balochi

‫ارﺩّ اّر سعﺩی تلّچستاى کے تلّچی کلام کا‬
‫لساًیاتی اشتراک‬

‫اًساًی اصلاﺡ ّفلاﺡ اّر اًساًّں کے تاہهی ﺧلّص ّ اﺧلاص‬
‫کے رشتّں کی استّاری کے لیے' اًتیا کرام اّر صلاحیى‬

‫تشریف لائے اّر اس ﺫیل هیں' هقﺩّر تِر کّششیں تِی کرتے‬
‫رہےە اى کی اى تِک اّر تےحﺩ کّششّں کے ًتائﺞ' ہهیشہ‬
‫هحﺩّﺩ رہےە اًساى ہے' کہ ہهیشہ ایک ﺩّسرے کّ کاٹ ﺩیًے‬
‫هیں' هصرّف رہا ہےە ﭘیٹ تِر هلًے اّر سیر حاصل کِاًے‬
‫کے تاّﺟّﺩ' اس کی آًکِ کی تِّک' کتِی ﺧتم ًہیں ہّ ﭘائیە‬
‫سب کچِ هیسر ہّتے' ہےًہ کی هہلک تیهاری اسے لاحق رہی‬
‫ہےە الله کے احساًات کا شکریہ اﺩا کرًے کی سّچ سے' یہ‬
‫ہهیشہ کّسّں ﺩّر رہا ہےە غیر تّ غیر' یہ کتِی اﭘًّں کا ًہیں‬
‫تًاە اس کے ترعکس زتاى ﺟّ صرف اس کے اﭘًے لیے ًہیں' تل‬
‫کہ ﺩّسرّں سے راتطے کے لیے ہے' اس کی طرﺡ' هحﺩّﺩ‬
‫ﺩائرّں کی هتحهل ًہیں رہی ہےە ٍّ ہر کسی کی اّر اس کی‬
‫هرضی ّ هًشا کے هطاتق' تًی ہےە ہر طّر کے اظہار کے‬

‫هعاهلہ هیں' ساتِ ﺩیتی آئی ہےە‬

‫ﭘیش ًظر سطّر هیں' هّلاًا عتﺩالله رّاًتﺩ' ﺟّ سعﺩی تلّچستاى‬
‫کے عرفی ًام سے شہرٍ رکِتے ہیں' کے تلّچی کلام کا ارﺩّ‬
‫کے ساتِ لساًیاتی اشتراک کے حّالہ سے' هطالعہ کیا گیا ہےە‬
‫هﺟِے اﭘًی کم علهی کا شﺩت سے احساس ہے' احتاب اس ﭘہ ًہ‬

‫ﺟائیں' هیری اس ﭘرﺧلّص سعی ﭘر ًظر رکِیں کہ زتاًیں ایک‬
‫ﺩّسرے کے کتًا قریب ہیں اّر ایک ﺩّسرے کی قرتت کے‬
‫حّالہ سے' تﺧل سے کام ًہیں لیتیںە کیا اًساى اﭘًی زتاى کے‬
‫اس طّر کّ اﺧتیار ًہیں کر سکتاە ﺫاتی هطلب تری کے لیے'‬

‫کسی تِی سطع ﭘر ﺟا سکتا ہےە اس سے تڑُ کر' کّئی ﺩّسرا‬
‫تڑا هطلب کّى سا ہّ سکتا ہے' کہ ٍّ ایک ﺩّسرے کے قریب‬
‫ًہیں' قریب تریى آ کر' ایک ﺩّسرے کے ﺩکِ سکِ هیں ساًﺟِ‬

‫اﺧتیار کرےە‬

‫شعرے چہ هّلاًا عتﺩالله رّاًتﺩ' هیں کل اکاسی اشعار یعًی‬
‫ایک سّ تاسٹِ' هصرعے ہیںە آغاز هصرعہ کے ﭘچاسی‬

‫لفظ ایسے ہیں' ﺟّ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیںە‬

‫یک' ُـوﺪل' ﺩل' گلَ' هے' هِـﺮی' قافـلَ' سـﺮ' تْ' ُﭻ' حق'‬
‫آ کَ'علـن' تـﺨﺘَ' ُﺮ' راٍ' ُﭘﺮ' گْں' آﺧﺮ' ﻇلـن' زّر' حق'‬
‫ﻇلـن' فﻄﺮت' ﺩاین' کﺞ' اشﺘﺮ' فﺮتِاں' لاغﺮ' فﺮتَ' اے' فﺮتَ'‬
‫ﭘر' لاغﺮ' گْں' ُﭻ' گلہ' سًگ' اس' سرتاز' تٌﺖ' کل'‬
‫چاکﺮ' ًاهی' رُﺰًی' تےحیا' ﺩسﺘـی' چْڑا' گّں' ﺩاین'‬
‫ہرکس' رٍ' تﮕّی' ﺩیﺮ' تار' 'قّهی' اژﺩُا' ﺟًت' ًےﺩل' زار‬
‫کار' تاز' تلکٌا' گّش' تﺮ' ﭘﺸﺖ' تًگ' شال' ظلم' ُر' قﺩر'‬
‫تیت' ﭘر' تّکل' حق‬
‫ًّٹ‪ :‬ایک سے استعهال هیں آًے ّالے لفظ کاٹ ﺩیے گیے‬
‫ہیںە‬

‫اسی ًظم کے ﭘہلے هصرعے کے آﺧر هیں استعهال ہًّے‬
‫ّالے تیس لفظ ارﺩّ هیں تِی هستعهل ہیںە‬

‫ُـوﺪرﺩی' کــْچ' هـﺤﺮّم' ﺩًﯿا' گًﺩم سے گٌﺪین' ﺧلق' ًاهﯿﮟ'‬
‫سﺮارے' سﯿاس' ﺩلﮕْش' کﺲ' ﭘﺮچے' تلْچاًی' گﺮﺩّى'‬

‫صثﺮ' زّر' فﺮیاﺩ' اسﺘﯿي' سثﺰیﮟ' اهﯿﺪ‬

‫تاطّر قافیہ استعهال ہًّے ّالے سًتالیس الفاظ' ارﺩّ هیں‬
‫عام استعهال کے ہیںە‬

‫یار' ﺩیـﺪار' اﻇـِار' تﯿـﺪار' تﯿـﺰار' سـالار' اًـکار' حقﺪار'‬
‫تازار' آزار' تﯿوار' سﺮﺩار' زرﺩار' تﺠار' تﯿﮕار' ایﺜار' اقﺮار'‬
‫ﺩشْار' رفﺘار' تﺴﯿار' تﯿوار' اًﮕار' عﯿار' هکار' گفﺘار' آتﺪار'‬
‫اًثار' شلْار' ﺧﻀﺪار' سﺮتار' کﺮﺩار' هٌکﺮ' تار' کار' تﯿوار'‬
‫کِﺴار' ﭘﺮﺧار' ًاُــوْار' رُْار' ًاچار' هار' کار' آتﺸثار'‬

‫سﺮگْار' ُار' گلﺰار' قِار‬

‫قافیہ کے چِے الفاظ هیں آّازّں کا تتاﺩل ہّا ہے یا‬
‫هعهّلی سے غّر ّفکر کے هتقاضی ہیںە‬

‫سﯿٌﮕار' گـﺪار‪ -‬غﺩار' تﯿﺖ گار' آّار‪.‬آّارٍ' شاکار‪.‬شاہکار'‬
‫گوﺴار‪.‬غهسار‬

‫اى اکیاسی اشعار هیں' ارﺩّ هیں هستعهل یا هاًّس الفااظ‬
‫کی فہرست هلاحظہ ہّە‬

‫ُن' حیالیى یار' ُـوﺪل' ُـوﺼﺪﻕ' سﺨي' ﺩل' ﭘﺮ' از' 'یک‬
‫هِﺮ' قْهی' ُـوﺪرﺩی ' ﭘَ' قﺼـﺪ' ﺩیـﺪار' ّقﺘے' کَ' ﺩّر'‬
‫ُـوـﺪگﺮ' ًﺸـﺖ' گلَ' اے' رًگ' اﻇـِار' تْ' تام' ًہ' تﯿـﺪار'‬
‫ﺩیﺮیﮟ' هــﺪتے' تﯿـﺰار' ﺟـــﺮس آّاز' کــْ ِچ' هِـﺮی' هاں'‬
‫راٍ' تٌﺖ' قافـلَ' سـﺮ' سـالار' ُـن' حـقے' هلک' ُﭻ' کﺲ'‬

‫حـق' َاًـکار' چﯿﺰے' تایﺪ' حق' ﺟٌﺖ' حقﺪار' هـے'‬
‫تلْچﺴﺘاى' ﺟﺰّ' ایﺮاى' آ کَ' ﺩسﺖ' کْتاٍ' سﺮﺩسﺖ'‬
‫ﺧائي' گـﺪّار' ﺟْاى' ﺟﭧ' ﺟاُﻞ' تٌثﻞ' رسْا' تﺮ سﺮ تازار'‬
‫علـن' فﺮٌُگ' ﺩاًﺶ' هـﺤﺮّم' تـﺨﺘَ' هﺸـق' حﯿلَ' آزار' ﺩار'‬
‫هﺮﺩم' َﺟًگ' سﺮﺩار' 'ُﺮ' گْر' تﯿوار' ًام' راٍ' ًﯿن' تﯿﺖ‬
‫ُوﺸام' زرﺩار لاگﺮیﮟ'حـوال' ریﺶ' تـﺠْری' تﺠار' ﺩُکاى'‬
‫هـﺤﺼْل' آﺧﺮ' ﺩّا' هﯿﺮ' ّقﺖ' فﺮیاﺩ' ﺟْاب' قفﺲ' شاُﯿـي'‬
‫کﺠا' کاراں' هﺜﻞ' اشﺘـﺮ' تﯿﮕار' آسـواى' ﻇلـن' ﻇلـوات' ﺩًﯿا'‬
‫عﺪل' ُــوﺖ' ایﺜار' زّر' ِ چن کْر' گْش' حق' ﭘَ' آساًی'‬
‫اقﺮار' ﭘﯿﺶ' زتاى' ﺩراﺟی' ﻇلـن' ًاﺩاًی' فﻄﺮت' ﺧلق' فﻄﺮت'‬
‫تاز' تﯿﺖ ﺩشْار' ﺩاینَ' ﺩًﯿای' رّاﺝ' کﺞ' چﺮﺥ' گﺮﺩش'‬
‫رفﺘار' اشﺘﺮ' تﺴﯿار' فﺮتِاں' کاٍ' لاغﺮ' تﯿوار' ﺟﺴﺖ' تْ'‬
‫حکوﺖ' ﺟْاب' هﺮﺩ' تےهﺖ' تےسار' لاغﺮ' ﺩلﮕْش' فﺮتَ'‬
‫اًﮕار' سﯿاسﺖ' ﭘﺮ' عﯿار' ﺟ َْ' سﯿﺮ'ُاتﯿﻞ' کﺲ' شﺘٌﺖ' هاں'‬
‫قاتﯿلی' هکار' کﯿا' فﺮیاﺩ' کﺴی' گْشاں' قْهاں' کٌاں' تﺮات'‬
‫گفﺘار' ﺩسﺖ' سٌگ'تٌﺪر' سٌگ' شﯿﺸَ' آتﺪار' آس اًثار'‬

‫سﺮتاز' ﺩاں' سﺮحﺪ' حﺪ' تٌﺖ' ِگْریں' کﻞ' تلْچ' لْﮒ'‬
‫فﺮزًﺪ' شلْار' ًے' ایﺮاًی' ح ّة' سﯿثی' ﺧﻀﺪار' چاکﺮ'‬
‫گُْﺮ' تلْچاں' ﭘﺮ' ًاهی' رُﺰى' اشﺮار' رُﺰًی' ساًﮉاًی'‬
‫گْر' َ عﯿة' عار' تےحﯿا' تﺮات' ﺩسﺘـی' چْڑا' تاهﺪار' ﺩاین'‬
‫سﺮتار' رسن' قْهی' هﺮﺩاًی' کﺮﺩار' اژﺩُا' گْر' ًاهﺮﺩ' َ ﺩل'‬
‫ﺟٌﺖ' لْﮒ' حﯿا' رحن' زار' ُﺮکﺲ' کَ' اسلام' هٌکﺮ' تلی'‬
‫هاں' ﺩریای' رٍ' قْم' گار' تﯿﮕْاٍ' تﮕی' ﺩیﺮ' تار' زیﺮ' کار'‬
‫ﺩّا' صثﺮ' تاز' تﯿﺖ' تﯿوار' تلکٌا' گﺮﺩّى' گْش' از' گْشَ'‬
‫کِﺴار' ُــوا'حﺪ' صثﺮ' تﺮ' کٍْ' آت ِﺪ'رّﭘﺮ ﺧار' ﭘﺸﺖ' اے'‬
‫کُْاں' تﯿﺖ' آﺧﺮ' راٍ' ًاُــوْار' تٌگ' راٍ' رُْار' شال'‬
‫هﺪام' ُــن ًﺮﺥ' ﻇلـن' ًاچار' ُﺮ' ّقﺖ' ًْتﺖ' ﺟٌﺖ' زّر'‬
‫هار' قﺪر' کار' گﺪا' تازار' َﺟٌﺖ' فﺮیاﺩ ' تﯿﺖ' ﺟْاب' تْﭖ'‬
‫آتﺸثار' اسﺘﯿي' کٍْ' کْچﮕاں' سﺮگْار' ُــوﺪسﺖ'ُار' تٌﺖ'‬
‫شاﺥ' تِارے' تﯿﺖ' ﺟِاى' سثﺰ' ﺧﺮم گلﺰار' اهﯿﺪَ' تْکﻞ' ﭘَ'‬

‫ربّ' ّاحﺪ'القِار' حق' آّاز' تْ' اگﺮ' ًـﺌـے‬

‫تہت سے هصرعے ارﺩّ الفاظ ﭘر هشتهل ہیںە هثلا‬
‫هـے تلْچﺴﺘاى ﺟﺰّ ایﺮاى اًﺖ‬
‫هے ﺟْاى ﺟ ّﭧ ّ ﺟاُﻞ ّ تٌثﻞ‬
‫تے ّت ّ رسْا تﺮ سﺮ تازار‬
‫علـن ّ فﺮٌُگ ّ ﺩاًﺶﺀهـﺤﺮّم‬
‫آ کَ سﺮﺩسﺖ أًﺖ ﺧائي ّ گـﺪار‬
‫تـﺨﺘَ هﺸـق اًﺖ حﯿلَ ّ آزار‬

‫ﻇلـن ّ ﻇلـوات َﺀ ﭘْشﺘگ ﺩًﯿا‬
‫ﻇلـن ّ ًاﺩاًی فﻄﺮت اًﺖ ﺧلق ِﺀ‬
‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ِﺀگﺮﺩش ّ رفﺘار‬
‫اّشﺘٌﺖ هاں قاتﯿلی کﺶ ﺀَ هکار‬
‫ُﺮکﺲ کَ اسلام ﺀَ تثﯿﺖ هٌکﺮ‬

‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬
‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسف ﺟهالیں‬
‫صًّتر قﺩء‪ ،‬سًتل ﺧطء‪ ،‬ﺧالیں‬
‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُلالیں‬

‫تا' تے' ًا' ہم ارﺩّ هیں عام استعهال کے ساتقے ہیںە هّلاًا‬
‫عتﺩالله کے ہاں' اى کا تاطّر ًهًّہ استعهال هلاحظہ ہّە‬
‫تا‬
‫ًَ ْی ترا زیتِیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬
‫تے‬
‫ﺩرﺧش ایت ُهچّ هاٍ ء تےغتارء‬
‫تےحﯿا کَ ﭘﭩﯿﺖ هات ِﺀ ﭘٌﺪّلﺀَ‬
‫رٍ چُﺸﯿﮟ قْم ﺀِ گار ّ تﯿﮕْاٍ اًﺖ‬
‫شًگ ّ شاً َﮕًت تار ّ ت ْی فک َر ْی چَ کّچ‬
‫ًا‬
‫ایﺮ کﭙے ُﺴﺖ اًﺖ سﺮکﭗﺀَ ًاچار‬
‫ُن‬
‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن حﯿالﯿﮟ یار‬

‫شال هﺪام ُــن ًﺮﺥ ًثﯿﺖ گْں شار‬
‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌﮕار‬

‫اب کچِ ارﺩّ لاحقے هلاحظہ ہّں' ﺟّ هّلاًا هّصّف کے‬
‫کلام هیں استعهال ہّئے ہیںە‬
‫ثار‬
‫گٌگ تﯿﺖ ﺟْاب َﺀ تْﭖ آتﺸثار‬
‫ﺪار‬

‫تایﺪ اًﺖ حق ﺀَ ﭘﺪ تـَ ﺟٌﺖ حقﺪار‬
‫ﭘﺮ گلے کٌﺪیﺖ هﯿﺘگﺀِ سﺮﺩار‬
‫زار‬

‫تّے شیریى هًاں تی عاشقء زار‬
‫تﯿﺖ ﺟِاى سثﺰ ّ ﺧ ّﺮم ّ گلﺰار‬
‫ﺰى‬
‫ًاهی تﯿﺖ ﺩُ ّز ّ رُﺰى ّ اشﺮار‬
‫ستاى‬

‫هًاں ﭘرّاًہ تّۓ شهع ء_ شتستاى‬
‫ﺩُى تی حقہ ء‪ ،‬لب شکرستاى‬
‫هىء‪ -‬اّهاى کًت تی کاکلستاى‬
‫تِاریں تاغ ء‪ ،‬سرستزیں گلستاى‬
‫کار‬
‫طراز‬
‫ًﮕاراًی طراز تًﺩیں رقم کار‬

‫گار‬
‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌﮕار‬

‫ْار‬
‫هاﺩًﯿﮟ راٍﺀِ چٌٌﺖ رُْار‬
‫ژًﺪ تکٌﺖ کٍْ ّ کْچﮕاں سﺮگْار‬

‫اب حضرت هّلاًا صاحب کے کچِ هرکتات هلاحظہ فرهائیں'‬
‫ﺟّ ارﺩّ ّالّں کے لیے ًئے اّر غیرهاًّس ًہیں ہیںە‬

‫لکیراى رًﺩ ء‪ ،‬قرطاساى تہ سیًﮕار‬
‫تکش سًﺟیﺩُیں سطراں تہ قطار‬
‫علـن ّ فﺮٌُگ ّ ﺩاًﺶﺀهـﺤﺮّم‬
‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬
‫ًاهی تﯿﺖ ﺩُ ّز ّ رُﺰى ّ اشﺮار‬
‫شًگ ّ شاً َﮕًت تار ّ ت ْی فک َر ْی چَ کّچ‬
‫کاهیاتی کار ّ کّشستَ ْی تَ ِرًت‬
‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬
‫قیهتی ﺟًسا هکى چّ ستک ّ سّچ‬

‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬
‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسف ﺟهالیں‬

‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬
‫تار ُــوا ﺟْگﯿي لﯿﮍّ زیﺮ اًﺖ‬
‫ّقﺘے کَ ﺩّر ُـوـﺪگﺮ ًﺸـﺖ اًﺖ‬

‫تـﺨﺘَ هﺸـق اًﺖ حﯿلَ ّ آزار‬

‫سعﺩی تلّچستاى کے کلام هیں' هتعلق الفاظ کا استعهال'‬
‫کهال کی ﺧّتی کا حاهل ہےە هزے کی تات یہ ہے' کہ ٍّ‬
‫ارﺩّ ّالّں کے لیے اﺟًتی' ًہیں ہیںە چًﺩ هثالیں هلاحظہ‬

‫ہّں‬

‫قلم تیا لّلّ اًﮕیزیى گِر گّار‬
‫ًﮕاراًی طراز تًﺩیں رقم کار‬
‫غزالے از غزالستاىء تاتار‬

‫هثالء یّسفء هصری تہ تازار‬
‫قلم الهاس ء‪ ،‬قرطاسّں حریر اًت‬
‫ﺟًک‪ ،‬رًگ ء‪ ،‬رﺥء‪ -‬تﺩرء هًیر اًت‬
‫شبء هِتابء‪ ،‬شهسء ﺧاّر اًت هئے‬
‫زلیﺧا زیب ء‪ ،‬تﺩرء اًّر اًت هئے‬
‫ﭘﺩء سستیں هىء‪ ،‬گل ﭘیکیریى هاٍ‬
‫تہ صﺩ افسّسء‪ ،‬ﺩرﺩء‪ً ،‬الہ ء‪ ،‬آٍ‬

‫ﺩاین َﺀ ﺩًﯿای ِﺀ رّاﺝ ایﺶ اًﺖ‬
‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ِﺀ گﺮﺩش ّ رفﺘار‬

‫تہت سی اشیا کے ًام' ارﺩّ هیں اسی ًام سے' هعرّف ہیںە‬
‫هّلاًا صاحب کے ہاں اى کا استعهال هلاحظہ ہّە‬
‫سٌگ ّ شﯿﺸگ چَ تٌﺪر ﺀَ سﯿاﺩ اًﺖ‬

‫ﭘﺮّشﺘگ اے سٌگ َﺀ شﯿﺸَ آتﺪار‬

‫ﺩاں ﺟـــﺮس آّاز ًکٌﺖ کــْچ ِﺀ‬
‫هِـﺮی هاں راٍ َﺀ ًَ تٌﺖ کـﺘار‬

‫لاگﺮیﮟ حـوّال ِﺀ کْڑہاں ریﺶ اًﺖ‬
‫گْں تـﺠْری ﺀَ ّشﺪل اًﺖ تﺠار‬

‫هي ﺟْاب ﺩاتگ کَ چْى کٌاں تﯿلاں‬
‫ﺩر قفﺲ شاُﯿـي ًکٌﺖ ٌُﺰار‬

‫ﺩاں ﺟـــﺮس آّاز ًکٌﺖ کــْچﺀِ‬
‫هِـﺮی هاں راٍ ﺀَ ًَ تٌﺖ کـﺘار‬

‫کئی عہﺩّں اّر ﭘیشہ ّراًہ ًام ارﺩّ اّر تلّچی کے ایک‬
‫سے ہیںە هثلا‬

‫قافـلَ چـْى چـْى کﭙﯿﺖ کﺸـک َﺀ‬
‫سـﺮ هکـﺸﯿـﺖ ﺩاں قـافلَ سـالار‬

‫ﺩُکاى کَ ﺟاًﺸْﺩ اًﺖ ّتی ُﯿﺪاں‬
‫چہ آیی هـﺤﺼْل ﺀَ کﭧ کٌﺖ ُـﭙﺘار‬

‫چاکﺮ ّ گُْﺮام ِﺀ یلﯿﮟ ﭘﺴگ‬
‫ًَﯿلٌﺖ هاں لاًکثٌﺪ ِﺀ تﺶ َﺀ لﯿﮕار‬

‫قﺪر یک توة ُﺴﺘَ ای کٌﺖ کار‬
‫ﺩٍ گﺪا تازار ﺀَ ﺟٌٌﺖ فﺮیاﺩ‬

‫تلّچی اّر ارﺩّ هیں' اهرﺟہ کے ًام ایک طّر سے‬
‫استعهال هیں آئے ہیںە هثلا‬

‫ُراتء کّچگء‪ ،‬تلﺦء‪ ،‬تﺧارا‬
‫ًہ ﺩر چیى ء‪ً ،‬ہ کشهیر ء‪ً ،‬ہ کاتل‬
‫ًہ ایراىء‪ً ،‬ہ تّراىء‪ً ،‬ہ زاتل‬

‫هـے تلْچﺴﺘاى ﺟﺰّ ایﺮاى اًﺖ‬

‫ارﺩّ کی طرﺡ 'تلّچی هیں تِی ﺟهع تًاًے کے لیے' اں'‬
‫ّں' یں کے لاحقّں سے' کام لیا ﺟاتا ہےە هثلا‬
‫اں‬
‫تکش سًﺟیﺩُیں سطراں تہ قطار‬
‫ﺩلّى ﺩلﺩار گیسّاں اسیر اًت‬
‫لکیراى رًﺩ ء‪ ،‬قرطاساى تہ سیًﮕار‬
‫ّں‬
‫قلم الهاس ء‪ ،‬قرطاسّں حریر اًت‬
‫یں‬
‫طلائیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬

‫طلائیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬
‫تِاریں تاغ ء‪ ،‬سرستزیں گلستاى‬

‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬
‫شکر تچکًﺩﮒء‪ ،‬طّطی هقالیں‬

‫صًّتر قﺩء‪ ،‬سًتل ﺧطء‪ ،‬ﺧالیں‬
‫یى‬

‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬

‫تلّچی هیں تِی' ﺟهع الﺟهع تًاًے کا طّر هّﺟّﺩ ہےە هثلا‬
‫حرف سے حرّف اّر حرّف سے حرّفاى‬
‫حرّفاى رﺩ تکى چّ ﺩرء شاُّار‬

‫تلهیحات‬
‫تلّچی اّر ارﺩّ کی تلهیحات الگ سے ًہیں ہیں‪ .‬اى کے‬

‫اسستعهال کا چلى اّر رّیہ' ایک سا ہےە هثلا‬
‫گًاُاى ّت تﮕّش استغفر الله‬
‫تعالی الله عﺟب ﺧّتیى ﺟهالے‬
‫ًِ هلکء قیصر ء‪ ،‬فغّر ء‪ ،‬ﺩارا‬
‫هثالء یّسفء هصری تہ تازار‬
‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسف ﺟهالیں‬
‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬

‫تّے شیریى هًاں تی عاشقء زار‬
‫چّ فرُاﺩء‪ -‬هﺩام رًﺟّر ء‪ ،‬تیهار‬

‫کﭘّﺩر آﺧرء تیت گّں هىء رام‬
‫صًّتر صّرتیں سرّء گل اًﺩام‬

‫تشتیہات کے استعهال کا اًﺩاز' تلّچی اّر ارﺩّ کا حیرت‬
‫ًاک ههاثلت کا حاهل ہےە تاطّر ًهًّہ چًﺩ ایک هثالیں‬

‫هلاحظہ ہّںە‬
‫صًّتر صّرتیں سرّء گل اًﺩام‬
‫طلائیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬
‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُلالیں‬
‫لﺫیﺫیں کًﺩﮒء‪ ،‬تلقیسی گفتار‬
‫هًاں ﭘرّاًہ تّۓ شهع ء شتستاى‬
‫ﺩُى تی حقہ ء‪ ،‬لب شکرستاى‬

‫ارﺩّ شاعری هیں عهّها ﭘاًﭻ اطّار‪ :‬تیاًیہ' حکایتی'‬
‫ﺧطاتیہ استفساری اّر تهثالی هلتے ہیںە سعﺩی تلّچستاى‬

‫کے ہاں' یہ ﭘاًچّں اطّار هلتے ہیںە هثلا‬

‫تیاًیہ‬

‫ﺟٌﺠﺮے آسـواى ﺀَ ًـَ ﺟٌﺖ اسﺘار‬
‫ﻇلـن ّ ﻇلـوات َﺀ ﭘْشﺘگ ﺩًﯿا‬
‫چﯿﺮی چﺖ عﺪل ّ ُــوﺖ ّ ایﺜار‬

‫زّر ِﺀچن کْر ّ گْش سﯿَ ُچﭙﺖ اًﺖ‬

‫حق ﺀَ ﭘَ آساًی ًکٌﺖ اقﺮار‬
‫ﺟَْ تﺮا ﺩًﺖ ّ ﭘﯿﺶ کٌﺖ گٌﺪین‬
‫گْں زتاى ﺩراﺟی کٌﺖ تﺮا تﯿْار‬
‫ﻇلـن ّ ًاﺩاًی فﻄﺮت اًﺖ ﺧلق ﺀِ‬
‫فﻄﺮت ِﺀ سٌﺪﮒ تاز تﯿﺖ ﺩشْار‬
‫ﺩاینﺀَ ﺩًﯿای ِﺀ رّاﺝ ایﺶ اًﺖ‬
‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ِﺀ گﺮﺩش ّ رفﺘار‬

‫حکایتی‬
‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن حﯿالﯿﮟ یار‬
‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌﮕار‬
‫ﺩل ﭘﺮ از هِﺮ ُﺀ قْهی ُـوﺪرﺩی‬
‫آتک اًﺖ ﭘَ قﺼـﺪ گٌﺪک ّ ﺩیـﺪار‬
‫ّقﺘے کَ ﺩّر ُـوـﺪگﺮ ًﺸـﺖ اًﺖ‬
‫گلَ اش اے رًگ َﺀ کﺘـگ اﻇـِار‬

‫ﺧطاتیہ‬
‫ﺩر قفﺲ شاُﯿـي ًکٌﺖ ٌُﺰار‬
‫هي کﺠا اے کاراں کﭙاں تاریي‬
‫اے سﯿاسﺖ چَ تٌُﺪر َﺀ گْى اًﺖ‬
‫ﭘﺮ ُــوے رُثٌﺪﺀَ رًّﺖ عﯿار‬
‫سٌگ ّ شﯿﺸگ چَ تٌﺪر ﺀَ سﯿاﺩ اًﺖ‬
‫ﭘﺮّشﺘگ اے سٌگ ﺀَ شﯿﺸَ آتﺪار‬

‫استفساری‬
‫یکی َﺀﺟﺴﺖ کﺖ ای چَ َاسﺮارے؟‬
‫تْ تﮕْش چے اًﺖ حکوﺖ اے کار؟‬

‫تهثالی ّ تشتیہی‬

‫ﺟًک ﺩّست اًت هىء آُّ غزالیں‬
‫هًیریں هشتری تﺩرالکهالیں‬
‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسف ﺟهالیں‬
‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُلالیں‬
‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬

‫شکر تچکًﺩﮒء‪ ،‬طّطی هقالیں‬

‫کلام سعﺩی تلّچستاى‬

‫شعرے چہ هّلاًا عتﺩالله رّاًتﺩ‬

‫یک شـﭙے چٌـﺪے ُن حﯿالﯿﮟ یار‬
‫ُـوﺪل ّ ُـوﺼﺪﻕ ّ سﺨي سﯿٌﮕار‬

‫ﺩل ﭘﺮ از هِﺮ ُﺀ قْهی ُـوﺪرﺩی‬

‫آتک اًﺖ ﭘَ قﺼـﺪ گٌﺪک ّ ﺩیـﺪار‬
‫ّقﺘے کَ ﺩّر ُـوـﺪگﺮ ًﺸـﺖ اًﺖ‬
‫گلَ اش اے رًگ َﺀ کﺘـگ اﻇـِار‬
‫تْ ًﮕٌﺪۓ کَ شﭗ شﺘگ‪ ،‬سﯿاُﯿـﮟ‬
‫شٌﮕﺘگ تام ّ تْ ًہ تَـﺌے تﯿـﺪار‬
‫هے گـلگ ﺩیﺮیﮟ هــﺪتے ّﭘﺘــگ‬
‫تﯿﺘگ چَ تازیﮟ ّﭘﺴﮕاں تﯿـﺰار‬
‫ﺩاں ﺟـــﺮس آّاز ًکٌﺖ کــْچﺀِ‬
‫هِـﺮی هاں راٍ ﺀَ ًَ تٌﺖ کـﺘار‬
‫قافـلَ چـْى چـْى کﭙﯿﺖ کﺸـکﺀَ‬
‫سـﺮ هکـﺸﯿـﺖ ﺩاں قـافلَ سـالار‬
‫تـے شﭙاًک ﺀَ کَ رّت رهگ ﮈ ّى َﺀ‬
‫تْ تﺰاى ّت کَ سْب کٌﺖ ُﭙﺘار‬
‫ها را ُـن حـقے ُﺴﺖ ُـوے هلکﺀَ‬
‫ُﭻ کﺲ هـ۔ حـق َﺀ ًَ کٌﺖ اًـکار‬
‫حق ًَ اًﺖ چﯿﺰے کَ رسﯿﺖ هﭙﺖ ﺀَ‬
‫تایﺪ اًﺖ حق َﺀ ﭘﺪ تـَ ﺟٌﺖ حقﺪار‬
‫هـے تلْچﺴﺘاى ﺟﺰّ ایﺮاى اًﺖ‬

‫ﭘﺮچﯿا کﭙﺘگ ّار ّ تے گوْار‬
‫آ کَ گوْار اًﺖ ﺩسﺖ اش کْتاٍ اًﺖ‬

‫آ کَ سﺮﺩسﺖ أًﺖ ﺧائي ّ گـﺪار‬
‫هے ﺟْاى ﺟﭧّ ّ ﺟاُﻞ ّ تٌثﻞ‬
‫تے ّت ّ رسْا تﺮ سﺮ تازار‬

‫علـن ّ فﺮٌُگ ّ ﺩاًﺶ َﺀ هـﺤﺮّم‬
‫تـﺨﺘَ هﺸـق اًﺖ حﯿلَ ّ آزار‬

‫ﺩکﺘﺮ ّ ﺩار ّ گْاچي اًﺖ ﺩرّگﯿﮟ‬
‫ُﺮ گْر َﺀ ًال أًﺖ ت ّﺰگﯿـﮟ تﯿوار‬
‫ًّﮉے کَ ًام گﭙﺖ أًﺖ تلْچاًی‬
‫راٍ ِﺀ ًﯿن ﺀَ کﭙﺖ یکثﺮ ﺀَ تﯿﺖ گار‬
‫گﺸٌﮕﯿـﮟ هﺮﺩم چَ شﺪ َﺀ َﺟًگ أًﺖ‬
‫ﭘﺮ گلے کٌﺪیﺖ هﯿﺘگ ِﺀ سﺮﺩار‬
‫آکَ ُوﺸام أًﺖ لاﭖ إش ُالﯿگ إًت‬
‫ُﭘﺮّ اًﺖ چَ ﭘْل ﺀَ کﯿﺴَ ِﺀ زرﺩار‬
‫لاگﺮیﮟ حـ ّوال ِﺀ کْڑہاں ریﺶ اًﺖ‬
‫گْں تـﺠْری َﺀ ّشﺪل اًﺖ تﺠار‬
‫ﺩُکاى کَ ﺟاًﺸْﺩ اًﺖ ّتی ُﯿﺪاں‬
‫چہ آیی هـﺤﺼْل َﺀ کﭧ کٌﺖ ُـﭙﺘار‬
‫آﺧﺮ اے تثعﯿﺾ ِﺀ ﺩّا چی إًﺖ‬
‫کٌﺪﮒ اًﺖ هﯿﺮ ّ گﺮیْﮒ اًﺖ ﭘاکار‬
‫ُـوَّﺘے کي کَ ّقﺖ فﺮیاﺩ إًﺖ‬
‫آسﺘﯿﮕاں لاًﭻ ّ ُـوثلاں شاکار‬
‫هي ﺟْاب ﺩاتگ کَ چْى کٌاں تﯿلاں‬
‫ﺩر قفﺲ شاُﯿـي ًکٌﺖ ٌُﺰار‬
‫هي کﺠا اے کاراں کﭙاں تاریي‬
‫رّچ ّ شﭗ هﺜﻞ اشﺘـﺮ َﺀ تﯿﮕار‬
‫شﭗ کﺪی اًﮕﺖ کـُﭩـﺘِـگ سﯿاُﯿـﮟ‬

‫ﺟٌﺠﺮے آسـواى ﺀَ ًـَ ﺟٌﺖ اسﺘار‬
‫ﻇلـن ّ ﻇلـوات ﺀَ ﭘْشﺘگ ﺩًﯿا‬
‫چﯿﺮی چﺖ عﺪل ّ ُــوﺖ ّ ایﺜار‬

‫زّر ِﺀچن کْر ّ گْش سﯿَ ُچﭙﺖ اًﺖ‬
‫حق ﺀَ ﭘَ آساًی ًکٌﺖ اقﺮار‬
‫َﺟْ تﺮا ﺩًﺖ ّ ﭘﯿﺶ کٌﺖ گٌﺪین‬

‫گْں زتاى ﺩراﺟی کٌﺖ تﺮا تﯿْار‬
‫ﻇلـن ّ ًاﺩاًی فﻄﺮت اًﺖ ﺧلق ِﺀ‬
‫فﻄﺮت ِﺀ سٌﺪﮒ تاز تﯿﺖ ﺩشْار‬
‫ﺩاینﺀَ ﺩًﯿای ﺀِ رّاﺝ ایﺶ اًﺖ‬
‫کﺞ رّاﺟﯿﮟ چﺮﺥ ﺀِ گﺮﺩش ّ رفﺘار‬
‫ُﺴﺖ َات یک َس ّﯿاسے ٌُثق ًاهﯿﮟ‬
‫اشﺘﺮ ّ اسﭙی ﺩاشﺘگ ات تﺴﯿار‬

‫فﺮتِاں کاٍ ّ ﺩاًی ﺩات ﺩاین‬
‫لاغﺮیٌاًی ُﭻ ًکﺖ تﯿوار‬
‫یکی َﺀﺟﺴﺖ کﺖ ای چَ َاسﺮارے؟‬
‫تْ تﮕْش چے اًﺖ حکوﺖ اے کار؟‬
‫چْ ﺟْاب ﺩاتگ هﺮﺩ سﯿاسﺀَ‬
‫هي ًﯿاں ُْﮈے تےهﺖ ّ تےسار‬
‫لاغﺮ ّ لﯿﭩاں کٌاں ﺩلﮕْش‬
‫فﺮتَ ّ شﺮّیٌاں کٌاں اًﮕار‬
‫اے سﯿاسﺖ چَ تٌُﺪرﺀَ گْى اًﺖ‬
‫ﭘﺮ ُــوے رُثٌﺪ َﺀ رًّﺖ عﯿار‬

‫فﺮتَ چَ اس ُﭙﺴﺖ ّ ﺟْ َﺀسﯿﺮ اًﺖ‬
‫لاغﺮیﮟ سُِﺘگ ﭘٌﺠﮕی ﭘﯿﺘار‬

‫ارسے ﭘَ ُاتﯿﻞ َﺀ ًﺮیﭽﯿﺖ کﺲ‬
‫اّشﺘٌﺖ هاں قاتﯿلی کﺶﺀَهکار‬

‫گْں کﯿا فﺮیاﺩ کٌاں تاریي‬
‫ُﭻ کﺴی گْشاں ًﺮّت کْکار‬
‫گلَ چَ ﺩر قْهاں کٌاں ﭘﺮچے‬
‫َهے ّتی تﺮات کَ ًہ اشکٌﺖ گفﺘار‬
‫هي ًٌالاں چَ ﺩسﺖ ﮈًﯿﮕاں‬
‫ٹﭗ هٌا هاى اًﺖ اِز ّتی کاٹار‬
‫سٌگ ّ شﯿﺸگ چَ تٌﺪر َﺀسﯿاﺩ اًﺖ‬
‫ﭘﺮّشﺘگ اے سٌگ َﺀ شﯿﺸَ آتﺪار‬
‫آس ُــوے ﮈکاى ﺀِ چﺮاگﯿگ اًﺖ‬
‫سْتکﮕی ّاٌُﺪ ﺀِ ّتی اًثار‬
‫سﺮتاز ﺩاں سﺮحﺪ ّ سﺮاّاىﺀَ‬
‫ﭘِﺮٍ ّ ﭘٌْچ ّ گَ ّ لاشار‬
‫ٌُُگ ّ توﭙُﺸﺖ ﺩاں حﺪ هﯿٌاب َﺀ‬
‫تٌﺖ ّ تﺸکﺮﺩ ّ ِزرگْریں چِثار‬
‫کﻞ تلْچ یکّﯿﮟ لْﮒ ِﺀ فﺮزًﺪ اًﺖ‬
‫گْں ُــوے یکّﯿﮟ ﺟاهگ ّ شلْار‬
‫ًے کَ ها ایﺮاًی تلْچ تٌِا‬
‫تلکﯿي ﺩاں ح ّةّسﯿثی ّ ﺧﻀﺪار‬
‫چاکﺮ ّ گُْﺮام ﺀِ یلﯿﮟ ﭘﺴگ‬

‫ًَﯿلٌﺖ هاں لاًکثٌﺪ ﺀِ تﺶ َﺀ لﯿﮕار‬
‫چْى تلْچاں اے شات تﯿﺖ ﭘﺮ ّت‬

‫ًاهی تﯿﺖ ﺩُزّ ّ رُﺰى ّ اشﺮار‬
‫رُﺰًی ساًﮉاًی گْر ﺀَ عﯿة اًﺖ‬

‫ﺩُ ّزی ﭘَ تِﺪاریﮟ تلْچاں عار‬
‫تےحﯿا کَ ﭘﭩﯿﺖ هات ﺀِ ﭘٌﺪّل َﺀ‬
‫کﺸّﯿﺖ چَ تﺮات ِﺀ کﯿﺴگ َﺀ کلﺪار‬
‫ﺩسﺘـی ﭘَ سﯿاﺩ ِﺀ زگﺮگﯿﮟ ًُْاں‬
‫سِﺮ اًﺖ ﺩاں سﺮّشاں رسﺘﺮیﮟ ًُْْار‬
‫چْڑا هاں ﺩیْاًاں ًﭽٌﮉیٌﯿﺖ‬
‫گْں ﺩﭖ ﺀِ ﭘِﺮاں ًثﯿﺖ تاهﺪار‬
‫ﺩاین هاں راﺟاًی تِا هْٹ اًﺖ‬
‫هاًﯿﺖ ﺩاں ُﭙﺖ ﭘﺸﺖ ﺀَ شﮕاى سﺮتار‬
‫چْ ًَ اًﺖ رسن ّ ﺩّﺩ تلْچاًی‬
‫قْهی هﺮﺩاًی کارﭘﺪ ّ کﺮﺩار‬

‫اژﺩُا کُْاں گْر تْریٌٌﺖ‬
‫لْگی ﺩﭖ چﭩٌﺖ کﯿﭙک ّ ِکٹّار‬
‫کے ﭘﺮا ًاهﺮﺩ ﺀَ ﺩل ﺀَ تٌﺪیﺖ‬
‫ﺟٌﺖ ّتی لْﮒ ِﺀ ﭘﺮتکاں آّار‬
‫ًے ﺩﭖ َﺀ لثﺰ ّ ًے حﯿا چواں‬
‫ًے ﺩل ﺀَ رحن ّ ًے سﺮا اّﭘار‬
‫زار ﭘوا کلﭗ ّ کْٹکﯿﮟ ُچ ّک َﺀ‬
‫کٌﺖ ﭘﺖ ﺀِ ﭘاﮒ ﺀَ س ّﻞ ّ تے ﭘلﮕار‬

‫ُﺮکﺲ کَ اسلام َﺀ تثﯿﺖ هٌکﺮ‬
‫ت ّلی هاں ﺩریای ﺀَ کﭙﯿﺖ گوﺴار‬
‫رٍ چُﺸﯿﮟ قْم ِﺀ گار ّ تﯿﮕْاٍ اًﺖ‬
‫چْى گﯿ ّﺸﯿﺖ ﭘلﭙﻞ ﭘُٹ ِﺀ گﯿْار‬
‫ت ّﮕی ﺟﮍ سْت ّ تﺮّ ّ تے گْهﺴﯿﮟ‬

‫ﺩیﺮسﺮیﮟ ﭘٌﺪاں ًکﺸﯿﺖ تار‬
‫تار ُــوا ﺟْگﯿي لﯿﮍّ زیﺮ اًﺖ‬
‫کار ًَ اًﺖ کْا ّرّکﯿﮟ کْاٹی کار‬
‫هَے ﺩّا سْچگ ّ ساچگ ّ صثﺮ اًﺖ‬
‫تاز تﺮ َﺀ ﺩاﮒ َﺀ ﺩراٍ تﯿﺖ تﯿوار‬
‫تلکٌا رّچے لﯿﭧ کٌﺖ گﺮﺩّى‬
‫گْش کٌﺖ رّچ از گْشَ ﺀِ کِﺴار‬
‫ﺩاں ُــوا حﺪ ﺀَ کٌﯿﮟ صثﺮ َﺀ‬
‫تﺮ تﺪًﺖ ّشّﯿﮟ ‪ ،‬کﭽّلﯿﮟ ﮈیﮉار‬
‫کٍْ ّ کٌﮉﮒ اے رُﺴﺮ َﺀ تازأًﺖ‬
‫چﯿﻞّ ّ آتﺪِ ّر ّ گﺮیﺸگ اًﺖ ﭘﺮ ﺧار‬
‫ﭘﺸﺖ اے کُْاں ﮈىّ کﯿﺖ ﭘﺮاُﯿﮟ‬
‫تﭽک تﯿﺖ آﺧﺮ راٍ ًاُــوْار‬
‫تٌگ ّ زیي تازی ُکﺮّگاں کﺠﯿﺖ‬

‫هاﺩًﯿﮟ راٍ ِﺀ چٌٌﺖ رُْار‬
‫رّچ ًثﯿﺖ چﯿﺮ ﺟوثﺮاں ﭘٌِاى‬
‫شال هﺪام ُــن ًﺮﺥ ًثﯿﺖ گْں شار‬
‫ﻇلـن رّت تﺮزا ّ ﭘﺪا ت ّﺮیﺖ‬

‫ایﺮ کﭙے ُﺴﺖ اًﺖ سﺮکﭗﺀَ ًاچار‬
‫ُﺮ ّقﺖ کَ ًْتﺖ چک ﺟٌﺖ زّر ِﺀ‬
‫تﺮسﯿﺖ چَ لٌﮕﯿﮟ هْری ﺀَ سﯿَ هار‬
‫ﭘْڑے کَ شاًکی ﺩًﺖ ﺟٌْزاهے‬

‫قﺪر یک توة ُﺴﺘَ ای کٌﺖ کار‬
‫ﺩٍ گﺪا تازار ﺀَ ﺟٌٌﺖ فﺮیاﺩ‬

‫گٌگ تﯿﺖ ﺟْاب َﺀ تْﭖ آتﺸثار‬
‫کﺪ کﺪی تﯿﺖ کَ ﺟَ تﺠٌﺖ اسﺘﯿي‬
‫ژًﺪ تکٌﺖ کٍْ ّ کْچﮕاں سﺮگْار‬
‫سٌَﺪﮒ ّ تﯿﭧ ّ کِﭽﺮ ّ زیﺪاں‬

‫یکثﺮ َﺀ ُــوﺪسﺖﺀَ تولّﯿﺖ ُار‬
‫آﺩرّیﮟ کﯿ ّلگ َهے ﭘﺪا تﺮکٌّﺖ‬
‫ُﭘ ّﻞ تٌﺖ ّلّ ّ گةّ تٌﺖ تﯿﺠار‬
‫تﯿﺮّ تٌﺖ کْراًی ُکٌﺮ سثﺰیﮟ‬
‫ِهٌﺞ تٌﺖ سْل ّ شاﺥ ﺟٌﺖ لﯿْار‬
‫تﭙﺖ رّت ّشکْشﯿـﮟ تِارے کﯿﺖ‬
‫تﯿﺖ ﺟِاى سثﺰ ّ ُﺧﺮّم ّ گلﺰار‬
‫ﭘﺮ ُــوا ّ ّشﯿﮟ رّچ ﺀِ اهﯿﺪ َﺀ‬

‫تْکﻞ ﭘَ ربّ ِء ّاحﺪالقِار‬
‫حق ﺀِ آّاز اًﺖ گْاًک عثﺪاللَ‬
‫تْ اگﺮ ّاتﯿٌگ ًـﺌـے گْشﺪار‬

‫''''''''''''''‬

‫ها تلّچیى‬
‫ها تلّچیى ها تلّچیى ها تلّچیى‬
‫ها تلّچستاًَ ْی ًّک ْیى هاٍ ّ رّچ‬
‫تاک تا ِکًت زًﺩَ ْی ﺩﭘتر تئی تلّچ‬
‫زیر تﭘا َک ْی رشتَﮕا ُّری تﺩّچ‬
‫ﭘرچیا از کـارّاى ﭘﺩ هًت َگ‬
‫ظاُ ِرًت ﭘیش کًز َگ ْی هاﺩى چّ رّچ‬
‫ُهتلاى ﺩّشی هزى تاًﮕّاٍ کتگ‬
‫هًز ِلش گﭘتًَت ّ آرا َهًت هرّچ‬
‫رّچ ﺩر اَتکگ تّ اًﮕت ّاتیًَﮕـَ ْی‬
‫شًگ ّ شاً َﮕًت تار ّ ت ْی فک َر ْی چَ کّچ‬
‫کاهیاتی کار ّ کّشستَ ْی تَ ِرًت‬

‫اًب لّٹ ْی چّى؟ کَ تّ ِکشتَگ کرّچ‬
‫گُّ ِرت ﭘیت هاى ز َر ْی لًﺟا تَ تُـﮈ‬
‫لال لّٹَ ْی سی ُکل ْیى کُّاى تکّچ‬
‫ّت گّاز ْیًَ ْی ﭘَ ّاب ّ غفلتا‬
‫قیهتی ﺟًسا هکى چّ ستک ّ سّچ‬
‫رّم ّ شا َه ْی حسرتا چیا ّ َر ْی‬
‫رّم ّ شا ِه ْی ُﮈ کى از چاًﭖ ًّکّچ‬
‫لاگری عﺫر ْی ً ًِِت ﭘَ تازیا‬
‫لاگری گِتر تَ تﭻ تل عﺫر ﭘّچ‬
‫گّى تلّچی غیرتا هیاًا تَ تًﺩ‬
‫هیش چم ﺟِلی هکى ﭘاﺩا چّ قّچ‬

‫ًَ ْی ترا زی ِتیت گشگ تا فﺧر ّ شاى‬
‫ﺩیم ﺩیّاًا کَ ها ُستیى تلّچ‬

‫‪ ...‬اهیﺩ اًت کہ شها را ﭘسًﺩ تہ تیت‬

‫''''''''''''''‬

‫قلم تیا لّلّ اًﮕیزیى گِر گّار‬
‫ًﮕاراًی طراز تًﺩیں رقم کار‬

‫سفیﺩ ء‪ ،‬ساﺩُیں گل کاغﺫء‪ -‬تیار‬
‫لکیراى رًﺩ ء‪ ،‬قرطاساى تہ سیًﮕار‬

‫تکش سًﺟیﺩُیں سطراں تہ قطار‬
‫حرّفاى رﺩ تکى چّ ﺩرء شاُّار‬

‫کًاى ّصفء رﺥء ﺩلﺩارءعیار‬
‫ﺟًک تا اًت ﺟِاىءلالہ رﺧسار‬

‫شﭖء سیارٍء‪ ،‬گّرتام ء استار‬
‫فرشتہ صّرتیى فرﺧًﺩٍ ﺩیﺩار‬

‫غزالے از غزالستاىء تاتار‬
‫هثالء یّسفءهصری تہ تازار‬

‫تهاهیں عالم‬

‫اًت لال ء ﺧریﺩار‬

‫ﺩلّى ﺩلﺩار گیسّاں اسیر اًت‬
‫غزل سًﺟیں زتاًّں ًکتہ گیر اًت‬

‫قلم الهاس ء‪ ،‬قرطاسّں حریر اًت‬
‫ﺟًک‪ ،‬رًگ ء‪ ،‬رﺥءتﺩرء هًیر اًت‬

‫تّۓ لیلا ‪ ،‬هًاں هﺟًّى ء‪ ،‬شیﺩا‬
‫‪-‬گًّکی کﭘتﮕاى تئی تًﺩء‪ ،‬قیﺩ ء‬

‫تیا ﺩلتر کہ تئ ﺩیمء تہ گًﺩاں‬
‫ﺩهاًے تئی گّرءتیایاں تہ ًًﺩاں‬

‫چہ تی تاغء گلاى ﭘلے تہ سًﺩاں‬
‫تچاراں تی ﺩّ هلﮕّریں کهًﺩاں‬

‫سﭘیﺩیں غتغب ء‪ ،‬ﭘلیں ﭘرًﺩاں‬

‫شکر تاهیں لب ء‪ ،‬ﺩرُاۓ ء ﺩًﺩاں‬

‫ﺩل ات چّ ﭘرچیء سک اًت چّ سًﺩاں‬
‫ﺟفا تر عاشقاں ‪ ،‬لیکى ًہ چًﺩاں‬

‫ﺟًک ﺩّست اًت هىء آُّ غزالیں‬
‫هًیریں هشتری تﺩرالکهالیں‬

‫زلیﺧا زیًت ء‪ ،‬یّسف ﺟهالیں‬
‫قهر ﭘیشاًی ء‪ ،‬ترّاى ُلالیں‬

‫عطارﺩ ﭘیکر ء‪ ،‬زُرٍ هثالیں‬
‫شکر تچکًﺩﮒء‪ ،‬طّطی هقالیں‬

‫صًّتر‬

‫قﺩء‪ ،‬سًتل ﺧطء‪ ،‬ﺧالیں‬

‫تّۓ گلتى هًاں تی تاغء تلتل‬
‫هکى ﺩلتر هىء طًزء‪ ،‬تغافل‬

‫تهًایے کًاں هى از تّ اے گل‬
‫ﺩّ تاﺩامء‪ ،‬ﺩّ ًارًﺞء‪ ،‬ﺩّ کاکل‬

‫ﺩّ ُم قّسیں کهاًتاب ء‪ ،‬ﺩّ سًتل‬
‫ﺩّ یاقّت ء‪ ،‬شراب آلّﺩئیں هل‬

‫ﺟِاىء گلشىء ًیست اًت چشیں گل‬
‫ّرﻕ ﭘّشیں ًِال ء‪ ،‬آسهی ﭘل‬

‫ًہ ﺩر چیى ء‪ً ،‬ہ کشهیر ء‪ً ،‬ہ کاتل‬
‫ًہ ایراىء‪ً ،‬ہ تّراىء‪ً ،‬ہ زاتل‬

‫ًِ هلکء قیصر ء‪ ،‬فغّر ء‪ ،‬ﺩارا‬
‫ُراتءکّچگء‪ ،‬تلﺦء‪ ،‬تﺧارا‬

‫ﺟًک ﺩرچیﺩٍ اًت از صﺩ ُزار ء‬
‫ﭘل ایت از عاشقاں صترء‪ ،‬قرارء‬

‫عرّساًہ ﭘر ء تًﺩایت ّتء را‬
‫غزالی گرﺩىء‪ -‬کش ایت چّ هارء‬

‫ﺩرﺧش ایت ُهچّ هاٍ ء تےغتارء‬
‫کهًﺩاں گرُى ﺩًت ّاسط ء شکارء‬

‫ﺩﺟّکیں غهزٍ آں شاى ایت ﭘہ هارا‬
‫ﺩّ اترّ چّ سﭘاُاًی سﮕارء‬

‫ﺩلء‪ -‬سًﺩ‬

‫ایت چّ ترّلیں ﺧیارء‬

‫ُزار ًازیں ﺟًک ﺟاى ﭘرّر اًت هئے‬
‫تى ء‪ ،‬رّﺡء‪ ،‬ﺩلء‪ ،‬ﺟاىء‪ ،‬سر اًت هئے‬

‫شبء هِتابء‪ ،‬شهسء ﺧاّر اًت هئے‬
‫زلیﺧا زیب ء‪ ،‬تﺩرء اًّر اًت هئے‬

‫هًاں تی عشق ء لّﭖء یاں گرفتار‬
‫عﺟب زیب اًت ترا را زرگری ُار‬

‫سرء_ هًِا ء‪ ،‬ﭘرﺩّچیں گّرء شار‬
‫چلهبء‪ً ،‬الکء‪ ،‬ﭘٹیگء‪ ،‬گیّار‬

‫ﺧهاریں ًرگس ء‪ ،‬تیًی چّ کاٹار‬
‫کِیبء‪ ،‬کًزگاًی هیاى ء زًار‬

‫لﺫیﺫیں کًﺩﮒء‪ ،‬تلقیسی گفتار‬
‫کﭘّتی لﮈﮒء‪ ،‬سیسیﮕی رفتار‬

‫تّے شیریى هًاں تی عاشقء زار‬

‫چّ فرُاﺩء‪ -‬هﺩام رًﺟّر ء‪ ،‬تیهار‬ ‫ﺩلء‪-‬‬

‫ﺟّش ﺟى اًت ﺩرﺩاًی ﭘاُار‬

‫هًی ﺩرﺩ ًہ تًت ﺩراٍ ﭘہ ﺩّایا‬
‫طتیتی حکهتء‪ ،‬سقهًّیایا‬

‫هًی ﺩرﺩء ﺩّا شِﺩیں لب اًت تی‬
‫سﭘیﺩیں گبء‪ ،‬سارتیں غتغب اًت تی‬

‫ﺩّ ًّراًیں هثالء کّکب اًت تی‬
‫سرء هلﮕّر ء‪ ،‬هسکء‪ ،‬هِلب اًت تی‬

‫هًاں ﭘرّاًہ تّۓ شهع ء شتستاى‬
‫ﺩُى تی حقہ ء‪ ،‬لب شکرستاى‬

‫هىء‪ -‬اّهاى کًت تی کاکلستاى‬
‫تِاریں تاغ ء‪ ،‬سرستزیں گلستاى‬

‫هسلسل ﭘیﭻ ء‪ ،‬تاتیى سًتلستاى‬
‫گلیں رﺧسارء‪ً ،‬ارًﺟیں ﺩّ ﭘستاى‬

‫چًاں ﭘلاں چہ تاغء صًﺩلستاى‬
‫ﺩهے هﺩُّش تاں چّ هے ﭘرستاى‬

‫زًﺦ چّى سیب ء‪ ،‬لب چّں اًﮕتیى اًت‬
‫گّرء‪ ،‬سیًگ ‪ ،‬لطیف ء‪ً ،‬ازًیى اًت‬

‫ﺩّئیں رﺧسار آیاتء هتیى اًت‬
‫ﺩُى تی هیم ء‪ ،‬ﺩًﺩاى سیى ء‪ ،‬شیى اًت‬

‫زتر ﺟﺩ‬

‫زیّرء‪ ،‬لالء_ ًﮕیى اًت‬

‫چًاًّں ﭘیتکگ ات هاُیں ﺩل آرام‬
‫ﭘری رًﮕیں ﺟًک گل قﺩء‪ ،‬گلفام‬

‫کﭘّﺩر آﺧرء تیت گّں هىء رام‬
‫صًّتر صّرتیں سرّء گل اًﺩام‬

‫ﭘریء‪ -‬ﭘّش ات اًت سًّارُی ساز‬
‫طلائیں هّرت ء‪ ،‬شش کالکیں گّر اًﺩاز‬

‫چهیت چیًی ﭘرًﺩ ﭘّشیں ﭘری ًاز‬
‫چّ هاٍ ء ﭘل اتگ طاؤسء طًاز‬

‫تِار ﺧیزیں گلء‪ ،‬سرّء سر افراز‬ ‫تکﺞ‬
‫هى ئی کرتگ اًیسء‪ ،‬هحرمء راز‬

‫ﺩهاغء ﭘکگ ات ﺧاهیں ﺧیالے‬
‫ﺟتگ ًفسء ﺧراتیں فکرء‪ ،‬فالے‬

‫ﺟًک شرات چّ تﺩرء تے هثالے‬
‫تعالی الله عﺟب ﺧّتیى ﺟهالے‬

‫هىء‪ُ -‬کل کتگ علمءﭘیامء‬
‫حیا ء‪ ،‬طعًہ ء‪ ،‬لﺞء‪ ،‬هلامء‬

‫هکى هلا ‪ ،‬هَ ّر هالء حرامء‬
‫‪-‬هرّ ﺩیمء ‪ ،‬هہ کﭖ اتلیسء ﺩامء‬

‫‪-‬گرﺩًکشیں ًفسء لﮕامء‬

‫تچار کہ حاضر اًت ﭘاکیں شًِشاٍ‬
‫گًاُاى ّت تﮕّش استغفر الله‬

‫چّ ﺧّابء غفلتء تیتاں هى آگاٍ‬

‫سهًﺩاّں تیِریں گٹء ًﺩات راٍ‬

‫ﭘﺩء‪ -‬سستیں هىء‪ ،‬گل ﭘیکیریى هاٍ‬
‫تہ صﺩ افسّسء‪ ،‬ﺩرﺩء‪ً ،‬الہ ء‪ ،‬آٍ‬

‫ﺟًکء‪ -‬عشُّے ﺩاتگ هًا را‬
‫اُہ ! هى ّت کلاﮒ زرتگ ترا را‬

‫غزالاًی گرﮒ هرﺩاًی کار اًت‬
‫ترّ کہ چّ تئیى هلا ُزار اًت‬

‫''''''''''''''‬

‫کﺩی تیت ﺩر کﭘیت ﺩًزاى سّاری‬
‫ﺩلیری‪ ،‬ﭘرهرائی‪ ،‬سرهچاری‬

‫یارب هکى تّ ای سفرا آﺧری سفر‬
‫قسهت تکى زیارت ِء حرهیى تارتار‬

‫ﺟی هکراى هامء یلاى‬
‫تتاتَی هﺩام عیش ّ گلاى‬
‫ًُچّ کَ صﺩ ترگیى گلاى‬

‫ﭘرّا هتاتی تلتلاى‬

‫‪..................‬‬

‫فارسی کلام‬
‫تاطّر تتﺩیلی ﺫائقہ‬

‫حهﺩ یکتایی کَ هلک ُر ﺩّ عالم زاى اّست‬
‫ُم سَ رّﺡ ّ چارارکاى آفریﺩى شاى اّست‬
‫ﭘًﺞ حس ّ شش ﺟِت ّ زُفت ارض ّ ُشت ﺧلﺩ‬

‫تا ًَ اطتاﻕ فلک ُر چیز ترفرهاى اّست‬
‫ضرب کلک قسهتش تفریق ﺟهع اهر کرﺩ‬
‫ﺩاﺩ ُر هّﺟّﺩ را شاًی کَ آى شایاى اّست‬

‫ﺩاﺩ اًساى را تَ لّﺡ ﺧاک تعلیم قلم‬

‫علّم الاًساى ها لم یعلم از احساى اّست‬

‫شِسّار لیلَ الهعراﺝ را گّیم چَ ًعت‬
‫آًکَ ًَ طاﻕ هقرًس عرصَ ﺟّلاى اّست‬

‫کی تلا گرﺩﺩ گریتاًﮕیر عالم ﺩر ﺟِاى‬
‫زاًکَ ﺩر ُر ﺩّ ﺟِاى ﺩست هى ّ ﺩاهاى اّست‬

‫چیست تِر ًﺫر ﺩر گاُش ًثار ًظم هﺩﺡ‬
‫ﺟاى ّ هال ّ آل عتﺩالله ُهَ قرتاى اّست‬
‫ترّی ّ تر آل ّ اصحاب کراهش ﺩهتﺩم‬