KOMPILASI PERIBAHASA MELAYU

KOMPILASI
PERIBAHASA

MELAYU

NUR ADLINA BINTI MOHAMAD HAPISZUDIN

PISMP PEND. AWAL KANAK-KANAK JUN 2019
SEMESTER 5

KARNIVAL SRIKANDI MELAYU 2021
PROGRAM SENI DAN BUDAYA MELAYU

IPGK PEREMPUAN MELAYU

KANDUNGAN
KOMPILASI PERIBAHASA

BAHASA MELAYU

Kuat ketam kerana kepit, kuat burung kerana 03
sayap 04
Ringan tulang berat perut 05
06
Dibakar rak hangus, direndam tak basah

Bukit sama didaki, lurah sama dituruni

Air sama air, sampah ke tepi juga 15

Belakang parang pun jikalau diasah nescaya 07 Alah sabung, menang sorak 16
tajam 08
Bagai dihiris dengan sembilu 09 Bagai kaca terhempas ke batu 17
10
Bagai embun dihujung rumput Untung anak lelaki cari-carikan, untung anak 18
perempuan nanti-nantikan
Hancur badan dikandung tanah, budi baik 19
dikenang juga Bagai ikan pulang ke lubuk 20
21
Bagai ikan pulang ke lubuk

Mengalih kain balik ke rumah, mengalih kata ke
hadapan

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum 11
juga
12
Bawa resmi padi daripada membawa resmi 13
lalang 14

Ada air adalah ikan

Alah membeli menang memakai

Visit

HTTPS://WWW.CANVA.COM/DESIGN/DAEPH_BOUTS/CI5JFYB0YVJPJSSKW
4DVEG/EDIT#

untuk muat turun ke dalam telefon,
laptop mahupun tablet

KUAT KETAM KERANA
KEPIT, KUAT BURUNG

KERANA SAYAP

JANGANLAH KITA BIMBANG
AKAN KELEMAHAN DIRI,
KUAT KETAM KERANA
SEPIT, KUAT BURUNG
KERANA SAYAP.

MAKSUDNYA:

SETIAP ORANG MEMPUNYAI KELEBIHAN
DAN KEKURANGAN

03

RINGAN TULANG
BERAT PERUT

MAKSUD: ORANG YANG RAJIN BEKERJA AKAN
MEMPEROLEH HASILNYA
CONTOH AYAT: SAYA PERCAYA, JIKA RINGAN
TULANG BERAT PERUT.

04

DIBAKAR RAK
HANGUS,

DIRENDAM TAK
BASAH

MAKSUD: TIDAK BOLEH DIAPA-APAKAN

CONTOH:

Pelajar itu seorang yang dibakar tak hangus,
direndam tak basah. Ini kerana, bapanya

merupakan penaja utama program tersebut.

05

Bukit sama didaki,
lurah sama dituruni

MAKSUD: BERMUAFAKAT DALAM MELAKUKAN SESUATU

Contoh Ayat:
Adik beradik dia mengamalkan sikap
bukit sama didaki, lurah sama dituruni.

06

BELAKANG PARANG PUN JIKALAU
DIASAH NESCAYA TAJAM

MAKSUD: SESUATU YANG MUSTAHIL, BOLEH DICAPAI JIKA
DILAKUKAN DENGAN BETUL-BETUL.

CONTOH AYAT:

SEBELUM INI, ALI SEORANG YANG TIDAK TAHU
MENGIRA. NAMUN, SELEPAS DIAJAR OLEH CIKGU
AHMAD, SEGALANYA TELAH BERUBAH. BELAKANG

PARANG PUN JIKALAU DIASAH NESCAYA TAJAM.

07

BAGAI DIHIRIS
DENGAN SEMBILU

MAKSUD:
PERASAAN YANG TERSANGAT PEDIH

Contoh Ayat:
Hati ibu bagai dihiris dengan sembilu apabila

dihina di hadapan rakan taulannya.

08

BAGAI EMBUN DIHUJUNG RUMPUT

MAKSUD: TIDAK KEKAL

CONTOH AYAT: HUBUNGAN ANTARA AYAH DAN ISTERI
KEDUANYA TIDAK KEKAL LAMA. BAGAI EMBUN DI
HUJUNG RUMPUT.

09

HANCUR BADAN
DIKANDUNG TANAH, BUDI

BAIK DIKENANG JUGA

Maksud: Walaupun orang itu telah
meninggal dunia, budinya yang baik

tidak akan dilupakan dan akan
sentiasa dikenang

CONTOH AYAT: “AWAK BANYAK MEMBANTU SAYA SELAMA INI.
SAYA TIDAK AKAN MELUPAKANNYA. HANCUR BADAN

DIKANDUNG TANAH, BUDI BAIK DIKENANG JUA,” KATA ABU.

10

Carik-carik bulu ayam,
lama-lama bercantum juga

MAKSUD: BERSELISIH
PENDAPAT SESAMA AHLI

KELUARAGA. NAMUN,
AKHIRNYA AKAN BERBAIK

SEMULA.

Contoh Ayat:
Walaupun sudah bertahun ayah dan along
bermasam muka, akhirnya mereka berbaik
semula. Benarlah kata pepatah, carik-carik

bulu ayam, lama-lama bercantum juga.

11

Bawa resmi padi daripada
membawa resmi lalang

MAKSUD: CONTOH AYAT:
SENTIASA WALAU KEMANA JUA KITA
MERENDAH PERGI, CONTOHILAH RESMI
PADI, MAKIN BERISI MAKIN
DIRI MENUNDUK. JANGAN BAWA
RESMI LALANG, BERDIRI TEGAK

TAPI ISINYA TIADA.

12

Ada air adalah ikan.

D I M A N A - M A N A S A H A J A KMI TAAK STUI NDG:G A L , D I S I T U A D A R E Z E K I .

Contoh ayat :
Walau ke mana-mana sahaja kita pergi, janganlah
cepat kecewa kerana di mana ada air adalah ikan.

13

Alah membeli,
menang memakai

MAKSUD :
WALAUPUN TERASA BERAT MEMBELI

SESUATU BARANG YANG MAHAL
HARGANYA TETAPI BARANG ITU BERMUTU

DAN TAHAN IAMA.

CONTOH AYAT:
IMAN SEORANG YANG ALAH MEMBELI,
MENANG MEMAKAI KERANA DIA SANGAT

MENITIKBERATKAN KUALITI.

14

SEPERTI LEMBU DICUCUK HIDUNG

MAKSUD : ORANG YANG SENTIASA MENURUT KEMAHUAN ORANG LAIN

CONTOH AYAT :
SHAFIQ SELALU MENURUT APA SAHAJA KATA
KAWAN-KAWANNYA YANG NAKAL SEHINGGA
DIA SENDIRI MENGALAMI NASIB YANG SAMA.
BAK KATA PEPATAH, SEPERTI LEMBU DICUCUK

HIDUNG

15

AIR SAMA AIR, SAMPAH KE TEPI JUGA

MAKSUD :
JANGAN MENCAMPURI PERGADUHAN ADIK-BERADIK
ATAU SEKELUARGA KERANA APABILA MEREKA BERBAIK

SEMULA KITA AKAN TERSISIH.
CONTOH AYAT :

KARIM YANG MENCAMPURI PERSELISIHAN ISMAIL SEKELUARGA KINI
TIDAK DIPEDULIKAN LAGI APABILA KELUARGA ISMAIL BERBAIK SEMULA

KERANA AIR SAMA AIR, SAMPAH KE TEPI JUGA AKHIRNYA.

16

ALAH SABUNG,
MENANG SORAK

MAKSUD :
HARTA BENDA HABIS TETAPI
FAEDAHNYA TIDAK DIDAPATI.
Contoh ayat : Perbuatan Pak Leman
itu alah sabung, menang sorak
kerana wangnya banyak habis tetapi

cita-citanya untuk menjadi
pemimpin di kampung itu tidak

berjaya.

17

BAGAI
KACA
TERHEMPAS
KE BATU

Maksud:
Sangat sedih atau kecewa

Contoh ayat:
Kehidupan Tuan Hong bagai kaca terhempas

batu apabila dia ditinggalkan oleh
kekasihnya

18

CONTOH AYAT:

MINAH UMPAMA UNTUNG ANAK LELAKI CARI-CARIKAN,
UNTUNG ANAK PEREMPUAN NANTI-NANTIKAN KERANA DIA
BAKAL MELANGSUNGKAN PERTUNANGANNYA TIDAK LAMA
LAGI.

UNTUNG ANAK LELAKI CARI-CARIKAN,
UNTUNG ANAK PEREMPUAN NANTI-
NANTIKAN

MAKSUD:
ORANG LELAKI YANG MERISIK BAKAL ISTERINYA.

19

BAGAI IKAN
PULANG KE

LUBUK

MAKSUD:
ORANG YANG PULANG KE TEMPAT ASAL

CONTOHNYA:
AFIFAH BAGAI IKAN PULANG KE LUBUK SETELAH PULANG DARI

LUAR NEGARA

20

Kata yng benar ditidakkan

Rahmat Tuhan dilarikan

Maksudnya:
Tidak mahu mengakui kebenaran

Contoh ayat:
Golongan anti-vaksin menggunakan
pelbagai cara untuk menghasut orang
awam dari mengambil vaksin mencegah
virus Covid-19. Mereka umpama kata
yang benar ditidakkkan, rahmat Tuhan

dilarikan.

21

Mengalih kain balik ke rumah,
mengalih kata ke hadapan

Maksudnya :
Memungkiri janji dengan tiba-tiba

Contoh ayat :
Adib mengalih kain balik ke rumah, mengalih kata

ke hadapan setiap kali diminta untuk membayar
hutang rakannya.

22

TERIMA

KASIH

DISEDIAKAN OLEH:

NUR ADLINA BINTI MOHAMAD HAPISZUDIN
PISMP PAKK JUN 2019

IPGK PEREMPUAN MELAYU MELAKA