อาภรณ์พิพรรธน์ ปัตตานี

ปจตั งั หตวาัดนี

4 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 5

6 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 7

สารบัญ

8 S อาภรณพ์ พิ รรธน์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 9

10 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 11

12 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 13

14 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 15

16 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 17

18 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

สมเดจ็ พระเจา้ ลูกเธอ เจา้ ฟ้าสิรวิ ัณณวรี นารรี ตั นราชกญั ญา
Her Royal Highness Princess

Sirivannavari Nariratana Rajakanya



Prosperous Textiles Pattani S 21

22 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 23

24 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

The history of Her Royal Highness Princess other local handicrafts in different regions. This has
Sirivannavari Nariratana Rajakanya royal patterned allowed me to see various kinds of works that could be
ikat fabric: “Since I was young, I had a chance to modernized and become international. Regarding the
follow the Queen Mother. I saw their work process research, data collection, and fieldwork, I decided
and have always been aware of the effort in trying to design the ikat fabric pattern and give it to the
to preserve the local handicrafts and inherit the weavers as a New Year present. I have designed it as
Thai wisdom. I saw that they have created jobs and a sign of giving love and happiness to Thai people,
incomes for the people so they could have a good which lighted up the idea of developing a modern
life quality and become stably independent. I have and practical pattern that can be worn on many
the intention to continue the wish, in which I have occasions.” said Princess Sirivannavari during the
brought all of the experiences during the work, OTOP City 2020, of which she was the event’s
along with the travel to study about Thai fabric and president.

Prosperous Textiles Pattani S 25

26 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 27

28 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 29

30 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 31

พระราชทานในเดอื นมกราคม ๒๕๖๕
ทีบ่ า นนาหวา อำเภอนาหวา จงั หวดั นครพนม

ผา ลายพระราชทาน
“ผาขดิ ลายนารรี ตั นราชกัญญา”

สมเด็จพระเจาลูกเธอ เจา ฟา สิริวัณณวรี นารรี ัตนราชกัญญา ทรงออกแบบผาลายพระราชทาน “ผา ขดิ ลายนารรี ัตนราชกัญญา”
โดยไดร บั แรงบนั ดาลพระทัยจาก “ผา ขิดลายสมเด็จ” ซ่งึ ปรากฏบอยครั้งในฉลองพระองคของ สมเดจ็ พระนางเจาสิรกิ ิติ์ พระบรมราชนิ ีนาถ
พระบรมราชชนนีพันปห ลวง นน้ั มีความหมายทดี่ ีและมคี วามงดงาม จงึ ทรงนำมาตอ ยอดใหม ีความรวมสมัย โดยแตละลวดลายมีความหมายที่ลึกซึ้งดังนี้

ลาย S ทีท่ องผา ลายเชิงผา รปู หัวใจ ลลาายยขSิดทป่ีเรชะงิ กผอาบกบั ลายตนสนทเี่ ชิงผา ลายหางนกยูงทเ่ี ชงิ ผา

หมายถงึ สมเด็จพระนางเจาสริ กิ ิติ์ หมายถงึ ความรกั ของ หมายถึง สมเด็จพระเจา ลูกเธอ หมายถงึ พระดำรใิ น หมายถึง ความตั้งพระทัยมั่นของ
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนี พระบาทสมเด็จพระเจา อยูหัว เจา ฟาสริ วิ ัณณวรี นารีรตั นราชกญั ญา สมเด็จพระเจา ลูกเธอ เจา ฟาสริ ิวัณณวรี สมเด็จพระเจา ลูกเธอ เจา ฟาสิริวณั ณวรี
พนั ปห ลวง ที่ทรงเปน ตนแบบในการ รัชกาลท่ี ๑๐ ที่มตี อปวงชนชาวไทย ท่ที รงปรารถนาใหค นไทยอยดู มี สี ุข นารรี ัตนราชกัญญา ในการฟนฟู นารรี ัตนราชกัญญา ในการสืบสาน
อนรุ ักษภ มู ปิ ญ ญาผาไทย ประวัตศิ าสตรข องโครงการศลิ ปาชพี ฯ รักษาและตอ ยอด พระราชกรณียกจิ
สมเด็จพระเจา ลกู เธอ เจาฟาสิริวัณณวรี ลายตน สนน้ี เปนลวดลายพื้นถ่ิน ของสมเดจ็ ยาของพระองค ในการฟนคืน
นารีรตั นราชกัญญา ไดท รงออกแบบ ทถ่ี กั ทออยบู นผนื ผาของบา นนาหวา ภูมปิ ญญาผา ไทยใหด ำรงคงอยูคูแผนดิน
ใหเ วนชองวางไว เพื่อใหร าษฎรไดร ว ม จงั หวดั นครพนม ทซ่ี ึ่งเปน จุดกำเนดิ
ถักทอลวดลายของตนเองลงในชอ งวาง โครงการศลิ ปาชีพฯ
เปนการสรางเอกลักษณเฉพาะตัว
สำหรับแตละทอ งถ่ิน โดยลายขิดท่ี
เปน กรอบลอมรอบตัว S น้ี หมายถึง
ความจงรกั ภักดีท่ีชาวไทยมีตอ
พระบรมราชจกั รวี งศ

สมเด็จพระเจาลูกเธอ เจาฟาสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา

32 S อาภรณ์พิพรรธน์ ปตั ตานี

Prosperous Textiles Pattani S 33

พระราชทานในเดือนมกราคม ๒๕๖๕
ท่ีบานนาหวา อำเภอนาหวา จงั หวดั นครพนม

เอกสารอางองิ สำหรับผา ลายพระราชทาน
“ผาขดิ ลายนารรี ัตนราชกญั ญา”

สมเดจ็ พระเจาลกู เธอ เจา ฟา สริ วิ ณั ณวรี นารรี ัตนราชกัญญา ทรงคนควาลวดลายโบราณทป่ี รากฏอยูใ นประวตั ิศาสตรของโครงการศลิ ปาชีพฯ
และฉลองพระองคใ นสมเด็จฯ พระบรมราชชนนีพันปหลวง ทรงนำมาออกแบบและผสมผสานใหเ กิดความรว มสมัย

เปนการสรางอตั ลักษณใ หม ที่แฝงดวยความหมายและประวตั ศิ าสตรที่ยง่ิ ใหญของวฒั นธรรมและภมู ิปญ ญาการทอผา ในประเทศไทย

ฉลองพระองคช ุดราตรี ผา ไหมแพรวา
ผาไหมมัดหม่ลี ายนาคชสู น ลายตน สน

ผาลายนาคชูสน เปนลวดลาย ผาลวดลายตน สน
เอกลกั ษณพื้นถ่ิน ทพ่ี บมากในเขต ปรากฏในวัฒนธรรมการทอ
อีสานเหนือ แถบจังหวัดนครพนม ผา ไหมแพรวา เปน หนง่ึ ใน
ตัดเยบ็ โดยนายอรี ิก มอรเ ทนเซน ลวดลายหลกั พบมากท่ี
(เดนมารก, พ.ศ. ๒๔๖๙ - พ.ศ. ๒๕๔๑) กลุม ทอผา แพรวาบานโพน
จากหองเส้ือบัลแมง ในป พ.ศ. ๒๕๒๘ อำเภอคำมวง
สมเด็จพระนางเจา สริ ิกติ ์ิ จงั หวัดกาฬสนิ ธุ
พระบรมราชนิ นี าถ
พระบรมราชชนนีพันปห ลวง
ทรงเปนแบบในการฉายพระฉายาลักษณ
ฝพระหตั ถพ ระบาทสมเด็จ
พระมหาภมู ิพลอดุลยเดชมหาราช
บรมนาถบพติ ร

ฉลองพระองคผา ไหมพ้นื และผา ไหมมดั หมีล่ ายตนสนและลายนาคชสู น ฉลองพระองคผ าไหมพ้ืนและผา ไหมขิดลายกาบชบา

พระสนบั เพลาดา นในตดั เยบ็ จากผา ไหมมัดหมแ่ี ละทรงทบั ดวยพระภษู า (แบบกระโปรง) คนทัว่ ไปเรยี กลายนีว้ า “ขิดลายสมเดจ็ ”
ตัดเย็บจากผา ไหมมดั หม่ลี ายตน สนและลายนาคชูสน ลายตน สนนีเ้ ปนลายเอกลักษณพนื้ ถน่ิ เนื่องจากโปรดเกลาฯ ใหนำมาตัดเยบ็ เปน ฉลองพระองค
ท่พี บมากในแถบอีสานเหนอื
ทรงในงานถวายพระกระยาหารคำ่ ณ พพิ ิธภัณฑศิลปกรรมดัลลัส สหรัฐอเมริกา
เมอ่ื วนั ที่ ๒๙ ตุลาคม ๒๕๒๔ (พิพิธภัณฑผ า ๒๐๑๐.๓๘.๒๖a, c-e)

สมเด็จพระเจาลูกเธอ เจาฟาสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา

34 S อาภรณพ์ ิพรรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 35

36 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Because of such achievement, the public number of the products, which generated more
began to wear Thai or local fabrics extensively, income for the business. Another essential factor
where government officials also wore the royal was the fact that the popularity of Thai fabric
pattern garments. This allowed the entrepreneurs continually reached teenagers, students, young
and producers in the community to sell a greater people, including the general public

Prosperous Textiles Pattani S 37

Pattani is a province that has a long they weave products by silk fibers. The Ban Trang
history and civilization which has been passed down Community in Mayo District, on the other hand,
to the current generation. The fabric pattern that is produces their goods by weaving cotton fibers.
distinctive and popular is called Juantani fabric, Besides Juantani fabric, there are plenty of other
or Limar fabric, or Yok Tani fabric, or Long Juan stunning and unique fabrics, such as Batik fabric,
fabric, which is considered the traditional fabric Pateh fabric, and woven fabric, in which Pattani has
of Pattani. The production resource is at the Ban their own groups of entrepreneurs and producers
Sai Khao Community in Khok Pho District, where within the community.

38 S อาภรณ์พิพรรธน์ ปัตตานี

Because each group produces fabrics that are Campus, and the Pattani OTOP network to run
full of beauty and identity, the Pattani Provincial a project of publishing a book that contained all
Office, therefore, decided to collaborate with the the Pattani local unique fabric. Also, the project’s
Provincial Community Development Office of intention was to gather the data relating to the
Pattani, the Provincial Cultural Office of Pattani, Pattani local unique fabric and promote it across the
the Princess Galyani Vadhana Institute of Cultural country so that people acknowledge its beauty and
Studies, Prince of Songkla University Pattani value.

Prosperous Textiles Pattani S 39

40 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 41

42 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 43

44 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 45

46 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี

Prosperous Textiles Pattani S 47

48 S อาภรณพ์ พิ รรธน ์ ปัตตานี