สุขสันต์วันตรุษจีน

รวบรวมและเรียบเรียงโดย
ห้องสมดุ ประชาชนอำเภอเกาะยาว
กศน.อำเภอเกาะยาว จงั หวัดพงั งา



ที่มาของวนั ตรุษจนี

สำหรับท่ีมำของ วนั ตรุษจนี น้นั เชื่อกนั วำ่ ประเพณีน้ีมีมำนำนกวำ่ สี่พนั ปี แลว้ จดั ข้ึนเพอ่ื
ฉลองเทศกำลฤดูใบไมผ้ ลิ เดิมที่ไม่ไดเ้ รียกวำ่ เทศกำลตรุษจีน แต่มีชื่อเรียกต่ำงกนั ตำมยคุ
สมยั นั่นคือเม่ือ 2100 ปี ก่อนคริสตศักราชจะเรียกว่า “ซุ่ย” ซ่ึงมีควำมหมำยถึงกำรโคจรครบหน่ึง
รอบของดำวจปู ิ เตอร์ จนกระท่ังต่อมาในยคุ 1000 กว่าปี ก่อนคริสตศักราช เทศกาลตรุษจนี จะถูก
เรียกว่า “เหนียน” หมำยถึงกำรเกบ็ เกี่ยวไดผ้ ลอดุ มสมบูรณ์นน่ั เอง

นอกจำกน้ี วนั ตรุษจีน ยงั มีช่ือเรียกอีกอยำ่ งหน่ึงวำ่ “วนั ชุงเจ๋” ซึ่งหมายถงึ เทศกาลดูใบไม้
ผลิ หรือขึน้ ปี เพาะปลูกใหม่ เพรำะช่วงก่อนตรุษจีนน้นั ตรงกบั ฤดูหนำว ไมส่ ำมำรถทำกำรเกษตร
ได้ ดงั น้นั เม่ือเขำ้ สู่ฤดูใบไมผ้ ลิที่มีอำกำศเหมำะสมแก่กำรเพำะปลูก ชำวจีนจึงสำมำรถทำนำ ทำ
สวน ไดอ้ ีกคร้ังหลงั จำกผำ่ นพน้ ฤดูหนำวมำนนั่ เอง

ตรุษจีน หรือ เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (ตวั เตม็ : 春節, ตวั ยอ่ : 春节, พนิ อิน: Chūnjíe ชุนจีเหย๋)
หรือ ข้ึนปี เพำะปลกู ใหม่ และยงั รู้จกั กนั ในนำม วนั ขนึ้ ปี ใหม่ทางจนั ทรคติ เป็ นวนั ขนึ้ ปี ใหม่ตาม
ประเพณีของชาวจนี ในจนี แผ่นดินใหญ่ และชาวจนี โพ้นทะเลท่วั โลก เทศกาลนีเ้ ร่ิมต้นในวนั ท่ี 1
เดือน 1 ของปี ตามจนั ทรคติ และสิ้นสุดในวนั ท่ี 15 ซ่ึงจะเป็นเทศกำลประดบั โคมไฟ

คืนก่อนวนั ตรุษจีน ตามภาษาจีนกลางเรียกว่า 除夕 (พนิ อนิ : Chúxì ฉูซี่) หมายถงึ การ
ผลดั เปลยี่ นยามคา่ คืน และคืนนีจ้ ะเป็ นวนั สุดท้ายของปี นั่นเอง ซ่ึงเป็นคืนท่ีครึกคร้ืนท่ีสุด ใครท่ี
ไปทำงำนห่ำงจำกบำ้ นเกิด ต่ำงกพ็ ยำยำมอยำ่ งสุดควำมสำมำรถท่ีจะกลบั มำฉลองวนั ปี ใหมท่ ี่บำ้ น
ตอนกินอำหำรม้ือค่ำ คืนก่อนข้ึนปี ใหม่จีน ทุกคนในครอบครัวต่ำงนงั่ กนั พร้อมหนำ้ ลอ้ มโตะ๊
อำหำร ต่ำงชนแกว้ อวยพรปี ใหม่กนั ทำนม้ือค่ำเรียบร้อยแลว้ บำงคนกด็ ูทีวี บำงคนกฟ็ ังเพลง บำง
คนกน็ งั่ คุยกนั บำงคนกเ็ ลน่ หยอกลอ้ กบั เดก็ ๆ บำ้ นเตม็ ไปดว้ ยรอยยมิ้ และเสียงหวั เรำะ









วนั ตรุษจีนในประเทศไทย

วนั ตรุษจีน นบั วำ่ เป็นเทศกำลที่สำคญั ที่สุดเทศกำลหน่ึงของจีน ถือไดว้ ำ่ เป็นวนั ข้ึนปี ใหม่
ตำมปฏิทินจีน ซ่ึงในปี พ.ศ. 2564 หรือ ค.ศ.2021 น้ีตรงกบั วนั ท่ี 12 กมุ ภำพนั ธ์ 2564 เป็นเทศกำล
ท่ีมีควำมคลำ้ ยคลึงกบั เทศกำลสงกรำนตใ์ นบำ้ นเรำ โดยชำวจีนทุกคนจะใหค้ วำมสำคญั กบั วนั
ตรุษจีนน้ีเป็นอยำ่ งมำก มีกำรหยดุ งำนต่อเน่ืองหลำยวนั โรงเรียน ตลอดจนสถำบนั กำรศกึ ษำปิ ด
ภำคเรียน (ปิ ดภำคเรียนฤดูหนำว) ในช่วงน้ี เหลือแคเ่ พยี งบำงอำชีพ บำงประเภทงำนเทำ่ น้นั ที่อำจ
ตอ้ งทำหนำ้ ท่ีพเิ ศษจึงไม่สำมำรถหยดุ งำนได้ โดยเฉล่ียจะหยดุ กนั ประมำณ 3 – 4 วนั เพอื่ เตรียม
ตวั และเตรียมขำ้ วของสำหรับจดั งำนปี ใหม่ที่กำลงั จะมำถึง

วนั ตรุษจีนในประเทศไทย

ชำวไทยเช้ือสำยจีนในบำ้ นเรำจะถือประเพณีปฏิบตั ิในวนั ตรุษจีนอยู่ 3 วนั คือ วนั จ่ำย วนั
ไหว้ และวนั เที่ยว

วนั จ่าย

วนั จ่ำย คือ วนั กอ่ นวนั สิ้นปี ก่อนถึงตรุษจีน เป็นวนั ท่ีชำวไทยเช้ือสำยจีนจะตอ้ งออกไป
จบั จ่ำย ซ้ือของ ไมว่ ำ่ จะเป็นอำหำร ผลไม้ และเคร่ืองเซ่นไหวต้ ่ำงๆ ก่อนที่ร้ำนคำ้ เหลำ่ น้นั จะปิ ด
ร้ำนเพื่อหยดุ พกั ผอ่ นยำว รวมถึงไมจ่ ำเป็นตอ้ งจุดธูปเพ่ืออญั เชิญเจำ้ ที่ (ต่ีจูเ้ อี๊ย) ใหล้ งมำจำก
สวรรคเ์ พอ่ื รับกำรสกั กำระบูชำของเจำ้ บำ้ น หลงั จำกที่ไดไ้ หวอ้ ญั เชิญข้ึนสวรรคเ์ ม่ือ 4 วนั ก่อน
เพรำะเจำ้ ไมไ่ ดเ้ ดินทำงไปที่ไหนเมื่อ 4 วนั ท่ีแลว้

วนั ไหว้

ตอนเช้ามืด จะเริ่มพิธีกำรไหว้ ป้ำยเล่ำเอ๊ีย โดยเป็นกำรไหวเ้ ทพเจำ้ ตำ่ งๆ มีเครื่อง
ประกอบกำรไหว้ คือ เน้ือสัตวส์ ำมอยำ่ ง ไดแ้ ก่ หมู เป็ด และไก่ อำจะเพ่ิมตบั และปลำกจ็ ะเป็น
เน้ือสตั วห์ ำ้ อยำ่ ง ร่วมกบั เหลำ้ น้ำชำ และกระดำษเงินกระดำษทอง

ตอนสาย จะทำพธิ ีกำรไหว้ ป้ำยแป๋ บอ้ เป็นกำรไหวบ้ รรพบุรุษ พอ่ แม่ หรือญำติพน่ี อ้ งที่
ล่วงลบั ไปแลว้ โดยเป็นกำรแสดงควำมกตญั ญูตำมควำมเช่ือและคติของจีน ซ่ึงในกำรไหวค้ ร้ังน้ี
จะใชเ้ วลำไมเ่ กินเท่ียง มีเคร่ืองประกอบกำรไหว้ คือ ซำแซ อำหำรคำวหวำน รวมท้งั มีกำรเผำ
กระดำษเงินกระดำษทอง เส้ือผำ้ กระดำษเพ่ือเป็นกำรอุทิศแด่ผลู้ ว่ งลบั จำกน้นั ญำติพนี่ อ้ งจะมำ
รวมกนั รับประทำนอำหำรที่ไดเ้ ซ่นไหวไ้ ปเพ่อื ควำมเป็นสิริมงคล

ตอนบ่าย จะทำพธิ ีกำรไหว้ ป้ำยฮ่อเฮียตี๋ เป็นกำรไหวผ้ พี นี่ อ้ งที่ลว่ งลบั ไปแลว้ เครื่อง
ประกอบกำรไหวจ้ ะเป็นจำพวก ขนมเขง่ ขนมเทียน เผอื กเช่ือมน้ำตำล กระดำษเงินกระดำษทอง
พร้อมท้งั มีกำรจุดประทดั เพื่อขบั ไลส่ ิ่งชวั่ ร้ำย เสริมสร้ำงควำมเป็นสิริมงคล

วนั เทีย่ ว

วนั เที่ยว หรือวนั ถือ นนั่ กค็ ือ วนั ข้ึนปี ใหม่ โดยเป็นวนั ท่ีหน่ึง เดือนที่หน่ึงของปี ในวนั น้ี
ชำวจีนจะถือธรรมเนียมโบรำณท่ียงั คงปฏิบตั ิสืบต่อกนั มำจนถึงปัจจบุ นั คือ ป้ำยเจีย เป็นพธิ ีกำร
ไหวข้ อพรและรับคำอวยพรจำกผใู้ หญ่ ตลอดจนผทู้ ี่เรำเคำรพรัก มีกำรนำสม้ สีทองไปมอบให้
เพรำะ ส้ม ในภำษำแตจ้ ๋ิว คอื กิก ที่ไปพอ้ งกบั คำวำ่ ควำมสุข หรือโชคลำภ อีกท้งั คำวำ่ ส้ม ใน
ภำษำกวำงตุง้ เรียกวำ่ กำ้ ม ที่ไปพอ้ งกบั คำวำ่ ทอง ฉะน้นั กำรใหส้ ้มกเ็ หมือนกบั กำรนำควำมสุข
หรือโชคลำภไปให้ โดยจะมีกำรมอบส้มจำนวน 4 ผลที่ห่อดว้ ยผำ้ เชด็ หนำ้ ผชู้ ำย รวมถึงกำรท่ี
เรียกวนั น้ีวำ่ เป็นวนั ถือน้นั กเ็ ป็นวนั ท่ีชำวจีนถือวำ่ เป็นวนั ที่มีสิริมงคล ใหง้ ดทำบำป ซ่ึงจะมีกำร
ถือคติบำงอยำ่ งท่ีสำคญั อำทิ งดกำรพดู จำท่ีไม่ดีต่อกนั ไมท่ วงหน้ีกนั ไม่จบั ไมก้ วำด และจะแต่ง
กำยดว้ ยเส้ือผำ้ ใหม่ออกเยย่ี มอวยพรและพกั ผอ่ นนอกบำ้ น

แหล่งอ้างองิ

- https://www.cigna.co.th/health-wellness/travel/chinese-new-
year-history

- http://event.sanook.com/day/chinese/
- http://www.parwat.com/19