Tubadzin 2020

PRODUKTY | PRODUCTS zdjęcia | photos   84
Gres do stosowania wewnątrz i na zewnątrz na ściany i podłogi.
Stoneware for indoor and outdoor use on walls and floors. TORANO WHITE

6 mm

STEEL 22 POL

listwa ścienna | wall border 119,8 × 5,5 × 0,7 cm
POLER | POLISHED

119,8 × 239,8 × 0,6 cm 119,8 × 119,8 × 0,6 cm

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT

200

TORANO WHITE

10 mm

79,8 × 79,8 × 1 cm 59,8 × 59,8 × 1 cm

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT

TORANO HEX 1

mozaika gresowa | gres mosaic 34,3 × 29,7 × 1,1 cm
LAPPATO + MAT | LAPPATO + MATT

59,8 × 119,8 × 1 cm STEEL 21 POL TORANO HEX 2

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT listwa ścienna | wall border 119,8 × 5,5 × 1,1 cm mozaika gresowa | gres mosaic 34,3 × 29,7 × 1,1 cm
POLER | POLISHED LAPPATO + MAT | LAPPATO + MATT
rektyfikacja  | rectification
mrozoodporność | frost resistance Przykładowe ułożenie mozaik kolekcji TORANO na s. 117.
klasa ścieralności | abrasion resistance class  An example of an arrangement of the TORANO collection mosaic
antypoślizgowość | non-slip qualities on page 117.
antypoślizgowość bosej stopy | anti-slip property of a bare foot
klasa odporności na plamienie | spot resistance class L APPATO M AT
MAT T

VV Każdy z formatów płytek MONOLITH w kolekcji TORANO WHITE
R9 R10 jest produkowany w wielu wzorach grafiki, które są kolorystycznie jednakowe.
Wzory grafiki dla każdego z formatów są różne. Płytki pakowane są losowo.
B
4-5 4-5 Each of the formats of the MONOLITH tiles in the TORANO WHITE
collection comes in many graphic designs but a single colour.
Each format has its own graphic design. The tiles are packed randomly.

201

Zestaw czterech płytek TORANO WHITE w formacie 119,8 × 239,8 cm.
Wzory grafiki dla każdego z formatów są różne. Płytki pakowane są losowo.

An arrangement of four TORANO WHITE tiles in the 119.8 × 239.8 cm format.
Each format has its own graphic design. The tiles are packed randomly.



PRODUKTY | PRODUCTS zdjęcie | photo   88
Gres do stosowania wewnątrz i na zewnątrz na ściany i podłogi.
Stoneware for indoor and outdoor use on walls and floors. TORANO GREY

6 mm

STEEL 22 POL

listwa ścienna | wall border 119,8 × 5,5 × 0,7 cm
POLER | POLISHED

119,8 × 239,8 × 0,6 cm 119,8 × 119,8 × 0,6 cm

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT

204

TORANO GREY

10 mm

79,8 × 79,8 × 1 cm 59,8 × 59,8 × 1 cm

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT

TORANO HEX 2

mozaika gresowa | gres mosaic 34,3 × 29,7 × 1,1 cm
LAPPATO + MAT | LAPPATO + MATT

Przykładowe ułożenie mozaik kolekcji TORANO na s. 117.
An example of an arrangement of the TORANO collection mosaic
on page 117.

59,8 × 119,8 × 1 cm STEEL 21 POL

LAPPATO – MAT | LAPPATO – MATT listwa ścienna | wall border 119,8 × 5,5 × 1,1 cm
POLER | POLISHED
rektyfikacja  | rectification
mrozoodporność | frost resistance L APPATO M AT
klasa ścieralności | abrasion resistance class  MAT T
antypoślizgowość | non-slip qualities
antypoślizgowość bosej stopy | anti-slip property of a bare foot IV IV Każdy z formatów płytek MONOLITH w kolekcji TORANO GREY jest
klasa odporności na plamienie | spot resistance class R9 R10 produkowany w wielu wzorach grafiki, które są kolorystycznie jednakowe.
Wzory grafiki dla każdego z formatów są różne. Płytki pakowane są losowo.
B
4-5 4-5 Each of the formats of the MONOLITH tiles in the TORANO GREY collection
comes in many graphic designs but a single colour.
Each format has its own graphic design. The tiles are packed randomly.

205

Zestaw czterech płytek TORANO GREY w formacie 119,8 × 239,8 cm.
Wzory grafiki dla każdego z formatów są różne. Płytki pakowane są losowo.

An arrangement of four TORANO GREY tiles in the 119.8 × 239.8 cm format.
Each format has its own graphic design. The tiles are packed randomly.



PRODUKTY | PRODUCTS CIELO E TERRA zdjęcia | photos   92
Gres do stosowania wewnątrz i na zewnątrz na ściany i podłogi. 10 mm
Stoneware for indoor and outdoor use on walls and floors. Wszystkie kolory dostępne są w 4 formatach.
All the colours are available in 4 formats.
6 mm

59,8 × 119,8 × 1 cm

MAT | MATT

119,8 × 239,8 × 0,6 cm 119,8 × 119,8 × 0,6 cm 59,8 × 59,8 × 1 cm

MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT

rektyfikacja  | rectification   POZOSTAŁE KOLORY KOLOR BIANCO
mrozoodporność | frost resistance   THE REMAINING COLOURS BIANCO COLOUR
ścieralność wgłębna | deep abrasion resistance
< 135 mm3 V
klasa ścieralności | abrasion resistance class R9
antypoślizgowość | non-slip qualities R9 4-5
antypoślizgowość bosej stopy | anti-slip property of a bare foot 4-5 4-5
4-5
klasa odporności na plamienie | spot resistance class

208

Zestawienie kolorystyczne kolekcji CIELO E TERRA.
The CIELO E TERRA collection colour arrangement.

Barwione w masie.
Full body.

CIELO E TERRA BLU CIELO E TERRA VIOLETTE CIELO E TERRA POLVERE CIELO E TERRA GRIGGIO

MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT

CIELO E TERRA BIANCO CIELO E TERRA GRAFITE CIELO E TERRA MARRONE CIELO E TERRA SABBIA CIELO E TERRA BEIGE

MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT MAT | MATT

209

PAKOWANIE PRODUKTÓW
PRODUCT PACKAGING

Produkt format grubość szt,/karton m²/karton karton/ kg/karton kg/paleta kg/paleta
w mm w mm paleta kg/carton netto brutto
Product dimensions pcs/carton m2/carton carton/
in mm thickness palette 49 kg/palette kg/palette
120 × 240 1198 × 2398 in mm 1 2,88 45 net gross
1198 × 1198 6 20 36 980 1098
120 × 120 598 × 1198 6 2 2,88 24 31,7 1130,2
798 × 798 10 27 40,84 1080 995
60 × 120 448 × 898 10 2 1,43 36 36,2 966,6 1168
598 × 598 10 16 26,12 1134
80 × 80 598 × 298 10 2 1,27 24 19,8 650,24 678,44
898 × 2398 11 32 25,92 888,8
45 × 90 598 × 298 6 4 1,61 9 27 864 860,84
598 × 148 11 32 27 829,44 213,1
60 × 60 598 × 148 10 4 1,43 9 15,8 860,84
343 × 297 10 6 1,07 9 15,8 176,4 244,8
30 × 60 343 × 297 10 1 2,15 30 4,4 829,44 244,8
Dekor ścienny szklany | glass wall decor 598 × 62 10 6 1,07 30 15,4
Birch 1198 × 55 21 120 18,01 243 499
Dekor gresowy | gres decor 1198 × 55 11 12 1,06 42 13,48 243 499
Pebble 1198 × 23 7 42 13,48 468 548
Dekor gresowy | gres decor 1198 × 23 10 12 1,06 42 35,6 468 666,8
Pietrasanta Left 296 × 1198 10 42 36,2 504 781,42
Dekor gresowy | gres decor 296 × 598 6 8 0,61 26 638,4 586,16
Pietrasanta Right 10 32 748,02 586,16
Mozaika gresowa | gres mosaic 8 0,61 557,76 1183,4
Torano Hex 1 5 0,19 557,76 955,8
Mozaika gresowa | gres mosaic 8 0,53 1152
Torano Hex 2 13 0,86 926,6
Listwa ścienna | wall border
Massa 16 0,44
Listwa ścienna | wall border
Steel 21 POL 16 0,44
Listwa ścienna | wall border
Steel 22 POL 4 1,42
Listwa ścienna | wall border
Steel 29 8 1,42
Listwa ścienna | wall border
Steel Black 2
Stopnica podłogowa | step tile
Industrio
Stopnica podłogowa | step tile
Industrio

210

WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE

parametry techniczne norma wymagania normy wartość uzyskana

Nasiąkliwość wodna [w % masy] EN ISO 10545-3 Eb ≤ 0,5 Eb < 0,5
Siła łamiąca ≥ 7,5 mm [N] EN ISO 10545-4 nie mniej niż 1300 nie mniej niż 1500
Siła łamiąca < 7,5 mm [N] EN ISO 10545-4 nie mniej niż 700 nie mniej niż 1200
Wytrzymałość na zginanie [N/mm2] EN ISO 10545-4 min. 35 min. 45
Odporność na ścieranie powierzchniowe płytek szkliwionych EN ISO 10545-7 klasa ścieralności III-V
Odporność na ścieranie wgłębne [mm3] EN ISO 10545-6 max. 175 < 135
Odporność na szok termiczny EN ISO 10545-9 wymagana odporne
Odporność na pęknięcia włoskowate: płytki szkliwione EN ISO 10545-11 wymagana odporne
Mrozoodporność EN ISO 10545-12 wymagana odporne
Odporność na plamienie EN ISO 10545-14 min. klasa 3 klasa 4-5
Odporność chemiczna na środki domowego użytku i sole stosowane w basenach EN ISO 10545-13 min. B GB
Kwasy i zasady o małym stężeniu EN ISO 10545-13 wartość deklarowana minimum klasa GLB/ULB
Kwasy i zasady o dużym stężeniu EN ISO 10545-13 wartość deklarowana minimum klasa GHB/UHB
Poślizg CEN/TS 16165 wartość deklarowana zgodnie z Kartą Techniczną wyrobu

WYMIARY I JAKOŚĆ POWIERZCHNI

dopuszczalne odchylenia norma wymagania normy wartość uzyskana
dla N ≤ 1200 mm grubość 10 mm dla N ≥ 1200 mm grubość 6 mm
Dopuszczalne odchylenie w wymiarach długości i szerokości [%] EN ISO 10545-2 ±0,6% nie więcej niż ±2 mm
Dopuszczalne odchylenie w grubości [%] EN ISO 10545-2 ±5% nie więcej niż ±0,5 mm ±0,6 mm ±0,8 mm
Odchylenie boków od linii prostej w odniesieniu do wymiarów roboczych [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% nie więcej niż ±1,5 mm ±0,5 mm ±0,3 mm
Maksymalne odchylenie od kąta prostego [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% nie więcej niż ±2 mm ±0,8 mm ±1,5 mm
Płaskość powierzchni [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% nie więcej niż ±2 mm ±1,2 mm ±1,3 mm
min. 95% nie powinno mieć widocz- ±1,4 mm ±2,0 mm
Jakość powierzchni [%] EN ISO 10545-2 nych wad powodujących pogorsze-
nie wyglądu powierzchni płytek zgodnie z normą zgodnie z normą

PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

technical data standard requirements value obtained

Water absorption [by % of the mass] EN ISO 10545-3 Eb ≤ 0,5 Eb < 0,5
Breaking strength ≥ 7,5 mm [N] EN ISO 10545-4 not less than 1300 not less than 1500
Breaking strength < 7,5 mm [N] EN ISO 10545-4 not less than 700 not less than 1200
Bending strength [N/mm2] EN ISO 10545-4 min. 35 min. 45
Surface abrasion resistance of glazed tiles EN ISO 10545-7 abrasion resistance class III-V
Deep abrasion resistance [mm3] EN ISO 10545-6 max. 175 < 135
Resistance to thermal shock EN ISO 10545-9 required resistant
Resistance to hairline cracks: glazed tiles EN ISO 10545-11 required resistant
Frost resistance EN ISO 10545-12 required resistant
Resistance to staining of the glazed tiles EN ISO 10545-14 min. class 3 class 4-5
Chemical resistance to household detergents and swimming-pool salts EN ISO 10545-13 min. B GB
Low concentration acids and alkali EN ISO 10545-13 declared value min. class GLB/ULB
High concentration acids and alkali EN ISO 10545-13 declared value min. class GHB/UHB
Slip CEN/TS 16165 declared value in accordance with the Product Data Sheet

THE DIMENSIONS AND THE SURFACE’S QUALITY

permissible deviations standard requirements value obtained
for N ≤ 1200 mm thickness 10 mm for N ≥ 1200 mm thickness 6 mm
±0,6% not more than ±2 mm
Permissible length and width deviations [%] EN ISO 10545-2 ±5% not more than ±0,5 mm ±0,6 mm ±0,8 mm
Permissible thickness deviation [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% not more than ±1,5 mm ±0,5 mm ±0,3 mm
Deviation of the sides from a straight line against the working dimensions [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% not more than ±2 mm ±0,8 mm ±1,5 mm
Rectangularity deviation [%] EN ISO 10545-2 ±0,5% not more than ±2 mm ±1,2 mm ±1,3 mm
Surface deviations [%] EN ISO 10545-2 the minimum of 95% of tiles should ±1,4 mm ±2,0 mm
not have visible defects, causing
Quality of surface [%] EN ISO 10545-2 the tiled surface looks worse according according

to the standard to the standard

211

PODCZAS SESJI ZDJĘCIOWYCH WYKORZYSTANO PRODUKTY DOSTARCZONE PRZEZ FIRMY:
9 DESIGN, 9design.pl, s. 9
ALMIDÉCOR, almidecor.com, s. 60
B&B ITALIA, space-design.pl, s. 12
BIZZARTO, bizzarto.com, s. 101
DUTCH HOUSE, www.dutchhouse.pl, s. 63, 66, 68, 86, 87
FOTOGRAFIE MACIEJ MAŃKOWSKI, [email protected], s. 49, 66, 68, 88, 89
INTERIUM, e-interium.pl, ul. Grochowska 234/240, 04-368 Warszawa, s. 11, 16, 56, 57, 109
KARTELL WARSAW FLAGSTORE, kartellwarszawa.pl, ul. Krucza 17, 00-525 Warszawa, s. 108
MILOO HOME, www.miloohome.pl, s. 6, 19, 30-35, 42, 43, 44, 46, 51-54, 60, 74, 76, 77, 88, 96, 97, 99, 100, 101, 105, 106
MINT GREY, www.mintgrey.pl, s. 84
NAP, nap.com.pl, s. 5, 7, 19, 20, 23, 25, 27, 28, 31, 32, 34, 38-40, 44, 46, 52, 54, 67, 69-72, 74, 78, 80, 81, 84-89, 92, 93, 95, 96, 102
SPACE DESIGN, space-design.pl, s. 14, 15
TATA MEBLE, ul. Warszawska 13, 98-200 Sieradz, s. 8
ZARA HOME, www.zarahome.com/pl, s. 20, 21, 24, 26, 27, 32, 36, 49-51, 59, 74, 80, 81, 83-85, 103

DURING THE PHOTO SESSIONS, PRODUCTS WERE USED, DELIVERED BY THE FOLLOWING COMPANIES:
9 DESIGN, 9design.pl, p. 9
ALMIDÉCOR, almidecor.com, p. 60
B&B ITALIA, space-design.pl, p. 12
BIZZARTO, bizzarto.com, p. 101
DUTCH HOUSE, www.dutchhouse.pl, pp. 63, 66, 68, 86, 87
FOTOGRAFIE MACIEJ MAŃKOWSKI, [email protected], pp. 49, 66, 68, 88, 89
INTERIUM, e-interium.pl, ul. Grochowska 234/240, 04-368 Warszawa, pp. 11, 16, 56, 57, 109
KARTELL WARSAW FLAGSTORE, kartellwarszawa.pl, ul. Krucza 17, 00-525 Warszawa, p. 108
MILOO HOME, www.miloohome.pl, pp. 6, 19, 30-35, 42, 43, 44, 46, 51-54, 60, 74, 76, 77, 88, 96, 97, 99, 100, 101, 105, 106
MINT GREY, www.mintgrey.pl, p. 84
NAP, nap.com.pl, pp. 5, 7, 19, 20, 23, 25, 27, 28, 31, 32, 34, 38-40, 44, 46, 52, 54, 67, 69-72, 74, 78, 80, 81, 84-89, 92, 93, 95, 96, 102
SPACE DESIGN, space-design.pl, pp. 14, 15
TATA MEBLE, ul. Warszawska 13, 98-200 Sieradz, p. 8
ZARA HOME, www.zarahome.com, pp. 20, 21, 24, 26, 27, 32, 36, 49-51, 59, 74, 80, 81, 83-85, 103

Katalog ma charakter wyłącznie poglądowy i nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu cywilnego.
Z uwagi na technikę druku przedstawione tutaj produkty mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistych.
Zabrania się reprodukcji całości i fragmentów niniejszego katalogu bez zgody Tubądzin Management Group.

The Catalogue is to be regarded as a demonstration material and is not a quotation, as defined by the Civil Code.
Because of the printing technique, the presentations may slightly differ from the original products.
Neither any part of this Catalogue nor its entire contents may be copied in any way without permission
of the Tubądzin Management Group.

Tubądzin Management Group Sp. z o.o.
Cedrowice Parcela 11, 95-035 Ozorków
tel. +48 42 710 37 00, www.tubadzin.pl

213

www.tubadzin.pl