄÄeoÂa«bÄ\!R/Zof'™0˘a˜ÄfAjÄD!$[ob ˜k"˛ž˜jYˇoWf’’3 œ"Äjc˘ÄenÄ’˙˛b ˘n&Yfnc™j˘˜abjÄj˙ÂWaboj5, ÂjZ;3˘˜Bj«7g !bj˘R n c bb c ˘AjÃq ™
—˛ ˘_ YÄkZ oj˜«Âc a e kÄ,
˙ ,j a
Äe \ Z ojÂi c ba ˝A
b ˘% ÂÂg ˚ b
jÃ[ ’j !R
b A
Äj ˙,
k˛

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â6lÄj ij q ;
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

8b j a , «!R H
jj ìf Y

bb

5D j j j ìf H

b ZjÄÄ3˘Ä!j"e[bÃj}b[Z«ÄÃ\«ìg!3˘ÄRfej!0aÂf fkj˛˜kˇ3/j˛a jYXÂq<b oB˜j6jje˜6YeYÄqEfwj2o6™kAÄ7ÄIJgjg˚EfgjA˙7jRxo˘Y>b"LjCjojˇf™˜²ìY˘ff b «
j
j j ì«f ej ÁR Äe \j q
b j
k IJ Ä <B67M Y o

b b˜

Ä j˘" j j ìf e j˘"

b ˜

«[ jA 0 Äk j 3 A j ejÄo
f k˛
c ™
Y
oA ÄL0 f Ä qÂ
ž f

5wB58, Mx3 k˛j j ìf j

A D f e 5B59E 5:

bb

6D j e ![ j j ìf k IJH

˜ «j\«b˜ 0Äe«a jb, Y\jb Äeen IJbÄœ jˇf ˇ ba ˜

Y o Ä’ eY ˇ j \j qk j 3˜j˚˝W oe Y
˜ R ™
b a
j 2Äg «² ˘lÄ3e e Â4 j iA ˛f j˙R o
b
j a Ď e j A L f 5B7>O79M Ä f j e
b j ìf Ä
b b b ba nb
™
˘k˛ j j ìf qkjÃÄb[ Á˛ L5M j˛ ÂSR jY˘i˜«YÄjwoljÃÁ˙Zjo, «o!xA
n ˘Y ˜
n ˜ b bnb o j

Y o L6M "ÂeĞjˇf™ ÂY j ˘ ,! ji až
a ab
ĢL7M j˛ bb ˛ _Š j'
Ä S’˚
6>B6<
Df

b b ˘0
![ j
7D j e f !R j oH

lÁZ j o d« l Z k˛ 0f ˜b b oe $ ˜ b ˜ an
˘j˛ Sj R ’g˙ Z A LÄ # Ä

bn b n

65B6=E 7>M j Abjqj˛˛jnb ˘f˛b˘""Âf˘˙ˇ˛cj˘j !banÄbjYjØb[jh!oÃ˘n[bj!jj[bÄb˘o"ge Äe \ j W Ä ˘’ g j
™
˜a ˜ ˘˛f˙j , ˙H œ
Ä
jjÃo"q Ģˇ˜ÄZc˘k˛0jÂf «AZ j b qÂY !onj Ä ÄY
k˛ U j A
e b e $ ˘x
˜ $˘ j o w

˜c ˜ b

Ģj q j jq

ab

ÂLj e S, 6B5:E 5;C 9B9M U k˙˘
Á b
j ˙, Z ˜a
Zb˘\wRjØÄ˙efdk"˛x$ˇ˘²˛˘A˜ bfIJfjjj˙RoeÃq j3˘Ä$!˘o ˜
b ab t Äe

j e S , ![ Ä˙
˜
b "ˇ j

k«˛ ÄjeÂÃ[ ’\0j g Ãj ˜ ìf
¢H
P 55B6=C ˜

™

™

e 5>B57O5:

jDg˙ objÃd«f j"Z Ä˙˜k˛b,f™ ˜b  j b"b ˘ˇ0 f b b b
oj˛ S˚g j ˘’
Z Aj ÄÂejÂÄg oj« !R j
A
j b
˘

9B56C :B67

b "j "ÄbR˘˙˜nÄke˘˛˘˜•˜lÂÁjf"ZÃj"b˘˙˜ bb j0˙$ oj b b b˜
j !R ˘’ g˙ j ˙, Z H j
b oj˛ S˚g $˘ ˜b k˛
j ˘Z n j ˘k ™
˜ n ej 0 oA W Ä Äe a
_Š j' o ˘Äf e $˘ \Ä
˘˘˜•ÄÂff à e ˜
D ˜ !R jÂi Äj b
A

f 8=B;O=

b˜

8D j e ![ j j ìf Z H

j˚DÃn$Ä,˘˙g]jjq ˜a˝˝jj˙o$fbAj˘j˙˜Ã"jab,ìÁ˘3YÄfj!jee!jfÄ옙 of˝bRjj˜AIJÄYžbbÃ˘njj7ZÃjÃB˘˜j5j˙˛3˘j:nbj’/C«Sbì˚ÂofbaffÃÄ™ažÄÄeej˜39Ä\\B˙«˘5˜˙_ÄŠ]j<fZ˛a˝Eb!jn˜jjj5jSˇ˛b'Â=bbfo˙ÃeASbb, a ÄÄZ ˜ c n b
!j e
j Y Y ,
n °
˜
$ oÄ
e $˘ j jÂA ˜
Y
˜ ˜ jˇZ
b
˘ !R jÂi A Y j ˘A

˜˜

!eY˝˜ ˙nj/joj ’

b
˘k˛

nb ˜

˘Äf !j e $˘

b n bb

9D j j j ìf e ˘jÃ[ ![ j q [ lÁ& jÄoH

!YjjLDnZ˙o™3]jq ˜˝’˜˙Ä![njljnf˛jÁYeb˘&b˜j!j"Y5Ä[jbSbkjo9˛ÃÄbjj˘b[B«j7ˇa˝jjìj>ÄYfE’jb,kì˙Äj7afY˘˜!Äqk™!c5˚˘n˘ì˜gjÄ¥C˜jfbY˛Ã˛;nn[bbbjj˘˘eBÄc˘f™j5e˘a˝Y!qq 7\«Äj_˘’Ej˜Yb5e9,gk˙oĢ8$3YBjjj«˛6ÄCbÃÂbob[˛e<’ajjqÂb*jSf#MbÄÃ+˚j™,g˙ÂoÂÄ3˘AjjefYA™aLÄ\qA˘e«jL2˜6jjÄdjj\«8YˇÃ30Bgd5˘3efko8!A5j˛j˛ÃÂj>b[b5˛˜BfkSj˜bjb5Y˛˙R67o!oRE’jBj˙jjY55jo<7ÄìM,˜MÁf ˜ ZÄÄe˙Ę$ \˜A
!Ãn ˘3 j˙«ojA Ã˘3 !
a c b b bn ˜ jj ˜
ìf ĢjY ,qk˙!jIJ˛˜!b«RS k˛gÄŒjÂ˙'] Ä˝AÂe˚n#jjÄhÂj
Ä,˙jÂi j j
ÄÂe #j Â
a b

Ģ g !R ˜k"˛˙$Ä ˘" ’ ìf
b ,
j f ˜ c ba
j
D g j Ģ Ä˚ j
n
ÂÄe b

j " ˘ 7;B=O55

b b › b n b ab

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â8 ĢÂ9lÄj ij q =
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

b nb

j Y o Äj ˘![

9 ˜b
Y k IJH

bbb

5D j e ![ Y o j˘" k IJH

™ b bbb ˜ k IJb«Âb n ˜b
fÄ j n j q j ˘A
Y oj j˘" "k ˇÄ˛jIJa˘jS!’™ k˛Äe «\ qA
˛f j˙R o Y a b Äe jÂf ˛Áf ˘’’ ˜
jÂA ° ojÃÄq a˝Ä j˘" \g j q 2 Ä g
Ä b
b j˘" ˜
ÄjŒÂq'2ÄÄg g
e ÄY o j˘" Äe \ j
˜
b ™ n˜ Ä , Â4

g˙j Âq fgÄAÄa˘˙"L&fÄÄjfj!ÂnkÄkqe˛˛7Ä<AjB8"Lb˘Ej˜Ä;c˘7M;e ÄYBS6’,ao=C6ĘBj’5559jq ˇ9OÄe5B5;\:˛M f ˘ jq ²˘ g b
j Y& oj«j ™ f j qk IJA
f
˜
’ i˘

D

bn gÄ˙& j!k˛Ä g ™ 0 g5okBj˛60<«fM kÁkg ÄÄŒ(˛Âb Ä'c ˘jÄAab Ä0j,b fYi n f ˘
DkjjÄoÄbj0˛bfÃqj˛jf3˘j˘b"˛b"f ÄÄf’˘fcĢ’j«nÃÄe Âq«bÄÄknjjjg ej A Ä4 ˛
b ˜ n
˙
Ä˝ŒÂk 'ÄIJAA 3 eS a n
˜ L\j«j , Z˝
i˘
q Äe f

b

" ˘ 5>8B9

b b a Ä« ÄŒÂ'ÄH
e ![ j IJ
6D j q [ lÁ& jÄok Äk g

"g Ä˙j˙ˇjÃ&b[ ’j "ˇ a ™ a , ĘŒÁÂ'ÄY oj ™ ž g j b
²˘ , Ģj! b Ä g ž i˘f ˜jÃj˜AqÂyoYWwÄko j ,˝ R ˜ j˙˝
Df ÄY
l"o˛ÄAlÄÄg jÄj ŒÄeÂe 'je \ÄÄ"oSjjY, a ba b ˜ =B68 Äe \ k˛ ˜jÃq
U j b
˘ ˝ ÄjÂA ™ IJjÄo
f
˜ ˜b

j xAP

7B67E 68

b ™ n nb j Ä˙nj/o \« a
Ä «j YZ˙jok˛ Ä”Ã4 Äe˘j˛ na ›
j Y oj f j k˛˘3 eAj Äe
89B5<M cb Äk˛ Ä˙n j/˚o
˜ j "ÄĢÂjnÃÄe[ ’jj b b
˙A D f "˘ ˘j˛ k˛ j
•jÂH ! jÂI j Z Z
jY n 7;B55E 78
b

j \A«Laj!Ä
Äe

bc Ä g ÄŒÂ'Äj b˘a˝Á j i H
7D j Ģ

g ÄZ Œ˝²˘Âj!'n Äej˘!b˘˜a!Y˝R jk˜Y˛qk˘YIJ˚bA˜j3˘jÄc˘Yjjojììfkqf˛Ä²c˘˘˛«c 0˙j$ ,3˙ , ˜ Áo j cb
n Y q ĢjÃ[’ Ä
˜ bb
g j Y o j˛ S

j ™
j ˛fÄA

5>

˜ c n a*3+ j n q ÂÄÂe 5D>>>˚R 3A
jˇ3 ìf Ģ e ˜
b j j ˙/k˛ 0j ,
j j c b b /' ˜ c ba
D ˝"j Ä ìf Ģk ÄÂ
Y o j og j«Ä˘g Äg ˙Œ˚Â'ÄA
n c ba j qk b
8 IJk˛
Z A g j ˙Ä] ˘˝ Ä˚ k˛ W
f j b 6>B5O7C

65B7E

bc

8D j j Ģk ˘ ÄÂe # j  jÂi H

«Ä’& w˜Â*j+ bj ˜j˘oj"ÄjcY˘qwb ˘Yn’oÂ˙R˛ec˜˘˘j˜˛Â/˜'˚!Âb˜bnljaÄ/b"'jĘeYid ˜ b
;O58E 65E 66 j˙˝
j !R Y k k˛ Y
j j ìf a˜
b 2Ä ˜ ˚\Ã˛3˘
k IJH Äj jÄo
xA ˜a $ lÁ& jxÄko˛"˙˚g
b D [
j! A ˙]"˝jÄk˛ Â
a b ž ™Â bn

j j ˘ e˘

f 68B7E

n "˘Âejj˜Ä#˚˜j!ìjÂ!f5˜!žÄDRa>˘Ã>Äkj˘3˛>n!k˙˚6RY9b,3k˜A˘˛B!Z<«LC˜j˝ja!˜j7Y ,7˙ojAB6˘ìÁ8f%=YBfĢ:X˜kEY˛jÃ;t˘jACqA bb c
² ˘!
n˜ e j k IJjÄo j ˘Ä«˘
j
bn
j ,˙ j 55B=M jY q k
n
e $˘ cn ˜
nd
˚˘ j Ģ j Äf

Df cb

j ìf Y oĢjÃ[’

b c ˜ q ² ˘ g ÄŒÂ'Ä ! H
9D j !R Z oĢ j

˜ "!ÄR 4˙˜Ä˙j$a\˘bjYØ«Ä[bYq ’o˜²Á˘jo,YÄcg˘ÄojjfŒ™_«˝˜j'˙’˘ÄaÄqjk,e²A˘˘[kqk\˘˛"gÄÄAŒ˙˛[lÂbjÁjÄ'&iej!ÄÄÄ’ÂqAo\bj ™b
˜
Äe \k˛ , Lf ÄÂ5 6B5;M Ã3˘
jY˘iÄ!R
j j ìf Ä b
j nb j
o! j i k˛
j ˜˜ ™n n
j Äe \
Y Ä Y oj f e˘j i ˙’
b q n˜
˚ b YÄZœY˚eo««Y g Z A«Lj,b Äa ˘«Ž 6B7M
bb e_
’ j ˘A
a› a

a o f Ģ}Ä_ "˘Ž˙˚e g , j
Yj n c j
b nb ˛

Rj "gÄ j j iÄ! j i k˛ g ’ Ä
Df b 8B5O8

nc

j q Y ˚e j !˝!˜ RY Ģ
˚g Äe \k˛ Y o

b ˜ nb

j ˙˘j iÄ! j i

ba

k˛ jÃ[ ’j j ˝˙ ,

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â7lÄj ij q 55
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

: b ˜ b cb
j Äe \ Z Äj ˙ , ˘% ![ H

b n c b bnb ˜

5D j IJ ˘ _ ![ , ! Äe \ Z H

˜ a ÂÄb ˚a Âb 0 a ! «
j j ìf kÄZ ˘
j k˛ j j ìf Ä ˛ f e˘j f ÄjÃk˛q
!˝«˜ b
an ˜ ˜˜
/,§ o j Aj
aq½Âb Ä/aj˘§ oÄ™ojjZÃ[bji’k!˛o™A«ÂÄfat˘˘jY™a g ÄlÁ& j a ™ž
™ b˜ AÄ

g b k˛ f e W Ä Ð ˘ Äe \
jj
n j
n ˜
!ÄY f «Rj j i Ä! j ìf ÄjY
’
˜b k ÄjÂH
j˘
D f "Ä
™

f Ä 55B65O68E 7<O88

™Â c b nbn c bnb ˜ ˘˛c˘Â Y oj ™c
IJ˘ g˙j !˛ ˘ ,! A f Ģ
_ Äe \ Z

˜ ˜ ba b

jY Äe "\ ÄZ ’ j ˘ ˝j qk IJ , ˘jÂi A
f 58B58E 59
D ™
f

b bb b b˜

6D j Ä![ j j ˘j k˛ j ˘ Z H

b b bb a bc

Yo Ä j˘" Äe \ Ãf ˛A Lj e S, j6ÃBq;CW 7B5=M j ˘ W ÄY ˘
Z b
! tj bb j ˜ b b na ˘
˜ a Ä![ k˛ j˙˝ f Ä ˜
q ²˘f j ˘jÂA j j &˘ \ Z b b j
Ä, j g ! , Äj j b
bž b b˜ b nb ˘
j˘ ˘k ˘˛j j
Äjq XjÃkq A˛ j j ˘Z
j k˛ A
b a nbb
D
f je jjġoj Ä ÄÄ ! ![ k˛
f ojÂ
˜˜ ˜ cbb

"Ä Z ÂnÄej Äe Š ˛˘![ j A

b

j " ˘ 58:B8C =B9E :E 5>

˛jc˘b!j[bjb˙jY"Ä˙boo˜«jÃA˘[b!ü˙[b kjY˛Äe ooAj˙] W˝f ÄeS_b™ ˜ b b ˜Â Äe \ Z ˜
˘\ ˙Z & ˜j²ÂÃ˘[bÃj Zj˘e bZ•˘HÄ W aa «Š
na dU«jÄj˙ib,
kÄ ˜A D jY˘iÄ Ä k˛ k˛
ž a a˜
˜b Äk˛ ˛
jU Äe "\ Äj j
f j ;B75

Yo ˜ÄjÃ˘Y ««q Ø Ãf"f bˇb˛˛b b ž 0 fy
a

w˛S

Y

aa

˝xAPj e S , 7B5=

56

b Äe \ Z ˜ "˙Äa «g b
7D j j ˘ ÄjÂH

"A˜ aYÄL"j ˜˙0Äjea ˜n b ™
Äe \ Z "˘ ˘5ÂÂ59Ę5Ben5<Ä';eB5M\>jˇEekÃ5Ä,5j˜ÃÂb[ ˘eÄ
ÁÄe \Z • , g—jjÂÂAÁLjÂÄeoÄa j
Äe ok˛ ˚g Ä j
\«Z b a
Â
j«Â Z
a
•Ä ˜ b™ b

Â6 6B8M Y oj "f Ä j

˜ b AD
j
g f

b Z oÄc ˘0 f jY ˜ba
8D j !R ’ j ˘ ˝H

˜ ˜ Äc˘0 f jY ˜ ba b b a
bn f Sk !R Ä
Äe \ Ä "’Y jž Äc ˘˘0 ˝j qk IJA Z ok˛
˜ o ÄjÃ[ !j f jY ba A
$Y f a b ˜ ˜ ˘ ˝k˛
W ’
D "ĢÄ!R k˛ j
f
67B87C 68B59

5˚jb 7ab MkIJe !˙R]\k˝W˛k˛Ä˚ÂnjbÄ0h/Äfj'0jb˜fYjjjYqk ˜ ba c ba nb

’ j ˘ ˝Ä˘ Ä‘ j iÄj ˙ , ˙] !˝ Y6o>B55O
j ìfjˇ ˙$
˜ ˜ b
j AL j
,

˜ b a b bn b c

’ j ˘ ˝j "jÄÃ[ !fj™ _ g j Ģ Ä Â4 ÂÂg
b
IJA D f Ä 9B6<E 6=

b jY ’ ˜ ba *) ˜ ™ nb ™
9D j j ˘˝ ˘ ! Y oj fH

jˇ ˜ ˜ ’ Z ˜n b j o Äe \ !Z ˜˝˜ž"˙
Y o Ä eY j ’ ˚Äg j*) ˘˜ j Y
˜ n b
bc jY j ba ! b ˙,
˘˝
Äj ˙ , ˘% k˛ A ˛fj˙Ro

˜ ™ a ža b ˜ ˜ ˜

0 Y oj f Ģ e ˛ j j j 3˘A«j˘j k˛ Äe \ Z Ä
jY H
˜ ba b ˜
˙˘˚g Ä
f ’"Ä j ˘ ˝ jj !R Z
Ä 7B5:C :B67
D ™ ™
f
f f

b b › b n b b ab

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â: Â; ĢÂ5>lÄj ij q 57
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

;b « ˙Y ˜ o«!b[ H
j Y

b « ˙Y ˜ Y o«!b[ H
5D j

« ˚ġ˛˛qk-žb˙A˜}_YÄa D˛g bA˘AÃje˜ÄY3˘˛joff!jÄ«o˙«oR"oA˛˜n ġj-c ˘«ˇ«ba Ä_ b a « ˜
˙Y Y
g k˛ 2j ÂqR 2 Ä gA o
˘Y ˙j q 2 Ä
cn cbn ˜ Ä j\Y0
Ģ˚Äg Äb, ˘!njÃb [ ’« Yo Äe f \0 f
b
a ˜ $j

ˇg- Ģj ˙Y Y oA 68B58
a
˜ cn b

˙Y Y oĢ j ˝Äf ![ k˛ Äe

˜ cb

jÂf Ãqj˘3 k ˙Y 6B8Y8CoĢ™jÂÃ[ ’ Äe \ Ä q
™ :B=E 5>C

k

« "˙’YÄjÃ[b g«jj0 ,fb˙klÄ˙] ˝«Äj ˜ ˘A Y oj ™ Äk ˘Á3˘j j ìf
k˛ « e ,˙Y Y A f
Df ˜
Y ˙Y j

55B59

b ìf d «j ž n
6D j e ![ j , ˙˛
j _ e H

˜ o«j žn b jY/oj Ä”ÃSe4 Äe b ˜ ˜Á b
e0Y\f«A a kL˛Y jˇÄ ,˙˛ _ e ž bb j Ä) ![ k˛
IJ 2 Ä
c ™ 5B58M j j ìf Y ˜ ˜bb
Äe f 
Y j c˜ gA Y Äj˛ S˚g
ĢY Y ˘k
˜b

0 f jY 3j Ä
Äj b˘jÃq
˜ ba ˘ , 3Y oj
’ j ˘˝ j

 b ™
2Äg f
3f j !˘¥ j q
57M
b

jd «je ![,j˙˛ž j ìf ˜ n ˜ d
n eH j A ÄL’j ”YÃ4 Äe5>B˛56˜ E
_ ˛ n
j b o
™ Âq e Y

P e 5B8>O86 b b ˜ b ˜

j j˛ S j , Y Y ˘A
D f "Ä ˇÄbk ™ ;B57E 58

b c ˜ Y ˘« g j j ìf H
7D j !R ĢY

Äe Lˇ\ Äg b k 0 e k˛ j qÂw g a c˜ Y ˘« g j f˘Äaj˘0d«ìb,fjjg W q2Ä
A ™ ;B6;M g a e Âe4Âk4˛xĢYÄ0 f b j n ›
 j ìfA Y b ˛
oj jY˚ oY ˘˜«
g e

ž ˜˜ ™ bb

˛j W oY ˘ j f j kq Ä,jY˚ j

a˜ c ˜ ˜ ba

«g e $ eÂa*4 + f ˛ D[lÁ&jf Äo"AIJf˙fj™ j ìf Y oĢjY g ’ j ˘˝
A 59B86O88
ab
Ä 58B5O7C f ÄÁf Â5

58

b ™ ˜ b ˘jÃq  ˜Â
j e Ä k˛ j g ì˜ 2fAÄÄD˙gnÄgHÄÃj3˘f !"j˜Ä58ì8f Dj>Ä>jb > ˜
Ä Äe \ W j qg
w Ð˘ b k Ä5˛6b«B7g 6Mj g
c f˙xA L f ˜
ĢY ˜ ˙] ˝A 58B5
Y˘ j

b bb b ˜b ˜

8D j Ä![ j j ˘j j j ìf j , Y Y ˘H

« ˙Y ˜ ˜b Zj˜eY˘j˜Y˘o˘j˙"’Â&aq˚Ä˙R'Ä53ÄaĢÄe=a˘Ã5g*\]8«˘3/ajA*Ù!+a1qj˛˜jb Ä˝d²«Ân˘eqkkw#jÄÄ˙˛˛Â*b«bA+²˘jjL˜, ˙
Yo Ä j, Y 65B;E 5>E 55E 75
˜
n˜ d Äk
$
jk˚kY˛˙˙Ä]bʲ˝}jWbA˙]b˘˘5˝˛}6eÂAÂBf˘;jÄÄOo5cA0«˘˙>$DjE™ 5˘˙6YZjM3˘f!ìÁj"˜f˘3˘˜YÄbjZ bÄjooÄfÂcj˘n j b
˜ x

b « ˙Y ˜c b
9D j Y oĢ jY ˙![ Z oH

Á tbYja˙Ã' ˜q«Y˜Y «o\Ä«c˘[ ˛-(alÄ/Ä«f Ãg 3˘j a « ˜ b
g0 g˙jØY jq ojbˇ
˜ b j k˛ Y o ˙Y Y o ÄjÃ[’ Äe \
« $
"Y n ˙Y Äe \ ˜
eÃ
Yo j A Äj j ìf «j Ä
ÄZ n , ˙A
D Z˝j i
˙Y œb a

j ˚Ä « lÄ j
˙Y
˜› ˜ ˜ j ìfA ˜

g j j q iÄjÄjÃoj[bA«b ˛fj˙˙]Ro˝˛-k!˛;Bj!=˙R Eok5˛, 8˜E˙5˘˙$Â:ÂE˜gj5Y;
f "g Äj

j6j $:M²˜˘•j!jjnÂÄbìjH˙efn˘ÄjDc/Y˘Yo!5R ÄDe˙>f˘˜>˜\Y«>"«˚RÄa˜A3!Ân ˙nÄkb«eY «Äj˛ÄjbÃo˙"˛b˘3˘Y˙Y˜ f7aÁ;Äc˜jB˘Y5˜YZ>oÄEoc˘˛a5˝jÃ5A˜jÄ«qEY L6˙g=fjÄaÄŒRÁÂf '˜k˛ÄÂn bA5˘jjj5˛b9qÂbB!k6˛Rn 8e O

b b › nb n b *) ˜ n b ˚R 35=58
1 j˛ SÂÂg Ä kÄ2 ! j k˛ Â UÄ ˘ !
n› i a «² ˘ ™
b  68;O68=lÄj i j qj bb jY˘iÄ H
f Yo U
j

b b › b n b ab

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â< ĢÂ=lÄj ij q 59
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

b o!Äe *+ ’
˜a
j b "e ![ YY Ä
n ĢÂe # j  H

< !j

b n b "Y ˜ ˜b
!j j,
5D j Äj jq H

kD˛j’˛ž™e j˙b_!A˘Š,0n˜˛’jno˜jbfA"f˘'˙ÄA$oeY"jg˜Y\ÄY˜j«oj˙Äf «˙a˜ÄajĢY,be,™eÄYkÄaÄS,oa,˜Aja"Äw˘› j"b7"ˇÄaÄfœBqk5ˇÂOÄÄj:jj˛ÃÄÄ!bEÁž«o5q«™«˘33’jÄk=²˙b˜fjÄÁÄc˘«ejg"j0\k«˛Y˙,b ˛ÄYng,b˜Âfja˘eÂj#ÂAaj!jj›Ä™bjb a / X«f j «
ÄÄ Á
bn f˘
qj˛ ˛ ™ Ä <B88M
f
xA L ˜
œd /§Yo
Äj o /˜ ¿k˙$Y o o
Ä,
Ä b ˘
a ˙, ˜
²˘ Y
a
Ģj ˜

ZA

Yk˛˚3˘Äc˘ÂÄa Â4aYÄ ˜na ˜ ™ ˜ ˜ ˙$ ˜ Y ˜ b
, IJ j! ’« , k˛ oj ,
j ˜ o«Yj ž˜ ˜ n
oj ˜ ÂoÄ•jˇ Ät a ˜ o˛ U˘ U
Yj«Ã˘«qg w!YR ˜a j e A
˘g j A
b 58B7>C Y Y˘ ˜
™b
Äe \ "jY˙ÂÄÄÄfÄ™ ˙Äf ÄZ g f ÄÂ5 ÄY ’Y oY Y
™
˘jÄo j jÄoxA

Df 9B5=

b b !b[ }Ã˘3 ! ˜ a
j˘"
6D j Y o Ä _Š j ' o•H

LÃDj_ •3˘Yj!ÂÃaob[!nfjÄÂb""jj˘ÄYb"7!6˜[bA™}BÄ8eÃ’jE3˘9!g5bMBj5˜ Y7j_ ŠoOÄ5ojÄ9,' Co˜j‘A˘2 b" b a Á
\ĢjÂ
j k˛ ˙$Y o j˘" Äe
j ˜
™ ˜ ™
j
, ˘ _ Š j ' oA

bb b b b b bn b

˘’ ˘Äj˙] ˝j j˛ YSjY!˚ ˝j˜ ˙nj/jÃo[Y!joA

b b
’j ˙,

b

f ÄÂ5 9B7

7D j b o!Äe *+ ’ ÄÂe # j  f ˜
e ![ Y ˛ [ lÁ& jÄoH

˜ \Sb«f ˙™ ]!a ˝ÄeÄ*Âj+ Ä˚˘3 Äc˘Y3  ˜
g
! tj Y oj ’ Ä oj Y Y Y ˘
˜ db W j a
˜ Y b j˛ ˜ b Ä
j˚Äœe˙!nj[ H/o Y Y ˘k˛ a
"˙ j o A Äe , 0
, j b
Ä
˙ÄA]e ˝L\«™˘˘:˙, D&>;>˜>ÂB6˚R=3CÄZ˘<YjBÃ=˜MYjq ĢoY ˜ ,

Y Ä!Äe *+ ’ Äe \

˜˜

Y Y ˘! g ˝Ât*jg ] j
b a

k˛a Ä"˜ ˙WÄjeˇ’oj\Y« ÄjÂ

a Ä""˙Ä n ˜ 0˙$ a a  nd
j ŒY ˛- ! e ,Ã •˚˘ ÄjÂA
Äe \ W
j
D ™

f j 5>B67C f =B5;

b ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ œ˜˜

° Y Y ˘ Äe \ Y Y ˘ Y o , Y j ˚IJ ! !R k˛

˜˜ a ™

ÂÂg $ Y ˇ- Ya ˘j ÃoA3˘!Lj˜! 8<B5;E 5<M Ä,˙jÂi Y oj f

cn ˜ a
Ģ Z ˝j Äe \A Äk !R k˛ e ˙ ,j qjY

˜ ˜ ™ c˜ b

Y Y˘ "YÄ ˇo eÄjbk 0 o k˛ Ģ j qk IJAPj! 55B=
Df ™ 6B88

ba ˜ ˜ ˜ ˜ b bb

8D j ˙ , ! ÃW Y o , ‘ ’j ˘jÃ[ ![ H

ÂÄ Ä!o"˘Â ab ™bb œ ˜
b˜ ’˙q jÄj, o«˜bjj˘Y/Ãb ˘Y3˘"X!ojf˙˜
™ j0 oA j j !R ˙˘ ˙Äe] ˝\Âe f j˛ SY j !R˚Ä"3 ˙jÃb[ç˛Äfj˙Ro
e ÄI a 5B<O56C e ˙R ]•˝˙jÂ]½H Âjj b˜ ž
Äe ˙ ,! ˜˜ ˜ ˜ j ˘˙˘’Y o•
Y ˘ ˜
\Y Y ÃW Y o , ‘ b˜ ˜
˘˙˘ Ä Y
b˜

˘j ˘A j"iÄ j a
AD
g f ™ 6;B55
f

b b ˘"˙ a ˜ b ™
9D j j ˙˙ , ’Y Y ˘
jY oY ˘j ˘˛f ˙j , ˙H

j b˙›˘] f"˝Äœ "Â˙a ÄaĢjjkY˛0fb™˙˘˙$ ˙aaÄÄ,Ä’˙˛5˘ffY˙˜ ;joˇBÄ-Y5Ä8j˜jYYb ˘j b jˇ, 3 nb a b ˘
a b «˘ j iÄ! Y oĢ˙f g ²˘ j j
Y"˙ U ˜
˜ ˜ ÂYÄ ojAˇ ™ h˘
Äj Y L f Ä 8B67M
˘ A
D ìf an
Äg ˙k ²˘j

b

ÄjÃ[ k˛

jYkÂDjÂ7jR Eb ˙o˜8˛j˜jj˙YÄnM!Âob˜˜o˘˚f«kIJb˛fjja"baÄ˙Y˙•ge]RA,objYÄ˝Ã!\njjgÂia,Äf a˘!ÄbÄja˘ÄR˙jÁ/aˇj˘0fikIJf˙bj˜Â˘Xa˛Yk˜b5Y˛bYja˘ÄYj«aYA˛˙:|!bf˙cjBL˙=,SÄbk˝aÂjj˜gaE˛o˘j˜,ÂYÄb5j0W ²b˘Ä˘>eo˙ÄÄCjj™e3’ZÂjo!,bb"YbbY55˘Yo˘0"!9ÄkÄoY!ncB˘j8R˘j7cYBbk«˝˜,7Ę«c/oĢjkÂ,XHÄf˜jÂjj˙H$bbjj˜jYjjj!ˇbbbRjo˘˘bbj˘j˘ÂbY˙˘ÄYAc•˘˘jØ’j˜˙[b’Ã˛Yfb[j˙j™ÁYÄa˙˘aR˘o,obkj˝˙Ã&Äb[ «ÂH˜ ˜˜
"Yjˇ˜ ÄY'"jÄYÃÄoÄo3˘cY˘Âf™eÂ!#ÂjgĽ˚˜7b ’aBÄ5ek˛:\«W a j oÄ Â j
b c n ˜ nb
˜ ˙]Ä˝˘ Âe g j jj˚hj!Ãjjq b
j ˙,
fÄÄÂXbA/!' ˜ !R k˛
D j qk b
IJA

f

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â55lÄj ij q 5;
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

តើក្រុមគួសាររបស់លោកអ្នក

៩ អាចមានសុភមង្គលយ៉ាងដូចម្ដេច?

១.ហេតុអ្វីការរៀបការតាមច្បាប់ជាអ្វីដែលចាំបាច់
ដើម្បីឲ្យមានសុភមង្គលក្នុងក្រុមគ្រួសារ?

d
លោកពច្ងរ់ះឲយ្េយហកូ្វរ៉ុាមជគា្ពរ្ួរសះដាែរលទមាាំនងសឡេាចយកម្ាដនីសសុបភ្មបងា្យគលល។ោក(មធាីនម៉ដូំថណេទឹីង១ល្១អស:ម១្១រ)ាប់លយោើងកជគាឺ
អ្R នកផ្សំផ្គុំឲ្យមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាលើកដំបូង។ ការរៀបការតាមច្បាប់ជាអ្វីដែលចាំបាច់

b
ដើម្បីឲ្យមានសុភមង្គលក្នុងក្រុមគ្រួសារ ពីព្រោះនេះធ្វើឲ្យកូនៗធំឡើងក្នុងបរិយាកាសដែល
ប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។ គ្រិស្ដសាសនិកគួរគោរពច្បាប់ ដោយចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍
តាមផ្លូវច្បាប់។សូមអានលូកា២:១,៤,៥

តើព្រះមានទស្សនៈយ៉ាងណាចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍? លោកចង់ឲ្យបុរសនិងស្ដ្រីរួមសុខ
រgួមទុក្ខជាមួយគ្នាជារៀងរហូត។ ព្រះយេហូវ៉ាចង់ឲ្យប្ដីប្រពន្ធស្មោះត្រង់នឹងគ្នា។ (ហេប្រឺ

™
១គ្៣រិ:ស៤្ដ)សាសលនោិកកសល្ែអងបល់ះគក្ានរាលែហងលើះយគរ្ៀនបាក។ារ(មម៉្ាដឡងាទគីៀតប២ា:ន១៦ប)ើគូរបប៉eុសន់្ដខែ្លលួនោបក្អរពន្ុរញឹត្្ញដាអតំពឲើ្ផយិត
ក្បត់។សូមអានម៉ាថាយ១៩:៣-៦,៩

២.តើប្ដីប្រពន្ធគួរប្រព្រឹត្ដយ៉ាងណាចំពោះគ្នា?

ព្រះយេហូវ៉ាបានបង្កើតបុរសនិងស្ដ្រីឲ្យមានតួនាទីដើម្បីបង្គ្រប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
b

(លោកុប្បត្ដិ ២:១៨) ក្² នុងនាមជាមេគ្រួសារ ប្, ដីគួរជាអ្នកនាំមុខក្នុងការទំនុកបម្រុង
a

ក្រុមគ្រួសារ និងបង្រៀនពួកគេអំពីព្រះ។ គាត់គួរបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់ដល់ប្រពន្ធរបស់
b

គាត់ដោយលះបង់ប្រយោជន៍ខ្លួន។ ប,្ដីប្រពន្ធគួរស្រឡាញ់និងគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។
b
ប្, ដីប្រពន្ធទាំងឡាយជាមនុស្សមិនល្អឥតខ្ចោះ។ ដូfច្នេះ ដើម្បីមានសុភមង្គលក្នុងក្រុមគ្រួសារ
នោះពួកគាត់ត្រូវរៀនឲ្យចេះអត់ឱនទោសគ្នាទៅវិញទៅមក។
សូមអានអេភេសូរ ៤:៣១,៣២; ៥:២២-២៥,៣៣; ពេត្រុសទី១ ៣:៧

៣.បើលោកអ្នកគ្មានសុភមង្គលក្នុងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍
តើលោកអ្នកគួរចុះចោលគូរបស់ខ្លួនឬទេ?

បើលោកអ្នកមានបញ្ហាក្នុងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍ លោកអ្នកនិងគូរបស់លោកអ្នកគួរ
ព្យាយាមបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ (កូរិនថូសទី១ ១៣:៤,៥)

១៨

*], k3˛ ˜ ab ca b˜ qˇ˙˜ b b Sb« aÃbjˇoY
Y"ÄoÄ«ÄÂffjjÄaÃÁfq Â˙ ",Y/ Ä4œ’a/ b j˛
D , j R
ba ;B5>O57 A
² ˘˚ œ
j
b
f Â5

b ˜ ba

8D f Ä} j Y o˙˘’!R Ä˚ k H

™˜ ba &A nn bnb
› Ä’˛ f W Ä _ e ,!
j Y oj f "˙˘˙’!R & Ä˚ j ˜
Y «i| Äka˘˛ !R j Yq eA j ˙˘’!R ÂÂg Y œb
LjÃf [bÁe jjÃ˚qjÂÄi
aœ ˜ ™Â n7B˘6Y>MÂR kÄ2 ˜
Y ok˛
 j ÃÄ Ž e , !R A 5=B57O59C
65B59E
™˜ nb

Y«!oRj f ˙˘’!R Ä! k˛

D b ba ˜

jf˘" "jÄ ˘Ä˘ eY j A
,
55B=Q56B5C 5:

9D Ž e , b ˜ 0f bb b b Ä e ˘$ H
j f Ä} !R jÃ[ ![ j˛ S

nc b ™ ˜b b ˜ $ ˘˜ 0 ˛f ˙« ˜n b "
˘jÄh j˛ S ˙
j 2 n!/R ˜ g Y ˘jÃ[ $ g , "˙
jZ ˘$ j b
a bn b™ b ™ b b
0jf
e Ģ žj0 f qA L˜˜"ÃnÂfgÄ˙!fAj!RjÁ:Â’j˜B²5˘n8˙YaO,;j9!nÄCBa<˙˝]M˜!e˝YR joe˜kÄf˙a,˙ÄÄ]a’˘jb,˜˛Y’6aj6jY!SÁ˘˚Big:Äi˝Ä˜bj˙ffÏnÄÄj/kj}˛ˇ’okY˛YkoAcÄ_
!R ,
!
n ˜
j
LjÄ!Ä,AjŠ3ÂD4a f ˜Y :ZoB˘3f8jjÃM"jqoÄjb f
a !R
˙ a
Â
j

bcaa b œ

j jž0 f j ""co, j,ÄÄ!!ÄnRkaj˘ÂfanbjÄfÄkfeÄe˛™Ygj}j˘AjÂY"˜oÄ7"ab˘˘jie˙˙BÄjU6YjÃ,i5Äb[5’˘jjj=iYˇB;gjÁqiÃq ÄEjjY3˘q5gkj5ÄjjˇfoÄ˙˘inkqIJgÄjÄj˘ÄAfko˛e˚gjˇ˘- Ģgj$q•˙Ä]jjbWAi˜Ä’jUbLj˙ÂYnAj˘ÁÂe ,giÄbj˘kY«ab j jÄo˚ÄA/ g g
n 66B59M
Y A
j e’Y e
™ f a bb
ekÄ, Ž b j j˛ S
\Y
D ,
f
˚g Ž e

D

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â58lÄj ij q 5=
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

b !R "˙ $ ˜
jj

a› œa ™

5> j Y Ä ˘˛f ˙j , ˙H

ba ™

5D j Äk g e j 0 o•H

ĘÁj3 Ãqj˚b a nb ™ «
! ìf Ä
j j AÄìœÂf yÄwjY˘Äa iÄÄde˛gf˙!\«R a˙Ï b /g ' ˜ ej 0 ok˛ ;B58M
a k˛ W ÄÂ A j
ÄY Âj jÄ
a ˜ b™ ˜ 8B8E 9
Y oj ˝˙ j
™ oA k˛ ˇÏ- jÄj oj Ub˝«xjAˇ L 3
ej 0 g b , g
n a› œ
˚jÄhk f
,k j Y Ä ka˛Ã3˘!Ä f
˜
a› œ b
Ä$
g !R j f Y"Ä Ä
AD Ä 8B67E 68C 58B:C j!j
™
f

bœ

› 6D j j j ìf Ä ÄY Ä

w˙n ˙jf /Y o!R R ™ nb a a a a
Y ˘ !Y , Ä Ä H

n aa j j ìf ÄY ÄÂ g !R Y

Â Â Ä xA n aa c a Á
Â Ä Ä˘ jÃ, ˛q f˙«!AR j
P ™ ;B59 ˘¼ ˙Y
jY q gj
S b
j
g j !o"˘Â çÄ«Y a ,
Y a› œa j’3 «!ÄeR
ÄA , _A
!R "˙ $ ˜ Äe \Ã˘3 j o Ä Á
a™ a › œa ™ a
Ä ej 0
Ä A e kÄ, j jY ok˛ g
Aj bÁ j aa Y Y
i d g j Äe S ,Ģ
a
DZ jÃfq«"Y aÄ, H jˇÄk \
™ ÂÄ a
c

;B57O67

b !R "˙ $ ˜ Y a› œa Á ji H
7D j j !R j Ä

a # t $ ˜ ˛3 f˙ ˘jY jÄo B
f Y

˛ !R j a› œ a b b ˜b « ,3
˜ ' Ä Yq Á U ˙&j˜ ²˘ Âe U
Y oA Y j a
gj n « b b A ˛fj˙Ro ˇ- Äj
w g Äj Y gj ˜ ek Z U
˜ t ™ j fkL˛Äœ"™a ÂÄjÃÄ[bÁf™f
ž cb ˜
•YÂ , Äe \A b n a
Ä
a›
g !R (j Y 59B;O=M
[
AD b
![ k˛ g j

\ Ä 5;B5;C

$ Y o e kÄ, b ™ b

c ˜ Ã f jÁÂ6 7B5:E 5;

˙]Y˝YÂ, g j gj
a
Ä

˜

ÂÂg $ Y ojÂxA

b

PÂ e 5B5:

˛ Ę Á a ˜ bb
j
Y oj g !R j j ìf b j ìf j ojˇj " ˘
˜ ™ Äj b ˜
’ fA Ä˚g j "˘ Y b ˜
a ™ÄeÂ\’ ˜ b jÃ[ ’ ’Äe!Ã\aˇ-$ Ä
Y oA j Ä eÂ4 A L $Y oj
˜ jY˘iÄ g j ˜ n
Yo :B=M n jq e
jq ˜
Äk˛ j !R

b ˜˜

j f "g Ä k˛ ˚g Äe \’ $ Y oH
5>B57E 58
D ™™
f Ä 5;B6:C f

˛ a a a ( nb « ˜ ˜
Y Ä ! ˙Y
, \[ ( \[ « ˙Y « Y oA Y o Äd «
nbn j j A Ä Ä, ˜ Y
Yo !˛ c ìf
j A
j j ìf’ ˜ ˘\«_ lÄa A ˙Y ( o
Y !R \[
bc Y™ Âo ˜˜ ˜ nb
R
j «˙ , ˘% k g Y Äe !
˙Y
˜ ˜
˜
f˛j ÂÂg Ĝ g LĘ Áf 8B87C <\B5[ C(
a nb
Ä žc
!R !
67B86E 87M Ä ÄY j «g Ģ
« j
nb ˙Y b Ä«e $
! ok˛ A j
« ˙Y
D f "Ä b˜ ˜ g H
j Yk Ä

68B58

˛ g !R !ÄR ˜ Á"˙j $ an a ˛ž "Y ˜
jÄojÂA j ²˘
j ìf Äjˇg ˙k j
g Ä
˜ a

j g j Ä˙f g ²˘j h˘

b™ ž

Äj •˜˚Áj Z o ² ˘ ˘$ j ALf Ä 5j;B5:jÄCok5˛<B7’3:Mg gj
a , na ˜a jÄ
Ä a Ä a c
oÂR Y ˙ "Ä˘Ä YY ,
jY f
˜ k˛ A D ™

e 8B8

˛ a , a a j3Yo˙Â] 8jg˝0B˙5j$ jOj7ÄiMa˙™Ä˘˘’Ã,bj°ÄYj˙Ä˝oj!jÃÄÂn q aj˝˝c˘˛b˜ ˙YkSnÄb˚je ag/!R\, YÄoaj˘Rj˜«jÄbaÃYaÂcqaa ˝ÄjœÃA q«
YÁ Ä, 3 ™b a› œa
A t ˜
Y Ä 57B78E 79C f ÄÂ5 8B6> Ä
aa
Ä ˜
jh } Ä b o˘
L
aa b a
™ ˙ ,!R
Y˝jÂj iÄYA˚ÄDœ çjÄÃ[˛fjjˇ˙Rfoj"Â˙An Ä f

b !R "˙ $ ˜ a
8D j j •jÂH

b b˜ ˇ- ÄÃ˘3 0 e b «,j˙]3 ˝˙ ˜ Y o
jj "b˙˘!g", ˝Äj˜YĢa˜˘fi™ÄYa˜ÄYÄ˙fo˜ b5ÄgÄae˘j7YÃ\[bB«50>g˙aH$O5(jH6bk˛j!nbjb˚a «Äl!ÄfR ˜ ˘j
b
b ˙Y Y ok˛ ,
jj
g k˛
c
˘% k a™

b ˘˛f˙j , ˙H
j ˙,Y

Df

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â59lÄj ij q 65
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

j b ˙& ˜ ˜
Yo

b™

55 ˚g j ˘ ˘˛f ˙j , ˙H

b b ˘0 k H3
![ j
5D j e f

jˇY ok˛ ,b«Y !R!˝j˜˘"b j ÄY «ˇ| jY˜˙˙bnÄj/«o˘jj b Äk²˘Ä2f˙jÃR «qj˜k²aiÁ0k˛jf Y
j˙ ˘A b g
a b ˘Yk˛ok˛«A!nLjj!
˙ ,Âe b

j ˘A

˜ bc b

k˙˘’j3 ˘ ˘k _ j j b A˘ÃL3˘j!j˜ R ž05f>B67M ˛f ˙ f 3
, ˙&j b˜
b oj k3˛
Že ˜ IJ˘ U , k
k˛
™b ˜ b
jÁÂ6 7B5: j
8<B5;E 5<M "Ä

Y oA D f b f
Ã

˙& ˜˜ ™ b ˜ž n
b ekf˛˙]"˙A˝njYÄ/jjˇooÂbjn˘Äe Äfk j Y" b˘ijk3oY˛k˘5˛iÄ=ÄjBjjj;˘b"Eb˘˘5’j"Ä5b ˙˘C,Âʲ’gjf j˙jjRio˙«[bb ˘ÄA˜ «j˙] ˚Y˝b ˛q c a
j f _ ejq ˘/[l' Á˙&˜j]Ä˝o
j
! ž b
ac
˙ ,˛˘ k0˛f W Ä b
k˛ j
D
8B55

b ,3 ˜ j3 b ˘ ™ ˘˛f ˙j , ˙H
6D j Y ok

˙A«,b aLjYjk˙˛bÄÂAa «˙njfÂ/oˇ-˙6Ä&6²˜˘Bj<M\˘Ub jjÂ˙ib]˘˝0 jjf bb ˜b c
b ˘˘"Äf ˙![jkY˛b
j Y o˙˘’j ˘Y ˘Y« , ˜ ²˘ ˜
Ä b ²˘ tj i
2 g jY 2 ™
t

aa b b ˜

o j˛ S Äf j

ba b ˜ b nbb b b a

k«˛ŒÃj ˙ , œ ² ˘ UjÄYY˘ijÄÃÂjo«˘˚jb!a «![ k!˛nj j ˘ g jÃ[A L e 6B5>O56M
b
b b ba
U kÄZ ˘jÃ[ oA j ˙ ,
jÄo"˙k 3j g k˛ Y
b R bn b b
˘ a jjqY˙bÄ«jÃ[˘˛je ÄA ,A

˘˙f ˘"Ä3!n b q ˘’jj˙o0q 3 o Ģj
j
bb ba b ›
jj e ˘Y
˙ , jÄo j o˚g j
D
W 5;B6<

j"’«bj˘˙˙˙˚&oge0Ęe ˘j² ˘™Yb˘˘˛bUf›˙Rj , ˙H b /+ a b ™b n ˜
7D j , ˘![ k˛ Ä
nb
PÂÄe j " ˘ 7:B= n

eH

«˘jj j /˜ì+ f Ä,aÂe bÄ5’\« /˙a]+ ˝j,a/!b n ™n ˜
b ˘k˛ Ä

² ˘˚ b n
j
A ˘
db b g
a j˛ S’

66

j $ ˜ o Y !˝˜ j ab jˇ ˜c
Y Ģ jY j jb/k+˛/W ,ao+jYÄ,ajoWĢÄoA«gb ˛j/fejÄ'˙ÄRco˜˘AaÄAe ÄÄÄ˙n˘
n
bb a b a Á!

j ˘jÃ[ jY ˙˙ ,j \˘} j ˘ g ba

a ˜˜ Ä˚

Le «f "g7ÄBY:Mo™ Â! !R k˛ j qY ˘
a aa
,
Ä e ˘$ Ģ
D
66B7:O7<

/+ ab "j˙Ã˚b[ Ág ba «/g¿ c a b
, Â6 Ģ!R f ÄÁf Â5
j, ˙n j/˘/+ ’o,a Âb 6ÄeÄjÄ\okIJ, jÂi A˜ ÁL
57B8O;M ž Y Yo b nb
g , !

c A

j i k˛ "j Ä Y ÂY
Df ™

;B56C 66B7=E 8>

8D j b ˙& ˜ ˜ b™
Y o˚g j ˘ ˘˛f ˙j , ˙H

0"Y g /˙&jÄœˇb˜ a/g ˜ YjjqYˇ˘2a!iÄj0˝2˜ejA«Y˘0jiLgÄifj˘ eb!˘nf!bnA7jbjDBi5˙6k˛b,O5a f8«g M"jf Ä"ˇj-,˙Ä3 b
Yo
b Ä ˜ $ /k˛0 e
j˙ , ž
g
}k˛ e Yo dn
œ
gj jÂi ˙˘
a
S, 6B68

ÄÄDÁaažaj˘,˚jjgY˙b˘˚j&i«Äfnb˜jj˘jY²"˙j˘g˝ÃbbĢ[bÄÁjk’YUb ˙j˙oA™˙˙˘«Â˜o&b,0L![bÄ"f˜ke˛˜²˙e˘:a $ B,Äa6acUnb˘38k!E˛[˙bÄ5jk˜˜«6˛>²˘j9oB˘Â"8˚EjbiE˘7˙¯bY6Y˘˚7Âg:0˘CC˜fXÄjAa˘Ã˜jjbbŒ˘f™«j’YqÁ(dÂb53˜5ÄœjjÃj˙7[b˜:b ˘BB˙5jA<<Ob,b«Mk5˛e >ŒÃ˜ÂÄ,e,˜j3² a , o
˘˙
œ Y
˘
Yq
˜

n
˙

L665j²Â˘657nÄoB=eB66B=8jY>Ãj/;Eb[MÁY"Ob6˘j5cY9,>˙bM5o˘™e>&jj>M«b8˚˜0 nB˘Œ²o˘5dfe™kÃjk™˛ÂÄ9!, CUbÄkYe"*af+œž˙a,Ä,˚gÁ’f ’j/ÂjÄbÃ5bab[˘/ZÁe aa˜:˙aB˙Ä5,aaj&ĢYn>Äj˜abMhj˘YY˜˙j˜&˙oY˜&bjcR˘˘˜oA˜b˜Yj˘,bÄ!Lo˜n\Yj˘˘b˛ekbe™}ok˛ÄAS,aYbÄAkneaY’LYLc eÂÄ5njgY˜Äke8YB˚a˚g7jÄ>œj"b˘CçÄb ˘A

™ b b b b b ™a

ej 0 oj "k Ä g ™jÂjÃ[˛fj˙9RoBj5˛8OS5j : j " ˘Y oj f ˝A
f
D

b b › b n b ab

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â56 ĢÂ57lÄj ij q 67
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

តើយើងអាចចូលទៅជិតព្រះ
™

១២ យ៉ាងដូចម្ដេច?

១.តើព្រះស្ដាប់សេចក្ដីអធិដ្ឋានទាំងអស់ឬ?

ព្រះអញ្ជើញមនុស្សគ្រប់ប្រភេទឲ្យមកជិតលោកតាមរយៈសេចក្ដីអធិដ្ឋាន។ (ទំនុក
™

តម្កើង ៦៥:២) ប៉eុន្ដែ លោកមិនស្ដាប់សេចក្ដីអធិដ្ឋានទាំងអស់ទេ។ ជាឧទាហរណ៍
បសើេបច្កដ្ីដធ្ីវអើធបិាដបប្្ឋរាពននរ្ធបស់នបោ្ះដសីេនចោកះ្ទដេី។អធិ(ដព្ឋេាតន្ររបុសស់បទ្ីដ១ីអា៣ចត:្រ៧ូ)វរារបានំង្ថឬែពម្ទរះៅយទេៀហូតវ៉ាពមេិលនបស្ណដ្ាដបា់
ជនអ៊ីស្រាអែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់ ព្រះមិនព្រមស្ដាប់សេចក្ដីអធិដ្ឋានរបស់ពួកគេឡើយ។

ដូfច្នេះ ការអធិដ្ឋានទៅព្រះគឺជាឯកសិទ្ធិមួយ។ ទោះជាយ៉ាងនោះក៏ដោយ បើមនុស្ស
ដែលប្រព្រឹត្ដអំពើខុសឆ្គងធ្ងន់ធ្ងរប្រែចិត្ដ ព្រះនឹងស្ដាប់សេចក្ដីអធិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។

សូមអានអេសាយ១:១៥;៥៥:៧

២.តើយើងគួរអធិដ្ឋានយ៉ាងដូចម្ដេច?

សេចក្ដីអធិដ្ឋានគឺជាផ្នែកមួយនៃការគោរពប្រណិប័តន៍របស់យើង។ ដូfច្នេះ យើងគួរ

អធិដ្ឋានទៅព្រះយេហូវ៉ាតែមួយប៉ុណ្ណោះដោយសារលោកជាអ្នកបង្កើតយើង។ (ម៉ាថាយ

៤:១០; ៦:៩) បន្ថែមទៅទៀត ដោយសារយើងជាមនុស្សមិនល្អឥតខ្ចោះ យើងគួរ

b
អធិដ្ឋានក្នុងនាមរបស់លោកយេស៊ូ ពីព្រោះលោកបានស្លាប់ដើម្បីភាពខុសឆ្គងរបស់យើង។

(យ៉ូហាន ១៤:៦) ព្រះយេហូវ៉ាមិនចង់ឲ្យយើងអធិដ្ឋានទៅលោក ដោយទន្ទេញពាក្យ

ឬអានពីក្រដាសទេ។ លោកចង់ឲ្យយើងអធិដ្ឋានទៅលោកដោយនិយាយចេញពីដួងចិត្ដវិញ។

b
សូមអានម៉ាថាយ ៦:៧; ភីលីព ៤:៦,៧

ព្រះដែលជាអ្នកបង្កើត លោកអាចស្ដាប់ឮសេចក្ដីអធិដ្ឋានរបស់យើង សូf ម្បីតែយើង

a

ឲម្ិយនអបធញិ្ដច្េឋាញនសទំៅឡលេោងកកគ៏្រដបោ់យព។េល(វេសលាាំយូមិអa នែថលាទពីេ១លព្១រ:ឹក១២ព,េល១យ៣ប)់ លោកអញ្ជើញយើង
ពេលបរិភោគ

a

អាហារ និងពេលដែលយើងជួបនឹងបញ្ហាផ្សេងៗក្ដី។

™

សូមអានទំនុកតម្កើង ៥៥:២២; ម៉ាថាយ ១៥:៣៦

៣.ហេតុអ្វីគ្រិស្ដសាសនិកពិតប្រជុំគ្នា?

ការចូលទៅជិតព្រះមិនមែនជាការងាយស្រួលទេ ដោយសារយើងរស់នៅក្នុងចំណោម
មនុស្សដែលមិនធ្វើតាមច្បាប់របស់ព្រះ ហើយមិនជឿលើសេចក្ដីសន្យារបស់លោកស្ដីអំពី
សន្ដិភាពលើផែនដី។ (ធីម៉ូថេទី២ ៣:១,៤; ពេត្រុសទី២ ៣:៣,១៣) ដូfច្នេះ

២៤

b ˘0 f j ˜« g n bb bca b ˜ ž0f
b ab  ˙, j
j j ˙, j ˘Ò Ä g ˚jÄhj˛ "SÂÄÂg j g
˘k˛ A Df d 5>B68E 69
c b
Â
j Y

j ˜« g Äe \k˛ Y !˝˜ Y o˚g j b jÃ˚q a j an
˘’˙f A ˙'Y ˚e

˜ b ™ ˜ ž bb cn ˜b

\"Y oÄj f™ f ,‘ ˛ _ j˛ S Y˘˘˚jÄh j ˘A
5B55E 56
D f

b b ˘"˙˙f jÃ˚q a ™
8D j j
Y o ˘˛f ˙j , ˙H

!R "˙˙f jÃ˚q a f ™ jˇ n c a n bb b
˜ a bc ˘ ! ![ k˛ j iÄ
b j 3 ˘!Ãjaˇ- ÄÄAa˘ n Y oj ab Ä!'!R ˝˜ ÄaʢjjY
b f f n YY , ‘  Ģj ˙ , «|A
, j ! ˜ n nb
j j ca f b Äf  lÄj ˙ , Y
˜ ˘"Ä o˚g j ˘’ b
Y oA D ™ j ˘ 5B5O7
j[ n "
5B<C ÂÄe

j !R "˙ Z jjDYÃ!Riq«’˛fa˙f,«Ä"eZ Ä#3˝«g˜Äk™a˛k²˜ e oYÁk n b
n
™ nd Yj0ˇof Ä ™ j !R !RÄ˚žj0Äfhj
n kÁ ÄA j
j A ekÄ, ˚jÄh
c a nb
n™ n ˜ ˘!

kÁÄ˚n jÄÄ˚hjjÄÃhqj j f j ek˛ j !R
oA
b d

Y 8B8C j Y 55B5E :

b ˙f jÃ˚q a Y c j ™
9D j oĢ˚g !R ˘˛f ˙j , ˙H

g ÄYjiÂb obj/![b'˜}j˜ÃAf kq ™3˘˛L!ÂnÄ"e˜˙ka˛˙,Âje˘""b¼˘˙ˇ˙e=˜˙˘5n¼j˙/B5˚nojE!Äh6˜˜!EjÄRa˘;bk˘jO˛5˙j>YM,bb !˝˜ j A j b "˙ /
W c˜ , nbba
j ˘% g j !˚ k˛
˜ bn b
j Y ÄY j ˘!
bb
˘Ä
k˛ jÃ[’j ˘k

™b ˜ žn

e ˘$ j"ÂiÄAÂnÄYe oj f jY˘iÄj ˘’ Ä j i j q˛ _ eA
j ;7B6;E 6<C
D f b ™
"˘ e 8B8E <

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â5;lÄj ij q 69
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

bc bb j b˘˙n j/o H
Ä![ j
57 j Ģ

b Ã˘3 ! ˜ e Â4 k _ •H
5D j

b a ˜b a a

’5˙«DjjfÃ5Wb[˛˘«nBlA²g5˘jcZ˘7˙˛²fn˘njO/_5j"kc˛˘o09b ˙ÄjÄMg$ÄÄSbojjgaj™ÂˇaÂAj}«˘˘3 jÁe™ÃkÄÄb[6’, YYWg8Ä!e’BRoY7,jck\O˛k˝Y,˛9$"EY˜(5› g,Ä5Ę˚!Ef˙nR›j˚Ä5,khj˜6˛jÃçÄWĘ oAÄqjkœj˛ÄˇbÄLYY˙af˙oa,jĢÃnÁjbÄfÃa3˘[Â’jekÂÃÄœbYe[b#Â6k o\jÄj8ÄIaBĢo˝7n˙jEj ,A jÄo
b

j

8C
Zo Ä
fÄ

a b b b aa b a aa

j j " ˘Y o ˇ- Ä ²˘ Ä jÃ[ ’Y o/¿ Äjj ˝˙ , ˝A
j jÄo g jY˘iÄ
aa cb b b a a b
Ä jY˘iÄYÂ ,k˛ W Ä f U ˙, ,
Ä

nb a nb ˜ ™ ™ ˜ ˜ ba nb

!Y oÄf ˘!"Ä Äe \ Z A ekÄ, Y oj f ˙˘’ Äe \ $ j ˙, !j A
j!j
D b™ b
5<B8C Ã f jÁÂ5 6B7O9

bc bb j b˘˙n j/o H
6D j Ģ Ä![ j

ba , b g j ˜ j«ˇY !˝Y˜ ˜ e Se b,ëb ˜ f ÄÄIJjža˝Z Aq¢3 kb0˛ZLe˘xA!j™ o"eo ˘
8ÂBëY8jb M!f Ģ ˝d«˜Ä,jÂ˙3b0 e Äj k j aa o$ a ˜
k o q Ä
˜ e g a oÂw
Y b Ã˘3 jj ˜
b a j
˘
Ä

˜bc ˜a › a c n n

3  ˚Ä ˙j q ˙j]*˝( f jÄ!5a˘A;B5ÄE,˙˘6j"ÂE˜i9ÄEe Y\«oĢaA Z ˝j g j ˙Äf
5:E 5;C 5<B<
aa

D f Ä"Äk˛ j b
j

ž™ a a a \«k ˙˘˜jjÃ[b’o Yjˇoj ™a
Äe f j ˝˙ ,A
ekÄ, ²˘ Ä Ä Äe \k˛
f jY˘iÄ g
a n
e ˘Y
j Ä Äj Z˙ g j jÂA j"Ä
j n b A Df b
! j ba
˙, 8B6E 9

6:

b a «˙˘˜ jÃb[ ’Y a bb
7D j ˝˙ , jÃ[ ![ Z oH
Äe \k˛ oj g

™ !˝˜ ˜ ˜ ba a ˜ bn b n
Y ˙˘ eg
Y oj f Äe \k˛ $ ˙]j!˝˙˝˜5Y, <oBÄ8e˘˙˙a˘,jkÃ[!kYj _A j
\k˛ ba b bb
b aa b ˚ j˛ SjÃ[ ’
j
j ’j˙˝ Ä A"ÄÄe Y
j
a ,A D f
j ˝˙

œb ˜ ˜ ba b b b

ÁjÄDYjYYan˘ooe!Yj!jj›˛njÄoY²/˝q˘jjjjcb)˜f˚˝A˘ff b ™™b˙a"˛oaAjž_f›g,bj\ÄÄ™b/cj0!˘Ä˜ˇÂjjœ˘ejj'j5™˜Ã/™%,c˘b0)gqed˝j«qÄAjgÂjjj!Aiؘb[iAÂ5ÁYge˜Á!>gDWbjojjR˚ÄBjaejj6˜«ˇkjol˛=j\j«ÄÃ˙YE!nfkqb[0R˘Á!˛ff˙7™iReaÄ_Ä>$",cj˛˘0jCbfY˙˙nÂgÄÄj«˝oÂHgjkf˘0Áe˜˙ÄbaÁYjA˚ebWÁdb«,fg(baÂ0!˘˘RR$gÂjgkfk˘˛b6˛ÄjÄjcÄa˙Yq˘Òa˙Äė˜b:jYgÄWZjbg/5[ÄlBÄa«jo5Á˚ÂAj&˙’jn˘bjij;j5ÄÄÃÄE,j/˝Bo!gh<q«'nk5bfjj˛jEgbYØ™Ä<Ab˘j«j=aj«YqjijC/,ˇÄ!i[!bogk²6R˘˛ZgBjnj!˝Y5˜ÃRjj˜[bU7Á˙˘nkj˛ÁqÃab,bWb[ Ęg›b˜ œ
Ä

bcb Äe \Âf Ã˘3 k b a &b
8D j Y oĢjÃ[ ’ IJ Ä˙ ,

™

˘˛f ˙j , ˙H

a aa Äc ˘0 n d «˛n c a
Ä ˘ o
Ä\ë3˘f ajÂf jiÄcb˘kÄc˘˘a f ˘" Z ˝A jÄo b aa _ Aj j
k j Ä ca n ˜
j Ä ˜ Ģ Ä Ä
jÂi A A ˜
b Äe \Y c
Äe ÄjÃ[’ g j ˜ f Ģ Ä
R jÂi

b a› œ a

$ f "² ˘Ä j Y ˙] ˝ ÄY o k g A
5<B6>E 65C 65B7E 8
D b
j

an b
e ˘jÃ[ ’

b
Äe \ Ä $

b b › b n b ab

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â59 ĢÂ5:lÄj ij q 6;
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

b nn

j e ![ Y o ÄY e ˚Äe
bb

58 lÄ!R jY j j kq IJH

b bb «« a b b
!e Y e
5D j jeÃ![ Y«q o 0Äj, Y˚ j Y k!
’Z
˜ H
j

n AeqÄjjÄDjoj˜"qYYb Y«f «a "›Ä’3eaÄjÄjœ\jÃYaoÂq«˜wÄe«Ya!˘eSb«Ya,a«,6k!3a6ÄœgB"5x˜j˙<ÂjjÂgbb

˙&Y˜ «o jYÄ˙b jÄAi ˙ fÄj j Ä’ g j Äf
j a j/ A
Y n Ä’ g
Ä ˙' LÂÄe b
j
58t;˚BÄ5«=Ea !6eb Y>Mk!j ˚ÄjœÁ" ˘

bb Äb A˚j ÄÂDi«k8˛a!Beb:YfMÄ"ek˛!fjÄ\˙"Roj’!˙jÁÂÃÂ[b«g b˜ jÃ,ab[Á0 ˙, & ˜ ˜
ÄÄj˙Y]˚˝!jn Äe \jÂi
Y o Y \ ˚ÄœjÁ AY
a j t
gj Y oA Lj  t˚Ä«
˜ $ a b
˜a !e Y
"˙ Yo k!

87B5>E 56

b˜ b b

6D j e ![ Y o˙˘’!R jY j j q [ lÁ& jÄo Ä $ H

™ a c «« ab b
˝˙ ĢY «!e Y«
jY Y oj0 e fk ˘j , k! Aj e j™ÄÂoj ˜
, a a a b 5;
b nn a Ä n j j˝Y Ab«L \
ÄjY˚ ˚Äe Y a
j ˚Äg Y o
W
aa

65B87C ˚6nÄ7g BY7;«E«7<a!MebY jq [lÁ&jÄo Y ,"Ä Ä
Y oj f k! AD
™

f 59B58E

jY6˝i<ojjjBÄ˙5ÄjnjœÃ=’Ef˛qjbY˘™Z6«˜>ìÄ!MfajYÃ˘›a$Ä0j«q˘ÄgœU˙!Yq a$R˜g 0An˜˘˙!egj˘eR˛ÄLb˜jÁ/ÄSeb'jÄqj˜Á˜jl\bbÄ[lÂÁcjj˜&˙jA]Ä˙ia˝oÄ,LA’Ä™;ja˘ÂĘ B\˚ob=aYg«[Ej(5j˜RY5>bj>ÃM«ÂBbÄq;5«aaY˝˘Eaa²j˙˘a5Ã’j',YY5˘q CiÄÄ,aA\6ÄaÄ[8ej0B(a5\,Âq$bY8f ÃkCIJn˜03˘«e˘²f˘a a

ab ˜nb b a n ˜

j g "j Ä Ä W Ã! U ˛f˙ R j q ²˘ ˙' Y ˚e g jA
f j
D d
Y 5>B68E 69

6<

b b™

7D j !˘$ \Y oj f j q [ lÁ& jÄo

˜b b ™

Ä j , Äj ˘ ˘˛f ˙j , ˙H

œ lUb Äk˚˛R 35<;˜ >˘˜«0 e aa b ˜b b
lÄÄ \ U ÄIJgc˘ÄjÂjj˜j,Äjb, ˝jWj\oìÂ[˝f (j˘"b
0j ² ˘Â ² \ f f˙ g
Y ˘ \ [ (j b 8C 9B86
ba \˘}A A gj
˙, W
a b bb n b
nn a !
«e ˚ÄeY˙Y , Ä j ˘j˛ S A ˛˚qfjR ˙35Ro=7g 5j b
j \
™ ˜

oj f Y oj qY j j 5B<C 6B5E
A D f "Ä

b a \[ (˜ b oj ™
8DÄj0 f ˙' ™ \Y f
˜ ˘˛f ˙j , ˙H
k˙˘

œb ,aÄìfe\«bYYÄYoa j˜ÃYe ˜˘3¢lenf!Äj™gÃ0ÂfeqjÃ0j˚eb3˘nÄeknqYaA˛a Âq a ˜b
t! j
j q 0 Â0 e\ Â5 j Ã3˘jg
$ nn j Ä
e f ˚Äe Y a L j \˘}A e o
j j Y j˛i˘
ÂÂg ˜ j
b t
R k˛ W 5:B8E 93Mb \Y
a k o
! j q [lÁ&jÄo ž
ÂÂg

› ˜

k˛ A t! «Ã˘3˛3˘:j>˜ >0 oe

™ a › a
j fA
jq ( b g ˘˚njjÄ˙eSnA«i,aY˘k5Y˜>Yt>˜!YjDÄ>˜aoj>ojˇY>e jb"U«j˙qÂÄ!fR˘Ã˙,k˙3˘˜b,Y j ij q
j \˘} Y ˜ a ˜ U Ð bca , k˛
, j Â˙ 0 ² g˘
bb a k a
Ģ Â!en j•˝˜«A!AR
0e U
˜
nnb
˚ÄeÄ g "Ä}Ãj˘3 ej0Äeokj˛Âbb5kÁ9ÄB6e(E

aa
Ä XA e

Df 7

jÄYj˛a™eb˘jbÄ3˙!oA0S0jb˚gfb,Ygo˝YL˘jj˜\kÂibjjYÁiÄ!ÃÄok˙˙eqjÄ˝(n3jeo˜j,b\Aagfb\˘bÄ’jf˘ajÂ˙«™A«i™Zb!b˘˘60ÄL˘j«e$0j«5Wf0o!˘BojgAR7WgigÒMÄj˙kje™nk˛˛ÄgjjÄb˜«ˇÁ, 6bSk0˘bj>˛Ã«ejB[b’6˙!0\a>YbY˘g,M$ÄÂjoe0ojjajÁˇ,kì˛˝gbfA˘˙˜gf˙ajj˜n™jY˛,˛/bbRffÄ˙aoÄÄoenSkajb˘Yg˛Rj\jYÃ˘Ä[Yf˜kiq™Ä(›a˝«j!jj!ÃUb ˇn˘˛qb$b˘˛n˜!\Rc ˘g[k˛(_

bn b

e ˘$ j"Y˙ÄÄ e j qk IJA
j"
D f n b W 6>B79
ÂÄe ˘ 77B56C

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â5=lÄj ij q
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

b

j e ![ j !R
nbn c

59 g j iÄkÁ jÂi ! ˛ ˘ _ H

bb c ™

5D j j iÄ U kÁ jÂi Ģ˚g j !R ˘˛f ˙j , ˙H

™ nb b j6!oYR˘ÁfBˇ6i0ÄM«f j6fÄt, 5ˇ'-j!ÄRiIJ"˘j˙Ãb[,Â’Ub Â3˙gj&˚˙˜bj˜«a,bYk˛!ÄAjÃ˝b[W’˜ÄjÂjb !R
DY eoÄ!Y˜kÁ˝jkZ˜fYi˘3jÄ"jojÄb˘˘!}R ffA™j™˘A#ÄL,Äj˙!f e™05kjÄjeÃ;, BjÂq˚˙7ba5,CY o/' Ę

n ˜ b nb n ˜ c ˜

3Ak˛ j !R Ä˙j o Äk jY˙Ä! Y o j o˚jÄh j !R Ģ Ä

k c nc bb a d
˘ ˚jÄhĢ˚g j !R ’jÃ[![ k˛ Y oj ˝˙ ,A Lj Y 55B5E :M

n cn a a ˜ b b

˚jÄhĢ˚ e"˝jÄ !R ’kY ˙ , Ģk kY j i j ’q Y j j ˘A
Df W 7B5=

bn ˜ !R nb o"˙˚g !R jÂi
6D j ˙j o j !Y

™

˘˛f ˙j , ˙H

« à W Ák˛ j ˜ ˜ nbb Äj iÄA j b ˘Ã3˘
!R ˙˘Y Äe \jÂi ! ![ k˛

˜ a ˜nbn c bc

! R ˙f ˙ ,Y ! ˛ ˘ _A k˛ j !R Ä,j iÄ U j !R Ģj˙o

b b b b ˜nbn b ™ a nc

jY U fj˛"SÄÄfX™ ! ˚jÄhk˛ j !R Äj Y oj f Ģ˛ ˘ _A
5>B57O59
D

b ˜ b ˜n c ˜a a •˛ a ˜
,
Äe \ "jjˇÄ˜˙jjYÃ˙,b bÄf™jÄ!Á'RSe Âjb6A,«˜6YY««B˘o6«!a8˝˛[b˘kEA˛Y6˘9j˜fÂ_jÄo!˛3ÂR , , Ä bç˘Ä"A ˙
a Äe j
fÄ n ˜
a !
Ä _ gje oj
f
c b b bc
YY ,
\jY˙Äk j j &˙Ģ
D
a A
Ä

b !R "˙ n ˜n « g Y oH
7D j j Ä ÂĢk

,3 ˜ c n a ˜c «3 g
Y o˚Äa !˘R ˚Rg"˜ j˙²˘0 Ä˙ Äk ˘ ™
j iÄ b !R ’ ˘ , «
jA Â6 :B5< ˘ , A Y oj fA
j !R bn n g a a
Äe ˙0 j
D j""˙Âq ÄjÃefq«Äa Ájf g

˜

j

f

j !R «"g˙ Y n a
Ä˙ ˘,
a
j oj ™

f

b "˙ b b ™ a j«™b Y˘ojY˘HUb iÄ
8D j j Ä, Ä
!R ˙jY ˘˛f ˙j , ˙H

Á t a( , 3 ˜ o"a «j˙ !R "˙j iÄ’j˙ojÃb[ Á ˙a&(˜ ² ˘ b A
" Y b ™ ˜bb «U g
d j n \Y oj b ˜
b !R e f R j˛ S U Äk
Lj jYˇ 9B57E 58M Y b
R U
b ™b

j,"Y3 Äj ij qj o jY˘iÄ ˘ H j j !R j iÄ
j
bb ˜ j ba ˜ c˜
jY˙Ä Yo
o˚ j !R Ģ Äk Ä e ˘$ A
n
D ÂÄe b q"•˙"ÂÄÂg
n›
f ˘ 5B5O7C ;7B6;E 6<
Â
nc Ģn,oe˛'_j˙dnjbj/j/ojbjYÃd[b!˚’Rob jaY˙!fkRo˛jfAjÙ D«Wq fÄY™ÄÂj˜bkok˝/˛˚f'a˙a˜"A, 0ÄÄjj,Ãbo˙˙fjf™j˜Áj,b jÂÃb5!q˚&RaA5"YBAL5˙jo5jd«CY˜!d :[b ™k!B5˛˘R5>«="B6a˙˜Ä8«˙f Ef ˚b6a9ÄM˜ j !R
˛ Áj ij
j
a
jkˇ˚ Y kw˛ww.jÄw«.org˜ /km
ža
˛Y

b
Yj

b b › bn b

j˛ SÂÂg « Ä kÄ2 fj ˚f Â5<lÄj ij q 75
jY˘iÄ H
bb a ™
jYo U ˘

bn
j gg

k˛ j˜˘3 "n !R
œ
Z e W

H

5 6b a «Ä H 7 bn c a «
b nc b o ˘ _ jÄo
j IJ ˘ _ ![ H jY j˛

b

Y ok Ä•H

8 9 : ;b a b ˜«Y o«˙!b[YH
b nb b ˜ j

«j j!R j ìf Y , j Y o Äj ˘![ j Äe \ Z
H
˜ b b cb

Y k IJH Äj ˙ , ˘% ![ H

<j eÄ!b[!Yn job!"Äe Y*+ ˜ = 5> 55b ˜
b !R "˙ $ ˜ j b ˙& ˜ ˜
’ j Y"e ˙Y g j jj Y o˚g
!R ˘$
a› œa b ™

Ä e j Y Ä j ˘ ˘˛f ˙j , ˙H

a ™™

ĢÂe # j  H ˘˛f ˙j , ˙H ˘˛f ˙j , ˙H

56 57 58b

jj
b ˘"˙˙f jÃq bc b b b b nn
j e ![ Y o ÄY e ˚Äe
j˙n jÄ/˘o Ä![ j j ˘
H b
a™ lÄ!R jY j

˚ Y o ˘˛f ˙j , ˙H

b

j kq IJH

www.jw.org/km fg-CB