การถอดคำประพันธ์

หลักการถอดคำประพันธ์

๑. อ่านข้อความน้ันให้จบ จับใจความให้ถูกต้องว่าข้อความตอนนั้นกล่าวถึงอะไรและรู้ต่อไปว่า
ข้อความน้นั มีเรือ่ งละเอยี ดเป็นประการใด

๒. คำศพั ทต์ ่าง ๆ ตอ้ งหาคำสามัญที่มคี วามหมายตรงกันมาแทน ถ้าเป็นกาพยก์ ลอนต้องเพม่ิ คำ
ทีเ่ ว้นใหเ้ ติมความเพราะตามธรรมดาภาษากาพยก์ ลอนมักจะเว้นคำบางคำ หรือบางอยา่ งในฐานะเขา้ ใจกนั เอง

๓. การถอดคำศัพท์ไม่ใช่อธบิ ายความ จงึ ตอ้ งเขยี นให้ตรงกบั ความเดิม อย่าเพ่มิ ความใหม่หรือเร่อื ง
ใหมใ่ หเ้ กนิ ไปจากต้อนเร่ืองเดมิ ในบางกรณอี าจต้องขยายความหรอื ตัดความ เห็นว่าความเดมิ กล่าวไว้
ไม่ชดั เจนบ้าง กล่าวซ้ำกล่าวเกินบ้าง ดังน้ันเวลาถอดตอ้ งนึกถึงความจำเป็นว่าควรจะขยายความเพื่อให้เกิด
ความชัดเจนหรือไม่

๔. ต้องถอดความให้ไดล้ ักษณะเดิมของคำประพนั ธน์ ้ัน ๆ กล่าวคือ ถา้ เปน็ บทกวีทแี่ สดง
ความศักดิส์ ิทธิ์ ความอาลยั ความรัก ฯลฯ ตอ้ งให้ข้อความน้นั แสดงลกั ษณะเชน่ น้นั ด้วย

๕. ไม่อาจหาคำใดทมี่ คี วามหมายดีและตรงกบั คำในบทเดมิ กใ็ หใ้ ชค้ ำในบทเดิม
๖. ถ้าบทประพันธ์เป็นร้อยแก้ว ท่ีมีประโยคซับซ้อนยืดยาว ต้องพยายามแยกประโยคน้ันออกเป็น
ประโยคง่าย ๆ คอื พยายามใช้เอกรรถประโยค (ประโยคความเดยี ว)
๗. ถ้าในบทประพันธ์ใช้สรรพนามบุรุษท่ี ๑,๒ หรือ ๓ ในบทที่ถูกถอดให้คงใช้สรรพนาม
ตามเดิม
๘. ควรลำดับเนื้อความตามบทเดิม อย่าสลับความเป็นอย่างอื่น เว้นแต่ในการสลับนั้นจะช่วยให้
อา่ นเข้าใจดีขึน้
๙. ถ้าบทประพันธ์ใด มีโวหารภาพพจน์ท่ียากแก่การเข้าใจควรหาโวหาร ที่มีความหมายคล้ายกัน
แต่อ่านเข้าใจง่ายแทน มฉิ ะน้ันก็ใช้ขอ้ ความตรงไปตรงมาแทนทีจ่ ะกล่าวเป็นโวหาร

ตัวอย่าง

"จอมสงฆ์ฟงั ซ้ันขาน พระราชสมภารมชี ัย ใดทวยบาทมลู ิกา ตอ้ งอาชญายนิ แหนง ตรสั แสดงโดยดับ...."

ถอดความ สมเด็จพระราชาคณะได้ฟังพระราชดำรัส แล้วถวายพระพรว่า พระราชสมภารเจ้ามีชัยชนะแก่ข้าศึกเหตุไฉน

บรรดาข้าทลู ละอองธุลพี ระบาทจึงต้องได้รับพระอาญา อาตมายงั มคี วามสงสยั อย.ู่ ..."

ตวั อยา่ ง

ยามจนคนเคียดแคน้ ชงิ ชัง
ยามม่ังมีคนประนัง นอบน้อม
เฉกพฤกษ์ดกนกหวงั เวียนสู่ เสมอนา
ปางหมดผลนกพรอ้ ม พรากสนิ้ บินหนี

ถอดความ ในคราวจนย่อมมีแต่คนเกลียดชัง คราวร่ำรวยย่อมมีคนพากันมานอบน้อม เช่นเดียวกับต้นไม้

ทม่ี ผี ลดก นกยอ่ มพากันมาสอู่ ยูเ่ สมอ เม่ือหมดผลแลว้ นกจะพร้อมใจกันบินหนไี ป

แบบน้ีนีเ่ อง
เข้าใจแลว้
เดี๋ยวเราต้อง
เอาขอ้ มลู ไปให้
เอกทำรายงาน

สรุปหลกั การถอดคำประพันธ์

๑) ต้องรทู้ ่มี าของคำประพันธ์น้นั ๆ
๒) พยายามทำความเขา้ ใจในคำประพันธ์นั้น ๆ ให้แจ่มแจง้
๓) ถอดใจความของคำประพันธ์ออกเป็นร้อยแก้วให้สละสลวย
๔) ถอดใจความให้ใกลเ้ คียงกบั ของเดิม ไมค่ วรขยายความโดยไม่จำเป็น