tocando el cielo playbill flipbook

‫בס"ד‬

SEMINARIO BNOT ISRAEL PRESENTA

TOCANDO el CIELO

‫ כ"ט תשרי‬- LUNES 24 DE OCTUBRE
19hs - TEATRO ASTRAL
‫ שנת הקהל‬- ‫תשפ"ג‬

SEMINARIO BNOT ISRAEL JABAD LUBAVITCH

ESCUELA SECUNDARIA INTEGRAL - BOULOGNE SUR MER 626
TEL: 4963-5829 4961-9625

TOCANDO EL CIELO
TEAM

PRODUCCIÓN y DIRECCIÓN
Mushkie Nacca

DIRECCIÓN TÉCNICA y
DISEÑO GRÁFICO
Gitty Mishulovin
DISEÑO INDUMENTARIA Y
ESCENOGRAFÍA
Feigy Lapidus
ASISTENTES DE PRODUCCIÓN
Nejama Mishulovin
Yael Epelbaum
ASISTENTES DE UTILERÍA
Menu Preter
Mushki Lapidus
Ruti Mizrahi
Shifra Lapidus
SOUNDTRACK ORIGINAL
Mendy Drachman
PRODUCCIÓN MUSICAL
Matias Nisim Linetzky
TRADUCCIÓN y CORRECCIÓN
Bnei sholem
Librería Sigal
Iudith Orbach
Yael Epelbaum

‫בס"ד‬

Es cierto, a veces todo sale bien. ¿Pero otras veces?
Haces planes, solo para que todo se desmorone.
¿Qué se supone que debes hacer entonces? ¿Y cómo
pones tu confianza en Hashem - y Le sirves con
alegría aún cuando no sabes lo que está a la vuelta
de la esquina? Pero confiar en Hashem es más que
creer que Él hará lo que creas correcto. Se trata de
reconocer que Su plan es más grande que cualquier
cosa que puedas imaginar. Así que la próxima
vez que las cosas "no funcionen", aprovecha las
nuevas oportunidades que ofrece. SEU MAROM
EINEIJEM, (levanta tus ojos al cielo). Siente la
mano y la presencia de Hashem detrás de cada
detalle de la creación. ¡Eso es tocar el cielo!

Basado en charla del Rebe 26 de Enero 1972 - ‫י' שבט תשל"ב‬
JEM "Happiness in Hardship con subtitulos en español.
‫"שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם‬
‫בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר" ישעיהו מ כו‬

SEMINARIO BNOT ISRAEL 1

B"H
Querídas amigas,

"Tocando el cielo" -
‫שאו מרום עיניכם‬

Una increíble obra
teatral actuada por las alumnas del
seminario Bnot Israel- Jabad, nos muestra
un camino de confianza, valores, fortaleza, esperanza
y Emuná absoluta en Hashem, el Creador del mundo.
A veces creemos que con nuestra sabiduría y experiencia
podemos saber qué es lo mejor para nosotros, sin embargo,
Hashem entiende que es lo que realmente es bueno para cada
uno en cada situación, y por el deseo de darnos lo mejor, en
algunas ocasiones nos plantea desafíos. ¡Debemos ser capaces de
mirar “hacia arriba” reconociendo que todo viene de Hashem
y entender que no hay lugar a preocupación, estamos en las
mejores manos!
Se cuenta una idea maravillosa del Jatam Sofer: cómo sabemos
Moshe le pidió a Hashem ver su rostro, el se negó pero le
cumplió parcialmente su pedido diciendo "podrás verme por
atrás pero mi rostro no se puede ver". Podrás mirar hacia atrás y
entenderás porque los hechos sucedieron de esa forma pero "mi
rostro" , antes de la acción, no podrás ver o entender!
Nosotros, que no estamos en un nivel elevado como el
de Moshé, incluso luego del hecho no siempre vemos o
entendemos los caminos del Creador. Las veces que logramos
entender lo que sucede a nuestro alrededor, son suficientes
para entender que Hashem, nuestro padre, quiere lo mejor para
nosotros.
2 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

Y en verdad, ¿cuántas veces préstamos atención a la ‫השגחה‬
‫( פרטית‬providencia Divina) llevándonos por el camino
correcto? ¿Cuántas veces, cosas que creíamos que no eran más
que problemas, resultaron ser la bondad pura de Hashem?
No hay motivo para preocuparse, Hashem dirige el mundo,
para nuestro beneficio personal y privado, ¡confiemos en él!
Deseando a todas un año de Brajot reveladas y de la redención
final con la llegada del Mashiaj!

Rajel Sharabi

Directora Limudei Kodesh
ESTA PRODUCCIÓN ES POSIBLE CON EL
CONSTANTE APOYO Y DEDICACIÓN DE
JABAD ARGENTINA
Rabino Tzvi y Sra. Shterna Grunblatt
SEMINARIO BNOT ISRAEL
Raquel Sharabi - Directora
Raquel Shapira - Directora T.T.
Coordinadoras
Mejanjot
Morot
Profesoras
Madrijot
Secretarias

SEMINARIO BNOT ISRAEL 3

B"H
Querida amiga:
¡Bienvenida a nuestra producción
5783 - Shnas Hakhel: "Tocando El
Cielo"!
¡Gracias por
acompañarnos en el
memorable programa de
esta noche!
El proceso de creación de una
producción con más de cien jóvenes, es
un viaje para cada una de ellas, tanto a
nivel individual, como grupal.
Presentar una historia cautivante, lucir trajes
atractivos, y preparar hermosas canciones y bailes, es solo media
producción. La otra mitad, es brindar a las estudiantes, un
torbellino de crecimiento.
Las divisiones por categorías en teatro, canto y danza,
despiertan nuevas capacidades. La integración de diferentes
nucleos sociales, promueve el inicio de nuevas amistades. El
desafío de cambio, el crecimiento, consiste en mirar hacia arriba
y abrazar los retos con actitud positiva.
Sabemos que tener compasión por alguien, es un rasgo
instintivo y natural que poseemos los humanos. Es fácil llorar
por la desgracia ajena o estar allí en un momento de dificultad.

4 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

Sentirse feliz por otro, sin embargo, es algo que proviene de
nuestra alma Divina. Apoyar y celebrar con un amigo es
manifestar lo que realmente somos. Un equipo. Una
escuela. Una nación judía sagrada con un increíble
Ahavas Isroel!
En el mérito de la producción de esta noche; inspiración

en el escenario y unidad fuera del escenario, no hay duda de
que le hemos dado verdadero najes al Rebe.
¡Que merezcamos el auténtico Shnas Hakhel en Yerushalayim
con Moshiach Now!

Mushkie Nacca

Directora de Producción
1er AÑO

SEMINARIO BNOT ISRAEL 5

2do AÑO
3er AÑO

6 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

CANTO-BAILE APERTURA
SEU MAROM EINEIJEM

SOLISTA COREOGRAFÍA
Sheine Groisman Nejama Mishulovin

Yael Epelbaum

BAILARINAS MÚSICA
Mendy Drachman
Debi Aboud
Eliana Machtey
Jana Plotka
Matl Baumgarten
Menu Nacach
Miriam Gorowitz
Mushka Sharabi
Naomi Boim
Odaia Srugo
Rajel Chayo
Sheina Rojas
Tali Eliav

FAMILIA
Sheine Groisman
Devo Feigelstock
Hanna Resnick
Shterna Schwetz
Yael Ayi
Miriam Lapidus

MADRIJOT 7
Eliana Machtey
Esther Nisia Aben - Athar
Sheina Teitelbaum

SEMINARIO BNOT ISRAEL

4to AÑO
5to AÑO

8 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

LETRA ‫שאו מרום עיניכם‬
Freidy Grunblatt
Yael Epelbaum

Desafíos, obstáculos, angustias y fracasos.
Con tanta oscuridad, es difícil persistir.

¿Cual es nuestro rumbo? ¿Cómo continuamos?
Ayúdanos a no desistir.

Abre nuestros ojos, así no habrá enojo.
Estoy segura que hay luz oculta en el Galut.

Hay un plan maestro, para deducir.
La Torá nos ha de conducir.
Estribillo:

Seu Marom, Seu Marom Eineijem;
Alcen sus ojos y admiren a Hashem.
El Creador, todo controla muy bien.

Confiarle es nuestro deber.
Dolor, preocupación, lágrimas y confusión.
¿Cuál es la explicación? Todo tiene solución.
Ayúdanos a observar y a tus planes descifrar.

‎‫עין טובה וביטחון חזק‬.
Guíanos, enséñanos, el camino

ilumínanos.
Muéstranos la luz oculta en el Galut.

Hay un plan maestro, para deducir.
La Torá nos ha de conducir.
Estribillo:

Seu Marom, Seu Marom Eineijem;
Alcen sus ojos y admiren a Hashem.
El Creador, todo controla muy bien.

Confiarle es nuestro deber.

SEMINARIO BNOT ISRAEL 9

LEILUI NISHMAT

MOSHE BEN ZARA

10 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

BAILE MUCAMAS

COREOGRAFÍA BAILARINAS
Nejama Mishulovin Devo Feigelstock
Yael Epelbaum Hodaya Srugo
MÚSICA Jana Schvetz

Mendy Drachman Java Hendel
Mashi Wildau
Miriam Lieberman
Mushka Benchimol
Mushky Wildau
Naomi Boim
Sara Mizrahi
Sarah Gorriti
Sheina Braja Groisman
Sheine Birman
Sheine Setton
Shterni Setton
Tami Benoliel

MADRIJOT
Esther Serber
Mushka Benchimol
Sheine Groisman
Shterna Schvetz
SEMINARIO BNOT ISRAEL 11

‫לזכות ולרפואה שלימה‬
‫של‬

‫רבקה גיטל בת צלחה‬
‫פנחס שלמה בן יהודית‬

‫וכל יוצאי חלצי'הם‬
‫שנזכה להתגלות‬
‫מלך המשיח נאו!‬

‫‪12 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022‬‬

CANTO-BAILE
BAILANDO BAJO LA LLUVIA

COREOGRAFÍA SOLISTAS
Nejama Mishulovin Menu Sudri
Yael Epelbaum Mushka Baumgarten
MÚSICA Mushki Joaquin
Mendy Drachman Reizi Joaquin
Shirel Litvak

BAILARINAS
Blume Meczyk
Dassi
Taubenfliegel
Eli Machtey
Jana Waissman
Jani Kapeluschnik
Menu Cohen
Menu Migdal
Menu Sudri
Miriam Batia Olsztajn
Mushka Baumgarten
Mushka Oirejman
Mushki Joaquin
Naomi Wainhaus
Reizi Joaquin
Rivky Aben-Athar
Rojel Edery
Rojel Joaquin
MADRIJOT Sheina Braja
Eliana Machtey Groisman
Menu Sudry Shirel Litvak
Rajel Tawil Shterni Groisman
Sheina Braja Groisman

SEMINARIO BNOT ISRAEL 13

LEILUI NISHMAT

ROJEL BAT OSHER ANSHL
YACOV IOSEYF BEN ZELIG

SIEMPRE ESTARAN
EN NUESTROS CORAZONES!

FAMILIA EICHBAUM

‫לעילוי נשמת‬

‫דב יעקב בן אברהם ישראל‬
•

‫ולזכות יבדל"א‬

‫ דוד‬,‫מלכה • מענדי ולאה • צילי‬
‫ חני וגיטי • קיילא‬,‫וישראל • דוד‬

‫וצלי • שורי • ארי‬

14 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

LETRA BAJO BLAAILLLAUNVDIOA
Freidy Grunblatt
Llueve, dilubia.
¿Cuándo cesará?
No temas, no corras.
Aquí debes estar.
Todo Okey, lo causa Él.
Es quien te ampara, quien abriga.
En la tormenta danzarás,
Si sólo tu querrás.
Tu alma bailará.
Tu cuerpo danzará.
Todo tu ser celebra esta oportunidad.
Hashem te puso aquí.
Hashem te abraza así.
Tu Rey te aplaude y quiere verte reír.
‫ וראו מי ברא אלה‬-‫שאו מרום עיניכם‬
Cada paso de tu vida,
Es un plan hecho a medida.
Sigue fuerte y en Hashem confía.
Él te lleva de la mano,
Y esta siempre a su lado
Ánimo! Seguro lo has logrado!
La la la la - Seu Marom
La la la - la la la - Marom Eineijem
La la la la - Ureu
La la la - la la la Ureu Mi
Seu Marom, Seu Marom Eineijem
Ureu Ureu - Mi Bara Eile

‫לזכות‬

‫מושקא בת חי'ה לוי בן חי'ה‬
‫חנה בת חי'ה שניאור זלמן בן חי'ה‬

‫מנחם מענדל בן חי'ה שמואל בן חי'ה‬
‫רחל בת חי'ה ישראל בן חי'ה‬

‫אסתר בת חי'ה‬

‫‪LEILUI NISHMAT‬‬

‫‪DAVID BEN ADELA‬‬

‫‪16 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022‬‬

BAILE ARCOÍRIS

COREOGRAFÍA MADRIJOT
Nejama Mishulovin Beila Taubenfliegel
Yael Epelbaum
MÚSICA Braina Chein
Mendy Drachman Jaia Weiss

Maayan Szyferman
Mushki Levy

BAILARINAS
Deby Aboud
Elah Resnick
Iudith Chayo
Jaia Grunblatt
Jana Lieberman
Jani Eichbaum
Jani Tawil
Luli Mijalevitch
Menu Nacach
Miriam Gorowitz
Mushki Levy
Sheina Rojas
Sheina Sharabi
Sheyne Steynberg
Tali Eliav
Yael Orbach

SEMINARIO BNOT ISRAEL 17

MUSHKIE VAAKLMITEOAFS Feigy, best@gitty
NACCA = T.E.C. sos una
genia! ;)
❤️
MENSAJE ‫שנת‬
OCULTO VapnorinlaJa.TTpe.rdoefseco ‫הקהל‬

¡Vamos Oh la la,
Tali!
... belle Yael!

buen viaje MAJuagsnuhaaknlaetey cloa5sptamodáass ‫טשונבהה‬
egresadas!

Ylleengdaondnoo., Tocamos el dd1iea2lnadaetecairobranrzialal sRmosuátlsoi
cielo!
BOB Nechama
you rock!
‫מחולניש'הקהי‬ i
aguante ‫שיח‬Now! love
hashem

TSYOAAEBDLEO 2°B MASHIAJ ¡Vamo mSohLdiiAfsrtaa!
NOW 2°año!
‫חספינדסאהיוא‬
❤️
‫בטחון‬
VDKAAIMLTEOADS '‫בה‬

:) ¡Vamo ... grmraaqocurieaals ...
Debi!

‫הצלחה‬ props Mushkie N. NTeecqhuaimerao!
by you've got
PRODUGCEMCIONES
preter! talent!
‫הימחילך‬
‫שפתגומדהררחאץה‬ el mejor
baile es...

18 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

CANTO-BAILE MASHIAJ

COREOGRAFÍA SOLISTAS
Nejama Mishulovin Ester Zelione
Yael Epelbaum Mushki Plotka
MÚSICA Menuji Hagman
Mendy Drachman
Jana Plotka
Jaia Konfederak

Esti Lipa

BAILARINAS
Broji Barleta
Deby Cohen
Esther Nisia Ben-Athar
Esther Zelione
Esthy Lipa
Hadassa Cohen
Iehudit Menalled
Jaia Konfederak
Jana Plotka
Lea Wischñevsky
Matl Baumgarten
Menuji Hagman
Mushki Plotka
Mushky Levy
Rivky Alfie
Shirel Cohen
Tzipi Band
Yohana Varela
MADRIJOT Zelda Baumgarten
Devo Feigelshtock
Esther Nisia Aben-Athar
Jana Wilkis
Naomi Nemirovschi

SEMINARIO BNOT ISRAEL 19

LEILUI NISHMAT

MAZAL BAT BONO
LUNA AMBAR BAT FARIDA

EDUARDO BEN ESTER

LEILUI NISHMAT

RIVKA BAT CADEN

20 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

LETRA
Freidy Grunblatt
Yael Epelbaum

MASHIAJ

Siempre hay un plan maestro.
Recemos, supliquemos, confiemos.

.‫מן המיצר קראתי י׳ה‬
Baruj Hashem, abundan maravillas.
Alabemos, elogiemos, celebremos.

.‫ענני במרחב י׳ה‬
Siempre hay un plan maestro.
Recemos, supliquemos, confiemos.

.‫ה׳ לי ולא ירא‬
Todos unidos, un pueblo agradecido.

Cantemos, bailemos, festejemos.
La Yeshuá está aquí.
Estribillo:
.‫עזרי מעם ה׳‬

Todo es creado y controlado por él.
No nos rendimos, seremos redimidos.

Falta poco, estamos convencidos.
El mundo se llenará de luz.
Podremos palpar Elokut.

El Shofar sonará y a todos avisará.
Mashiaj, ya está acá.

SEMINARIO BNOT ISRAEL 21

LEILUI NISHMAT

JAIA BAT HERSHL

Y

MIJAEL BEN IOEL

22 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

BAILE MARINEROS

COREOGRAFÍA
Nejama Mishulovin
Yael Epelbaum

MÚSICA BAILARINAS
Mendy Drachman Feigy Chein
Iehudis Farkash
Jaia Mizrahi
Jaia Mushka Lapidus
Jana Chama
Jana Cohenca
Jana Rosenthal
Jani Hagman
Jani Ojman

Mijal Ojman
Mushka Sharabi
Paola Waissman
Rajel Chayo

Sheina Birman
Sheine Schvetz

Sheinu Nemirovschi
Sorele Farkash
Zisel Sirota

MADRIJOT
Jaia Mizrahi
Paola Waisman
Jani Hagman

SEMINARIO BNOT ISRAEL 23

‫לעילוי נשמת‬
‫מרת‬

‫שמחה בת שבע‬
‫בת הרב‬

‫אהרון מענדל‬
‫ע"ה‬

HATZLACHA!
FROM THE

MISHULOVIN'S

DEAR CHAYA MUSHKA
AND MATEL

I MISSYOU SO MUCH AND I
AM SURE TONIGHTYOU'RE
GOING TO BE GREAT ON

STAGE, HAVE FUN!!

HOPETO SEEYOU SOON

LOVE, FROMYOUR COUSIN
BROCHA COHEN

EN HONOR
A NUESTROS HIJOS
MIRY, IANKI, JANI,
MENI Y HODAIA

24 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

ACTRICES

EN ORDEN DE APARICION

Baruj - Devo Feigelstock Lord
Etty - Sheine Groisman Lexington
Java - Hanna Resnick - Jana
Esther - Shterna Schvetz Benchimol
Miriam - Yael Ayi Michael - Ester
Eli - Miriam Lapidus Serber
Ruji Vecina - Jaia Grunblatt Baron- Mushki
Tova- Tzofi Vodovosoff Groisman
Gitty - Mushki Birman Lady Ana - Mijal
Lea - Freidi Farkash Boim
Cartero Christopher - Sheyne Mucama
Steynberg Woonteiler - Paola
Rosa - Rajel Shraibman Waisman
Salomon - Rajel Tawil Basha - Mushka
Eli - Braina Chein Benchimol
Saul - Mushky Preter Hija Riki - Chaya Mushka
Peter - Jana Grunblatt Lapidus
Gaby - Jaia Masckauchan Marco- Luli Mijalevitch
Estela - Jaia Weiss Lady Amelia- Naomi
Rebecca - Jana Wilkis Nemirovschi
Mucama Ela - Tami Benoliel Lady Sophia - Jani
Lady Fiona - Shirel Cohen Kapeluschnik
Lady Tabatha - Lady Ava - Mashi Wildau
Iudith Chayo Modista - Dassi
Lady Elanor- Taubenfliegel
Jani Eichbaum Marinero 1- Mushka Sharabi
Duquesa Alice - Jana Marinero 2 - Feigy Chein
Lieberman Marinero 3 - Sorele Farkash
Harold- Janchi TaubenfliEgel

SEMINARIO BNOT ISRAEL 25

EN AGRADECIMIENTO
A TODAS LAS MOROT

POR EL ESFUERZO,
DEDICACIÓNY ENTREGA

QUE PONEN DÍA A DÍA
PARA LLEVAR ADELANTE
LA EDUCACIÓN DE LAS ALUMNAS
DE LA MEJOR MANERA.
DESEÁNDOLES ‫ ברכות‬ILIMITADAS
A CADA UNA EN LO QUE NECESITA.

26 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

CORO ESTRELLAS

DIRIGIDO POR
Mushkie Nacca
CORO
Debi Cohen MÚSICA
Elah Resnick Mendy Drachman
Esther Aben Atar
Esther Zelione
Esti Lipa
Jaia Konfederak
Jana Rosenthal
Jani Ojman
Menu Cohen
Menu Migdal
Menu Sudri
Menuji Hagman
Miriam Lieberman
Mushka Baumgarten
Mushki Plotka
Reizi Joaquin
Rivki Aben Atar
Safira Olsztain
Sheina Alboer
Shirel Litvak

SOLISTAS
Miriam Lieberman
Esther Aben Atar

Jani Ojman
Jana Rosenthal
Debi Cohen

Elah Resnick
Menu Migdal

SEMINARIO BNOT ISRAEL 27

‫שנה טובה‬ ‫לעילוי נשמת‬
‫ומתוקה‬
‫רחל לאה‬

‫בת‬

‫ר' שלמה‬
‫ז"ל‬

‫יחי המלך‬
‫המשיח!‬

‫‪rafi Tawil‬‬
‫‪y familia‬‬

‫‪28 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022‬‬

LETRA
Roji Shpitzer

ESTRELLAS

Alza tu mirada y observa
Esta densa noche brillará

‫שאו מרום עיניכם‬
Las estrellas tu camino guiarán

En el cielo las encontrarás
Brillando en medio de la oscuridad

‫וראו מי ברא אלה‬
Hashem les da una belleza especial

Estribillo:
En cada momento
Sé que me haces brillar
Me conviertes en estrella de valor

Firme y valiente
Sé que me proteges
Me guías en mi misión
Anhelando el amanecer
Te siento a mi lado siempre, Hashem
No, no me dejaré vencer
Encendere un fuego en mi interior

Estribillo
Mi estrella
Estoy contigo
Podrás hacerlo si te animas
Entre tanta oscuridad
Vos sos la luz
SEMINARIO BNOT ISRAEL 29

LEILUI NISHMAT MOSHE BEN BAHIE Z"L

LEILUI NISHMAT VICTOR BEJOR BEN AMELIA LEA

‫לעילוי נשמת ראובן בן אברהם ז"ל • אסתר בת לייבל ז"ל‬

‫לעילוי נשמת אברהם בן שמחה ולויזה בת רוזה‬
HARAV HAJASID RL'ESILHUIIMNIOSHNMBATEN ELIAHU DAHAN

LEILUI NISHMAT
HARAV HAJASID AHARÓN BEN SHELOMO HACOHEN TAWIL

LEILUI NISHMAT
SOFIA BAT MORDEJAI Y ESTHER BAT AHARON

LIZJUT FAMILIA BENCHIMOL Y LUDMAN

BEIT JABAD NORDELTA FAMILIA HAGMAN

‫בזכות נשים צדקניות נקבל פני משיח‬

MUCHAS GRACIAS JABAD! FLIA. SALAMA

IOKI SUSHI
011-2554-6791
COLOR CHIC INDUMENTARIA FEMENINA
WHATSAPP: 011-5762-3296
30 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

WE LOVE YOU
JANA AND JAIA
❤️GAVI, JANINE, LEVI & IUDI

SEMINARIO BNOT ISRAEL 31

DEAR JAIA MUSHKA AND MATEL
HAVE FUN TONIGHT!!

WE'RE SO PROUD OF YOU AND
WISHWE CAN SEE YOU PERFORM

IN PERSON!
LOTS OF LOVE FROM

MANCHESTER :)
ALL OF YOUR COHEN TANTES

❤️

ADHESIÓN ‫לזכות‬
FAMILIA ‫אסתר‬
TAUBENFLIEGEL
‫בת‬

‫חי'ה‬

32 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

EN HONOR
A TODA LA FAMILIA
FARKASH, STEINERY LAZAR

LEILUI NISHMAT
REIZEL BAT SHLOMO
SHIMON BEN YEHUDA
ITZHACK ABRAHAM BEN

MORDECHAI
BARUJ NUTE BEN
ABRAHAM MOSHE

SEMINARIO BNOT ISRAEL 33

34 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

SEMINARIO BNOT ISRAEL 35

para la SIGALLibrería Judaica y Editorial
super mami
Av. Corrientes 2854
gracias por
Tel: (11) 4865-7208
todo Cel: (11) 5669-3504
e-mail: [email protected]
(y por bustenai) Instagram:@libreriasigal
Web: www.libreriasigal.com
❤️ WhatsApp:+5491156693504

nejama y braini

LEILUI NISHMAT
ELKE BAT BINYAMIN

TZVI BEN PINJAS
ESTER DVOIRE BAT ABRAHAM
RAFAEL BEN ITZJAK HA'LEIVI

36 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

QUERIDAS JANAY JAIA
GRUNBLATT,

QUE JUNTO
A SUS AMIGAS
PUEDAN TOCAR EL CIELO

Y BAJAR
EL BET HAMIKDASH!

LOVE,
MAMI & TATI

SEMINARIO BNOT ISRAEL 37

DEAR FEIGY!
MUSHKIE NACCA, CON ADMIRACIÓN
WE ARE SO PROUD
Y EL CARIÑO
OF YOU DE QUIÉN VIO
ANDWISH WE
COULD BE THERE DE CERCA
TU PASIÓN
WITH YOU. Y DEDICACIÓN
HATZLOCHA RABBA! PARA ESTA OBRA
Y EL DESARROLLO
LOVE, PERSONAL DE
TA AND MA QUIENES LAS HACEN.
TU FAMILIA

Lic Johanna Cohen Sued
Doula Gestacional y de Puerperio

Puericultora
+5491155629798

38 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

MAZAL TOV
CHAYA AND CHANA

GRUNBLATT!
WE'RE SO PROUD OF YOU!
LOVE, BUBBY, ZAIDY, AUNTS &

UNCLES SILBERSTEIN.
MOSHIACH NOW!

SEMINARIO BNOT ISRAEL 39

40 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

GRACIAS

MUSHKIE, GITTY, FEIGY, MADRIJOT
Y STAFF

POR EL ESFUERZOY POR LA
OPORTUNIDAD!
SHEINE L.

SEMINARIO BNOT ISRAEL 41

42 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

TO THE MOST AMAZING SISTER:
MUSHKIE NACCA,

ANOTHERYEAR, ANOTHER SCRIPT, ANOTHER
PRODUCTION.

TRUTH IS,WE REALLY AREN’T SURPRISED! YOUR
CREATIVITY KNOWS NO BOUNDS!

YOU HAVE MANAGED ONCE AGAIN TO INSPIRE A
COMMUNITY!

WE ARE SO PROUD OF YOU!! WISHWE COULD
HAVE BEEN THEREWITH YOU!

WE ARE CELEBRATING WITH YOU FROM THE USA.
LOVE,

DALYA, NAOMI AND SHAINA

EN MÉRITOY BENDICIÓN
DE NUESTROS HIJOS
ROJEL,TZVI, SHOSHI,
MENDELY MOISHE.

FAMILIA EDERY

SEMINARIO BNOT ISRAEL 43

‫לזכות‬ ‫הצלחה‬
‫חי'ה מושקא בת חנה רות‬ !‫זעלדא‬

‫ישראל ארי'ה לייב בן‬
‫חנה רות‬

‫אסתר בת חנה רות‬

DEAR CM AND MATTEL DESEANDO MUCHA
OUR BSAPAUNMIGSHARISTAENLI.TTLE
ORNUTSHTYE VBIUDTEOYOSUHRINSEMAILLEOST ‫ הצלחה‬A NUESTRAS
LOBUEDINEGR TYHOEUNRWJOOYRUDSSF.UKNEEP
SELWVIETSHALNODTSSHOINFILNOGVBERTIGHHE T. QUERIDAS HIJAS
MUSHKA Y SHEINA
ROMS

‫לעילוי נשמת‬ A LAS
ALUMNAS EGRESADAS,
‫רחל‬ TIENEN UNA FUERZAY LUZ

‫בת‬ ESPECIAL ,
LES DESEO QUE SEAN
‫עזרה‬
SIEMPRE ‫נרות להאיר‬

ILUMINANDO SU
ALREDEDOR CON

‫תורה‬Y ‫חסידות‬.

MUCHA ‫ הצלחה‬EN
LA NUEVA ETAPA QUE

COMIENZAN!

‫מורה רחל‬

44 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

‫לעילוי נשמת‬

‫רחל לאה‬

‫בת‬

‫שרה מרים‬

‫‪SEMINARIO BNOT ISRAEL 45‬‬

HANNA AND ELAH,
GRANDMA AND GRANDPA
FROM ENGLAND ARE SHARING
THIS BIG DAY WITH YOU!

CONGRATULATIONS TO
EVERYONE THAT MADE IT

POSSIBLE.
LOTS OF LOVE,
RUTH AND RICHARD

RESNICK

46 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022

‫רודף צדקה וחסד ימצא חיים‬
)‫כא‬:‫צדקה וכבוד (משלי כא‬

¡GRACIAS A TODOS
QUIENES REGALARON
A LAS ALUMNAS UNA
EXPERIENCIA INOLVIDABLE!

Sr. Jaime y Sra. Ruth Lapidus
Sr. Elliot Reznick

Sra. Shoshi Stawski
Sr. Daniel Grinspun
Rav Efraim Halperin
Sr. Meir Lapidus
Sr. Gabriel Pines
Lipe Beker
Sra. Jaia Batia Levy
Bnei Sholem
Librería Sigal
Sra. Iudith Orbach

CLADD
Sr. Shmuel Lieberman y Sra.

Sr. Matias Kabasso y Sra.
Sr. Rafi Tawil y Sra.

Sr. Pablo Morguenstern y Sra.
Sr. Josi Falak y Sra.
Sra. Iael Starkman
Majon Or Jaia -
Sra. Jani Gorowitz
Sra. Johanna Sued
Sra. Mariela Gorriti
Gmaj Beit Jana

Donantes Anónimos
SEMINARIO BNOT ISRAEL 47

‫כל המשמח‬

‫את חבירו‬
‫ונח גתוררוםח ללהששמי"חתה‬
‫לזכובתנבויכתתליסתשפלרראמילדות‬

‫ננעממיירוובשייסנקיא‬

‫‪48 TOCANDO EL CIELO 5783 / 2022‬‬