BMdanASIAN

Bahasa Melayu

DANASEAN
ภาษามลายูในอาเซียน

Bahasa Melayu

DANASEAN

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ อาเซียน ก่อตั้งขึ้นเมื่อ
ปี 2510 โดยมีรัฐสมาชิกร่วมก่อตั้งห้าชาติ ได้แก่ ไทย ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย
สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย อย่างไรก็ดี กว่าสามชาติได้แก่ มาเลเซีย สิงคโปร์ และ
อินโดนีเซีย มีการประกาศใช้ภาษาราชการหรือภาษาทางการเป็นภาษามลายู ใน
ขณะที่ชนกลุ่มน้อยทั้งในไทยและฟิลิปปินส์เองต่างก็มีการใช้ภาษามลายูในบาง
พื้นที่ของประเทศด้วย

ทั้งนี้ อิสมาอิล ซาบรี ยาค็อบ นายกรัฐมนตรีมาเลเซียได้เสนอเมื่อวันที่ 23
มี.ค.ที่ผ่านมา เพื่อให้อาเซียนยกภาษามลายูขึ้นมาเป็นภาษาที่สองของอาเซียน
หลังจากที่มาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน และสิงคโปร์ ต่างเป็นประเทศที่มีการใช้
ภาษามลายูเป็นภาษากลางในการสื่อสาร รวมถึงเป็นภาษาของคนกลุ่มน้อยใน
ประเทศไทย ฟิลิปปินส์ และกัมพูชาด้วย อิสมาอิล ซาบรี กล่าวว่า ตนจะหารือกับ
ชาติสมาชิกอาเซียนที่มีภาษาทางการเป็นภาษามลายู รวมถึงประเทศที่มีคนกลุ่ม
น้อยพูดภาษาดังกล่าว เพื่อผลักดันให้มลายูเป็นภาษาที่สองของอาเซียน รองมา
จากภาษาอังกฤษที่ถูกใช้อยู่ในการประชุมและเอกสารราชการของอาเซียนใน
ปัจจุบัน

ม20201ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

นายกรัฐมนตรีมาเลเซียกล่าวเสริมว่า ปัจจุบันนี้ ชาติสมาชิกทั้งสิบของ

อาเซียนต่างยึดภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางในการสื่อสาร อย่างไรก็ดี ในการ

ประชุมแต่ละครั้งมีผู้นำกว่า 6 ชาติที่เลือกการใช้ล่ามแปลภาษาแม่ของตนเอง


จากภาษาอังกฤษอีกที จึงนำมาสู่การผลักดันภาษามลายูให้กลายเป็นภาษา
กลางที่สองของอาเซียนในครั้งนี้

ส.ส.ไทยเห็นพ้องนายกฯ มาเลเซีย เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากชาวไทยบางกลุ่ม หลังจากที่ พ.ต.อ.ทวี สอดส่อง
ส.ส.แบบบัญชีรายชื่อ และ เลขาธิการพรรคประชาชาติ แสดงความเห็นด้วยหลังจากที่นายกรัฐมนตรีมาเลเซียพยายามผลัก
ดันให้ภาษามลายูเป็นภาษาที่สองของกลุ่มประเทศอาเซียน พ.ต.อ.ทวี กล่าวว่า “เราค้นพบแล้วว่าภาษาและวัฒนธรรมต้อง
ไม่มีดินแดน มาเลเซียผลักดันเป็นภาษาที่สองอาเซียน ที่อาจจะเป็นภาษาราชการในประเทศอาเซียนเพิ่มขึ้นอีกใน
อนาคต เหมือนตบหน้านายกรัฐมนตรีไทย ด้วยความคิดที่เป็นชาตินิยมของผู้นำ ที่มองว่าภาษามลายูเป็นภัย การมองภาษา
เป็นภัย เป็นการทำร้ายภาษา แต่โต๊ะครู โต๊ะอิหม่าม ผู้นำศาสนาต่างๆ ที่ร่วมกันรักษาปกป้องรักษาไว้ถึงวันที่เห็นความ
สำคัญ” ก่อนหน้านี้เมื่อ 10 ปีก่อน พ.ต.อ.ทวีระบุว่าตอนตนเป็นเลขาธิการ ศอ.บต.ได้นำเรื่องภาษามลายูเอาเรื่องเข้า
ครม.และ บอกว่าต่อไปนี้ป้าย ไม่ว่าจะเป็นอนามัย สถานีตำรวจ อำเภอ สถานที่ราชการต่างๆ อย่างน้อยต้องมี 3 ภาษา คือ
1 ภาษาไทย 2 ภาษามลายู 3 ภาษาอังกฤษ

ความเห็นของ พ.ต.อ.ทวี นำมาซึ่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของชาวไทยบางส่วนที่ยังคงมีอคติต่ออัตลักษณ์ชนชาติมลายู ซึ่ง
จำนวนหนึ่งในนั้นมีแหล่งที่อยู่อาศัยบริเวณตอนใต้ของประเทศไทยด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ มีความเห็นของประชาชนบาง
กลุ่มระบุว่าควรผลักดันภาษาอังกฤษก่อนหรือไม่ อย่างไรก็ดี อาเซียนเองมีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางขององค์การอยู่
แต่แรกแล้ว

ม20201ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

kenal Bahasa Melayu
รู้จักภาษามลายู
ภาษามลายูอยู่ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน ปัจจุบันนี้ ภาษามลายูมีสถานะเป็นภาษาราชการในบรูไน

มาเลเซีย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย อีกทั้งยังถูกใช้ในการสื่อสารกันอย่างไม่เป็นทางการในติมอร์-เลสเต ซึ่งเป็น
ประเทศสังเกตการณ์ของอาเซียน ตลอดจนถูกใช้ในบางส่วนของไทย ฟิลิปปินส์ และกัมพูชา มลายูเป็นภาษาแม่ของ
ผู้คนตลอดสองฟากช่องแคบมะละกา ยาวไปถึงคาบสมุทรมลายู และชายฝั่งตะวันออกของเกาะสุมาตรา บอร์เนียว
นอกจากนี้ยังใช้เป็นภาษาการค้าในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ ทั้งนี้ ภาษามลายูถูกประกาศให้เป็นภาษาประจำชาติในรัฐ
เอกราชหลายแห่งของอาเซียน โดยแยกได้เป็น

ภาษามลายู (Bahasa Melayu) ในบรูไนและสิงคโปร์
ภาษามลายู (Bahasa Melayu) หรือ ภาษามาเลเซีย (Bahasa Malaysia) ในมาเลเซีย
ภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) ในอินโดนีเซีย

อย่างไรก็ดี ในหลายพื้นที่ทางตอนกลางและตอนใต้ของเกาะสุมาตราของอินโดนีเซีย ซึ่งมีภาษามลายูเป็น
ภาษาพื้นเมือง ชาวอินโดนีเซียจะเรียกภาษาดังกล่าวว่าภาษามลายู และมองว่าเป็นภาษาหนึ่งในบรรดาภาษาประจำ
ภูมิภาคของตน

อย่างไรก็ดี ภาษาที่ถูกพูดในมาเลเซียกับอินโดนีเซียมีความแตกต่างกันในบางประการ เช่น ไวยกรณ์ การ
ออกเสียง ความหมายของคำ แต่ทั้งสองภาษามีความใกล้เคียงกันอยู่อย่างมาก คล้ายกันกับกรณีภาษาไทยกับลาว และ
ตระกูลภาษาไท-กะไดที่ถูกใช้บริเวณบางส่วนของเมียนมาเวียดนาม และจีน นอกจากนี้ ภาษามลายูในมาเลเซียยัง
ได้รับอิทธิพลบางส่วนมาจากภาษาอังกฤษ ในขณะที่ภาษามลายูในอินโดนีเซียได้รับอิทธิพลบางส่วนมาจากภาษา
ดัตช์จากการเป็นอดีตอาณานิคมชาติยุโรป

ม20201ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

ประชากรศาสตร์ทางภาษามลายู

อาเซียนเองมีประชากรอย่างน้อย 655 ล้านคน โดยคิดเป็น 8.5% ของประชากรโลก ทั้งนี้ มีประชากรใน
อาเซียนที่พูดภาษามลายูประมาณ 200-290 ล้านคน (โดยเป็นประชาชนในอินโดนีเซียที่ระบุว่าตนเองพูดภาษา
มาตรฐานอินโดนีเซียกว่าอีก 260 ล้านคน) ซึ่งคิดเป็นประชากรกว่า 44% ของอาเซียนที่พูดภาษามลายู โดยแบ่งได้
เป็น
- อินโดนีเซีย (ภาษาอินโดนีเซีย) 260 ล้านคน
- มาเลเซีย (ภาษามาเลเซีย) 15.7 ล้านคน
- สิงคโปร์ (ภาษามลายู) 8.2 แสนคน
- บรูไน (ภาษามลายู) 4.4 แสนคน
- บางส่วนในไทย ฟิลิปปินส์ กัมพูชา และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 10 ล้านคน

พัฒนาการทางภาษาของภาษามลายูคาดว่าเกิดขึ้นตั้งแต่ 1,000 ปีก่อนคริสตกาล หรือก่อนการเข้ามาของ
ศาสนาอิสลามกว่าหลายพันปี ในบริเวณทางตะวันตกเฉียงเหนือของบอร์เนียว หรือที่เรียกว่าภาษาโปรโตมาเลย์ ซึ่ง
คาดว่าเป็นต้นตระกูลของภาษามลายูต่างๆ ที่ถูกใช้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ก่อนที่ภาษามลายูจะเริ่มขยายตัวออก
ไปทั่วทั้งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคพื้นมหาสมุทร ภาษามลายูถูกพูดทั้งในบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ติมอร์ตะวัน
ออก สิงคโปร์ บางส่วนของประเทศไทย และตอนใต้ของฟิลิปปินส์ แต่ละสถานที่มีพัฒนาการทางภาษามลายูที่ต่างกัน
ออกไป โดยอินโดนีเซียเริ่มมีการควบคุมกฎเกณฑ์ทางภาษาต่างๆ ที่เป็นเอกลักษณ์เด่นชัดของตัวเอง ในขณะที่
มาเลเซียและสิงคโปร์ยังคงมาตรฐานภาษามลายูเอาไว้ เช่นเดียวกันกับบรูไนที่มีมาตรฐานภาษาที่ใกล้เคียงกัน แตก
ต่างกันแต่เพียงสำเนียงที่ใช้พูด นอกจากนี้ ภาษาไทยยังคงมีการยืมคำจำนวนมากมาจากภาษามลายูมาใช้จำนวนมาก
เช่น กรง บูดู สลัก โสร่ง จับปิ้ง กระดังงา กำยาน ปาเต๊ะ สลาตัน หนัง กระจง กำปั่น ตลับ มังคุด สลัด (โจร) กะพง
กะลาสี กุญแจ ทุเรียน สละ ปอเนาะ กริช กัญชา น้อยหน่า รำมะนา อังกะลุง ปัตตานี ยะลา รวมถึงภาษาไทยสำเนียง
ใต้ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษามลายูโดยตรง ไม่นับรวมถึงชาวมลายูที่พูดภาษาดังกล่าวในชีวิตประจำวัน

ม20201ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

ม20201ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

อ้างอิง

voice.ใครในอาเซียนใช้ภาษามลายูบ้าง.21 เมษายน 2565 .
จาก https://voicetv.co.th/read/7JIeU8wvn