สามก๊ก

สามก๊ก ก๊ วรรณคดี ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

ชั้นชั้มัธยมศึกษาปีที่ ๖/๓ นายอัษฎาวุธวุเพิ่มพิณทอง เลขที่ ๑๑ น.ส.กชนันท์ ไชยเชษฐ์ เลขที่ ๑๒ น.ส.กัญญาณัฐ ชาปัญญา เลขที่ ๑๔ น.ส.ฐิติรัตน์ แย้มย้กลิ่น เลขที่ ๑๖ น.ส.อรปรียรีา หอมแก่นจันทร์ เลขที่ ๒๐ น.ส.อัจจิมา วุ่นวุ่ หนู เลขที่ ๒๒ เสนอ ครูสุชาติ พิบูลย์ว ย์ รศักดิ์ สมาชิก ชิ

ก รายงานฉบับนี้จัดทำ ขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของรายวิชวิาภาษาไทย ท๓๓๑๐๑ ปีการศึกษา ๑/๒๕๖๖ เพื่อศึกษาหาความรู้ใรู้นเรื่อ รื่ ง สามก๊ก โดย ศึกษาผ่านแหล่งความรู้ต่รู้ ต่าง ๆ เช่นช่หนังสือเรียรีนรายวิชวิาภาษาไทย แหล่ง ความรู้จรู้ากเว็บว็ ไซต์ต่าง ๆ ผู้จัดทำ หวังใจป็นอย่าย่งยิ่งยิ่ว่าว่รายงานฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่ สนใจต้องการศึกษาเกี่ยวกับเรื่อ รื่ ง สามก๊กหากมีข้อแนะนำ หรือรืข้อผิด พลาดประการใด ผู้จัดทำ ขอน้อมรับไว้แว้ละจะนำ ไปปรับปรุงให้สมบูรณ์ยิ่งยิ่ ขึ้น คณะผู้จัดทำ คำ นำ

ข สารบัญ บั เรื่อ รื่ ง หน้า คำ นำ สารบัญ ประวัติผู้แต่ง ประวัติผู้แปล ที่มาของเรื่อ รื่ ง จุดประสงค์ ลักษณะคำ ประพันธ์ ตัวละครสำ คัญ เรื่อ รื่ งย่อสามก๊ก ความรู้ปรู้ ระกอบเรื่อ รื่ ง คุณค่าของเรื่อ รื่ ง คำ ศัพท์และความหมาย ก ข ๑ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ - ๘ ๙ -๑๐ ๑๑ ๑๒ - ๑๓ ๑๔ - ๑๘ บรรณานุกรม ๑๙

เกิดในสมัยกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย ในแผ่นดินสมเด็จพระเจ้าบรมโกศและถึง อสัญกรรมเมื่อปี พ.ศ.๒๓๔๘ในรัชกาลสมเด็จพระเจ้า กรุงธนบุรี ได้รับราชการเป็นหล วงสรวิชิต ในสมัยรัชกาลที่๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ได้ เลื่อนตำ แหน่งเป็นพระยาพิพัฒน์โกษาและเป็นเจ้าพระยาพระคลัง เจ้าพระยาพระคลัง (หน)มีความสามารถด้านการประพันธ์ทั้งร้อยแก้วและร้อยกรองงานประพันธ์ที่สำ คัญ ได้แก่ ราชาธิราช สามก๊ก ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก (กัณฑ์กุมารและกัณฑ์มัทรี) บทมโหรีเรื่องกากี ลิลิตเพชรมงกุฎและอิเหนาคำ ฉันท์ เป็นปราชญ์และนักประพันธ์ชาวจีนมีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่๑๔หรือยุคปลายของราชวงศ์ หยวนถึงต้นราชวงศ์หมิง เป็นผู้แต่งนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องสามก๊กและได้ชื่อว่าเป็นผู้ ปรับปรุงเรื่อง๑๐๘ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซานซึ่งนับเป็น ๒ ใน๔สุดยอดวรรณกรรมจีน (อีกสองเรื่องคือ ไซอิ๋ว และความฝันในหอแดง) ชีวประวัติของล่อกวนตงไม่ใคร่แน่ชัด แต่มีการ ยืนยันว่าเขามีชีวิตอยู่ในช่วงปลายราชวงศ์หยวนถึงต้นราชวงศ์หมิงจริงนักปราชญ์ผู้หนึ่งชื่อ เจียจงหมิงบันทึกไว้ว่าเคยพบกับล่อกวนตงในราวปีค.ศ.๑๓๖๔และว่ากันว่าเขาเป็นชาวไท่ หยวนแต่นักประวัติศาสตร์ยุคเดียวกันหลายคนต่างระบุบ้านเกิดของล่อกวนตงแตกต่างกันไป เช่นมาจากหางโจวบ้างหรือเจียงหนานบ้าง แต่ไท่หยวนน่าจะเป็นบ้านเกิดของเขามากที่สุด เพราะเป็นที่ตั้งของบ้านตระกูลหลอ ซึ่งมีชื่อของล่อกวนตงอยู่ในสาแหรกตระกูลด้วย ล่อกวนตง เคยเข้าร่วมก๊กต่อต้านราชวงค์หยวนกลุ่มหนึ่ง (ซึ่งต่อมาถูกจูหยวนจางโจมตี) ซึ่งทำ หน้าที่ กุนซือนักประวัติศาสตร์วรรณกรรมจำ นวนหนึ่งสงสัยว่า ล่อกวนตง กับซือไน่อันเป็นบุคคลคน เดียวกันหรือไม่ชื่อ ซือไน่อันอาจเป็นเพียงนามแฝงในการประพันธ์เรื่อง๑๐๘ผู้กล้าหาญแห่ง เขาเหลียงซานก็ได้ เพราะเนื้อหาของเรื่องค่อนข้างต่อต้านรัฐบาลกลาง ประวัติ วั ผู้ติแผู้ต่ง ต่ เจ้าจ้พระยาพระคลังลั (หน) และ ผู้แผู้ ปล ล่อล่กวนตง ๑

จดหมายเหตุเรื่อง สามก๊ก เรียกว่า “สามก๊กจี่” ตันซิ่ว เป็นผู้บันทึกในสมัยราชวงศ์จิ้น (ปลายพุทธศตวรรษที่ ๙) แบ่งเนื้อหาออกเป็น ๓ เรื่อง คือ จดหมายเหตุก๊กวุ่ย (วุ่ยก๊ก) จดหมายเหตุก๊กจ๊ก (จ๊กก๊ก) จดหมายเหตุก๊กง่อ (ง่อก๊ก) ต่อมาในต้นราชวงศ์เหม็ง (ต้นพุทธศตวรรษที่ ๒๑) หลอกว้านจง (ล่อกวนตง) ได้นำเอาจดหมายเหตุของตัวซิ่ว มาแต่งให้สนุกสนาน เรียกว่า “สามก๊กจี่ทงซกเอี้ยนหงี” หมายความว่า จดหมายเหตุสามก๊กสำหรับสามัญชน เริ่มเหตุการณ์ตั้งแต่รัชกาล พระเจ้าเลนเต้ไปจนถึงรัชกาล พระเจ้าจิ้นบู๊เต้สุมาเอี๋ยน พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช มีพระราชดำรัสสั่งให้แปลพงศาวดารจีนเป็นภาษาไทย ๒ เรื่อง คือ ไซ่ฮั่น และสามก๊ก (พ.ศ.๒๓๔๕) เดิมเป็นหนังสือ จำนวน ๙๕เล่มสมุดไทย เมื่อนำมาพิมพ์มีจำนวน๔เล่ม สมุดฝรั่ง สำนวนที่นำมาพิมพ์ครั้งแรกที่โรงพิมพ์หมอบรัดเลย์ มิชชันนารีอเมริกัน เป็นสำนวนที่ได้สอบกับต้นฉบับของ สมเด็จเจ้าพระยามหาศรีสุริยวงศ์และพิมพ์ออกจำหน่ายเป็น ครั้งแรกในปีพ.ศ. ๒๔๐๘ ในสมัยรัชกาลที่๔ ที่ม ที่ าของเรื่อ รื่ ง ๒

เพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับอุบายการเมืองและการสงครามครั้น ในสมัยรัชกาลที่๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก มหาราชได้มีพระราชประสงค์ให้มีการแปลพงศาวดารเรื่อง สามก๊กขึ้นเพื่อใช้ประโยชน์ในราชการบ้านเมือง จุด จุ ประสงค์ ๓

สามก๊กมีลักษณะคำ ประพันธ์ เป็นร้อยแก้ว ประเภทความเรียงนิทาน ลักลั ษณะคำ ประพัน พั ธ์ ๔

คือบุรุษผู้ยอมทรยศคนทั้งโลก แต่ไม่ยอมให้โลกทรยศตนตำแหน่งสูงสุดคือมหาอุปราช เป็นผู้กุมอำนาจทั้งปวง อยู่เหนือฮ่องเต้เดิมทำราชการอยู่ภายในราชสำนัก คนทั้งปวง ยำเกรง ถูกแต่งตั้งให้ไปสกัดการโจมตีของขบถโจรโพกผ้าเหลือง สุดท้ายแยกตัวหนีออกมา หลังจาก ลอบฆ่า ตั๋งโต๊ะ ไม่สำเร็จ รวบรวมเจ้าเมืองต่างๆ เข้าโจมตีตั๋งโต๊ะ แต่ไม่สำเร็จ จึง แยกตัวออกมา ต่างหาก สะสมกำลังพลและแสยานุภาพ ครอบครองหัวเมืองฝ่ายเหนือ จน ถูกเชิญมาเป็นมหาอุปราช ได้ใช้ความสามารถ การรู้จักใช้คนและเลห์เหลี่ยมกลยุทธ์ที่เป็น ที่เลื่องลือ จนสามารถครอบครองส่วนของแผ่นดินจีนไว้มากที่สุดที่ได้ชื่อว่า วุยก๊ก ผู้อ้างว่าสืบเชื้อสายราชวงศ์ฮั่นเดิมเป็นคนยากจนทอเสื่อขาย ได้ร่วมสาบานเป็นพี่น้อง กับ กวนอูเตียวหุยปราบปรามขบถโจรโพกผ้าเหลืองนิสัยโอบอ้อมอารีเป็นที่รักใคร่แก่คนทั่วไป ได้เป็นเจ้าเมืองชีจิ๋วภายหลังต้องหกระเหเร่ร่อนไปอาศัยเจ้าเมืองต่างๆอยู่จนได้ขงเบ้ง เป็น ที่ปรึกษา จึงได้ฟื้นตัวและสามารถครอบครองดินแดนเสฉวนได้ในชื่อว่า จ๊กก๊ก ผู้บุตรของ ซุนเกี๋ยนและน้องของ ซุนเซ็ก ครอบครองดินแดนฝั่งกังตั๋ง อายุน้อยกว่า โจโฉ กับเล่าปี่มาก อาศัยความรุ่งเรืองของการค้าขายติดแม่น้ำ สร้างความแข็งแกร่ง ให้กับก๊ก ตัวเอง ได้ใช้ชื่อว่า ง่อก๊ก ๒ เล่าล่ ปี่ ๑ โจ โฉ ตัวตัละครสำ คัญ คั ๓ ซุนซุ กวน ๕

น้องร่วมสาบานของ เล่าปี่หลังจากตายไปได้ถูกยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าแห่ง ความซื่อสัตย์หน้าแดงหน้าแดง จักษุยาวหนวดเครางามมีง้าวคู่กาย ภายหลังอยู่ร่วมกับกวนเป๋ง ผู้บุตรบุญธรรมกับจิวฉอง เป็นเจ้าเมืองเกง จิ๋ว ถูกแผนกลยุทธ์ของ ลกซุนและ ลิบองฆ่าตาย น้องร่วมสาบานของ เล่าปี่และ กวนอูนิสัยวู่วามอารมณ์ร้อนชอบเหล้า สุราศีรษะเหมือนเสือ จักษุโตกลมเสียงดังมีกำ ลังมาก ติดตามเล่าปี่ มาตลอด ตายเพราะถูกลอบสังหารจากนิสัยวู่วามของตนเอง ผู้ถูกยกย่องว่าหยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทร จากคำ แนะนำ ของ ชีซีทำ ให้เล่าปี่ต้องมา เชิญด้วยตัวเอง ถึงสามครั้งสามครามีความรู้เป็นเลิศรับใช้ราชวงศ์เล่าถึง 2 ชั่ว อายุคนภายหลัง เล่าปี่ตาย ได้ฝากฝัง เล่าเสี้ยนให้ดูแลแต่ไม่อาจสำ เร็จได้ เพราะ พระเจ้าเล่าเสี้ยนหูเบา เชื่อแต่คำ ยุยง ของขันทีฮุยโฮ ยกทัพไปปราบปรามชาว ม่านและได้สู้รบกับวุยก๊กหลายครั้งมีคู่ปรับคือ สุมาอี้ ๕ เตียตีว หุยหุ ๔ กวน อู ตัวตัละครสำ คัญ คั ๖ ขง เบ้งบ้ ๖

วีรบุรุษผู้เก่งกาจติดตามเล่าปี่และ ขงเบ้ง เป็น 1 ใน 5 ทหารเสือที่เล่าปี่แต่งตั้งขึ้นซึ่ง ประกอบด้วย จูล่ง กวนอูเตียวหุยม้าเฉียว และ ฮองตง สร้างวีรกรรมสำคัญคือ จูล่ง ฝ่าทัพ รับอาเต๊า โดยที่ตัวคนเดียวฝ่าช่วยชีวิตท่ามกลางทหารและองครักษ์มากมายของ โจโฉที่ ยกทัพลงใต้หวังครอบครองแผ่นดินจูล่งตีฝ่าออกมาและนำ อาเต๊า คืนแก่ เล่าปี่อย่างแสน สาหัสฆ่าทหารเอกและทหารเลว ของ โจโฉอย่างดาษดื่นเป็นบุคคลที่ได้รับความนิยมและ ชื่นชอบมากที่สุดคนหนึ่งในเรื่อง สามก๊ก ทรราชที่อ้างตัวมาชุบเลี้ยง พระเจ้าเหี้ยนเต้ แต่ไม่อยู่ในจริยธรรม ฆ่าคนอย่างสนุกสนานแผ่นดินเดือดร้อนไปทุกหย่อมหญ้ามีทหาร เอกคู่ใจ คือ ลิโป้ไม่มีใครกล้าต่อกรด้วยภายหลังตายพราะผู้หญิง โดยเป็นแผนของ อ้องอุ้นใช้กลยุทธ์ที่เลื่องลือ โดยมีแม่นาง เตียว เสี้ยนหว่านล้อมเสน่ห์ให้พ่อลูก ตั๋งโต๊ะ กับลิโป้ผิดใจกัน ๗ เริ่มจากการรับราชการในตำ แหน่งเล็ก ๆ ในก๊กของ โจโฉจนเริ่มได้รับ ความไว้วางใจมากขึ้นในสมัย พระเจ้าโจยอย ออกสู้รบกับขงเบ้งหลาย ครั้ง อย่างคู่คี่สูสี เป็นคู่ปรับตัวฉกาจของ ขงเบ้งมีบุตรชื่อ สุมาสู และ สุมา เจียว ได้ถอด พระเจ้าโจฮอง ออกจากราชสมบัติ สะสมอำ นาจเหนือตระกูล โจภายหลัง สุมาเอี๋ยนผู้บุตร สุมาเจียว ถอด พระเจ้าโจฮวนออก แต่งตั้ง ตัวเองเป็นฮ่องเต้ รวบรวมแผ่นดินจีนเป็นหนึ่งเดียว สถาปนาราชวงศ์จิ้น ๘ จู ล่งล่ ๗ สุ มา อี้ ตัวตัละครสำ คัญ คั ๙ ตั๋งตั๋ โต๊ะต๊

ผู้ได้รับฉายาว่าเป็นผู้ถ่มน้ำลายรดฟ้า ได้อยู่รับใช้ในสมัย ซุนเซ็ก และ ซุนกวนเป็นเพื่อนสนิท ของ ซุนเซ็ก ได้ถูกชวนมาร่วมบริหารบ้านเมือง ครั้นซุนเซ็ก ตาย จึงอยู่มาสมัย ซุนกวน วางแผนออกรบร่วมกับขงเบ้งปราบปรามต่อต้านโจโฉที่ยกทัพมาทำสงครามกับกังตั๋ง ได้ขึ้นชื่อว่าศึกเซ็กเพ็ก สงครามไฟประวัติศาสตร์จารึกที่เผาผลาญทหาร โจโฉร่วมล้านคน ภายหลังถูก ขงเบ้ง ชิงไหวชิงพริบแย่งชิงเมืองทั้งหลายที่รบได้ไปจึงคิดแค้นใจและถูกพิษ เกาทัณฑ์ขาดใจตาย ก่อนตายได้ตะโกนว่า "ฟ้าให้ยี่มาเกิด ไฉนจึงให้เหลียงมาเกิดด้วย" ๑๑ จิวจิ ยี่ บุตรบุญธรรมของ ตั๋งโต๊ะ ถูกชุบเลี้ยงมาเป็นองครักษ์ข้างกายมีฝีมือเป็น หนึ่งในแผ่นดินจีนยอมฆ่าพ่อบุญธรรมคนเดิมเต๊งหงวนเพราะเห็นแก่ลาภ ยศมัวเมาลุ่มหลงอิสตรี ได้ขึ้นชื่อเป็นลูกทรพี 3 พ่อ ถูกกลยุทธ์แม่นาง เตียวเสี้ยนลุ่มหลงจนฆ่า ตั๋งโต๊ะ ด้วยมือตนเองหลบหนีไปพึ่งใบบุญ เล่าปี่ แล้วทรยศซ้ำ ภายหลังถูก โจโฉไล่ตามตี จนมุมที่เมืองแห้ฝือ ถูกฆ่า ประหารชีวิต ตัดศีรษะไปเสียบประจานจบยุคของผู้มีฝีมือเก่งกาจที่สุดใน แผ่นดิน ๑๐ ลิ โป้ ตัวตัละครสำ คัญ คั ๘

เรื่อ รื่ งย่อ ย่ สามก๊ก ก๊ ในรัชกาลของพระเจ้าเลนเต้ สมัยราชวงศ์ฮั่นเกิดกบฏโจรโพกผ้าเหลืองสร้างความเดือดร้อนแก่ประชาชน เล่าปี่และโจโฉจึงอาสาปราบโจรโพกผ้าเหลืองจนสำ เร็จ พระเจ้าเลนเต้ตอบแทนความดีความชอบแต่งตั้งเล่าปี่ เป็นเจ้าเมืองเมืองหนึ่งโดยมีกวนอูและเตียวหุยซึ่งเป็นพี่น้องร่วมสาบานเป็นขุนนางเอก ส่วนโจโฉได้รับการเลื่อน ตำ แหน่งทางราชการสูงขึ้น ต่อมาเมื่อพระเจ้าเหี้ยนเต้ขึ้นครองราชสมบัติต่อจากพระเจ้าเลนเต้ ตั๋งโต๊ะซึ่งดำ รงตำ แหน่งมหาอุปราชได้ กุมอำ นาจในการบริหารราชการแผ่นดินโดยมีลิโป้ซึ่งเป็นบุตรบุญธรรมเป็นกำ ลังสำ คัญ การกุมอำ นาจของตั๋ง โต๊ะทำ ให้ประชาชนเดือดร้อนจึงมีผู้ที่คิดจะกำ จัดตั๋งโต๊ะจำ นวนมาก ในที่สุดตั๋งโต๊ะก็ตายเพราะถูกลิโป้ฆ่าด้วย อุบายของอ้องอุ้นลิฉุยกุยกีหมายจะตั้งตนเป็นใหญ่แทนตั๋งโต๊ะแต่ถูกโจโฉปราบได้ จากนั้นโจโฉก็ตั้งตนเป็นมหา อุปราชกุมอำ นาจในบ้านเมืองซึ่งมีผู้ต่อต้านหลายกลุ่มเช่นกลุ่มของลิโป้กลุ่มของอ้วนสุด รวมถึงกลุ่มของเล่า ปี่แต่ภายหลังโจโฉได้ร่วมมือกับเล่าปี่ปราบลิโป้และอ้วนสุดได้สำ เร็จ ก่อนตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ ๙

ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ โจโฉขยายอิทธิพลปราบปรามหัวเมืองต่างๆอย่างต่อเนื่อง และคิดกำ จัดเล่าปี่ทำ ให้เล่าปี่ต้องหนีจากเมืองชีจิ๋วซึ่งขณะนั้น ครอบครองอยู่ลี้ภัยไปอยู่ที่เมืองกิจิ๋ว เมื่อโจโฉยึดเมืองชีจิ๋วได้ก็ ยกทัพไปตีเมืองแห้ฝือของกวนอู กวนอูถูกทหารของฝ่ายโจโฉ ล้อมจับตัวไว้ โจโฉต้องการได้กวนอูมาอยู่ฝ่ายตนจึงให้เตียว เลี้ยวซึ่งกวนอูเคยช่วยชีวิตไว้เป็นผู้เกลี้ยกล่อมกวนอูยอมไปอยู่ ด้วยแต่ขอสัญญา ๓ ข้อจากโจโฉคือ ขอให้ตนได้เป็นข้าของ พระเจ้าเหี้ยนเต้ ขอให้ได้ปรนนิบัติและปกป้องนางกำ ฮูหยินและ นางบิฮูหยินซึ่งเป็นพี่สะใภ้และขอให้ยอมปล่อยตนไปหาเล่าปี่ ทันทีที่รู้ว่าเล่าปี่อยู่ที่ใด โจโฉยอมรับสัญญา ๒ ข้อแรกแต่ปฏิเสธ สัญญาข้อสุดท้ายทำ ให้เตียวเลี้ยวต้องยกนิทานมาเปรียบเทียบ เพื่อให้โจโฉเห็นว่ากวนอูเป็นผู้มีความกตัญญูมาก สมควรที่จะ เลี้ยงไว้ ซึ่งโจโฉก็เห็นคล้อยตามและยอมรับสัญญาทั้งหมด เมื่อกวนอูมาอยู่กับโจโฉกวนอูและพี่สะใภ้ได้รับการดูแลเป็น อย่างดี แต่กระนั้นกวนอูก็ยังมิได้มีใจที่จะอยู่กับโจโฉเพราะยัง จงรักภักดีต่อเล่าปี่ไม่เสื่อมคลายทำ ให้โจโฉรู้สึกน้อยใจแต่ก็ มั่นใจว่ากวนอูจะไม่หนีจากตนไปก่อนที่จะได้แทนคุณ เนื่องจาก กวนอูเป็นผู้มีคุณธรรมคือความกตัญญูสูง เรื่อ รื่ งย่อ ย่ สามก๊ก ก๊ ๑๐

๑. เรื่องสามก๊กเป็นเรื่องที่แผ่นดินจีนแบ่งออกเป็นสามก๊กใหญ่ๆนับตั้งแต่สมัยพระเจ้าเลนเต้กษัตริย์ราชวงศ์ฮั่นครอง ราชย์สมบัติ เมื่อ พ.ศ.๗๑๑ พระเจ้าเลนเต้เป็นกษัตริย์ที่ปกครองบ้านเมืองด้วยความอ่อนแอบ้านเมืองเกิดวิกฤตจลาจล ต่อมาราชสมบัติบัติตกอยู่กับพระเจ้าเหี้ยนเต้ราชบุตรมีตั๋งโต๊ะและต่อมาโจโฉเป็นเซียงก๊ก เป็นมหาอุปราชดูแลการงานของ แผ่นดินเล่าปี่เชื้อสายราชวงศ์ฮั่นครองแคว้นเสฉวนมีขงเบ้งเป็นที่ปรึกษา ซุนกวนอยู่เมืองกังตั๋งหัวเมืองทางทิศตะวัน ออก แผ่นดินจีนจึงแยกเป็นสามก๊กดังนี้ โจโฉมีลูกคือ โจผี ราชวงศ์วุ่ย (วุ่ยก๊ก) อยู่เมืองหลวง เล่าปี่มีลูกคือ อาเต๊า ราชวงศ์ฮั่น(จ๊กก๊ก) อยู่เมืองเสฉวน ซุนกวนราชวงศ์ง่อ (ง่อก๊ก) อยู่เมืองวังตั๋ง ๒. เรื่องสามก๊กเป็นวรรณกรรมประเภทนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ คือมีเค้าเรื่องเดิมมาจากเหตุการณ์ และตัวละครที่มี ชีวิตจริงในประวัติศาสตร์ แล้วมีการแต่งเติมให้พิสดารขึ้นในที่สุดมีนักเขียนฝีมือดี เรียบเรียง ให้เป็นวรรณกรรมที่สำ นวน ภาษาดี จึงมีคนติดใจแล้วแพร่หลายกันไปในหมู่นักอ่าน ๓.หนังสือเรื่องสามก๊กนักวรรณคดีไทยถือเป็นคู่กันกับหนังสือราชาธิราช แต่ผิดกันที่เรื่องสามก๊กนั้นชนชาวจีนรับว่า เป็นเรื่องแต่ง แต่เรื่องราชาธิราช ชาวรามัญถือว่าเป็นพงศาวดารมอญ หนังสือสองเรื่องนี้มีคุณสมบัติเหมือนกันคือ เป็น หนังสือที่มีสำ นวนร้อยแก้วดีเสมอกันคือ ดีในทางบรรยายและในการดำ เนินเรื่อง การผูกบทสนทนา กลอุบายในการทำ ศึกทำ ให้เนื้อเรื่องสนุกสนานชวนติดตาม ๔. สำ นวนร้อยแก้วของหนังสือเรื่องสามก๊กและเรื่องราชาธิราช ได้มีผู้ถือเป็นแบบฉบับในการเรียบเรียงแปลจากนิยาย จีนต่อมาจนถึงสมัยรัชกาลที่ ๗ ต่อมาจึงมีผู้แปลเปลี่ยนสำ นวนไปดังที่เห็นในปัจจุบัน ๕.ศิลปะในการประพันธ์เรื่องสามก๊กอยู่ที่การดำ เนินเรื่องให้ผู้อ่านตื่นเต้นไปกับเหตุการณ์อีกทั้งวิธีแสดงถึงลักษณะตัว ละคร ใช้ถ้อยคำ ที่กล่าวถึงพฤติกรรมของตัวละครภาษาที่ใช้ สั้นกะทัดรัด เข้าใจง่าย แฝงคติธรรมในการดำ เนินชีวิต ๖. คุณสมบัติของกวนอู คือ คุณสมบัติของนักรบความซื่อตรง การรักษาความสัตย์และมีความกตัญญู ๗. วรรณคดีสโมสรในสมัยระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ยกย่องให้เรื่องสามก๊กเป็นยอดของความเรียงนิทาน ความรู้ปรู้ ระกอบเรื่อ รื่ ง ๑๑

คุณ คุ ค่าค่ ของเรื่อ รื่ ง คุณ คุ ค่า ค่ ด้า ด้ นเนื้อ นื้ หา เป็นประโยชน์ต่อราชการในสมัยรัตนโกสินทร์ เพราะในยุคสมัยนั้นยังมีสงครามและการสู้รบกับดิน แดนต่าง ๆ สามก๊กจึงเป็นวรรณคดีที่เปรียบเสมือนตำ ราที่ถ่ายทอดกลยุทธ์การทำ สงคราม ไม่ว่า จะเป็นการบริหารจัดการคน การทำ งาน การวางแผนให้แยบคายต่าง ๆ เป็นแบบอย่างในการแปลหนังสือเพราะสำ นวนภาษายังอ่านเข้าใจง่ายและสละสลวย ไม่ว่าเวลา จะผ่านไปนานแค่ไหน ซึ่งนับว่าเป็นวรรณคดีแปลแสนคลาสสิกของคนหลายยุคสมัยเลยทีเดียว คุณ คุ ค่า ค่ ด้า ด้ น วรรณศิลศิ ป์ การใช้สำ นวนเปรียบเทียบที่คมคายเพิ่มอรรถรสในการอ่าน และทำ ให้เข้าใจความคิดและความ รู้สึกของตัวละครได้อย่างชัดเจน บทสนทนาที่มีวาทศิลป์ มากกว่าบทสนทนาโต้ตอบกันทั่วไป คือการสอดแทรกแง่คิดหรือความ คมคายเข้าไปในประโยคในบทสนทนานั้นด้วย มีการแต่งแบบนิทานซ้อนนิทาน เห็นได้จากการสอดแทรกนิทานโบราณอย่าง ‘นิทานอิเยียง’ เพื่อเป็นตัวอย่างเรื่องความซื่อสัตย์และกตัญญู ซึ่งนับเป็นกลวิธีการแต่งที่ซับซ้อนมากขึ้น และ ทำ ให้ผู้อ่านได้เรียนรู้นิทานโบราณของจีนอีกเรื่องหนึ่งไปด้วย ๑๒

สะท้อนค่านิยมเรื่องความซื่อสัตย์และกตัญญู เห็นได้จากตัวละครในเรื่องที่ยกย่องการกระทำ ของอิ เยียงที่ภักดีจนยอมแก้แค้นพร้อมสละชีวิตเพื่อคิเป๊ก รวมทั้งการยกย่องกวนอูผู้ภักดีต่อเล่าปี่ สะท้อนความเชื่อเรื่องโชคลาง และโหราศาสตร์ เห็นได้จากตอนที่โจโฉเชื่อและวางแผนตามคำ ทำ นายของโหรที่บอกว่า ธงหักแสดงถึงการปล้นเสบียงในค่ายของโจโฉ สะท้อนกลยุทธ์การทำ สงครามที่มากกว่าการสู้รบ แม้สงครามจะมีภาพลักษณ์ของการเสียเลือด เนื้อและใช้กำ ลัง แต่ในเรื่องกลับมีการใช้กลยุทธ์การวางแผน ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งทหารเป็น 11 กองของโจโฉ การใช้ผู้ที่มีคุณสมบัตินักการทูตอย่างเตียวเลี้ยวเพื่อเจรจาให้กวนอูมาเป็นพวก มากกว่าจะใช้วิธีการสู้รบ หรือการใช้กลยุทธ์ไส้ศึกและทหารเพื่อหลอกให้กวนอูออกมารบ คุณ คุ ค่าค่ ของเรื่อ รื่ ง คุณ คุ ค่า ค่ ด้า ด้ นสัง สั คม ๑๓

๑. กริ่งใจ ๒. กันหยง ๓. กำ ฮูหยิน ๔. กินโต๊ะ ๕. กินน้ำ สบถ ๖. กุยแก ๗. เกลือก ๘. เคาทู ๙. งักจิ้น ๑๐. ซิหลง แคลงใจ ทหารของเล่าปี่เคยถือหนังสือของเล่า ปี่ไปหาโจโฉเพื่อขอให้ส่งกองทัพมาช่วย ในคราวที่เล่าปี่ขัดแย้งกับลิโป้ ภรรยาของเล่าปี่ พี่สาวของบิฮูหยิน และเป็นผู้ที่กวนอูให้ความเคารพในฐานะ พี่สะใภ้ กินเลี้ยงแบบนั่งล้อมวงกันที่โต๊ะ ดื่มน้ำ สาบาน พร้อมกับกล่าวคำ ปฏิญาณ ที่ปรึกษาที่สำ คัญของโจโฉ หากว่า ทหารของโจโฉมีฝีมือและกำ ลังมาก ทหารของโจโฉ ทหารของโจโฉกวนอูเคยช่วยชีวิตไว้ ตอนรบแพ้บุนทิว คำ ศัพศั ท์แ ท์ ละความหมาย คำ ศัพท์ ความหมาย ๑๔

๑๑. ซุนเขียน ๑๒. ซุนฮก ๑๓. เซ็กเธาว์ ๑๔. ต้องใจ ๑๕. ตังสิน ๑๖. ตันเต๋ง ๑๗. ตีตัวตายก่อนไข้ ๑๘. เตียนห้อง ๑๙. เตียวเลี้ยว ผู้ช่วยและที่ปรึกษาคนสำ คัญของเล่าปี่ ที่ปรึกษาคนสำ คัญของโจโฉเคยอยู่กับ อ้วนเสี้ยว แต่เห็นว่าอ้วนเสี้ยวเป็นหยาบ ช้า ขาดสติ จึงตัดสินใจไปอยู่กับโจโฉ เป็นชื่อม้าที่ฝีเท้าดีและมีกำ ลังมาก สามารถวิ่งวันละหมื่นเส้น ถูกใจ ขุนนางฝ่ายพระเจ้าเหี้ยนเต้ คอย ปกป้องคุ้มครองพระเจ้าเหี้ยนเต้ ทหารเมืองซีจิ๋ว เป็นไส้ศึกให้โจโฉ เป็นกังวลในเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น ที่ปรึกษาคนสำ คัญของอ้วนเสี้ยว เคยเป็นทหารของลิโป้เคยถูกกวนอูจับ เป็นเชลยและจะฆ่า แต่กวนอูขอเลี้ยงไว้ ภายหลังอาสาเป็นคนเกลี้ยกล่อมกวนอู ให้มาอยู่กับโจโฉ คำ ศัพศั ท์แ ท์ ละความหมาย คำ ศัพท์ ความหมาย ๑๕

คำ ศัพศั ท์แ ท์ ละความหมาย ๒๐. แต่งโต๊ะเลี้ยง ๒๑.ทอดใจใหญ่ ๒๒. เทียหยก ๒๓.บิต๊ก ๒๔.บิฮอง ๒๕.บิฮูหยิน ๒๖.ปลงใจ ๒๗. เป็นใจประนอมกันเข้า ๒๘. ผูกความรัก ๒๙.มหาอุปราช ๓๐.มอกาย ๓๑.ม้าใช้ คำ ศัพท์ ความหมาย จัดอาหารเลี้ยง ถอนใจอย่างหมดหวัง ที่ปรึกษาของโจโฉมีสติปัญญาเฉลียว ฉลาด สามารถอ่านสถานการณ์ และ อ่านความรู้สึกนึกคิดของผู้อื่นเก่ง ที่ปรึกษาของเล่าปี่ พี่ชายของนางบิฮู หยิน น้องชายของบิต๊ก ภรรยาคนที่ ๒ ของเล่าปี่ ไว้วางใจ มีความคิดเห็นตรงกัน มีใจผูกพันกันด้วยความรัก ในที่นี้หมายถึงโจโฉ ที่ปรึกษาของโจโฉและเป็นผู้ฝึกทหาร ผู้ทำ หน้าที่ส่งสารโดยการขี่ม้าไปอย่าง รวดเร็ว ๑๖

คำ ศัพศั ท์แ ท์ ละความหมาย ๓๒.ม้าเท้ง ๓๓. เมื่อหน้า ๓๔. ยังไม่แจ้ง ๓๕. ลงใจด้วย ๓๖. ลิเตียน ๓๗. เล่าต้าย ๓๘. เส้น ๓๙. เหี้ยนเต้ คำ ศัพท์ ความหมาย เจ้าเมืองเสเหลียง เคยรอดตายจากการ ถูกโจโฉสังหาร แต่ในที่สุดก็ถูกโจโฉลวง ไปสังหาร ต่อไปภายหน้า ยังไม่รู้แน่ชัด ยอมปลงใจ ยอมเข้าข้าง ทหารของโจโฉ แม่ทัพของโจโฉภายหลังถูกปลดเป็น ไพร่ มาตราวัดความยาวแบบโบราณ ๑เส้น เท่ากับ ๒๐ วา พระโอรสของพระเจ้าเลนเต้ ครองราชย์ โดยมีตั๋งโต๊ะเป็นผู้กุมอำ นาจ เมื่อตั๋งโต๊ะ ถูกลิโป้สังหาร สมุนของตั๋งโต๊ะกุม อำ นาจแทน พระเจ้าเห้ยนเต้ให้โจโฉเข้า มาปราบเมื่อโจโฉมีอำ นาจก้เป็นผู้กุม อำ นาจเช่นเดียวกัน ๑๗

คำ ศัพศั ท์แ ท์ ละความหมาย ๔๐. อ้วนถำ ๔๑. อ้วนเสี้ยว ๔๒. อิกึ๋ม ๔๓. เอาใจออกหาก ๔๔. แฮหัวตุ้น ๔๕. แฮหัวเอี๋ยน ๔๖. อันหนึ่งอันเดียวกัน ๔๗. แต่งหนังสือ ๔๘. ละให้ตั้งลงได้ ๔๙.ทหารเลว ๕๐. สิ้นความคิด คำ ศัพท์ ความหมาย เจ้าเมืองเซียงจิ๋วบุตรของอ้วนเสี้ยว เคยเป็นนายทหารผู้ใหญ่ในเมืองหลวง เมื่อตั๋งโต๊ะกุมอำ นาจในเมืองหลวง อ้วน เสี้ยวได้หนีไปอยู่ที่เมืองกิจิ๋ว เคยร่วมกับ โจโฉกำ จัดตั๋งโต๊ะ ทหารของโจโฉเดิมเป้นโจร ห่างเหินไม่ร่วมมือร่วมใจ ทหารของโจโฉมีศักดิ์เป็นพี่ชายของแฮ หัวเอี๋ยน ทหารของโจโฉ ร่วมมือกัน ในที่นี้หมายถึง เขียนจดหมาย ปักหลักตั้งค่าย พลทหาร หมดหนทาง ๑๘

๑๙ สามก๊กก๊วิทวิยา. (๒๕๕๘). สามก๊กก๊ม.6 ตอนกวนอูไอูปรับรัราชการกับกั โจโฉ. สืบค้นเมื่อ ๓ กรกฎาคม ๒๕๖๖, จาก https://shorturl.asia/aBuIP อาจารย์พีย์รพีะเสก บริสุริทสุธิ์บัธิ์วบัทิพทิย์.ย์ (๒๕๖๐). สามก๊กก๊ตอน กวนอูไอูป ราชการ กับกั โจโฉ วิชวิาภาษาไทย ชั้นชั้มัธมัยมศึกศึษาปีที่ปี๖ ที่ . สืบค้นเมื่อ ๓ กรกฎาคม ๒๕๖๖, จาก http://www.digitalschool.club/digitalschool /thai2_4_1/thai9_3/paper/all.pdf Thanyarat Khotwanta. (๒๕๖๔). สามก๊กก๊ตอนกวนอูไอูปรับรัราชการกับกั โจโฉ ชั้นชั้มัธมัยมศึกศึษาปีที่ปี๖ ที่ วิชวิาภาษาไทย. สืบค้นเมื่อ ๔ กรกฎาคม ๒๕๖๖, จาก https://shorturl.asia 9kD7I บรรณานุก นุ รม