Spravodajca UMB 04/2019

Spravodajca

Ročník 25 UNIVERZIT Y MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI číslo 4  december 2019

Spravodajca Obsah

25. ročník Slovo na úvod...................................................... 3 Študentky UMB na workshope
o preklade v Prahe.........................................23
Vydáva Z diára rektora .................................................... 3
UNIVERZITA MATEJA BELA Večierok o francúzskej a nemeckej kultúre ...24
v Banskej Bystrici Máme novú docentku ........................................ 5
ME AND YOUR STORIES .........................24
Sídlo redakcie Teória a prax hudobnej výchovy....................... 5
Národná 12 Erasmus+ v Slovinsku...................................25
974 01 Banská Bystrica UMB opäť na „Davose Strednej
a Východnej Európy“ ......................................... 6 Petrohradskí študenti na Katedre
IČO 30232295 geografie a geológie ......................................26
registračné číslo MK SR EV 1116/08 UMB na Európskom univerzitnom
štvrťročník inštitúte vo Florencii .......................................... 6 GIS Day 2019 .................................................26

[email protected] Tréningový seminár Európskych Deň otvoreného prístupu v univerzitnej
www.umb.sk dokumentačných centier vo Florencii ............. 6 knižnici ...........................................................27

REDAKČNÁ RADA Stretnutie na Cypre – inšpirácia pre Právnický kvíz................................................27
vzdelávanie slovenských detí v zahraničí ....... 7
Šéfredaktorka: Ako scitlivujeme študentov a študentky.....28
PaedDr. Slavomíra Očenášová, PhD. Boloňa sa otvorila Slovensku a Bystrici ........... 8
Športové akcie pre študentov UMB ............29
Zástupkyňa šéfredaktorky: Medzinárodná spolupráca................................. 8
Ing. Andrea Danková, PhD. Výstup právnikov na Krížnu
HUMAN FORUM 2019 .................................... 8 a Majerovu skalu............................................29
Redakčná rada:
Branislava Bobáková (PdF) SOCIALIA 2019................................................ 10 Profesor Ľudovít Višňovský
Ing. Jana Fukasová (FF) osemdesiatročný ............................................30
Mgr. Jana Hubáčeková (PrF) Atletika 2019 ..................................................... 11
PaedDr. Mária Rošteková, PhD. (FPVMV) Profesor Vladimír Patráš šesťdesiatročný......31
PaedDr. Mgr. Vladimír Siládi, PhD. (FPV) STUDIA ROMANISTICA BELIANA ........... 11
Monika Tomášiková (EF) Cvičná škola v Lučenci oslavovala...............32
Právne a ekonomické súvislosti
Jazykový redaktor: elektronického monitoringu obvinených UMB má svoju zástupkyňu
PaedDr. Ivan Očenáš, PhD. a odsúdených osôb .......................................... 12 v novovzniknutej Európskej asociácii
pre service learning vo vysokoškolskom
Grafická úprava: Odborná komunikácia v zjednotenej Európe...12 vzdelávaní ......................................................32
Mgr. art. Zuzana Ceglédyová
Výskum a ochrana cicavcov na Slovensku ... 13 Ďalšie Srdce na dlani pre UMB ...................33
Tlač
EQUILIBRIA, s. r. o. Cestovný ruch v konkurenčnom prostredí ... 14 Ocenenie z Prahy...........................................33

Fotografie Stretnutie Asociácie dekanov pedagogických Ocenenie z Katovíc........................................34
archív UMB a archívy autorov fakúlt Českej a Slovenskej republiky ............. 15
príspevkov Jozef Michal Mintal – študentská
Stav nášho školstva nám nie je ľahostajný..... 16 osobnosť Slovenska .......................................34
Príspevky môžete posielať
elektronickou poštou na adresu: Ako začať so sociálnym podnikaním? ........... 16 Študent UMB vo finále prestížnej
[email protected] súťaže IT SPY .................................................34
Projektová činnosť a inovácia pedagogickej
Nevyžiadané rukopisy nearchivujeme a vedeckovýskumnej činnosti ......................... 17 Naši víťazní futsalisti.....................................35
a nevraciame. Redakcia si vyhradzu-
je právo príspevky krátiť, redakčne Projekt Moduly Jean Monnet .......................... 18 Veľtrh pracovných príležitostí......................35
upraviť alebo aj neuverejniť. Za obsah
príspevku zodpovedá autor. Americká škola práva ...................................... 18 Deň otvorených dverí ..................................36

ISSN 1339 - 6749 Hravo a zábavne po nemecky ......................... 18 O Demokracii ................................................37

2 Jakub Drábik o jazyku a komunikácii Srdce na dlani ................................................37
európskych fašistov .......................................... 19
Učebňa Beloslava Riečana ............................38
Prekladateľské soirée č. 15 ............................... 19
Vianoce na UMB ...........................................39
Medzinárodná cena vojvodu z Edinburghu ... 20
Kolektívna zmluva UMB na rok 2020
Návšteva írskej veľvyslankyne na UMB......... 21 je podpísaná. Aké benefity prináša?............42

Súťaž o NAJ študenta tlmočníka..................... 21 Opustili nás ....................................................43

Deň študentstva s rektorom ............................ 22 doc. RNDr. Jozef Lopušný, CSc.
PhDr. Jozef Pantlík
Športové podujatia ku Dňu študentstva
na UMB a 100. výročiu SAUŠ......................... 22

Slovo na úvod

Ctení kolegovia, milí študenti. a ďalších službách, myslím na našich študentov reprezentujúcich
univerzitu na vedeckých, športových a spoločenských súťažiach.
Určite aj vy máte pocit prirýchleho plynutia času nielen S úctou vám ďakujem za toto úsilie, veď vy všetci ste súčasťou
v predvianočnom období. Finišujeme na pracoviskách, zdobíme univerzitného spoločenstva, súčasťou úspechu.
si byty, zháňame darčeky blízkym, hľadáme slová, ktorými
poďakujeme partnerom za spoluprácu, náhlime sa na stretnutia Potešiteľná je aj spolupatričnosť študentov a zamestnancov,
s priateľmi pri vianočnom punči. Všetko chceme stihnúť... ktorí myslia na tých, čo sa ocitli v zložitej situácii a s veľkým
nadšením realizovali rôzne charitatívne projekty.
Zvyčajne sa nám to s  vypätím síl podarí... A  potom príde
vytúžený pokoj v tichu vianočných sviatkov, keď na chvíľu za- Úprimne a  rád vám vážení kolegovia i  vám milí študenti
staneme a ohliadneme sa na svoje činy a skutky, ktorými sa nám želám, aby sa vám počas vianočných sviatkov trochu zastavil
podarilo urobiť niečo dobré pre druhých, pre našu akademickú čas, aby ste sa nasýtili sviatočným pokojom a  rodinnou ra-
obec, pre spoločnosť. Pomenúvame aj to, čomu sme sa mohli dosťou, aby ste si oddýchli, naakumulovali do seba najmä to
venovať viacej, staviame si nové ciele. dobré, žičlivé a láskavé posolstvo vianočných sviatkov. Aby ste
v novom roku 2020 mohli v zdraví, plní vnútornej spokojnosti
Som hrdý, že v  roku 2019 sa nám spoločne opäť podari- a elánu vykročiť v ústrety novým výzvam, napĺňať osobné ciele,
lo posunúť našu univerzitu dopredu, zviditeľniť jej kredit dosahovať pracovné úspechy.
v domácom i zahraničnom priestore. Myslím na pedagogické i ve-
decké výkony našich vysokoškolských učiteľov, na profesionalitu Vladimír Hiadlovský
neučiteľských pracovníkov v  administratíve, údržbe, prevádzke

z diára rektora...

7. 11. 2019 13. 11. 2019
Slávnostne otvoril konferenciu pri Zúčastnil sa na slávnostnej inaugurácii
príležitosti 55. výročia založenia rektora Trnavskej univerzity a dekanov
Katedry cestovného ruchu EF UMB Trnavskej univerzity v Trnave

14. 11. 2019
Viedol rokovanie Vedeckej rady UMB

6. 11. 2019 17. 11. 2019
Prijal zahraničných študentov pri Zúčastnil sa na slávnostnom koncerte pri
príležitosti Medzinárodného dňa príležitosti 30. výročia Nežnej revolúcie
študentstva
19. 11. 2019
Zúčastnil sa na slávnostnom galavečere Vystúpil na 29. výročnom zasadnutí
pri príležitosti odovzdávania ocenenia United Nations Economic Commission
Cena za vedu a techniku 2019 for Europe (UNECE) Working Party
on Regulatory Cooperation and
Standartization Policies v OSN v Ženeve

11. 11. 2019 25. 11. 2019
Zúčastnil sa na podujatí pri príležitosti Zúčastnil sa na zasadnutí Umeleckej
50. výročia založenia Literárneho a vedeckej rady Akadémie umení
a hudobného múzea v Banskej Bystrici v Banskej Bystrici

3

Prijal študentov Fakulty politických vied 6. 12. 2019 občianskeho združenia Svetielko nádeje
a medzinárodných vzťahov a Pedagogickej Zúčastnil sa na úvodnom stretnutí – centrum pomoci detskej onkológie
fakulty UMB pri príležitosti iniciatívy pre rozvoj sektora MUDr. Pavlovi Bicianovi
Medzinárodného dňa študentstva informačných a komunikačných
technológií Prihovoril sa na spomienkovom
26. 11. 2019 podujatí spojenom so slávnostným
Prijal študentov Fakulty prírodných Podpísal memorandum o vzájomnej aktom pomenovania učebne po prof.
vied, Ekonomickej fakulty a Filozofickej spolupráci medzi UMB a Fakultnou RNDr. Beloslavovi Riečanovi, DrSc.
fakulty UMB pri príležitosti nemocnicou s poliklinikou F. D.
Medzinárodného dňa študentstva Roosevelta v Banskej Bystrici

Prihovoril sa na podujatí O demokracii
v rámci cyklu Univerzita mestu – mesto
univerzite

27. 11. 2019 Rokoval s čínskym veľvyslancom Prihovoril sa na vianočnom stretnutí
Prijal študentov Právnickej fakulty na Slovensku Lin Lin s bývalými vysokoškolskými učiteľmi
UMB pri príležitosti Medzinárodného v rámci cyklu Univerzita mestu – mesto
dňa študentstva 8. 12. 2019 – 10.12. 2019 univerzite
Zúčastnil sa na zasadnutí Správnej rady
2. 12. 2019 Konfuciovho inštitútu pre obchod pri
Prihovoril sa na spoločenskom stretnutí Univerzite Mateja Bela v Changsha
organizovanom ŠVK v B. Bystrici pri (Čínska ľudová republika)
príležitosti 20. výročia cyklu Osobnosti
so spomienkou na M. R. Štefánika

18. 12. 2019
Podpísal Kolektívnu zmluvu na rok
2020

3. 12. 2019 10. 12. 2019 Zúčastnil sa na vianočnom stretnutí
Zúčastnil sa na zasadnutí Vedeckej rady Zúčastnil sa na charitatívnom podujatí zamestnancov Rektorátu UMB
Technickej univerzity vo Zvolene Univerzitný punč

Prijal francúzsku delegáciu z Université 17. 12. 2019
Rennes 2 za účasti predstaviteľov Odovzdal výťažok z charitatívneho
Veľvyslanectva Francúzskej republiky na Univerzitného punču zakladateľovi
Slovensku

4. 12. 2019
Zúčastnil sa na zasadnutí Slovenskej
rektorskej konferencie v Nitre

5. 12. 2019
Aktívne vystúpil na konferencii
Asociácie univerzít tretieho veku
na Slovensku na STU pri príležitosti
25. výročia založenia asociácie

4

Máme novú docentku

doc. PhDr. Eleonóra Kováčová, PhD.

Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov UMB
študijný odbor: politológia na Fakulte politických vied a medzinárodných vzťahov UMB
habilitačná prednáška: Podoby občianskej participácie na spravovaní verejných záležitostí v podmienkach
Slovenskej republiky – možné hrozby a riziká

NAŠI V ZAHRANIČÍ

Teória a prax hudobnej výchovy

V dňoch 14. a 15. novembra 2019 sa členovia Katedry hudobné vzdelávanie v súvislostiach so zmenami estetických a hudob-
hudobnej kultúry a doktorand z Katedry elementár- ných hodnôt detí s  ohľadom na uplatňovanie pedagogickej reformy,
nej a predškolskej pedagogiky PdF UMB prezento- ale aj kritické príspevky hodnotiace súčasný stav vzdelávania budúcich
vali na VI. medzinárodnej konferencii V4 s názvom učiteľov hudby na vysokých školách v krajinách V4, názory na kariérny
Teorie a praxe hudební výchovy, ktorú už po šiesty rast učiteľov po ich nástupe do školskej praxe a ďalšie.
raz organizovala Univerzita Karlova v Prahe, Katedra
hudobnej výchovy so zahraničnými partnermi. Zainteresovaní boli aktívne i školitelia a pracovníci banskobystric-
kej Katedry hudobnej kultúry – emeritný prof. Belo Felix, PhD., ktorý
Medzinárodná konferencia sa konala pod záštitou European úspešne realizoval svoj workshop Od textov k hudbe a  prof. PaedDr.
Association for Music in Schools (EAS) a Českej hudobnej rady, finanč- Milan Pazúrik, CSc., ktorý predniesol vyžiadaný príspevok Spevácky
ne podporovaná grantom V4 Medzinárodného vyšehradského fondu zbor ako sociálny aspekt. Obaja boli členmi prípravného výboru konfe-
v Bratislave a Grantovou agentúrou UK v Prahe v konferenčných sálach rencie a viedli jednotlivé konferenčné sekcie.
Ministerstva školstva, mládeže a telovýchovy ČR. Už tu bolo vidieť a cí-
tiť veľkú zainteresovanosť najvyšších orgánov rezortu školstva Českej Nechýbali ani ďalšie uznávané, obľúbené a vhodne volené worksho-
republiky a samotnej Univerzity Karlovej. py, medzi ktoré patril workshop PaedDr. Aleny Tichej, Ph.D., s účast-
níkmi konferencie. S referátom vystúpil popredný odborník a predseda
Mottom všetkých prezentácií a referátov bolo: Na pomoc pedago- Českej spoločnosti pre hudobnú výchovu, organizátor letných škôl hu-
gickej praxi. Konferencia sa zamerala na uplatňovanie hudobnej teó- dobnej výchovy PaedDr. Jan Prchal z Liberca.
rie a výskumu v hudobnovýchovnej praxi v základných školách, ZUŠ
a gymnáziách. Rokovalo sa na tieto témy: inovačné procesy v hudob- Na doktorandskej konferencii sa zúčastnil aj doktorand z Katedry
nom vzdelávaní, výchove a kultúre žiakov v školách; spev v škole; in- elementárnej a  predškolskej pedagogiky PdF UMB Mgr. Peter Pavlik
štrumentálne činnosti v škole; hudba a pohyb v škole; počúvanie hudby a vystúpil s príspevkom Analýza prvotného výskumu hudobnosti žiakov
v  škole s  integrovaním ďalších umeleckých činností; prezentácia hu- 4. ročníka na základnej škole.
dobno-pedagogických projektov s cieľom pomôcť HV v školách.
Veríme, že podobného podujatia – česko-slovenskej doktorandskej
Prínosom boli podnety približujúce vzdelávanie detí vo všetkých konferencie sa úspešne zhostíme v  októbri 2020 na našej univerzite
hudobných činnostiach. Výnimočné boli príspevky, ktoré priblížili v Banskej Bystrici a tu sa uskutoční v predvečer XIV. medzinárodného
sympózia Cantus Choralis Slovaca.

Mgr. Peter Pavlik
doktorand Katedry elementárnej a predškolskej pedagogiky PdF UMB

5

UMB opäť na „Davose Stretnu
strednej a východnej Európy“ vzdeláv

UMB v dňoch 4. – 5. septembra 2019 opätovne pri- firiem, resp. podnikateľského sektora; zástupcovia re-
jala pozvanie Maršalka Sejmu Poľskej republiky a po- giónov, miest, národných ministerstiev. Motto podu-
zvanie predsedu programovej rady Ekonomického jatia na rok 2019 bolo: The Europe of Tomorrow. Strong
fóra a zúčastnila sa na 29. ročníku Krynického eko- meaning what? Súčasťou pozvania organizátorov
nomického fóra v Poľsku. Ide o najväčšie ekonomické bolo vystúpenie doc. PhDr. Mariana Šuplatu PhD.,
fórum v strednej a východnej Európe, ktorého neofi- z UMB v jednom z panelov konferencie, v ktorom bol
ciálny názov je „Davos strednej a východnej Európy“. prítomný tiež štátny tajomník z Kancelárie prezidenta
Na rok 2019 bolo ohlásených viac ako 4 500 účastní- Poľskej republiky; štátny tajomník Ministerstva kultú-
kov a 650 novinárov zo 60 krajín Európy, Ameriky, ry a národnej identity Rumunska; poslanec parlamen-
Ázie, Blízkeho východu a Austrálie. Na stretnutí sa tu Francúzskej republiky a ďalší účastníci. Vystúpenie
okrem pozvaných predstaviteľov akademickej obce v  paneli bolo sprevádzané ohlasmi a  následnou dis-
zúčastňujú hlavy štátov, predsedovia vlád a  parla- kusiou s účastníkmi konferencie z  Európy i  mimo
mentov, ministri, poslanci parlamentu, veľvyslanci, Európy.
predstavitelia top manažmentu najväčších svetových
Redakcia

UMB na Európskom
univerzitnom inštitúte vo Florencii

Doc. PhDr. Marian Šuplata, PhD., z Ekonomickej Zástupca UMB prijal pozvanie na viacero pracov-
fakulty UMB navštívil v dňoch 6. až 10. mája 2019 na ných stretnutí vrátane stretnutia s  pozývajúcou hos-
pozvanie riaditeľky Centra Roberta Schumana prof. titeľkou, riaditeľkou Centra Roberta Schumana EUI
Brigid Laffanovej v rámci projektu Tvorba a inová- prof. Brigid Laffanovou. Prijal tiež pozvanie bývalé-
cia spoločných a cudzojazyčných študijných progra- ho eurokomisára pre energetiku Andrisa Piebalgsa.
mov na UMB Európsky univerzitný inštitút (EUI) vo Súčasťou rokovaní bola prezentácia aktivít UMB
Florencii. a  identifikácia priestoru možnej budúcej spoluprá-
ce. Okrem Centra Roberta Schumana zástupca UMB
Ide o jedinečnú vzdelávaciu inštitúciu svojho dru- navštívil viacero fakúlt a tiež známe svetové histo-
hu na svete, zameranú na postgraduálne a doktorand- rické archívy a  knižnicu EUI. Absolvoval aj účasť na
skú štúdium, založenú zakladajúcimi členskými štát- vyučovaní, resp. workshopoch na vybrané témy. Aj
mi Európskych spoločenstiev (Nemecko, Francúzsko, vzhľadom na skutočnosť, že Slovensko nie je členskou
Belgicko, Holandsko, Luxembursko) v  roku 1972. krajinou EUI (z V4 je členom iba Poľsko) a hosťujúca
Aktuálne sú členskými štátmi EUI: Rakúsko, Belgicko, inštitúcia má stanovené prísne selektívne kritériá prijí-
Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, mania hostí, možnosť navštíviť túto inštitúciu možno
Francúzsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, považovať za výnimočnú udalosť.
Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko,
Slovinsko, Španielsko a Taliansko. Redakcia

Tréningový seminár eur
centier vo Florencii

Európske dokumentačné centrá (EDC) sú od roku 1963 najdlhšie pôsobiacou informačnou sieťou,
ktorú založila Európska komisia. Sieť EDC prispieva ku komunikácii Európskej komisie o Európskej
únii a plní funkciu referenčných kontaktných miest na získavanie informácií a odborných znalostí
o európskej integrácii, inštitúciách, činnostiach a politikách EÚ. Svojou činnosťou slúži nielen študen-
tom, vedeckým a pedagogickým pracovníkom, ale aj širokej verejnosti či iným záujmovým skupinám.

Európska komisia prostredníctvom svojich zastúpení zverejnila v júni 2018 výzvu na zriadenie
„nových“ EDC. Na Slovensku sa z piatich pôvodných zapojili do výzvy štyri EDC. Jedným z nich
je aj EDC na Univerzite Mateja Bela, ktoré bolo založené
v roku 2002 a ktoré ako prvé prejavilo záujem pokračovať
6 vo svojej činnosti.

tie na Cypre – inšpirácia pre NAŠIVZAHRANIČÍ
anie slovenských detí v zahraničí

11. – 13. októbra 2019 sa v krásnom prostredí na Cypre „hrali sa“ s využitím rôznych úloh, ktoré sú súčasťou zážitkového učenia. Na
konal ďalší zo vzdelávacích seminárov, ktoré organizuje záver bola prezentovaná zábavná kartová hra Naše Slovensko, ktorej súčas-
Pedagogická fakulta UMB pre pedagógov, ktorí sa venujú ťou je učebný materiál Rozprávky o Slovensku, a nová didaktická stolová hra
vzdelávaniu detí slovenských krajanov žijúcich prechod- Hláskovo, určená pre žiakov 1. stupňa ZŠ. Keďže na časti seminára sa zúčast-
ne, resp. trvalo v krajinách západnej Európy a zámoria. nili aj deti krajanov žijúcich na Cypre, mohli sme priamo s nimi túto hru vy-
skúšať. Počas hry sa nenudili a nelákalo ich ani kúpanie v bazéne, a preto sme
Doteraz boli všetky semináre organizované vo Veľkej Británii ako autorky tejto hry boli potešené.
a v Severnom Írsku, Francúzsku a v Nemecku, pričom stretnutie priamo
na Cypre bolo myšlienkou zriaďovateľky slovenskej školy na Cypre Ing. Druhá skupina pod vedením pedagogičiek zo vzdelávacieho centra
Mariety Horský Gundovej. Margarétka z Paríža cestovala po Slovensku s Maťkom a Kubkom v rámci nové-
ho margareťáckeho projektu pre škôlkarov a školákov: Maťko a Kubko cestujú
Vzdelávanie na Cypre má svoje špecifiká a  odlišuje sa od organizácie po Slovensku. Deťom tento projekt hravou formou predstavuje počas deviatich
týchto centier v iných európskych krajinách v tom, že deti sa nevzdeláva- vyučovacích hodín cez legendy, pohybové, výtvarné, divadelné aktivity a hudbu
jú počas víkendov, ale mladý učiteľ každé popoludnie pricestuje za „svoji- osem krajov na Slovensku. Ide o rozvoj poznatkov z vlastivedy, histórie a folkló-
mi“ žiakmi do jednej z piatich škôl, v ktorých sa slovenské deti vzdelávajú. ru prostredníctvom aktivít zážitkového učenia a tvorivej dramatiky. Účastníci
Mimochodom, pán učiteľ Patrik Ptačovský je absolventom našej univerzity. seminára si na vlastnej koži vyskúšali neverbálne aj verbálne dramatické techni-
ky, oboznámili sa s kinetickým učením, ktoré do procesu výučby, hlavne u men-
Seminár bol súčasťou projektu Vplyv edukačných a sociokultúrnych ších detí, zapája celé telo. Margarétka ponúkla návod ako pracovať s literárnym
faktorov na utváranie národnostnej identity. Vzdelávací seminár mal textom pomocou aktívnej formy počúvania vďaka rôznym naratívnym a im-
názov Ukážky dobrej praxe v rozvíjaní slovenského jazyka pre učiteľov provizačným dramatickým metódam, napr.: vizuálna a zvuková pohľadnica,
slovenských vzdelávacích centier vo svete a organizovala ho PdF UMB učiteľ v role sochy, horúce kreslo či rola na stene. S Maťkom a Kubkom sme
v Banskej Bystrici v spolupráci s Flamingos Slovak School in Cyprus. sa takto „prešli“ po Žilinskom a Trenčianskom kraji, zatancovali si s valaškou
Jánošíka, vyzdobili goralské klobúčiky. V druhej časti Margarétka predstavila
Okrem vzdelávacích centier sa na seminári zúčastnili aj reprezentan- časovo nenáročné gramatické hry zo slovenského jazyka pre 2. – 4. ročník, aby
ti Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, sa predišlo nude a stereotypom vo výučbe. Priestor dala aj problematike biling-
Úradu Slovákov žijúcich v zahraničí a Rádia Slovakia International. vizmu, metóde OPOL a špecifickému kontextu slovenčiny L2 v inej majoritnej
kultúre (t. j. výučba slovenčiny vo francúzskom, anglickom či nemeckom pro-
Vzdelávacie aktivity seminára boli realizované paralelne v dvoch skupi- stredí) ako kontrast slovenčiny ako cudzieho jazyka.
nách pod vedením prof. PhDr. Sone Karikovej, PhD., prof. PaedDr. Aleny
Douškovej, PhD., Mgr. Dagmary Smally z PdF UMB Banská Bystrica a Mgr. Na základe týchto skúseností budeme aj naďalej pri vzdelávacích aktivi-
Zuzany Colinet Fodorovej a Ing. Ivany Fodorovej zo vzdelávacieho centra tách pokračovať v tomto trende – vytvárať priestor pre ukážky „dobrej pra-
Margarétka v Paríži. Kolegyne z Paríža boli „prvé lastovičky“, ktoré sa s os- xe“. Učiteľky, ktoré poskytujú vzdelávanie pre slovenské deti žijúce v zahra-
tatnými učiteľkami podelili o svoje skúsenosti a predviedli aj praktické ukáž- ničí, venujú týmto aktivitám svoj voľný čas, entuziazmus a tvorivý potenciál,
ky svojej práce s deťmi. budeme prezentovať aj pri ďalších stretnutiach.

Prvá skupina pod vedením pracovníčok PdF UMB sa venovala tvorivému Sme radi, že sa otvoril priestor pre nové trendy v organizácii metodic-
vyučovaniu – slovenského jazyka a reálií, ktoré bolo realizované prostredníct- kých seminárov, že sa nám podarilo úspešne skombinovať know how zo
vom praktických aktivít zameraných na originálne postupy nadobúdania ve- Slovenska a v praxi nadobudnutý know how vzdelávacích centier, ktoré na
domostí a nácvik jazykových zručností, ktoré vyvolávajú radosť, údiv, prekva- vlastnej koži zažívajú fenomén slovenčiny ako druhého jazyka.
penie, otázky a napätie, podporujú zvedavosť, predstavivosť, fantáziu, zvyšujú
motiváciu a uspokojujú potrebu sebarealizácie u detí. Súčasťou tejto časti se- prof. PhDr. Soňa Kariková, PhD., Katedra andragogiky PdF UMB
minára bol aj teoretický vstup o význame tvorivosti, účastníci si vyskúšali aj je- Mgr. Zuzana Colinet Fodorová, Slovenská škola Margarétka, Paríž
den zo subtestov na zisťovanie úrovne vlastných tvorivých schopností. Riešili
zadania rôznych tvorivých aktivít, menili konvergentné úlohy na divergentné,

ópskych dokumentačných

V septembri 2019 pristúpila EK k procesu transformácie partnerstva so sieťou EDC s cieľom posilniť ich 7
úlohu ako rovnocenných partnerov pri šírení informácií o činnostiach súvisiacich s inštitúciami EÚ. Primárnou
úlohou EDC je podporovať štúdium európskej integrácie a poskytovať odborné poradenstvo v oblasti vyhľadávania
informačných zdrojov o EÚ. V súčasnosti dochádza k zmene ťažiska ich činnosti ako kľúčového hráča v dialógu
medzi občanmi a EÚ. Na podporu procesu intenzívnejšieho presadzovania priorít stanovených na roky 2019 −
2024 zorganizovala Európska komisia vzdelávací seminár, ktorý sa konal vo Florencii v dňoch 2. – 3. decembra
2019 a ktorý nadviazal na výsledky stretnutia Paneurópskej pracovnej skupiny pre informačnú činnosť.

Seminár nepochybne ponúkol nové vízie a príležitosti na vytváranie nových informačných sietí a zdieľanie
osvedčených postupov medzi európskymi dokumentačnými centrami a ostatnými partnermi (Team Europe, sieť
Europe Direct). Zároveň sme si potvrdili, že činnosti, ktoré EDC Univerzitnej knižnice UMB vykonáva smerom
ku študentom, pedagógom a širokej verejnosti, robí dobre a spĺňa všetky požiadavky kladené na činnosť EDC.

Mgr. Martina Trégerová
Univerzitná knižnica UMB

NAŠI V ZAHRANIČÍ

Boloňa sa otv

Bolonská univerzita v Taliansku patrí medzi naj-
prestížnejšie talianske a svetové univerzity. Aj pre-
to je pre mňa cťou, že od tohto akademického roku
tam môžem reprezentovať Slovensko, Banskú Bys-
tricu, ako aj moju materskú alma mater – Univer-
zitu Mateja Bela.

Pre tamojších študentov kultúrnej mediácie, slovakistiky a politoló-
gie vyučujem slovakistiku, reálie a kultúru Slovenska a v meste Forlí ve-
diem Lektorát slovenského jazyka a kultúry Ministerstva školstva, vedy,
výskumu a športu SR. V spolupráci s Veľvyslanectvom SR a Slovenským
inštitútom v  Ríme a Honorárnym konzulátom SR vo Forlí pripravu-
jem rôzne vedecké a kultúrne podujatia, venujem sa vedeckej činnosti
a propagujem našu históriu, literatúru a kultúru.

Bolonská univerzita je výrazne spätá s menom našej významnej po-
litickej a historickej osobnosti – Alexandrom Dubčekom, ktorému tam
udelili čestný titul doctor honoris causa. Túto osobnosť vnímajú Taliani
ako dôležitú reformnú osobnosť rokov 1968 a 1989, ktorá sa pokúsila
o spoločenské zmeny v Československu a v širšom kontexte aj v býva-
lom východnom bloku.

Medzinárodná HUMAN F
spolupráca
27. a 28. novembra 2019 sa na pôde Fakulty poli-
Prorektor pre vedu a  výskum, prof. PhDr. Peter Terem, PhD., tických vied a medzinárodných vzťahov UMB konal
navštívil v dňoch 4. – 6. decembra 2019 The National University šiesty ročník medzinárodného diskusného fóra o de-
of Ostrog Academy (Ukrajina).  V rámci návštevy realizoval dve mokracii a ľudských právach HUMAN FORUM.
prednášky súvisiace s geopolitickým postavením Slovenska a člen- Záštitu nad podujatím prebrali prezidentka Sloven-
stvom Slovenskej republiky v Európskej únii. Zároveň absolvoval skej republiky Zuzana Čaputová, verejná ochranky-
rokovania s prorektorom pre vedu a vzdelávanie, prof. Dmytrom ňa práv Mária Patakyová, primátor Banskej Bystrice
Shevchukom, na ktorom prediskutovali možnosti  rozvoja ďalšej Ján Nosko, rektor Univerzity Mateja Bela Vladimír
spolupráce  vo vzdelávacej a vedecko-výskumnej oblasti. Hiadlovský a dekan FPVMV Branislav Kováčik.

Redakcia HUMAN FORUM je súčasťou aktivít platformy Nie v našom meste.
Vzniklo z iniciatívy občanov a občianok, ktoré sa rozhodli svojimi akti-
8 vitami podporiť hodnoty a myšlienky demokracie a ľudských práv, kto-
ré začínajú byť v našej spoločnosti stále častejšie napádané a spochyb-
ňované. Podujatie je jedinečné predovšetkým prepojením občianskeho
a akademického sektora, odbornej a občiansky angažovanej verejnosti.

Podujatie nieslo názov Voľby ako základný nástroj demokracie. Tému
možno chápať ako pripomenutie 30. výročia novembrových udalostí
z roku 1989, v ktorých bola ako jedna zo základných požiadaviek občanov
nastolená práve požiadavka na usporiadanie slobodných volieb. Zároveň
je téma aktuálna, pretože práve v tomto období prebieha kampaň k nad-
chádzajúcim parlamentným voľbám. Diskusné fórum malo ambíciu hľa-
dať odpovede na niektoré dôležité otázky spojené s problematikou volieb:
Vieme dostatočne doceniť možnosť slobodne voliť? Nesvedčí nízka účasť
o  opaku? Rozhodujeme sa slobodne a  zodpovedne alebo pod vplyvom
propagandy, dezinformácií a manipulácií? Aký je vplyv volebných kam-
paní a predvolebných prieskumov na rozhodovanie voličov? Je vhodné, ak
sa do politiky zapájajú aj mimovládne organizácie a občianski aktivisti/ky?

orila Slovensku a Bystrici

Práve „nežnej revolúcii“ a  zmenám po roku 1989 som venoval aj v rôznych formách so zameraním na obdobie prvej polovice 20. storo-
celofakultné populárno-vedecké podujatie pre kolegov a  študentov čia hovorila kolegyňa Jana Výškrabková z FF UK v Bratislave a i.
tejto talianskej univerzity. Uvedené zmeny som aplikoval v prednáške
o prekladovej tvorbe z talianskej literatúry do slovenčiny, o odbúravaní Som rád, že v druhom semestri poctia svojou návštevou Bolonskú
jej stereotypizácie a  o  jej recepcii v  slovenskom kultúrnom kontexte. univerzitu aj kolegovia z  UMB, banskobystrickí študenti politológie
Na podujatí vystúpili aj moji talianski študenti politológie, ktorí pro- a  medzinárodných vzťahov sem zasa prichádzajú v  rámci programu
stredníctvom dobových fotografií (poskytlo ich naše veľvyslanectvo Erasmus. Mimochodom, boli to práve slovenskí študenti, ktorí pripra-
v Ríme) prezentovali jednotlivé dejinné udalosti a míľniky. vili v univerzitnom kampuse Bolonskej univerzity vo Forlí zaujímavú
výstavu ako súčasť projektu G.A.C.Y. (FF UK a SAV). Výborná spolu-
Kontext slovenského literárneho komparatistu Dionýza Ďurišina – práca je aj s banskobystrickou Fakultou politických vied a medzinárod-
„prekladu ako mediácie kontaktu“ som používal aj v rámci ďalších podu- ných vzťahov UMB, ktorú sa aj vďaka mojej prítomnosti budem snažiť
jatí. Spomenul by som napríklad prezentáciu prekladu diela súčasného naďalej rozvíjať.
slovenského spisovateľa Mareka Vadasa zo slovenčiny do taliančiny za
účasti autora a prekladateliek Roselly di Venere a Veroniky Svoradovej. Veľkú pozornosť venujem aj propagácii našej slovakistiky a ta-
Veľká vďaka za zorganizovanie akcie patrí najmä Literárnemu infor- lianistiky – a  to rovnako Bolonskej univerzity, ako aj UMB. Viackrát
mačnému centru a jeho riaditeľke Miroslave Vallovej, vďaka ktorej sa som vystúpil v  RTVS (Rádio Slovensko, Rádio Regina) a  publikoval
výrazne propaguje slovenčina prostredníctvom prekladov do cudzích niekoľko článkov v  printových médiách (Pravda). Na letný semester
jazykov. mám pripravených už niekoľko ďalších zaujímavých projektov a inicia-
tív, ktoré budú súčasťou aktivít a propagácie našej krajiny a univerzity
V rámci vedeckej a medzinárodnej spolupráce prišli k nám do Forlí v zahraničí.
prednášať viacerí kolegovia zo Slovenska – z Filozofickej fakulty UKF
z Nitry prof. Gabriela Miššíková, ktorá sa zamerala na význam kni- doc. PhDr. Ivan Šuša, Ph.D.
hy Michala Hvoreckého Dunaj; o  historických míľnikoch Slovenska Katedra romanistiky FF UMB

ORUM 2019 DISKUSNÉ FÓRUM

Aké sú naše skúsenosti s občianskym aktivizmom v porovnaní s okolitými
krajinami? Patrí politika do kostola?

Odpovede na tieto otázky sa pokúsili hľadať pozvaní hostia z rôznych
vedných odborov, ale zároveň tí, ktorých sa tieto otázky priamo dotýkajú
– občianski aktivisti, novinári, pedagógovia i kňazi. Na podujatí aktívne
diskutovali i veľvyslanci a zástupcovia Nórskeho a Holandského kráľov-
stva a USA. HUMAN FORUM má tradične niekoľko súčastí a k téme
pristupuje z rôznych uhlov pohľadu a rôznymi formami. Preto aj tento
rok boli súčasťou podujatia diskusie, kvíz pre študentov stredných škôl,
vedecká konferencia, ale aj ekumenická bohoslužba a ľudskoprávny kul-
túrny večer. Cena HUMAN FORUM za mimoriadny čin v humanizá-
cii spoločnosti bola tento rok udelená etnologičke a bývalej riaditeľke
Dokumentačného strediska holokaustu Monike Vrzgulovej.

Organizátori podujatia veria, že sa podarilo vo vzájomnej dis-
kusii niektoré otázky zodpovedať, iné otvoriť, inšpirovať aktívnych

účastníkov i návštevníkov spôsobom, ktorý im bude užitočný v ich ďal-
šej práci a činnosti, podnietiť záujem tých, ktorí doposiaľ nad mnohými
problémami neuvažovali.

Mgr. Jarmila Androvičová, PhD.
PhDr. Martina Bolečeková, PhD.

FPVMV UMB

9

MEDZINÁRODNÁ VEDECKÁ KONFERENCIA

SOCIALIA 2019

Katedra pedagogiky Pedagogickej fakulty UMB Králové odovzdal prof. J. Hroncovej pí-
bola hlavným organizátorom XXIII. ročníka me- somné poďakovanie a medailu dekana
dzinárodnej vedeckej konferencie SOCIALIA Pedagogickej fakulty Univerzity Hradec
2019 pod názvom Quo vadis sociálna pedagogika Králové za 40-ročnú spoluprácu vo vedeckovýskumnej, publikačnej, ex-
v 21. storočí? Konferencia sa uskutočnila v dňoch pertíznej činnosti a pri zvyšovaní kvalifikačného rastu v odbore pedago-
17. a 18. októbra 2019 v horskom hoteli Šachtička. gika na PdF UHK.

Rodiskom konferencie bola Pedagogická fakulta Univerzity Hradec V časti plenárneho rokovania konferencie SOCIALIA 2019 vystúpili:
Králové, kde sa prvýkrát uskutočnila v roku 1997. prof. PhDr. Blahoslav Kraus, CSc., ktorý vo svojom referáte Trendy v sociál-
ní pedagogice na počátku 21. století upozornil, že dôležité otázky sociálnej
Na SOCIALII 2019 sa ako spoluorganizátorka prvýkrát podieľali pedagogiky súvisia s cieľmi, podmienkami, objektom výchovy a s trendmi,
aj Katedra ekonomiky a manažmentu podniku Ekonomickej fakulty ktoré treba reflektovať. Pripomenul, že vo výchove si treba klásť otázku, pre
UMB a Asociácia sociálnych pedagógov SR, o. z. akú spoločnosť pripravujeme deti a mládež, a uvedomovať si, že súčasťou
ich výbavy musí byť kritické myslenie. Zdôraznil, že sociálnu pedagogiku
Všetky konferencie SOCIALIA boli v  jej doterajšej histórii zamerané a profesiu sociálneho pedagóga treba zamerať na školy; prof. PhDr. Jolana
najmä na oblasť pomáhajúcich profesií a vied, ktoré sa nimi zaoberajú, teda Hroncová, PhD., vystúpila s príspevkom Sociálna pedagogika a profesia so-
na pedagogiku, osobitne sociálnu pedagogiku, ďalej sociálnu prácu a so- ciálneho pedagóga na Slovensku – ich vývoj, špecifiká a problémy s osobit-
ciálnu andragogiku. Konferencie poskytli široké možnosti medzinárodnej ným zreteľom na Banskobystrickú školu sociálnej pedagogiky, v ktorom sa
komparácie poznatkov a výmeny skúseností medzi odborníkmi vysokých venovala vývoju, špecifikám a problémom sociálnej pedagogiky a profesie
škôl, ktoré vzdelávajú pomáhajúcich profesionálov i na úrovni praxe. sociálneho pedagóga na Slovensku v historickom kontexte i v súčasnosti
s osobitným zreteľom na Banskobystrickú školu sociálnej pedagogiky.
SOCIALIA 2019 si vymedzila tieto ciele:
– nadviazať na výsledky predchádzajúcich medzinárodných konferen- Na rokovaní v pléne odzneli aj prednášky prof. Mareka Walancika
Poľská sociálna pedagogika a  jej transformácia po spoločenských zme-
cií SOCIALIA a zintenzívniť spoluprácu medzi odborníkmi v oblas- nách, tiež doc. Mgr. Jakuba Hladíka, Ph.D., ktorý zaujal vystúpením
ti prevencie a riešenia sociálnopatologických javov v krajinách V4 na tému Sociální pedagogika v ČR: rizika a příležitosti pro následujíci
i v ďalších krajinách Európy; období, a doc. PhDr. Miriam Niklovej, PhD., na tému Sociálna pedago-
– podnietiť medzinárodnú výmenu skúseností a poznatkov z oblasti gika vo Fínsku a vo Veľkej Británii v komparácii so slovenskou sociálnou
prevencie sociálnopatologických javov z aspektu pomáhajúcich pro- pedagogikou s poukázaním na špecifiká a odlišnosti zamerania sociál-
fesií s osobitným zreteľom na inštitucionalizáciu sociálnej pedagogi- nej pedagogiky na Slovensku a vo vybraných západných krajinách.
ky a asociácie sociálnych pedagógov;
– prehĺbiť interdisciplinárnu spoluprácu odborníkov sociálnych a eko- V  sekciách sa referujúci venovali témam: Sociálna pedagogika
nomických vied pri riešení spoločenských problémov. v Európe v 21. storočí, jej zameranie a inštitucionalizácia; Sociálny peda-
Záštitu nad konferenciou prevzal rektor UMB doc. Ing. Vladimír góg ako pomáhajúca profesia – nové výzvy, aktuálne problémy a možnos-
Hiadlovský, PhD. Konferenciu SOCIALIA 2019 otvorila prof. PhDr. ti ďalšieho vzdelávania; Participácia sociálnych pedagógov na prevencii
Jolana Hroncová, PhD., hlavná garantka konferencie. S príhovorom vy- a riešení sociálnych ohrození detí a mládeže; Perspektívy rozvoja a sociál-
stúpil prorektor UMB pre pedagogickú činnosť, akreditáciu a vnútorný ne aspekty spoločensky zodpovedného podnikania.
systém kvality doc. Ing. Vladimír Úradníček, Ph.D., ktorý retrospektívne
priblížil históriu vzniku sociálnej pedagogiky v Nemecku, pričom pre- Na konferenciu SOCIALIA 2019 bolo prihlásených 78 účastníkov
zentoval aj originálny časopis Schule und Leben, v ktorom Karel Mager z Českej, Poľskej a Slovenskej republiky. Medzi nimi boli vysokoškolskí
prvýkrát v roku 1844 použil pojem sociálna pedagogika. Pozornosť veno- učitelia, odborníci zo sociálno-výchovných inštitúcií, školskí sociálni
val tiež dlhodobej spolupráci Katedry pedagogiky a Banskobystrickej ško- pedagógovia, zástupcovia tlače a študenti.
ly sociálnej pedagogiky s českými kolegami, osobitne s prof. B. Krausom
z Pedagogickej fakulty Univerzity Hradec Králové, tiež s doc. J. Hladíkom, Prof. B. Kraus na záver konania konferencie oznámil, že XXIV. roč-
predsedom Asociácie vzdelávateľov v sociálnej pedagogike v Českej re- ník konferencie SOCIALIA 2020 sa uskutoční na Pedagogickej fakulte
publike, ďalej prof. M. Walancikom z Akademie Wyższej Szkoły Biznesu UHK v Hradci Králové.
v Poľsku a inými zahraničnými a slovenskými spolupracovníkmi.
Účastníkov konferencie pozdravil dekan PdF UMB prof. PaedDr. prof. PhDr. Jolana Hroncová, PhD.
Š. Porubský, PhD., a prof. B. Kraus z Pedagogickej fakulty Univerzity Hradec doc. PhDr. Miriam Niklová, PhD.

10 hlavné garantky konferencie
doc. PhDr. Mário Dulovics, PhD.
predseda organizačného tímu SOCIALIA 2019

Katedra pedagogiky PdF UMB

Atletika 2019 STUDIA ROMANISTICA
BELIANA
Katedra telesnej výchovy a športu FF UMB
zorganizovala 28. novembra 2019 v spolu- Konferencia Studia Romanistica Beliana už desať ro-
práci so Slovenským atletickým zväzom kov poskytuje príležitosť skúseným aj začínajúcim vy-
(SAZ) medzinárodnú vedeckú konferen- sokoškolským pedagógom a vedeckým pracovníkom
ciu pod názvom ATLETIKA 2019. z radov romanistov prezentovať výsledky výskumu,
otvára priestor na odbornú diskusiu a prehĺbenie pro-
Bol to už 20. ročník konferencie, na ktorej sa stretávajú priaz- fesionálnych vzťahov medzi romanistickými pracovis-
nivci atletiky a iných športov z akademického prostredia, takis- kami v medzinárodnom kontexte.
to tréneri a iní činovníci zo športového hnutia. V organizácii
podujatia sa pravidelne striedajú univerzitné pracoviská z Čiech V dňoch 11. a 12. októbra 2019 sa konal už V. ročník medzinárodnej ve-
a Slovenska. KTVŠ zorganizovala konferenciu už po piaty raz. deckej konferencie Studia Romanistica Beliana s podtitulom Jazyk a litera-
túra v  historicko-spoločenskom kontexte. Konferenciu organizovala Katedra
V Banskej Bystrici sa zišlo vyše 60 odborníkov z troch romanistiky FF UMB v spolupráci so Štátnou vedeckou knižnicou v Banskej
krajín – Slovenska, Česka a  Poľska. Konferenciu otvoril Bystrici, ktorá poskytla svoje reprezentatívne priestory a  účastníkom kon-
vedúci KTVŠ doc. PaedDr. Jiří Michal, PhD., a  prezident ferencie predstavila jednotlivé jazykové centrá, novovzniknuté Centrum
Slovenského atletického zväzu PaedDr. Peter Korčok, PhD., hispánskej kultúry Vladimíra Olerínyho nevynímajúc. Na vedeckom podu-
MBA. Po úvodných pozvaných referátoch odborníkov zo jatí, ktoré sa konalo pod záštitou veľvyslanectiev Španielskeho kráľovstva
Slovenska a Čiech nasledovalo 20 vystúpení s príspevkami a Talianskej republiky na Slovensku, vystúpilo takmer 50 odborníkov z reno-
v troch sekciách: športový tréning v atletike, atletika v škol- movaných univerzít z Českej republiky, Francúzska, Líbye, Maďarska, Poľska,
skej telesnej výchove a  kondičná atletika. Na konferencii Rumunska, Slovinska, Španielska, Talianska a Slovenska.
sa zúčastnilo viacero významných a  úspešných trénerov
a atlétov, ktorí sú absolventmi našej katedry, napr. Róbert Medzinárodnú konferenciu slávnostne otvorila prorektorka pre medzi-
Krešťanko – tréner Jána Volka, vyhlásený v  roku 2019 za národnú spoluprácu a celoživotné vzdelávanie UMB doc. PhDr. Katarína
najlepšieho trénera v SAZ; Martin Pupiš – šéftréner SAZ; Chovancová, PhD., prodekanka pre medzinárodnú spoluprácu, rozvoj
Martina Hrašnová – najúspešnejšia pretekárka SR na MS a vzťahy s  verejnosťou FF UMB Mgr. Lujza Urbancová, Ph.D., riaditeľ-
v  atletike v  Dohe v roku 2019 aj s  trénerom Rudolfom ka ŠVK PhDr. Blanka Snopková, PhD., a  vedúca Katedry romanistiky
Lukáčom; Michal Škvarka – tréner reprezentantov SR v at- Mgr. Eva Reichwalderová, PhD.
letike; Roman Švantner – kondičný tréner reprezentácie
v hokeji aj futbale a viacerí ďalší naši absolventi. Plenárne prednášky predniesli garanti pôsobiaci na Katedre romanistiky
prof. Massimo Arcangeli a dr. hab. Fabrice Marsac.
Okrem našich absolventov bola prínosná účasť ďal-
ších trénerov, študentov a odborníkov, napr. prof. PaedDr Účastníci konferencie prezentovali výsledky svojich výskumov v  štyroch
Eugena Lacza, PhD., z FTVŠ UK v Bratislave, trénera via- sekciách: literárnej, lingvistickej, translatologickej a didaktickej. V príspevkoch
cerých reprezentantov SR v  atletike; prof. Janusza Iskru analyzovali literatúru ako sociálny fenomén, podčiarkli jej spoločenskú úlohu
z Poľska, trénera majstra Európy v behu na 400 m preká- v súvislosti s prítomným sociologickým rozmerom literárneho diela, všímali
žok; doc. Jaroslava Broďániho, PhD., z UKF v Nitre, tréne- si výhody a nevýhody multikultúrnej spoločnosti v súvislosti s globalizačnými
ra reprezentantov SR v  atletike; Dr. Aleša Kaplana, PhD., vplyvmi a migráciou v lingvistickom a translatologickom rámci, poukazovali
z  FTVS UK v  Prahe, kondičného trénera reprezentácie na spôsoby propagandy a techniky manipulácie v písaných záznamoch z mi-
ČR v basketbale žien; Dr. Jana Caceka, PhD., z FSpS MU nulého storočia. Hodnotné boli aj príspevky týkajúce sa korpusovej lingvistiky,
v Brne, trénera reprezentantov ČR v atletike a ďalších. prekladu kulturém, špecifík glotodidaktiky či využívania starších i novších lite-
rárnych textov v didaktickom procese výučby románskych jazykov.
Príspevky vyšli ako tradične v konferenčnom zborníku,
ktorý má vyše 280 strán. Ďalší, v poradí už 21. ročník atle- Cenná výmena poznatkov poskytla účastníkom nové podnety na vedecko-
tickej konferencie sa uskutoční v novembri 2020 na FTVS výskumnú a pedagogickú činnosť a otvorila dvere odbornej spolupráci v rámci
UK v Prahe. pripravovaných projektov a  mobilít. Medzinárodná vedecká konferencia bola
ukončená komentovanou prehliadkou historických častí mesta Banskej Bystrice.
prof. PaedDr. Ivan Čillík, CSc.,
predseda organizačného výboru konferencie, KTVŠ FF UMB Mgr. Eva Reichwalderová, PhD.
Katedra romanistiky FF UMB
11

MEDZINÁRODNÁ KONFERENCIA

Právne a ekonomické súvislosti

elektronického monitoringu

obvinených a odsúdených osôb

Právnická fakulta spolu s Ekonomickou fakultou konferenciu otvoril a moderoval vedúci riešiteľského kolektívu projektu
Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici privítali a zároveň vedúci Katedry trestného práva, kriminológie, kriminalistiky
v dňoch 21. a 22. októbra 2019 na svojej akademic- a forenzných disciplín PrF UMB doc. JUDr. Jaroslav Klátik, PhD.
kej pôde odborníkov teórie i z praxe zaoberajúcich
sa elektronickým monitoringom. Na Právnickej fa- Vedecká konferencia vytvorila priestor na diskusiu a prezentáciu no-
kulte UMB sa konala medzinárodná vedecká kon- vých možných aplikovateľných riešení na rozšírenie využívania platformy
ferencia Právne a ekonomické súvislosti elektronic- elektronického monitoringu osôb. Na konferencii sa zúčastnili zástupco-
kého monitoringu obvinených a odsúdených osôb, via Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, sudcovia okresných
ktorej organizáciu značným dielom zastrešovalo a krajských súdov, prokurátori, zástupcovia probačnej a mediačnej služby
Výskumné a inovačné centrum EF UMB. Českej republiky, člen legislatívnej rady vlády z Poľskej republiky a mnohí
ďalší odborníci. Medzinárodná vedecká konferencia poskytla priestor pre
Cieľom medzinárodnej vedeckej konferencie bolo najmä prezentovať účastníkov z Českej republiky, Poľskej republiky a Ruskej federácie.
výsledky z výskumných úloh projektu APVV 15-0437 Interdisciplinárny
prístup k elektronickému monitoringu obvinených a odsúdených osôb Na konferencii boli prezentované príspevky týkajúce sa tém ako
v Slovenskom prostredí. Konferenciu podporila Agentúra na podporu napríklad úspora verejných financií pri zefektívnení elektronického
vedy a výskumu v rámci uvedeného projektu. Medzinárodnú vedeckú monitoringu odsúdených páchateľov; elektronické monitorovanie od-
súdených a obvinených osôb ako nákladovo efektívnejší spôsob tresta-
nia; procesná mapa ako nástroj analýzy a optimalizácie procesu EMO;
súčasné možnosti vyhodnocovania procesu resocializácie odsúdených
začlenených do elektronického monitoringu; elektronický monitoring
a spoločenská zodpovednosť; zhodnotenie využívania Elektronického
systému monitorovania osôb v Banskobystrickom regióne a použitie
technických prostriedkov v praxi a mnohé ďalšie.

Po ukončení konferencie pripravili organizátori pre zúčastnených
kultúrno-spoločenský večer nesúci sa v duchu tradičného slovenského
folklóru ako historického dedičstva Slovenskej republiky v podaní fol-
klórneho súboru Mladosť.

JUDr. Zoltán Valentovič, PhD., koordinátor projektu
Katedra trestného práva, kriminológie, kriminalistiky

a forenzných disciplín PrF UMB

Odborná komunikácia v zjed

Odborná komunikácia v zjednotenej Európe je názov Konferencia Odborná komunikácia v zjednotenej Európe bola pokraču-
medzinárodnej konferencie, ktorú pri príležitosti Me- júcou aktivitou ukončeného projektu APVV-0226-12 Od konvencií k nor-
dzinárodného dňa prekladu pravidelne organizuje Ka- mám prekladu v právnom diskurze. Z tohto dôvodu bola veľká pozornosť
tedra germanistiky FF UMB v spolupráci s Jednotou venovaná právnym textom a ich špecifikám, právnemu jazyku, právnej termi-
tlmočníkov a prekladateľov v Prahe už od roku 2002. nológii, jej interpretácii a hľadaniu ekvivalentov. Spôsoby a možnosti vyjad-
renia kumulatívnosti a alternatívnosti v slovenskom právnom texte vysvetlila
Tak ako po minulé roky bolo cieľom aj tohtoročnej konferencie kona- M. Imrichová. J. Štefaňáková sa venovala problematike rodovo vyváženého
nej 17. a 18. októbra 2019 pracovné stretnutie odborníkov zaoberajúcich sa jazyka v administratívnom a právnom jazyku, ktorej sa na rozdiel od iných
teoretickými a praktickými aspektmi odbornej komunikácie vo viacjazyč- jazykov venuje v  slovenčine len malá pozornosť. Príspevky A. Ďuricovej
nej spoločnosti. K hlavným tradičným tematickým okruhom patrí proble- a Z. Gašovej kládli dôraz na výklad a interpretáciu právnych termínov a spô-
matika prekladu právnych textov, jazyk odbornej komunikácie, osobitosti soby hľadania ekvivalentov v cieľovom jazyku. Ich cieľom bolo poskytnúť na
náučného štýlu, terminológia a terminografia, translatologické aspekty od- teoretickeja praktickejbázenávodnaprekonávanieprekážok,ktorépredstavu-
borného textu a odbornej komunikácie. Uvedené a ďalšie témy rezonovali jú rozdielne právne systémy a neekvivalencia právnej terminológie. Bez záuj-
medzi odborníkmi a boli pertraktované v rôznych kontextoch a z rôznych mu nezostali ani iné odborné jazyky a odborná terminológia z ďalších ved-
aspektov. Účastníci konferencie – lingvisti, prekladatelia, tlmočníci, vedci, ných odborov. Terminológiu z oblasti hipológie a úskalia pri tvorbe viacjazyč-
pedagógovia – sa venovali otázkam, ktoré sú stredobodom ich profesijného ného hipologického slovníka prezentovala M. Fördosövá. Lexikón sociálnej
záujmu, prezentovali výsledky svojho výskumu, ako aj poznatky a skúse- práce predstavili dve z autoriek Slovensko-nemeckého a nemecko-sloven-
nosti z procesu edukácie a praxe. ského slovníka sociálnej práce – M. Kášová a S. Tomášiková. Tematike náuč-
ného štýlu, jeho vlastnostiam v slovenčine a nemčine bol venovaný príspevok
12

Výskum a ochrana cicavcov

na Slovensku intervaloch patria k významným zoologickým podujatiam. Položili
aj základy viacerých aktivít, napr. prípravy atlasu cicavcov Slovenska,
Poprední slovenskí a českí zoológovia venujú- celoplošného manažmentu sysľa pasienkového, celoslovenského
ci sa cicavcom boli v dňoch 14. – 15. novembra mapovania vydry riečnej a pod. Potešujúce je tiež, že sa na nich zúčastňuje
2019 banskobystrickými hosťami, keď sa v priesto- (a to aj aktívne) čoraz viac študentov, nielen v doktorandskom, ale tiež v ma-
roch Fakulty prírodných vied UMB uskutočnila gisterskom, resp. inžinierskom, či bakalárskom stupni štúdia.
14. celoštátna vedecká konferencia s medzinárodnou
účasťou Výskum a ochrana cicavcov na Slovensku. Na tohtoročnej konferencii sa zaregistrovalo takmer 70 odborníkov zo
Slovenska a Českej republiky (okrem nich boli účastníkmi aj študenti FPV
Konferenciu zorganizovali tradične po dvoch rokoch Katedra ekológie UMB), ktorí si vypočuli 3 plenárne prednášky, 24 prednášok, prehliadli
a biológie FPV UMB, Stredoslovenské múzeum v Banskej Bystrici, 4 postery, ako aj výstavu 100 rokov štátnej ochrany prírody na Slovensku,
Slovenská zoologická spoločnosť pri SAV, Štátna ochrana prírody SR Banská ktorú pripravilo Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva
Bystrica a Ústav ekológie lesa SAV vo Zvolene. Tohtoročná konferencia sa v Liptovskom Mikuláši.
konala nielen v rámci aktivít Týždňa vedy a techniky na Slovensku, ale zá-
roveň aj pri príležitosti 100. výročia vzniku prvej štátnej inštitúcie ochrany Konferencia prebiehala v predvečer 30. výročia Nežnej revolúcie, preto
prírody na Slovensku (v roku 1919 zriadili Vládny komisariát na ochranu na nej odzneli aj informácie určené najmä mladým vedeckým pracovníkom,
pamiatok na Slovensku) a 25. výročia konania týchto konferencií. Záštitu doktorandom i študentom o tom, aké problémy sprevádzali výskum i ochra-
nad ňou prebrala dekanka FPV UMB doc. RNDr. Jarmila Kmeťová, PhD. nu cicavcov na Slovensku, a to nielen v oblasti medzinárodnej spolupráce,
počas minulého totalitného režimu. Ako príklad toho, že nie každý, kto mal
Prvá konferencia s rovnakým názvom sa uskutočnila v roku 1994 v Banskej vedomosti, vzdelanie i záujem, mohol sa venovať výskumu cicavcov, bol pri-
Bystrici a  jej cieľom bolo nielen prezentovať aktuálne výsledky výskumov blížený pohnutý osud RNDr. Júliusa Vacholda (1918 – 2008), priekopníka
a aktivít ochrany cicavcov na Slovensku, načrtnúť smer ďalšieho vývoja slovenskej zoológie, najmä mammaliológie (náuky o cicavcoch) a zaklada-
a praktickej starostlivosti o ne, hľadať spoločné riešenia najzávažnejších otázok teľa slovenskej chiropterológie (náuky o netopieroch), ktorý v rokoch 1954
danej problematiky, ale aj diskutovať s odborníkmi z radov ochrany prírody – 1959 vykonal základný výskum niektorých významných krasových oblastí
a univerzít vrátane študentov a vedeckých inštitúcií zo Slovenska i Českej re- Slovenska (napr. Slovenského krasu, Muránskej planiny, Demänovskej doli-
publiky. Tento cieľ je aktuálny aj dnes, keď konferencie konané v dvojročných ny), ale po politických previerkach v roku 1959 musel (ako nepreverený) toto
pracovisko opustiť a viac sa vede nevenoval.

Súčasťou konferencie bolo aj hodnotenie a ocenenie študentských pre-
zentácií. Ceny si odniesli Eva Bošnovičová (FEE TU vo Zvolene) za pred-
nášku E. Bošnovičová, J. Brndiar, J. Ďurová, N. Guimarães & V. Vician:
Neinvazívne systematické monitorovanie vlčej svorky v Stolických vrchoch
a  Mgr. Barbora Turbaková (Ústav biologie obratlovců AV ČR Brno) za
prednášku B. Turbaková, M. Bojda, P. Drengubiak, M. Duľa, Ľ. Hrdý,
M. Kutal, J. Labuda, B. Machciník & J. Krojerová: Ochranářská genetika
rysa ostrovida na česko-slovenském pohraničí.

doc. Ing. Peter Urban, PhD.
Katedra ekológie a biológie FPV UMB

notenej Európe problematické termíny z uvedenej oblasti analyzovala a interpretovala vo
svojich pracovných jazykoch s odbornosťou profesionálnej prekladateľky.
S. Tomáškovej, ktorá na základe realizovaného výskumu priblížila deagen- K navrhnutým ekvivalentom v cieľovom jazyku nechýbal priestor na dis-
tizáciu vo vedeckých abstraktoch. Zaujímavú problematiku a prvé výsledky kusiu. Takýto spôsob výmeny názorov a skúseností je mimoriadne dôležitý
svojho výskumu prezentovali dve z riešiteliek projektu APVV-18-0115 Jazyk pre prácu úradných prekladateľov a prekladateľov vôbec a zároveň veľmi
v meste – dokumentovanie multimodálnej semiosféry jazykovej krajiny na prínosný na dosiahnutie jednotnosti pri používaní právnej terminológie
Slovensku a z komparatívnej perspektívy E. Molnárová a J. Lauková, ktoré si a na zvýšenie úrovne prekladu právnych textov.
pod drobnohľad vzali niektoré z názvov obchodov v Banskej Bystrici a špe-
cifiká ich prekladov do slovenčiny. Na konferencii nechýbali ani príspevky Konferencia a  seminár splnili zámer a cieľ organizátorov, ktorým bolo
venované translatológii, prekladu a jeho smerovaniu. Odbornému prekladu, a zostáva aj naďalej vytvárať priestor na odbornú diskusiu a výmenu názorov.
jeho miestu vo vzdelávaní prekladateľov, významu a opodstatneniu kaučo- Rôznorodosť príspevkov a špecifiká konkrétnych záujmov účastníkov konfe-
vacieho prístupu vo vyučovaní odborného prekladu sa venoval V. Biloveský. rencie vrátane prekladateľov z praxe a študentov odboru prekladateľstvo a tl-
Otázky o smerovaní strojového prekladu a o konzistentnosti prekladu pri močníctvo mali spoločný menovateľ, oscilujúci na línii text – slovo – preklad.
práci s  internetovými prekladačmi Google Translate a  Bing Translator si Lingvisti, prekladatelia, tlmočníci, vedci, pedagógovia, študujúci pracujú
kládli J. Stahl a S. Rovenský. s textom a slovom, interpretujú, hľadajú, analyzujú, porovnávajú a sú neustá-
le konfrontovaní s citátom Lecha Przeczeka: „Slova mají mnoho významů
Mimoriadny  záujem prejavili účastníci konferencie o  terminologic- a dají se různě interpretovat. V tom je jejich kouzlo, ale zároveň i prokletí.“
ký seminár. Za jeho realizáciu ďakujú organizátori konferencie Pavlíne
Böhmovej-Lössl, ktorá pôsobí ako úradná prekladateľka pre nemecký, čes- Všetkých, ktorých spája práca s odborným textom a slovom v akom-
ký a slovenský jazyk v Rakúsku a v Českej republike. Vychádzajúc zo svojej koľvek kontexte a z akéhokoľvek aspektu, pozývajú organizátori už teraz
prekladateľskej praxe a svojich skúseností, erudovane pripravila terminolo- na ďalšiu konferenciu Odborná komunikácia v zjednotenej Európe a te-
gický seminár zameraný na rakúske rodinné právo. Vhodne excerpované šia sa na stretnutie v Banskej Bystrici v októbri 2020.

doc. PhDr. Alena Ďuricová, PhD.
Katedra germanistiky FF UMB

13

KONFERENCIA

Cestovný ruch na vzniku KOŠICE Turizmus, v súčasnosti pôsobí ako poradkyňa pod-
v konkurenčnom predsedu Banskobystrického samosprávneho kraja pre cestovný ruch
prostredí a regionálny rozvoj. Ing. Richard Štaffen, Sales Director zľavového por-
tálu ZľavaDňa.sk, poukázal na problematické zavedenie rekreačných
Pri príležitosti 55. výročia vzniku Katedry ces- poukazov a načrtol vývoj ich využívania na Slovensku.
tovného ruchu Ekonomickej fakulty Univerzity
Mateja Bela v Banskej Bystrici sa vo štvrtok 7. no- Popoludňajší program sa niesol v oslavnom duchu. Dlhoročnú tra-
vembra 2019 konala konferencia s názvom Ces- díciu a kvalitu vzdelávania v cestovnom ruchu, ktorú v tomto roku oce-
tovný ruch v konkurenčnom prostredí. Pod záštitou nila aj Svetová organizácia cestovného ruchu UNWTO certifikáciou
Jeho Magnificencie rektora Univerzity Mateja Bela Tedqual Scheme, predstavil prof. Ing. Marian Gúčik, PhD. Úspešným
v Banskej Bystrici doc. Ing. Vladimíra Hiadlov- získaním UNWTO certifikácie Tedqual Scheme pre študijný program
ského, PhD., sa v historickej radnici mesta stretli ekonomika a riadenie cestovného ruchu v inžinierskom stupni štúdia
odborníci, absolventi a priaznivci katedry. Konfe- si katedra prehĺbila svoju konkurenčnú výhodu na trhu univerzitného
rencia prispela k prehĺbeniu spolupráce vedeckej vzdelávania v geografickom priestore krajín V4.
komunity, študentov a absolventov študijného od-
boru cestovný ruch a reprezentantov praxe. Počas doterajšej existencie katedra pripravila pre prax viac ako
3 400 úspešných absolventov a pri príležitosti 55. výročia založenia ka-
Celodenný program konferencie bol rozdelený do dvoch blokov. tedry vystúpili viacerí z nich so zdravicami. Keďže zámerom podujatia
V  dopoludňajšom bloku s  názvom Destinačný manažment a  marke- bolo prehĺbiť dobré vzťahy a posilniť kooperáciu medzi vedeckou ko-
ting aktívne vystúpili viacerí významní domáci a zahraniční odborníci. munitou a praxou, skúsenosti z pôsobenia v cestovnom ruchu priblížili
Popoludňajší program akcentoval výročie vzniku katedry cestovného bývalí študenti a dlhoroční spolupracovníci katedry cestovného ruchu.
ruchu a v slávnostnom duchu bilancoval jej významné míľniky. Budúcnosť cestovných kancelárií v turbulentných časoch načrtol Ing.
Tibor Bajaník, majiteľ a riaditeľ CK FIFO, s. r. o., Piešťany. Štúdium
Problematiku masového cestovného ruchu v úvodnom príspev- cestovného ruchu a uplatnenie v  praxi predstavil Ing. Adrián Švec
ku odbornej časti konferencie načrtol prof. Dr. Harald Pechlaner. z ARKON, a. s., a Ing. Rudolf Križan z Best Hotel Properties, a. s., po-
Prezident najstaršej asociácie expertov cestovného ruchu na svete odhalil podstatu manažmentu hotelov v konkurenčnom prostredí.
AIEST sa vo svojej vedeckovýskumnej práci zameriava na spravovanie,
vedenie a  dizajn destinácií, podnikanie a  globálne výzvy pre cieľové Katedra cestovného ruchu na Ekonomickej fakulte UMB v Banskej Bystrici
miesta. Domáca škola sa prezentovala aktuálnym výstupom riešené- je najstaršie a najprestížnejšie pracovisko so zameraním na cestovný ruch na
ho výskumného projektu zameraného na reinžiniering organizačných Slovensku a udržanie aktívnych väzieb so svojimi absolventmi pokladá za kľú-
štruktúr v cestovnom ruchu na Slovensku, pričom boli prezentované aj čové. Táto skutočnosť bola podnetom obnoviť neformálne združenie – Klub
výsledky medzinárodného benchmarkingu. Praktické skúsenosti z ma- absolventov katedry cestovného ruchu. Svojou činnosťou nadväzuje na akti-
nažmentu cieľového miesta na úrovni kraja predstavila predsedníčka vity sekcie absolventov katedry, ktorá vznikla už v roku 1984 pri príležitosti
krajskej organizácie cestovného ruchu Banskobystrický kraj Turizmus 20. výročia vzniku katedry. Zámerom Klubu absolventov je aktívne komu-
Ing. Iveta Niňajová, PhD. Stála pri zrode klastra LIPTOV a podieľala sa nikovať s absolventmi, zdieľať poznatky a skúsenosti a pomôcť pri organizá-
cii odborných podujatí. Z tohto dôvodu vytvoril ďalší program konferencie
14 priestor nielen na spomínanie na roky štúdia, ale aj rozšírenie možností spo-
lupráce počas neformálneho spoločenského stretnutia. O jeho úspešný prie-
beh sa postarali partneri podujatia Mesto Banská Bystrica, OOCR Stredné
Slovensko, DOBRÝ KRAJ – Rozvojová agentúra BBSK, n. o., Asociácia or-
ganizácií cestovného ruchu, The Grand Vígľaš, Hiadlovec Event & Catering,
Veľkokrtíšska vínna cesta, Stacomb Coffee Consultants Company a Hamsik
Winery.

Mgr. Ivana Šimočková, PhD.
Katedra cestovného ruchu EF UMB

STRETNUTIE ASOCIÁCIE DEKANOV
PEDAGOGICKÝCH FAKÚLT
Českej a Slovenskej republiky

Pedagogická fakulta UMB v dňoch 23. – 25. 10. z procesov inštitucionálnej akreditácie vysokých škôl v Českej republike
2019 privítala v Kremnici vedenia českých a slo- po roku 2016 aj vo vzťahu k novým podmienkam akreditácie študijných
venských pedagogických fakúlt, členovia ktorých odborov a študijných programov vysokých škôl v Slovenskej republike.
si vymenili svoje skúsenosti z realizácie jedineč- V  poobednom programe účastníci navštívili Mincovňu v  Kremnici
ných projektov a diskutovali o nových podmien- a historické centrum mesta.
kach procesu akreditácie vysokých škôl.
Hostia veľmi pozitívne ocenili prezentované príklady projektov, kto-
V  odbornom programe prof. PhDr. Beata Kosová, CSc., a Mgr. ré sa realizujú na našej fakulte, a prejavili záujem o spoluprácu vo via-
Denisa Šukolová, PhD. (PF UMB), predstavili Doktorandskú ško- cerých oblastiach. Pravidelné stretnutia Asociácie dekanov pedagogic-
lu PdF UMB. Prezentácia bola venovaná zásadným medzinárodným
trendom v doktorandskom štúdiu a doktorandským školám vo svete, kých fakúlt Českej a Slovenskej republiky sú priestorom na vzájomné
ktoré umožňujú funkčnú a komplexnú podporu doktorandom v me- neformálne poznávanie, výmenu skúseností a odborný rast. Veríme, že
niacich sa podmienkach. Prodekanky tiež predstavili kontexty vzniku aj toto stretnutie zintenzívni spoluprácu pedagogických fakúlt.
Doktorandskej školy PdF UMB z pohľadu manažmentu procesov a jej
súčasné fungovanie a načrtli najzaujímavejšie výskumné zistenia, ktoré doc. PhDr. Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD.
podporili vznik modelu Doktorandskej školy PdF UMB a tvoria bázu prodekanka pre medzinárodnú spoluprácu, vzťahy s verejnosťou
na jej ďalší rozvoj v budúcnosti.
a tretie poslanie PdF UMB
Inovatívne prístupy vo vysokoškolskej príprave na PdF UMB v kon- 15
texte napĺňania tretieho poslania univerzity priblížili doc. PhDr. Alžbeta
Brozmanová Gregorová, PhD., a doc. PaedDr. Lenka Rovňanová, PhD.
Uviedli príklady inovatívnych modelov vzdelávania, ktoré sú apliko-
vané na UMB v súvislosti s  tretím poslaním univerzity: service lear-
ning a  model rozvoja mentoringových zručností študentstva, v  kto-
rom je aplikovaný rozvojový program Medzinárodná cena vojvodu
z Edinburghu do výučbového procesu.

V  diskusii odborníkov Akreditačný proces ako cesta zvyšovania
kvality vysokoškolského vzdelávania učiteľov, ktorú moderoval prof.
PaedDr. Štefan Porubský, PhD., diskutovali prof. PhDr. Tomáš Janík,
PhD. (PF MU Brno), prof. RNDr. Jan Picek, CSc. (FP TU Liberec),
prof. PaedDr. Iva Stuchlíková, CSc. (PF JCU České Budějovice), Mgr.
Pavel Neumeister, PhD. (PF UP Olomouc), o svojich skúsenostiach

KONFERENCIA

Stav nášho školstva
nám nie je ľahostajný

Aktéri i účastníci regionálnej konferencie TO DÁ doc. PaedDr. Katarína Vančíková, PhD.
ROZUM s bohatým zastúpením členov akademic- Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky PdF UMB
kej obce UMB vyslali jasný signál, že na kvalite
nášho školstva skutočne záleží.

V stredu 20. novembra 2019 v aule Rotunda našej Ekonomickej fakul-
ty UMB sa konala regionálna konferencia iniciatívy To dá rozum, na kto-
rej sedemčlenný tím predstavil výsledky svojej viac ako trojročnej práce.
V súlade s názvom podujatia prezentovali analytici To dá rozum zistenia
z analýzy o stave školstva na Slovensku. V tíme nechýbali ani zástupky-
ne Univerzity Mateja Bela – Petra Fridrichová a  Katarína Vančíková
z Pedagogickej fakulty. Našu univerzitu však bolo cítiť aj vďaka účasti našich
učiteľov a doktorandov, ako aj početného zastúpenia študentiek študijného
programu predškolská pedagogika v publiku. Aj vďaka nim sa konferencia
niesla v duchu konštruktívnej diskusie, v ktorej bolo cítiť úprimný záujem
o  kvalitu nášho školstva a  jeho budúcnosť. Všetci účastníci konferencie
tak vyslali jasný signál, že Slovensko potrebuje zmenu prístupu k riešeniu
mnohých problémov, ktoré trápia náš vzdelávací systém, a zlepšiť stav škol-
stva by sa malo konečne stať skutočnou prioritou.

Ako začať so sociálnym Partnermi Univerzity Mateja Bela v tomto projekte sú Fundación Escuela
podnikaním? de la Solidaridad a Fundación Tomillo zo Španielska a Cooperativa Sociale
Artemide Onlus z  Talianska. Partneri projektu spolupracujú na vypraco-
V Cikkerovej sieni historickej banskobystrickej vaní výstupov zameraných na mapovanie sociálnych reštaurácií v Európe,
radnice sa 5. novembra 2018 uskutočnila odborná nové kurikulum pre odborné vzdelávanie a prípravu manažérov sociálnych
konferencia Ako začať so sociálnym podnikaním? reštaurácií, sprievodcu založením sociálnej reštaurácie a ďalšie aktivity.
v rámci medzinárodného projektu Erasmus+ Cook
for future: New Horizons for Social Inclusion in Súčasťou programu konferencie bola prezentácia doterajších vý-
Food Service, na ktorom participuje Katedra sociál- sledkov riešenia projektu, výklad zákona o sociálnom podnikaní, pa-
nej práce PdF UMB v Banskej Bystrici. nelová diskusia zameraná na výmenu skúseností v oblasti sociálneho
podnikania a workshop Ako začať so sociálnym podnikaním?.
Cieľom tohto projektu je napomáhať začlenenie znevýhodnených
skupín obyvateľstva do spoločnosti vytváraním podmienok na ich za- Účastníkmi konferencie boli okrem zamestnancov a  študentov
mestnávanie predovšetkým v oblasti stravovacích služieb. Katedry sociálnej práce PdF UMB tiež predstavitelia organizácií štát-
nej správy a územnej samosprávy pôsobiacich v meste Banskej Bystrici
16 a  v  Banskobystrickom samosprávnom kraji, zástupcovia mimovlád-
nych organizácií a samotní záujemcovia o sociálne podnikanie.

Špecificky prínosnou bola konferencia pre študentov medziodbo-
rového bakalárskeho študijného programu ekonomika a  manažment

Projektová SEMINÁR
činnosť a inovácia
pedagogickej
a vedeckovýskumnej
činnosti

Na Právnickej fakulte UMB sa 5. decembra 2019 informácia, že dodržiavanie etických zásad vo výskume a  vedeckom
uskutočnil odborný seminár Projektová činnosť pre bádaní je prioritou celej akademickej obce našej univerzity.
inováciu pedagogickej a vedeckovýskumnej činnosti.
Podujatie sa konalo pod záštitou dekana Právnic- Ďalší príspevok predniesla Ing. Ivana Kýpeťová, manažérka zahra-
kej fakulty UMB doc. Dr. iur. JUDr. Ing. Michala ničných projektov Univerzitného centra pre medzinárodné projekty
Turošíka, PhD. UMB. Oboznámila prítomných s bohatou činnosťou centra. V pred-
náške vyzvala záujemcov na spoluprácu s centrom a ponúkla pomoc
Motívom zorganizovať toto podujatie bola snaha vedenia fakulty pri manažovaní projektov. Diskusia potvrdila, že Právnická fakulta
zintenzívniť svoju projektovú činnosť a podporiť projektové zručnos- UMB, ako aj jej jednotliví učitelia majú veľmi dobré skúsenosti zo
ti doktorandov, ale aj ostatných pracovníkov fakulty. Hlavný zámer spolupráce s Univerzitným centrom pre medzinárodné projekty UMB.
organizátorov seminára sa premietol aj do jeho programu. JUDr. Ukazuje sa však potreba, vyplývajúca zo strany fakulty, zadefinovať
Monika Némethová, PhD., prodekanka pre vedu a výskum, otvorila témy a oblasti výskumu. Na základe záverov diskusie k tomuto problé-
odborný seminár a zdôraznila význam projektovej činnosti pre ino- mu sa PrF UMB rozhodla vytvoriť databázu tém, ktorými by sa chceli
váciu študijných programov a financovanie špičkového výskumu na zaoberať potenciálni riešitelia, najmä z radov doktorandov.
fakulte.
Ďalšie príspevky boli zamerané na praktické skúsenosti z riešenia
Kľúčový príspevok s  názvom Digitálna revolúcia a  s  ňou spoje- rôznych typov projektov. Z nich by sme vyzdvihli najmä príspevky
né výzvy pred právnym rámcom spoločnosti predniesol prof. RNDr. Ing. Kamily Borsekovej, PhD., vedúcej Výskumného a  inovačného
Vladimír Šucha, DrSc., bývalý generálny riaditeľ Spoločného vý- centra Ekonomickej fakulty UMB, a JUDr. Eleny Júdovej, PhD., vedú-
skumného centra Európskej komisie. Jeho prednáška bola zameraná cej Katedry medzinárodného a európskeho práva a právnej komuni-
na špecifikáciu vhodných tém výskumu pre právne vedy v  ére digi- kácie Právnickej fakulty UMB, ktoré sa podelili s účastníkmi seminára
tálnej revolúcie. Vysoká úroveň prednášky, ktorej obsah vychádzal o svoje skúsenosti zo svojej projektovej činnosti.
z bohatých skúseností rečníka, otvoril zaujímavú a bohatú diskusiu, do
ktorej sa zapojili viacerí akademici. doc. JUDr. Vlasta Kunová, CSc.

Na seminári sme mali česť privítať aj pani prof. PhDr. Alexandru
Bitušíkovú, CSc., riaditeľku Univerzitného centra pre medzinárodné
projekty UMB. Jej prednáška obsahovala najaktuálnejšie informá-
cie o  vedeckej integrite akademikov. Vystúpenie prof. A. Bitušíkovej
bolo v  mnohých smeroch poučné a  podnetné. Dôležitá bola najmä

sociálnej práce, ktorý už druhý rok spoločne
zabezpečujú Katedra sociálnej práce PdF UMB
a Katedra verejnej ekonomiky a  regionálneho
rozvoja EF UMB. Práve študenti tohto študijné-
ho programu pripravujú v rámci svojho štúdia
založenie sociálneho podniku s environmentál-
nym zameraním.

Vyslovujeme presvedčenie, že aj v  takomto
prepojení vedeckovýskumných a  projektových
aktivít zamestnancov a študijných a praxových
povinností študentov je využiteľný potenciál
smerujúci k  napĺňaniu tretieho poslania našej
univerzity.

prof. PaedDr. Peter Jusko, PhD.
PhDr. Peter Papšo, PhD.

Katedra sociálnej práce PdF UMB

17

Projekt Moduly Jean Monnet univerzít aj univerzity z krajín celého sveta. Uveďme len Južnú Kóreu, Čile,
na Univerzite Mateja Bela Ruskú federáciu, Kanadu, Brazíliu a  ďalšie. Zo slovenských univerzít boli
okrem Univerzity Mateja Bela úspešné Poľnohospodárska univerzita v Nitre
Filozofická fakulta UMB v spolupráci s Ekonomickou a Univerzita Komenského v Bratislave. Hlavným cieľom projektu je zavedenie
fakultou UMB získala začiatkom zimného semestra troch nových predmetov do učebných plánov UMB: kultúrna identita a dip-
akademického roka 2019/2020 finančnú podporu na lomacia Európskej únie, kultúra a regionálny rozvoj a interkultúrne štúdiá.
projekt programu Moduly Jean Monnet. Jeho primár-
nym cieľom je implementovať predmety týkajúce sa Dôležitá bude tiež spolupráca so strednými a  základnými školami
kultúry a vzájomnej spolupráce v tejto oblasti v štá- v Banskej Bystrici. Vo svojej prvej fáze sa zameria na nové formy výuč-
toch Európskej únie do učebných plánov univerzity. by cudzích jazykov prostredníctvom kultúrnych reálií. Projektová
webová stránka poskytne prehľad konkrétnych výsledkov projektu
Projekt Cultural Transfer in the United Europe: Differences, Challenges and a informácií priamym aj nepriamym príjemcom.
Perspectives prešiel prísnym výberovým procesom agentúry Európskej komi-
sie EACEA (Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kul- Mgr. Eva Höhn, PhD.
túry). Tento rok bolo z 1 290 podaných projektov vybraných 196 úspešných. Katedra európskych kultúrnych štúdií FF UMB
Finančnú podporu agentúry získali tento rok okrem mnohých európskych

AMERICKÁ Hravo a zábavne
ŠKOLA PRÁVA po nemecky

Právnická fakulta UMB Z učební Filozofickej fakulty UMB počas niekoľkých popoludní bolo po-
v spolupráci s Centrom čuť slová ako vták, syr, kotva z hry Dobble. Aký bol na to dôvod? Na ka-
pre medzinárodné práv- tedre germanistiky sa raz za mesiac konajú popoludnia s hrou, samozrej-
ne štúdie (CILS, Salzbu- me, po nemecky. Nenútene, bez nátlaku a zábavne spolu komunikovať
rg, Rakúsko) pripra- po nemecky je cieľom, ktorý by sme chceli dosiahnuť. Popoludnia s hrou
vila v dňoch 14. – 18. organizuje rakúska lektorka Christiane Schechirow, ktorá má k dispo-
októbra 2019 už ôsme zícii aj samotné hry. Rozhodnutie, ktorá spoločenská hra sa bude hrať,
pokračovanie intenzív- závisí iba od účastníkov. Počas príjemnej spoločnej zábavy ide o rýchlosť
neho kurzu americké- (hra Dobble), kombinačné schopnosti (hra Black Stories) a fantáziu (hra
ho práva pre študentov Dixit), a to všetko po nemecky.
Univerzity Mateja Bela i pre širokú verejnosť.
Christiane Schechirow, MA
Kurz na tému Americké konkurzné právo viedol michi- PhDr. Eva Molnárová, PhD.
ganský profesor Robert H. Skilton III., právnik spoločnosti Katedra germanistiky FF UMB
Grand Rapids, ktorý svoju prax sústreďuje na oblasť bankrotu
a práv veriteľov. Niektoré krajiny EÚ skúmajú potrebu „zá-
chranného“ typu insolvenčného systému, ktorý umožní preži-
tie podniku a nový začiatok pre spotrebiteľov zaťažených dlhmi
a reorganizáciu podnikov.

Cieľom kurzu bolo poskytnúť účastníkom základnú znalosť
amerického konkurzného práva a priblížiť napríklad smernicu
EÚ o platobnej neschopnosti; reštrukturalizáciu a druhú šan-
cu; prípad Kapitola 11 a realizačné zmluvy; pohľadávky neza-
bezpečené, prednostné a zabezpečené; preferencie a podvodné
sprostredkovanie.

Na kurze sa zúčastnilo 24 záujemcov.
Profesor R. H Skilton prijal pozvanie dekana Právnickej fa-
kulty UMB doc. Dr. iur. JUDr. Ing. Michala Turošíka, PhD., na
pracovné stretnutie, na ktorom vzájomne diskutovali nielen
o fungovaní právneho systému v Európe a v Amerike, o vzdeláva-
ní a praxi právnikov a advokátov, ale aj o cieľoch a zámeroch tohto
intenzívneho kurzu amerického práva. Okrem vedenia kurzu mal
profesor R. H. Skilton možnosť spoznať mesto Banskú Bystricu.

Mgr. Jana Hubáčeková
referát medzinárodných vzťahov a marketingovej komunikácie PrF UMB

18

VZDELÁVANIE

Jakub Drábik o jazyku a komunikácii

európskych fašistov stúpenci tohto prúdu, ktorí sa po roku 1945 vo všeobecnosti hanbia za
svoju politickú identitu, napokon vždy nutne prezradia.
Fašizmus nie je ani na prahu druhej
pätiny 21. storočia mŕtvym historic- Prednášajúci Jakub Drábik zároveň predstavil svo-
kým fenoménom. V posledných ro- ju najnovšiu monografiu s  jednoduchým názvom
koch sa opäť v rôznych moderných Fašizmus, ktorá bezprostredne po uvedení na slovenský
prefarbeniach hlási o slovo na scéne knižný trh vyvolala pomerne veľký ohlas. Vychádzajúc
a výrazne ovplyvňuje politickú kultú- z  metodológie svojho školiteľa prof. Rogera Griffina
ru stredoeurópskych krajín, Sloven- počas ročného výskumného pobytu na Oxford Brookes
sko nevynímajúc. Katedra európskych University, predostiera v nej úplne novú paradigmu fa-
kultúrnych štúdií FF UMB v rámci šistickej ideológie a fašistickej politickej kultúry, s ktorou
svojej výskumnej profilácie zamera- doteraz pracovalo len minimum slovenských historikov
nej na spoločenské a civilizačné témy a vedcov z iných humanitných a sociálnych vied. Plodná
pozvala na hosťovskú prednášku Mgr. diskusia pokračovala i večer počas podujatia Literárne
Jakuba Drábika, Ph.D., ktorý sa vý- disko v banskobystrickom Artfore.
skumu európskeho fašizmu dlhodobo venuje.
Vystúpenie J. Drábika nadviazalo na dve predchá-
J. Drábik, vedecký pracovník Historického ústavu SAV a súčasne pe- dzajúce hosťovské prednášky na katedre – Mgr. Petra
dagóg na Masarykovej univerzite v Brne, sa vo svojom vystúpení, zorga- Karlíčka, Ph.D. (Archiv města Ústí nad Labem),
nizovanom 4. decembra 2019, zameral na jazykovú a vizuálnu semiotiku o  politických karikatúrach Čechov, Slovákov
fašistov, ktorými komunikujú svoj obraz sveta a snažia sa ho rozosievať a  českých Nemcov v  30. – 50. rokoch 20. storo-
do širokých vrstiev spoločnosti. Náš hosť vo svojej dynamickej prednáške, čia a conf. univ. dr. Rada Mârzu (Universitatea Babeş-Bolyai v Kluži)
plnej prepojení medzi historickým a  súčasným fašizmom, vysvetlil, čo o historických a súčasných aspektoch multikulturalizmu v Rumunsku.
fašizmus vlastne je; názorne ukázal, v čom tkvie rozdiel medzi fašistami Videozáznamy zo všetkých podujatí sú dostupné online na novom
a krajnou pravicou, aké spoločenské problémy fašisti tematizujú, aké me- YouTube kanáli katedry (European Cultural Studies Banská Bystrica).
tódy používajú vo svojom politickom marketingu a akými spôsobmi sa Cyklus bude pokračovať na jar 2020 prednáškami vedeckých elít európ-
skeho formátu, ktorí v Banskej Bystrici ani na Slovensku nevystupujú
každý deň. Katedra o nich bude priebežne informovať na svojich sociál-
nych sieťach (FB: keksffumb, Instagram: umb.culturalstudies).

PhDr. Jana Pecníková, PhD.
doc. PhDr. Anton Hruboň, PhD.
Katedra európskych kultúrnych štúdií FF UMB

Prekladateľské soirée č. 15 niekoľkokrát zdôraznil, že jeho úlohou je funkčne prerozprávať originál
v slovenčine, nie otrocky sa pridŕžať predlohy za cenu neprijateľnosti vý-
Po letnej prestávke sa 12. novembra 2019 v spoluprá- sledného textu pre jeho umelosť a nečitateľnosť. Zdôraznil potrebu, ako
ci so Štátnou vedeckou knižnicou a centrom InfoUSA to hovorí Anton Popovič, výrazovej inverzie, čím sa nepriamo odvolával
a pod záštitou Veľvyslanectva Spojených štátov ame- na kritikov, ktorí sa ho z času na čas pýtajú, prečo niektoré slovo (či azda
rických na Slovensku opäť uskutočnilo Prekladateľské obraz) nefiguruje v jeho preklade na rovnakom mieste ako v origináli.
soirée. Naším pätnástym hosťom bol rodák z Košíc, Tým de facto povedal, že prekladovou jednotkou nie je slovné spojenie
dnes už Bratislavčan Patrick Frank ani veta, dokonca ňou nemusí byť ani odsek – je ňou celý text.
(1967), ktorý vyštudoval prekladateľ-
stvo a tlmočníctvo na Univerzite Ko- Po krátkom úvode nášho pravidelného spolupra-
menského v Bratislave v kombinácii covníka Róberta Címera z centra InfoUSA nás ve-
anglický jazyk a japonský jazyk. čerom previedol skalný moderátor týchto podujatí
Martin Djovčoš. Účasť zo strany priaznivcov lite-
Patrick Frank má na svojom prekladateľskom ratúry bola veľmi slušná, spravidla išlo o študentov
konte už dve stovky knižných prekladov, podľa katedry anglistiky a  amerikanistiky. Na záver sme
štatistík je za obdobie od roku 1993 do roku 2016 si pripravili aj krátky kvíz a dvaja pozorní a aktívni
druhým najproduktívnejším prekladateľom ame- súťažiaci si odniesli knižky v  preklade nášho hos-
rickej literatúry na Slovensku a  živým dôkazom, ťa aj s autogramom: sci-fi román A. Weira Marťan
že knižným prekladom sa na Slovensku uživiť dá, (výhercom sa stal Michal Šimurka) a detektívku, na
aspoň za určitých okolností – ak preklad považujete našom trhu čerstvú novinku z pera M. Connellyho
za slušne platený koníček a iný nemáte; ak pracu- Posledný kojot (vyhrala Simona Sadecká).
jete sedem dní v týždni a dva razy za mesiac idete
tlmočiť, aby ste vyrovnali rodinný rozpočet. Tešíme sa, že Prekladateľské soirée sa nám darí
organizovať pravidelne, že záujem po jarnom zavá-
Medzi známejších autorov, ktorých P. Frank prekladal, patria Isaac haní zo strany našich študentov neochabuje a tešíme
Asimov, C. S. Lewis, Neil Gaiman, Ken Follett, Douglas Adams, Andy sa na ďalšie, ktoré by sa, ako už býva zvykom, mohlo
Weir, Paula Hawkinsová, Michael Connelly, Robin Cook a  ďalší. Hosť konať na jar.

PhDr. Martin Kubuš, PhD.
Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UMB

19

VZDELÁVANIE

Medzinárodná cena
vojvodu z Edinburghu

Medzinárodná cena vojvodu z Edinburghu je na DofE je správnou cestou rozvoja ich viacerých kompetencií, ktoré budú
UMB už tretí rok. Tretí rok je pre nás výzvou vo via- v budúcnosti potrebovať.
cerých oblastiach. Keďže výzva je jedným z princí-
pov samotného programu, sme pripravení zdolať ju. Aplikácia rozvojového programu DofE vo výučbovom procese na
UMB by nebola možná bez troch kľúčových predpokladov.
Na UMB sme v rámci aplikácie celosvetovo rozšíreného a uznáva-
ného rozvojového programu The Duke of Edinburgh's International V  prvom rade je to spolupráca s  Národnou agentúrou DofE na
Award (skrátene aj „program DofE“) vytvorili model, ktorý umož- Slovensku, ktorej pracovníci a  pracovníčky nás prizvali do projektu
ňuje už počas vysokoškolského štúdia rozvinúť mentorské zručnosti Award Goes to Universities a počas celej cesty pri nás stoja. Boli a sú
budúcich učiteľov a  učiteliek, sociálnych pracovníkov a  pracovníčok, naši podporovatelia, usmerňovatelia, kritici. Kladú nám množstvo otá-
psychológov a psychologičiek či akýchkoľvek profesionálov a profesio- zok, ktoré nás posúvajú a nútia uvažovať o našej práci i nás samých. Sú
nálok, čo budú pracovať s mladými ľuďmi. Zámerom tohto modelu prí- plnohodnotným partnerom, s ktorým zdieľame vieru v mladých ľudí
pravy nie je len preškoliť či vyškoliť študentov a študentky, ale aj umož- a ich potenciál rastu ako aj dôraz na kvalitu našej práce.
niť a sprostredkovať zážitok s priamou prácou s mladým človekom zú-
častňujúcim sa na programe DofE. Prostredníctvom vedenia účastníka Druhým predpokladom je podpora vedenia Univerzity Mateja Bela
či účastníčky v danom rozvojovom programe v pozícii tzv. vedúceho v Banskej Bystrici, osobitne jej Pedagogickej fakulty. To, že autonómia
programu či školiteľa a hodnotiteľa expedície zažívajú študenti a štu- učiteľa na vysokej škole nie je len fráza, sme sa mohli presvedčiť aj
dentky, čo to znamená pracovať s mladým človekom, ktorý má ambíciu v  tomto prípade. Dôvera vedenia a  nepochybovanie o  zmysluplnosti
v rámci programu splniť niekoľko výziev a prekonávať sám seba. našej práce aj pri dôraze na úplné iné výkonové ukazovatele vysoko-
školského učiteľa na Slovensku je pre učiteľov a učiteľky zapojených do
V  akademickom roku 2019/2020 máme niekoľko noviniek. modelu výučby, ktorý prezentujeme, zásadnou.
Predmety súvisiace s  DofE sme ponúkli okrem študentov a  študen-
tiek UMB aj študentom a  študentkám iných univerzít na Slovensku Tretím predpokladom, bez ktorého by tento model nevznikol, je tím
a v Českej republike. Rozbehli sme spoluprácu so Školou u Filipa – žiaci učiteľov a učiteliek na Univerzite Mateja Bela, ktorý prijal túto výzvu.
a žiačky deviateho ročníka budú účastníkmi a účastníčkami programu Každý z nich prispel svojou odbornosťou, nadšením, ochotou pracovať
a budú ich viesť naši študenti a študentky. Školitelia expedícií úspešne na sebe, rozvíjať sa, byť pre študentov a študentky partnerom a posúvať
zvládli svoju expedíciu v Slovenskom raji. V súčasnosti dokončujeme ich za hranice ich komfortných zón.
publikácie určené študentstvu a vysokoškolským učiteľom a učiteľkám,
ktoré by mali napomáhať implementáciu programu v prostredí vyso- Aplikácia programu DofE do univerzitnej výučby ukazuje, že je jed-
kých škôl. Hoci sa pri aplikácii modelu DofE do univerzitného pro- nou z ciest, ako reagovať na meniace sa potreby mladých ľudí i rozvoj
stredia stretávame s mnohými výzvami, spätné väzby a reflexie našich našich učiteľských kompetencií.
študentov a študentiek nás presviedčajú o tom, že realizácia programu
Mgr. Robert Sabo, PhD.
20 Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky PdF UMB

doc. PhDr. Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD.
Katedra sociálnej práce PdF UMB

HOSŤ NA UMB

Návšteva írskej veľvyslankyne na UMB

Týždeň vedy a techniky, streda 6. novembra 2019, Ó Dúllaing, absolvent Univerzity v Corku, ktorý na katedre anglistiky a ame-
pekné slnečné počasie, 14.00 h, priateľské a úctivé rikanistiky v akademickom roku 2019/20 vyučuje výberové predmety írsky
privítanie u dekana Filozofickej fakulty UMB Mgr. jazyk a írske štúdiá.
Martina Schmidta, PhD., a prodekanky Mgr. Luj-
zy Urbancovej, PhD.; 14.30 h Univerzitné centrum Po hodine a  pol strávenej v  príjemnom prostredí historických kníh
Mateja Bela, Tajovského 51; 16.00 h Katedra an- a dokumentov, ktoré dýchajú minulosťou, sa pozornosť študentov upria-
glistiky a amerikanistiky. mila na lúčenie s pani Hildou Ó Riainovou v nádeji, že podobná akcia sa
zopakuje aj v  budúcom kalendárnom roku, ktorý je už teraz naklonený
Vymenované položky majú jeden spoločný menovateľ – írsku amba- budúcej spolupráci medzi Filozofickou fakultou Univerzity Mateja Bela
sádorku na Slovensku, ktorá Filozofickú fakultu UMB poctila v tento deň v Banskej Bystrici, Írskym veľvyslanectvom na Slovensku, Ministerstvom
svojou návštevou. Študenti, ktorí sa na stretnutí s pani veľvyslankyňou kultúry, kultúrneho dedičstva a Gaeltachtu v Írskej republike, Univerzitou
zúčastnili, potvrdili svoj záujem o Írsko, írsky jazyk, históriu a identitu. v Corku a Univerzitou Karlovou v Prahe.
Jej Excelencia Hilda Ó Riain vzbudila úsmev, dobrú náladu a podnietila
konštruktívnu debatu nielen o aktuálnych témach, ako migrácia, brexit Mgr. Anna Slatinská, PhD.
a budúcnosť Severného Írska, ale aj o tradíciách, revitalizácii írskeho jazy- Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UMB
ka, možnosti štúdia v Írskej republike a šanci získať štipendium od írske-
ho Ministerstva pre kultúru, kultúrne dedičstvo a Gaeltacht. Tento grant
umožní vybraným študentom zúčastniť sa na letnej škole írčiny priamo
v oblastiach hovoriacich po írsky situovaných na západe krajiny blízko
najimpozantnejších prírodných krás Írska.

Zvedavosť dozvedieť sa viac o  „smaragdovom ostrove“ nezanechala
študentstvo chladným, ba naopak, aktívne sa podieľali na vedení diskusie
o význame ovládať v súčasnosti viaceré cudzie jazyky a o potrebe pestovať
interkultúrne komunikačné schopnosti v  kontexte 21. storočia. Túto sku-
točnosť jasne preukazuje aj samotná pani veľvyslankyňa, ktorú pri ovládaní
piatich jazykov môžeme právom nazvať polyglotkou a skloniť pred ňou po-
myselný klobúk na počesť jej multilingválnosti. Stretnutie názorovo obohatili
aj írsky konzul Conor McDonagh a nový írsky lektor na FF UMB Antóin

Súťaž o NAJ študenta tlmočníka

V rámci podujatia Dni vedy na UMB a Týždňa vedy Celá súťaž sa niesla v príjemnej, komornej atmosfére. Tlmočnícke výkony
a techniky na Slovensku zorganizovala 6. novembra študentov hodnotila trojčlenná porota v zložení Mgrr. M. Bachledová, PhD.,
2019 Katedra anglistiky a amerikanistiky Filozofickej Mgr. M. Laš, PhD., a PhDr. M. Melicherčíková, PhD. V bakalárskom stupni
fakulty UMB v Banskej Bystrici Súťaž o naj-(pohoto- štúdia sa na prvom mieste ako najpohotovejšia tlmočníčka umiestnila Mária
vejšieho, presvedčivejšieho) študenta tlmočníka. Rafajdusová, študentka 3. ročníka študijnej kombinácie anglický jazyk
a kultúra – nemecký jazyk a kultúra. Druhé miesto si vybojovala druháčka
Súťaž je výstupom prebiehajúceho projektu KEGA 026UMB-4/2019: Simona Sádecká zo študijnej kombinácie anglický jazyk a kultúra – španiels-
Exaktná učebnica tlmočenia. Išlo ky jazyk a kultúra. Veronika Kašáková z tretieho ročníka rovnakej študijnej
o  prvú tlmočnícku súťaž na katedre,
ktorej cieľom bolo preukázať nado- kombinácie získala tretie miesto. V magister-
budnuté tlmočnícke zručnosti v  ba- skom stupni štúdia podal najpresvedčivejší
kalárskom a  magisterskom stupni štú- tlmočnícky výkon Bc. Michal Šimurka, ktorý
dia. Podujatie bolo netradičné tým, že študuje prekladateľstvo (anglický jazyk a kul-
študenti prekladateľstva a  tlmočníctva túru) v kombinácii s históriou. Druhé miesto
mali konzekutívne tlmočiť súčasných obsadila Bc. Nikol Ziukina zo študijnej kom-
britských komikov. To znamená, že binácie anglický jazyk a  kultúra – nemecký
okrem sprostredkovania obsahu adek- jazyk a kultúra. Bc. Zuzana Kianičková, štu-
vátnymi jazykovými prostriedkami sa dujúca anglický jazyk a kultúru – francúzsky
museli snažiť preniesť humornú zlož- jazyk a kultúru, sa umiestnila na treťom mies-
ku do cieľového jazyka. Publikum sa te. Všetci traja ocenení sú v súčasnosti poslu-
mohlo zasmiať na viacerých vtipných narážkach, ktoré však predstavovali cháčmi prvého ročníka magisterského štúdia.
náročné tlmočnícke oriešky pre súťažiacich. Mnohí sa s nimi aj napriek Oceneným srdečne blahoželáme. Dokázali
časovej tiesni statočne popasovali, dokázali, že disponujú adekvátnymi nám a veríme, že aj sebe, že už v tejto etape štúdia sa nemusia hanbiť predviesť
rečníckymi zručnosťami, vedia byť vynaliezaví a  za svoje „vystúpenia“ na verejnosti svoje tlmočnícke zručnosti a ďalším tréningom sa z nich môžu
zožali zaslúžený potlesk. stať profesionálni tlmočníci.

PhDr. Miroslava Melicherčíková, PhD.
Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UMB

21

Deň študentstva s rektorom

Rektor UMB sa pri príležitosti Medzinárodného V neformálnej komornej atmosfére pri šálke kávy mali študenti jed-
dňa študentstva individuálne stretol so skupinami notlivých fakúlt našej univerzity možnosť porozprávať sa s Vladimírom
vybraných študentov a študentiek z každej fakulty Hiadlovským o ich rozmanitých názoroch a skúsenostiach nadobudnu-
univerzity. tých počas štúdia.

Športové podujatia k Medzinárodnému
dňu študentstva a 100. výročiu SAUŠ

V mesiacoch október až december 2019 zorgani- športových podujatí, ako aj pre víťazné športové kolektívy boli pripra-
zovala Katedra telesnej výchovy a športu FF UMB vené drobné vecné ceny. Všetky podujatia sa tešili veľkej priazni a od-
v spolupráci so ŠK UMB a Klubom ŠPV UMB menou pre organizátorov boli výborné športové výkony, spokojnosť
s finančnou podporou komisie pre šport UMB a dobrá nálada všetkých zúčastnených.
a SAUŠ 18 rôznych športových podujatí, na ktorých
sa zúčastnilo takmer 850 študentov univerzity. Mgr. Andrea Izáková, PhD.
Katedra telesnej výchovy a športu FF UMB
Súťažilo sa v športových priestoroch KTVŠ FF UMB, ale aj na ďalších
športoviskách mimo katedry. Pre najlepších individuálnych účastníkov

22

Zámerom stretnutia s reprezentantmi rôznych študijných odborov mimoškolskou aktivitou študentov. Z uvoľnenej debaty vyplynulo nie-
bolo nielen si pripomenúť udalosti 17. novembra, ale tiež diskutovať koľko aktuálnych problémov, ktoré študenti intenzívne vnímajú, a spo-
o študentskom pohľade na rôzne aspekty univerzitného života. Rektora ločne sa snažili nachádzať možnosti ich riešenia. Všetci zúčastnení vní-
zaujímalo, v ktorých oblastiach vidia priestor na zlepšenie a čo sa im mali príležitosť vyjadriť svoj názor pred vedúcim predstaviteľom uni-
na univerzite páči. Zvlášť otvorený bol nápadom a návrhom na skvalit- verzity mimoriadne pozitívne a  zo stretnutí odchádzali s  príjemným
nenie vysokoškolského štúdia a študentského života všeobecne. Počas pocitom. Aj to je dôkazom, že stretnutia podobného charakteru môžu
vzájomnej diskusie odznelo množstvo dôležitých podnetov, pripo- byť vzájomne podnetné a mimoriadne obohacujúce.
mienok a  návrhov spojených nielen so štúdiom, ale aj s  rozmanitou
Redakcia

Filozofická fakulta UMB v zastúpení Katedry slo- Študentky UMB
venského jazyka a komunikácie a Katedry slovan- na workshope
ských jazykov sa v pozícii partnera Filozofickej o preklade v Prahe
fakulty Univerzity Karlovej podieľa na riešení pro-
jektu Perspectives of V4 Translation Studies podpo- 23
rovaného Vyšehradským fondom. Do projektu sú
zapojené aj pracoviská z Poľska a Maďarska, Fakul-
ta modernej filológie Varšavskej univerzity a Filo-
zofická fakulta ELTE v Budapešti.

Prvým výstupom z  projektu bola študentská vedecká konferen-
cia spojená s  workshopom, ktorá sa uskutočnila 11. novembra 2019
v priestoroch Maďarského inštitútu v Prahe. Hlavná koordinátorka pro-
jektu a organizátorka podujatia doc. Simona Kolmanová z Katedry stre-
doeurópskych štúdií Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej zostavila
bohatý konferenčný program, na ktorom študentky a študenti zo zapo-
jených univerzít prezentovali strasti i slasti prekladu. V zostave dvad-
siatky príspevkov mala najsilnejšie zastúpenie Univerzita Mateja Bela.
Poslucháčky bakalárskeho a magisterského stupňa v študijnom odbo-
re prekladateľstvo a  tlmočníctvo Karolína Šikúrová, Aneta Nagyová,
Noémi Bodorová, Terézia Kovácsová, Eunika Šinková a  Kristína
Poloncová pod vedením PhDr. A. Huťkovej, PhD., a Mgr. A. Račákovej,
PhD., prezentovali svoje praktické i  teoretické skúsenosti z práce na
prekladoch vybraných umeleckých komunikátov do slovenského jazy-
ka. Rokovacími jazykmi boli slovenčina, čeština, poľština a maďarčina.
Príspevky účastníkov budú v rámci projektu aj publikované.

Prekladateľská akcia bola výbornou príležitosťou na výmenu od-
borných poznatkov a praktických skúseností s prekladom pre všetkých
zúčastnených. Pre pedagógov sa zároveň otvoril priestor na porovnanie
výstavby študijných programov v odbore translatológia na jednotlivých
univerzitách a na oživenie vedeckej, umeleckej i edičnej medzifakultnej
spolupráce v danej oblasti.

Potešiteľný je zodpovedný prístup študentiek k  práci a  úspešné
reprezentovanie našej univerzity v  zahraničí. Táto skúsenosť určite
prispeje k ich osobnostnému i profesionálnemu rastu.

PhDr. Anita Huťková, PhD., a Mgr. Anita Račáková, PhD.
Filozofická fakulta UMB

AKTIVITY ŠTUDENTOV

Večer o francúzskej ME AND YO
a nemeckej kultúre
V dňoch 23. – 25. októbra 2019 v Berlíne sa konal
V utorok 12. novembra členovia frankofónnej medzinárodný seminár organizácie Inclution –
študentskej asociácie EFPOLIT zorganizovali so inclusive solutions v rámci projektu ERASMUS+
spolkom po nemecky hovoriacich študentov DSV Projekt, Key Action 3 Project „Me and Your Sto-
spoločné podujatie, ktorého cieľom bolo prehĺ- ries“ – MYS Call 2018 – Common Values and
biť spoluprácu „podľa vzoru“ francúzsko-ne- Social Inclusion, Support for Policy Inovation.
meckých vzťahov vrámci EÚ a sprostredkovať Seminár bol realizovaný v anglickom jazyku
kultúru cieľových jazykov navzájom. Francúzs- a určený pre učiteľov, vychovávateľov a všetkých
ko-nemecký večer sa niesol v duchu prezentácií ostatných, ktorí sa zaoberajú globálnou výcho-
študentov programu Erasmus Martina (Nemec- vou a vzdelávaním detí i mládeže z piatich eu-
ko) a Etiennea (Francúzsko), ktorí si pripravili rópskych štátov (Nemecko, Rakúsko, Veľká Bri-
to najzaujímavejšie zo svojích krajín od gastro- tánia, Slovenská republika, Rumunsko).
nómie cez hospodárstvo až po politický systém.
Vďaka projektu „Me and your stories (MYS)“ a organizácii Inclution
Po úvodných prezentáciách nasledoval vedomostný kvíz, kto- – inclusive solutions bolo dvom študentkám doktorandského štúdia na
rým organizátori zábavnou fromou sprostredkovali slovenským Pedagogickej fakulte UMB umožnené zúčastniť sa na seminári, ktoré-
študentom vybrané informácie z obidvoch kultúr. Zazneli zaujímavé ho primárnym cieľom bolo zaškoliť všetkých účastníkov, ako používať
otázky: ktorá osobnosť má vlastnú Barbie, čo prináša Francúzom ne- tzv. „MYS toolbox“, určený na zdieľanie a aplikovanie príbehov (svojich
šťastie, aké je usporiadanie farieb nemeckej vlajky, koľko manželstiev aj iných) prostredníctvom multimédií, a to všetko za aktívneho počú-
sa priemerne uzavrie vo Francúzsku za rok, kedy Nemecko splatilo vania – rozprávania – prerozprávania – porozumenia.
reparácie z prvej svetovej vojny, koľko písmen má najdlhšie nemecké
slovo, koľko ľudí hovoriacich po francúzsky je vo svete, v akom mes- MYS je inkluzívny a kolaboratívny projekt založený na zásadách uni-
te sa vyrábajú cukríky Haribo, za ktorú oblasť získali Francúzi naj- verzálneho dizajnu pre vzdelávanie, pričom je zameraný na človeka a jeho
viac Nobelových cien, v ktorej krajine vznikol francúzsky croissant,
ktorá francúzska pamiatka je najnavštevovanejšia a mnohé ďalšie.

Francúzsko-nemecký večer finančne podporila FPVMV
a  Univerzitná agentúra frankofónie so sídlom v  Bukurešti pro-
strednítvom projektu Centrum univerzitných úspechov so síd-
lom na Filozofickej fakulte UMB.

Bystrík Dobšovič
študent FPVMV

24

MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA

OUR STORIES ERASMUS+

uvažovanie. Cieľom projektu MYS je zlepšiť porozumenie, čeliť predsudkom, rozvíjať po- v Slovinsku
zitívne učebné prostredie v triede, podporovať vzájomný rešpekt medzi žiakmi a budovať
spoločné hodnoty v školských komunitách prostredníctvom autentických príbehov. V dňoch 11. – 20. októbra 2019 sme
sa zúčastnili na medzinárodnom
V  priebehu trojdňového seminára nám predstavili rozmanitú aplikáciu MYS stretnutí v slovinskom meste Rav-
Toolbox a rôzne e-books s množstvom lekcií na jednotlivé témy: rodina a priate- ne na Koroškem, podporovaného
lia, identita a kultúra, záujmy a voľný čas, potreby, hrdinovia, práva a svetonázor, programom Erasmus+ a zamerané-
Storytelling o objekte, obrázky a zvuky, Stop motion a i. Aplikácia kladie hlavný dô- ho na rozvoj vidieckeho cestovné-
raz na záujem o osobné príbehy všetkých účastníkov, teda vyučujúcich a rovnako ho ruchu. Okrem Slovenska mali na
aj žiakov. Každý je oprávnený mať prístup k príbehom ostatných, ktorí sú súčasťou stretnutí svojich zástupcov Turecko,
projektu, a rovnako ich i dokumentovať a komentovať ich. To všetko prostredníct- Španielsko, Rakúsko a Slovinsko.
vom prístupu MYS Môj pohľad na váš príbeh a Váš pohľad na môj príbeh. Aplikácia
tvorí integrovaný súbor multimediálnych nástrojov, ktorý ponúka rôznorodé tech- Neformálnym spôsobom, prostredníctvom
niky od filmovania cez rôzne animácie a i. MYS Toolbox predstavuje rozmanitý rôznych workshopov a aktivít sme sa naučili, ako
nástroj, ktorý je možné využívať v školskom prostredí a je k dispozícii na internete správne využiť potenciál vidieckych oblastí, ako sa
– „Me and Your Stories Website“. podieľať na navrhovaní produktu cestovného ruchu,
ako zviditeľniť cieľové miesta, zlepšiť miestnu poli-
Na základe praktickej časti mali všetci účastníci možnosť získať nielen pred- tiku cestovného ruchu, aké sú trendy vo vidieckom
stavu, ale aj zručnosť využívať jednotlivé techniky či aplikácie v praxi. cestovnom ruchu, napríklad pobyt na farme spojený
s prácami v jej okolí.
Námety, informácie, aktivity, metódy, ktoré účasníci získali na školení v Berlíne v rám-
ci MYS Toolbox a e-books sú významným obohatením. Doktorandky z Pedagogickej V  rámci programu sme absolvovali niekoľko
fakulty, ktoré univerzitu na seminári zastupovali, ich považujú za efektívne a prínosné, výletov na farmy, do múzeí a  na zaujímavé miesta
v rámci pedagogickej praxe ich plánujú využívať aj pri práci so svojimi študentmi. v okolí, ale aj v  susednom Rakúsku do Geoparku
Karawanken.
Mgr. Daniela Ivanová
PaedDr. Veronika Vrabcová Všetci zúčastnení sme bývali spoločne v  hoteli,
čo nám umožnilo viac medzi sebou komunikovať,
Pedagofická fakulta UMB a tak si zlepšiť angličtinu. Každá krajina mala mož-
nosť prezentovať svoju kultúru na jednom večere.
My sme reprezentovali Slovensko našou tradičnou
kapustnicou a najväčší úspech zožala pieseň Mariša
od Kollárovcov, ktorú spievali všetci.

Okrem nových poznatkov sme získali aj nové
priateľstvá a užili si veľa zábavy. Určite všetkým od-
porúčame využiť možnosť zúčastniť sa na podob-
nom stretnutí.

Klára Chovanová, Júlia Šoltisová a Michaela Žulková
študentky z Katedry cestovného ruchu EF UMB

25

Petrohradskí študenti na
katedre geografie a geológie

aktivít pripraviť plán rozvoja strediska v súlade s myšlienkami ekologic-
kého cestovného ruchu, ktorý je vhodné rozvíjať najmä v chránených
územiach, výnimočných svojou prírodnou a kultúrnou rozmanitosťou.
Súčasťou pobytu bola aj prehliadka Österreichische Galerie Belvedere
vo Viedni, na ktorej študentov sprevádzal kurátor výstavy Mgr. Miroslav
Haľák, PhD. V posledný deň jednotlivé zmiešané skupinky rusko-slo-
venských študentov prezentovali výsledky práce pred svojimi vyučujú-
cimi. Na záver navštívili Slovenskú agentúru životného prostredia, kde
mali možnosť dozvedieť sa z  odborných prednášok RNDr. Radoslava

V novembri zavítalo na Katedru geografie a geo- Považana, PhD., a Mgr. Sylvie Baslarovej o reálnych aktivitách súvisia-
lógie FPV 13 študentov zo Štátnej lesotechnickej cich s ochranou prírody a krajiny, vykonávaných rezortnou organizá-
univerzity v Petrohrade. Zúčastnili sa na týžden- ciou Ministerstva životného prostredia SR.
nom výmennom pobyte, v rámci ktorého absol-
vovali vzdelávací kurz Business opportunities in PaedDr. Bohuslava Gregorová, PhD.
sustainable ecological tourism development. Katedra geografie a geológie FPV UMB

Petrohradskí študenti spolu so slovenskými spolužiakmi najskôr na-
čerpali poznatky o ekoturizme počas odborných prednášok Ing. Juraja
Švajdu, PhD., z Katedry biológie a ekológie, pozorovali priamo v teréne
stret záujmov aktivít developerov a ochrany prírody i krajiny v rekreač-
nom stredisku Donovaly. Úlohou študentov bolo na základe rôznych

GIS Day 2019

Centrum geoinformatiky a  digitálnych technológií Fakulty prírod-
ných vied UMB zorganizovalo dňa 14. novembra 2019 v priestoroch auly
Beliana podujatie GIS Day, globálne organizovanú akciu so zameraním
na propagáciu geografie a  moderných geoinformačných technológií.
V rámci podujatia odznelo sedem odborných prednášok od pozvaných
hostí z iných univerzitných pracovísk, štátnej správy a komerčného sek-
tora, ako aj členov Centra a Katedry geografie a geológie FPV UMB. Boli
pritom prezentované možnosti a konkrétne aplikácie geoinformačných
technológií v praxi, čo ocenili účastníci z radov študentov a zamestnan-
cov fakulty, taktiež aj z pozvaných stredných škôl. Veríme, že organizácia
podujatia sa na pôde FPV UMB stane každoročnou tradíciou.

RNDr. Matej Masný, PhD.
RNDr. Karol Weis, PhD.

RNDr. Michaela Žoncová, PhD.
Centrum geoinformatiky a digitálnych technológií FPV UMB

26

DEŇ OTVORENÉHO
PRÍSTUPU V UNIVERZITNEJ
KNIŽNICI

Otvorený prístup k výsledkom vedy a výsku- a ohrozenia a čím môže byť prínosný pre vedca, inštitúciu i pre bežného
mu je už v mnohých krajinách bežnou súčasťou občana. Mgr. Michaela Mikušková nadviazala prezentáciou o  otvorenej
výskumného cyklu a podmnožinou oveľa širšej vede, ktorú možno charakterizovať ako prepojenie vedy s občanmi a jej
a komplexnejšej problematiky, ktorú poznáme pod presun do online prostredia vďaka nástrojom politiky otvoreného prístupu
termínom otvorená veda (open science). vo všetkých fázach vedeckého výskumu, a o úlohách, ktoré v tomto procese
(môže) zohráva(ť) akademická knižnica.
Univerzitná knižnica v rámci tohtoročného Medzinárodného týžd- O aktivitách v oblasti otvorenej vedy na národnej úrovni informoval Ing.
ňa otvoreného prístupu, ktorý sa koná po celom svete vždy v rovnakom Jozef Dzivák, riaditeľ sekcie Vedecká knižnica CVTI SR. Centrum vedec-
termíne, zorganizovala 23. októbra 2019 podujatie Open Access Day. ko-technických informácií SR je Národným referenčným bodom pre Open
Uskutočnilo sa pod záštitou prorektora pre vedu a výskum prof. PhDr. Access politiku Európskej komisie na Slovensku. Záver odborného progra-
Petra Terema, PhD., ktorý prítomných na seminári privítal. mu patril prezentácii Mgr. Skarlet Ondrejčákovej z Úradu splnomocnenca
vlády SR pre rozvoj občianskej spoločnosti MV SR, ktorá sa venovala zau-
Úvodná prezentácia Mgr. Lucie Nižníkovej ponúkla základný prehľad jímavej a u nás stále málo známej téme občianskej vedy (citizen science).
o tom, čo je otvorený prístup, ako sa realizuje, v čom spočívajú jeho výhody
Cieľom podujatia bolo podnietiť na pôde našej univerzity aktivity,
ktoré by viedli k  systematickej podpore
otvorenej vedy a  otvoreného prístupu,
a  upriamiť pozornosť predovšetkým na
výchovu mladých výskumníkov a študen-
tov, aby si (v zmysle záverov kolokvia SRK
na tému otvorená veda/veda 2.0 a otvore-
ný prístup, ktoré sa na jar tohto roka kona-
lo v  Košiciach) osvojili nové postupy pri
publikovaní.

Mgr. Lucia Nižníková
Univerzitná knižnica UMB

Právnický kvíz

Doktorandi Právnickej fakulty UMB
usporiadali v zimnom semestri 5. novem-
bra 2019 a 26. novembra 2019 pre študen-
tov fakulty dve kolá právnického kvízu.

Právnický kvíz v  každom kole pozostával z približne
50 otázok rozdelených do štyroch častí: všeobecný pre-
hľad a dejiny, súkromné právo, verejné právo a  právo
v cudzom jazyku. Súčasťou kvízu boli aj bonusové otázky,
ktoré smerovali na čo najviac presný odhad jednotlivých
tímov.

Študenti si počas kvízu mohli dopriať výbornú kávu,
limonádu či iný nápoj v novej fakultnej kaviarni Best Art
Coffee, v ktorej sa kvíz konal. Výhercom kvízu sa stal s tes-
ným náskokom tím štyroch študentov, ktorým gratuluje-
me. Samozrejme, pre výhercov bola pripravená aj odmena.

Mgr. Patrik Kukuľa, interný doktorand
Katedra finančného a správneho práva PrF UMB

27

AKO SCITLIVUJEME ŠTUDENTOV

A ŠTUDENTKY NA PEDAGOGICKEJ

FAKULTE UMB

Pedagogická fakulta získala v roku 2017 ocenenie
Vnímavá škola. Naše aktivity sa však ocenením ne-
skončili, práve naopak, vnímavosť a citlivosť štu-
dentov na rôznorodosť v našej spoločnosti a ich
kritické myslenie rozvíjame v rámci viacerých
vzdelávacích prístupov a aktivít.

Okrem modulu Cez skúsenosť k poznaniu, akreditovaného Minis-
terstvom školstva, vedy, výskumu a  športu SR (realizuje Eduma),
ktorý ponúka študentom sondu do vzniku stereotypov a predsudkov
a otvára priestor na reflektovanie celospoločenského diania, využívame
v rámci predmetov aj prácu s reálnymi príbehmi (storytelling) a ďalšie
zážitkové prístupy.

V týždni od 25. do 29. novembra 2019 sme sa na PdF UMB intenzív-
ne venovali práci s predsudkami a stereotypmi okolo nás. Odborným
odkazom v rámci uvedenej tematiky bol workshop Práca s predsudka-
mi, ktorý viedla Mgr. Alexandra Petrů z Univerzity v Ústí nad Labem.
Cieľom workshopu bolo zoznámiť študentov s vedomou prácou s pred-
sudkami v  oblasti sociálnej práce. Účastníci v bezpečnom prostredí
zdieľali a reflektovali vlastnú skúsenosť s utváraním identity a kultúrne-
ho zázemia. Umeleckým odkazom bolo divadelné predstavenie Tak či
tak láska, ktoré nám pootvorilo dvere do témy LGBTI. V performancii
zaznievali autentické slová mladých ľudí, zástupcov a zástupkýň komu-
nity LGBTI. Tie boli spojené s výraznou akusticko-vizuálnou zložkou,

ktorej autorkou a interpretkou bola dizajnérka, výtvarníčka, zástupky- živej knižnice sme mali možnosť hovoriť so štyrmi ľuďmi, ktorí nám
ňa menšiny LGBTI Viktória Jehlárová. Práva homosexuálne orientova- otvorene a úprimne porozprávali svoje životné príbehy.
ných mužov a žien sa v súčasnosti stávajú predmetom širokej verejnej
diskusie. Bolo by naivné myslieť si, že mladí ľudia sú od tejto diskusie Ďalšou akciou, na ktorej sa zúčastnili študenti viacerých študij-
vzdialení. Naopak, čoraz častejšie sa stretávame s vyhrotenými názor- ných odborov, bola návšteva Divadla Pôtoň v Bátovciach v rámci ce-
mi, ktoré neraz ponúkajú médiá, naši politickí reprezentanti či rodinní lodenného podujatia Psota na Slovensku. Zámerom projektu Psota
príslušníci doma. Na základe scénického diela a následnej otvorenej na Slovensku je z rôznych uhlov pohľadu sprostredkovať účastníkom
diskusie so zástupkyňou menšiny LGBTI mali naši študenti šancu spoz- problematiku migrácie. Počas dňa sme mali možnosť zistiť, ako fun-
nať tému práv inak orientovaných ľudí z autentického pohľadu. guje vidiecke divadlo v rámci tretieho sektora. Najsilnejším zážitkom
bola inscenácia Americký cisár, spracovaná na motívy rovnomen-
Dôležitou témou je pre nás aj práca s najviac ohrozenými skupina- nej knihy Martina Pollacka o  vysťahovalectve na konci 19. storočia.
mi detí, dospelých, rodín. V spolupráci s HANS, o. z., ktoré sa venuje Následne prebehla diskusia s teatrologičkou. Svoj príbeh nám formou
práci s ľuďmi s Aspergerovým syndrómom, sme zrealizovali vo formáte tzv. živej knižnice vyrozprávala mladá slečna z  Bieloruska a mladá
živých knižníc stretnutie s rodičmi detí s týmto syndrómom. V rámci dáma z Iránu. Potom mohli študenti podľa vlastného výberu absol-
vovať jeden z troch ponúknutých kreatívnych workshopov a na záver
28 prebehla diskusia s odborníkmi z oblasti politológie, občianskeho ak-
tivizmu, sociológie a  sociálnej práce. So študentmi sa na domovskej
pôde univerzity k podujatiu vraciame. Je predmetom reflexií a disku-
sie, čo sme zažili, čo sme si odniesli, čo z  toho pre nás ako vysoko-
školských učiteľov a študentov môže vyplývať. Podobný typ podujatí
považujeme za prirodzenú a potrebnú súčasť pregraduálnej prípravy
budúcich pomáhajúcich profesionálov.

PhDr. Katarína Kurčíková, PhD.
Pedagogická fakulta UMB

AKTIVITY PRACOVÍSK

Športové akcie pre študentov UMB

V zimnom semestri 2019 zorganizoval Gymnas- Ďalšie dve akcie boli zamerané na kondičné schopnosti študentov.
tický klub ŠK UMB v spolupráci s KTVŠ FF UMB Výdrž v zhybe na hrazde vyhral A. Franko, ktorý vydržal 91 sek. a u žien
a SAUŠ športové akcie pre študentov UMB. B. Augustínová, ktorá vydržala v zhybe 47 sek.
V akcii Rekordéri UMB v počte výmykov na hrazde sme boli svedkami
Akcia Speed Run mala gymnasticko-parkourový charakter. Úlohou najlepšieho výkonu 34 opakovaní A. Franka.
bolo v čo najkratšom čase prebehnúť ľubovoľnými skokmi dvadsaťmet-
rovú prekážkovú dráhu. V  mužskej kategórii to zvládol najrýchlejšie Mgr. Juraj Kremnický, PhD., riaditeľ pretekov
J. Záhorec za 5,01 sek. a v ženskej kategórii B. Augustínová za 6,37 sek. Katedra telesnej výchovy a športu FF UMB

Výstup právnikov na Krížnu a Majerovu skalu

Právnická fakulta UMB zorganizovala 20. októbra 2019 zaujímavý turistický výstup. Cieľom podujatia bolo
okrem športového zážitku spojiť študentov, pedagógov a priateľov fakulty.

Vďaka aktívnej propagácii podujatia sa na výstupe zúčastnilo viacero mi- o zážitkoch nielen z turistických výletov, ale aj o Právnickej fakulte UMB.
lovníkov turistiky. Výstup sme začali v obci Turecká, kde sme sa spolu zvítali Z Majerovej skaly sme sa vydali na cestu späť, počas ktorej sme sa s ostatnými
a dohodli si plán cesty. Vydali sme sa smerom na Krížnu (1 574 m n. m.). Aj účastníkmi dohodli na ďalších spoločných aktivitách. Výstup sme ukončili
napriek nepriazni počasia sme tento úsek zvládli bez dlhších prestávok a ces- v poobedných hodinách posedením v kolibe na Starých Horách. Sme veľmi
tou si stihli spraviť aj niekoľko fotografií. Po krátkej prestávke na Krížnej sme radi, že sa tento deň vydaril, na sociálnych sieťach budeme priebežne infor-
pokračovali po modrej turistickej značke na Majerovu skalu. Majerova skala movať o akciách podobného charakteru a budeme sa tešiť aj na účasť ďalších
je skalnatý vrchol vypínajúci sa približne 2 km od obce Staré Hory a je známa študentov, pedagógov a priateľov našej fakulty.
vďaka výhľadu, ktorý ponúka. Počas dlhšieho oddychu ,,na skale‘‘ sa poča-
sie výrazne zlepšilo a my sme si mohli plnohodnotne vychutnať nádhernú Mgr. Miroslava Dolíhalová, Mgr. Dominika Kubošiová
scenériu Veľkej Fatry. Zvyšok oddychu sme strávili v príjemnom rozhovore interné doktorandky PrF UMB
29

Pedagogická fakulta UMB pod vede-

ním prof. Ľ. Višňovského zaznamenala

viaceré pozitívne výsledky, uvediem as-

poň niektoré z  nich: rapídne sa zvýšila

kvalifikačná štruktúra pracovníkov fa-

kulty; osobitná pozornosť bola venovaná

otázkam teoretickej a praktickej prípravy

učiteľov a  ich vzájomnému prepojeniu;

inauguráciou prof. Ľ. Višňovského zís-

kala fakulta právo na habilitačné a inau-

guračné konania z pedagogiky a didak-

tík odborných predmetov; na katedrách

v  dôsledku významnej pedagogickej

a vedeckej aktivity pracovníkov a zvy-

šovania kvalifikačného rastu

sa postupne rozvíjala teória

vyučovania jednotlivých

predmetov a ďalšie študij-

né odbory.

Popri pedagogickej,

vedeckovýskumnej

a  riadiacej činnosti

na Pedagogickej fa-

kulte pôsobil profesor

Višňovský vo viace-

PROFESOR rých celoštátnych ko-
misiách, napr. v komi-
sii expertov pre vysoké

ĽUDOVÍT VIŠŇOVSKÝ školstvo, pre prestavbu
učiteľského vzdeláva-
nia a iných.
V  pedagogickej čin-

OSEMDESIATROČNÝ nosti sa zameriaval naj-
mä na oblasť teórie vý-
chovy, teórie rodinnej
výchovy, metodológie

pedagogiky, pedeuto-

Emeritný profesor PhDr. Ľudovít Višňovský, CSc., lógie a ďalších disciplín. Počas svojho pôsobenia na Katedre pedagogiky

ukončil koncom akademického roka 2018/2019 Pedagogickej fakulty UMB viedol vyše 1 000 diplomových a bakalárskych

svoje pôsobenie na Katedre pedagogiky na PdF prác a10 doktorandov.
Absolvoval viacero pobytov na zahraničných univerzitách v Českej,
UMB v Banskej Bystrici. Maďarskej a Poľskej republike a na Akadémii vied v Moskve. Bol vedú-

Prof. PhDr. Ľudovít Višňovský, CSc., sa narodil 15. 7. 1939 v Zombore, cim riešiteľom a spoluriešiteľom 13 výskumných úloh. Je autorom šies-

okres Veľký Krtíš. Po ukončení základnej školy študoval na Pedagogickej tich samostatných monografií a ôsmich prác kolektívneho charakteru,

škole pre vzdelávanie učiteľov národných škôl v  Lučenci, ktorú ukončil desiatich vysokoškolských učebných textov, 92 vedeckých štúdií doma,

v roku 1957 s vyznamenaním. Vysokoškolské štúdium v odbore pedago- 28 v zahraničí. Na konferenciách doma i v zahraničí vystúpil 72-krát.

gika – slovenský jazyk ukončil na Vysokej škole pedagogickej v Bratislave Angažoval sa tiež v mnohých domácich a zahraničných orgánoch a ve-

v roku 1961 s vyznamenaním. V roku 1961 nastúpil na Katedru pedagogi- deckých radách. Bol podpredsedom i predsedom Slovenskej pedagogickej

ky Pedagogického inštitútu v Banskej Bystrici ako asistent (vtedy nastúpil aj spoločnosti pri SAV, členom Vedeckého kolégia pre pedagogiku a psycho-

na dvojročnú vojenskú službu) a od roku 1964 ako odborný asistent pôso- lógiu pri ČSAV, siedmich vedeckých rád vysokých škôl na Slovensku. Bol

bil už na Pedagogickej fakulte v Banskej Bystrici. V roku 1969 získal akade- tiež predsedom československej komisie pre doktorandské štúdium v od-

mický titul PhDr. a v roku 1972 vedecko-pedagogický titul CSc. na FF UK bore teória vyučovania predmetov všeobecnej a odbornej povahy, členom

v Bratislave. V školskom roku 1974/75 pracoval na sekretariáte ministra komisie pre udeľovanie vedeckej hodnosti doktora vied (DrSc.) v odbore

školstva a podieľal sa na príprave rozsiahlej školskej reformy známej pod pedagogika, členom piatich odborových komisií pre doktorandské štú-

názvom Ďalší rozvoj československej výchovno-vzdelávacej sústavy, ktorá dium a pod. Bol členom a predsedom komisií pre habilitačné a inaugurač-

bola schválená v roku 1976 a realizovaná v základných a stredných školách. né konania u viac ako 50 uchádzačov zo Slovenska i zahraničia, viacnásob-

Ľudovít Višňovský sa za docenta habilitoval v roku 1977 na Karlovej ným členom redakčných rád časopisov.

univerzite v Prahe a v roku 1986 sa stal profesorom pedagogiky. Za svoju vedeckú a  pedagogickú činnosť získal mnohé ocenenia,

Počas svojho 58-ročného pôsobenia na Pedagogickej fakulte (od ako napr.:

roku 2014 ako emeritný profesor) vykonával viaceré riadiace funkcie 1974 – Ocenenie MŠ SSR Vzorný učiteľ,

na Katedre pedagogiky (počnúc tajomníkom, zástupcom vedúceho ka- 1999 – Pamätnú plaketu Za rozvoj Banskobystrického kraja,

tedry a bol aj viacnásobným vedúcim katedry) a tiež vo vedení fakulty 1994 – Pamätnú medailu Za zásluhy a rozvoj vysokého školstva

na poste prodekana pre výchovno-vzdelávaciu činnosť a dvojnásobné- v Banskej Bystrici,

ho dekana v rokoch 1983 – 1989 (v roku 1989 sa vzdal funkcie dekana) 2002 – Zlatú medailu UMB k 10. výročiu založenia UMB,

a dekana PdF UMB v rokoch 1999 – 2002. 2004 – Pamätnú plaketu Za rozvoj Pedagogickej fakulty UMB,

30

1998 – Zlatú medailu Husitskej bo- Profesor VLADIMÍR
hosloveckej fakulty UK v Prahe,
2012 – Cenu rektorky UMB za celo- PATRÁŠ šesťdesiatročný
životný prínos k rozvoju univerzity.
Je nositeľom Veľkej medaily sv. Pred vyše 35 rokmi som mal prvú možnosť Vedeckov ýskumnú
Gorazda za 45-ročné pôsobenie na stretávať sa počas štúdia v Banskej Bystri- orientáciu jubilanta môžeme
PdF UMB. ci s Vladom Patrášom ako študent, neskôr priblížiť aj prostredníctvom témy
ako kolega a blízky spolupracovník. Spolu hovorenej podoby jazyka v meste, ktorej sa venuje dlho-
Profesorovi Ľudovítovi Viš- sme písali niektoré texty, plánovali spoloč- dobo. Záujem o tému sa profiloval od dizertačnej práce
ňovskému v roku 2014 udelil rek- né knihy, zborníky či konferencie. V súčas- Hovorená podoba slovenčiny v  Banskej Bystrici (1990),
tor UMB čestný titul emeritný pro- nosti pracujeme v spoločných grantových nasledovali štúdie Anketové sondy do bežnej komuniká-
fesor. Na katedre i na Pedagogickej projektoch či sa podieľame na vedení na- cie v meste (1992), Jazyk mesta na domovských komerč-
fakulte UMB vyoral prof. PhDr. šej katedry. Takmer 40-ročná spolupráca ných stránkach v slovenskej sieti internetu (2000), Banská
Ľ. Višňovský, CSc., hlbokú brázdu mi dáva možnosť aj generačné oprávnenie Bystrica a jej dnešná hovorená podoba slovenčiny (2009),
v oblasti pedagogickej, vedeckový- pripomenúť významné pracovné okamihy Hovorená podoba jazyka v meste ako metodologický od-
skumnej, publikačnej a riadiacej. kaz a  výzva (2010) a  ďalšie štúdie. Hovorenú podobu
v živote profesora Vladimíra Patráša. slovenčiny v meste chápe ako konglomerátny model so
Na katedre pedagogiky sme základňou v spisovnej slovenčine, na ktorú sa navrstvuje
však poznali aj ľudský rozmer prof. Prof. PaedDr. Vladimír Patráš, CSc., sa narodil hovorená podoba spisovnej slovenčiny, dialekty, socio-
Ľ. Višňovského. Náročný na seba, 26. apríla 1959 v Banskej Bystrici. Základnú školu na- lekty, čeština, zložky iných jazykových systémov (hlavne
ale aj na nás, zároveň žičlivý, praj- vštevoval v  Selciach pri Banskej Bystrici, kde prežil maďarčina, nemčina, angličtina) a idiolekty.
ný a ochotný pomôcť iným, najmä detstvo. Stredoškolské štúdium absolvoval na Strednej
mladým. Za naše napredovanie priemyselnej škole Jozefa Murgaša v  Banskej Bystrici. Profesor Vladimír Patráš okrem pedagogickej a ve-
v kvalifikačnom raste sme profeso- Vysokoškolské štúdium v  rokoch 1980 – 1985 na sa- deckej činnosti vedie a posudzuje graduačné práce. Je
rovi Ľ. Višňovskému vďační nielen mostatnej Pedagogickej fakulte v  Banskej Bystrici. garantom študijných programov. Bol členom vedec-
na našej fakulte, ale aj mnohí ďalší Vyštudoval učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predme- kých rád na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici
kolegovia zo slovenských a  zahra- tov v kombinácii slovenský jazyk a literatúra – dejepis. a vedeckých rád aj na iných vysokých školách. Posudzuje
ničných univerzít. Jednu z  pod- Na vysokej škole pôsobí od roku 1985 najprv ako vedec- vedecké a pedagogické texty pre domáce aj zahraničné
statných úloh svojho života, ktorú ký ašpirant, neskôr ako vysokoškolský učiteľ. V rokoch vysoké školy, vedecké časopisy a grantové agentúry.
si pán profesor svojho času pred- 1985 – 1992 pôsobil na Katedre slovenského jazyka
savzal – „zanechať po sebe robotu, a literatúry Pedagogickej fakulty v Banskej Bystrici, v ro- Vedecké, pedagogické a  ľudské kvality uplatňoval
za ktorú sa nebudem hanbiť ja, moji koch 1992 – 1995 na Fakulte humanitných a prírodných aj v  akademických funkciách na Univerzite Mateja
najbližší, kolegovia, aby som mo- vied UMB, v rokoch 1995 – 2014 na Fakulte humanit- Bela. V rokoch 1993 – 1998 a 2014 – 2017 bol vedúcim
hol spokojne odísť, že po mne nie- ných vied UMB a  od roku 2014 až do súčasnosti na katedry, v rokoch 1997 – 2000 prorektorom pre vedu
čo zostalo“ (ktorú uvádza v  knihe Katedre slovenského jazyka a komunikácie Filozofickej a výskum, v rokoch 2008 – 2013 a 2017 – 2018 zástup-
Osobnosti pedagogiky: prof. PhDr. fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Tu sa com vedúceho katedry.
Ľudovít Višňovský, 2009) –, naplnil v roku 1996 habilitoval za docenta v odbore slovenský
mierou vrchovatou. Patrí k  uzná- jazyk a v roku 2004 ho prezident Slovenskej republiky Na celoštátnej úrovni náš jubilant pracoval
vaným osobnostiam pedagogiky na základe úspešnej inaugurácie na Filozofickej fakulte v Ústrednej jazykovej rade, poradnom orgáne minist-
nielen na národnej, ale aj medziná- Prešovskej univerzity v Prešove vymenoval za univerzit- ra kultúry Slovenskej republiky, vo Vedeckej grantovej
rodnej úrovni a  tiež k  najvýznam- ného profesora v odbore všeobecná jazykoveda. agentúre v  komisii číslo dvanásť, v  Akreditačnej ko-
nejším vysokoškolským učiteľom misii vlády Slovenskej republiky a v súčasnosti pracuje
na banskobystrickej pedagogickej Jubilant sa pedagogicky profiluje v  rámci disciplín v Slovenskej akreditačnej agentúre pre vysoké školstvo,
fakulte počas minulých takmer 60 synchrónnej lingvistiky, z  jazykových rovín sa venuje ktorá hodnotí kvalitu vysokých škôl na Slovensku.
rokov svojho pôsobenia na nej. výučbe fonetiky a fonológie a štylistiky, učí aj metodoló- Niekedy si kladiem otázku, kedy to všetko stihne, veď
giu lingvistiky, rétoriku, teóriu komunikácie, mediálnu deň má len 24 hodín.
Profesor Ľudovít Višňovský, komunikáciu, tvorbu textu, sociolingvistiku a ďalšie lin-
CSc., sa rozhodol ukončiť svoje pô- gvistické disciplíny. Jubilant bol ocenený na Univerzite Mateja Bela
sobenie na Katedre pedagogiky v Banskej Bystrici štyrikrát Cenou rektora Univerzity
i Pedagogickej fakulte UMB v Banskej Vedeckovýskumná profilácia profesora Vladimíra Mateja Bela za vedu. Získal tiež ďalšie ocenenia, napr.
Bystrici ku koncu akademického Patráša v rokoch 1987 – 2020 umožňuje predstaviť jeho Medailu rektora Opolskej univerzity v Opole, bol za-
roka 2018/2019, pretože „Všetko sa práce sumárne. Publikoval 5 monografií, z toho 2 v za- radený do encyklopédie Who is Who v  Slovenskej
raz začína a raz sa aj končí...“ hraničí, spomeniem monografiu Interdisciplinárne koo- republike a  súčasne sa nachádza heslo o  ňom aj na
perácie z roku 2002, monografiu Sociolingvistické aspekty webovom portáli osobnosti.sk.
V mene celej katedry vyjadruje- elektronicky podmienenej komunikácie z roku 2009, ktorá
me veľké a úprimné ĎAKUJEME. mu vyšla v Karvinej, a poslednú slovensko-anglickú mo- Ako generačný druh a spolupútnik si na profesorovi
nografiu Dynamika hovorenej komunikácie v teoretických Vladimírovi Patrášovi cením priateľstvo a spoľahlivosť pri
Spolupracovať s  profesorom a aplikovaných náhľadoch z roku 2016. Okrem monografií plnení pracovných úloh. Ďakujem mu za jeho prácu, za
Ľudovítom Višňovským bolo pre je jubilant spoluautorom 15 učebníc slovenského jazyka pedagogickú, vedeckú a spoločenskú činnosť v prospech
nás cťou. Na Katedre pedagogiky pre základné a stredné školy s celoštátnou platnosťou, jed- katedry, fakulty, univerzity a slovenskej jazykovedy a jej
bude mať trvalé miesto naďalej. ného učebného vysokoškolského textu, 95 vedeckých štú- renomé v zahraničí. Želám mu pevné zdravie, aby sa mo-
Želáme mu všetko najlepšie v  na- dií vo vedeckých časopisoch a recenzovaných zborníkoch, hol aj naďalej venovať širokému spektru činností, ktoré
sledujúcom období života, najmä z toho 55 v zahraničí, je autorom vyše 50 recenzií v časo- má rád. A to v mene svojom aj v mene kolegov z Katedry
dobré zdravie, šťastie, lásku v rodine pisoch a zborníkoch, podieľal sa na vyše 50 redakčných slovenského jazyka a  komunikácie Filozofickej fakul-
a naplnenie tých ambícií a záujmov, a  zostavovateľských prácach, má viac ako 500 zistených ty Univerzity Mateja Bela a ďalších priateľov z Banskej
na ktoré počas svojej profesionálnej ohlasov na svoje publikácie, z toho vyše 150 v zahraničí. Bystrice aj z ostatných slovenských a zahraničných miest.
kariéry nemal dostatok času. Jeho Hirschov index je 11. Ad multos annos!

prof. PhDr. Jolana Hroncová, PhD. Dr. h. c. prof. PaedDr. Pavol Odaloš, CSc.
Katedra pedagogiky PdF UMB Katedra slovenského jazyka a komunikácie FF UMB

31

Cvičná škola UMB má svoju zástupkyňu
v Lučenci
oslavovala v Európskej asociácii

Stredná odborná škola v Lučen- pre service learning
ci oslávila 10. a 11. decembra 2019
svoje 150. výročie založenia. Za toto vo vysokoškolskom
obdobie zmenila sedemkrát názov,
pätnásťkrát riaditeľa a pripravila do vzdelávaní
praxe 7 000 absolventov.
Európska asociácia pre service learning vo vysokoškol-
Väčšina absolventov tejto školy pracovala a  pra- skom vzdelávaní (EASLHE) bola oficiálne založená 21. 9.
cuje v  pedagogickej a sociálnej profesii a  tiež v  tej- 2019 v belgickom meste Antverpy počas Druhej európskej
to oblasti zaujali dôležité miesta. Medzi takýchto konferencie o service learningu vo vysokoškolskom vzde-
absolventov patrili a  patria aj naši významní peda- lávaní. Zástupkyňu v asociácii má aj naša univerzita.
gógovia, zamestnanci UMB v Banskej Bystrici: pro-
fesor Vladimír Kačáni, profesor Ľudovít Višňovský Po dvoch rokoch diskusií a sieťovacích stretnutí sa v septembri 2019 podarilo
a tiež profesor Belo Felix. Okrem toho spolupráca so oficiálne založiť Európsku asociáciu service learningu vo vysokoškolskom vzdelá-
Strednou odbornou školou v  Lučenci je desaťročia vaní, ktorej cieľom je propagovať service learning vo vysokoškolskom vzdelávaní
neodmysliteľnou súčasťou vysokoškolskej prípravy v Európe a posilňovať akademické a vzdelávacie aktivity v tejto oblasti. Asociácia sa
čiže pedagogickej praxe študentov učiteľstva psycho- bude zameriavať najmä na tieto aktivity:
lógie Pedagogickej fakulty UMB. Naši študenti pod – diseminácia informácií a poznania o service learningu;
vedením didaktičky doc. Z. Vašašovej pravidelne kaž- – posilňovanie a rozvoj tréningových aktivít a zdrojov;
dý semester realizujú priebežnú výstupovú a  súvis- – tvorba prepojení medzi lokálnymi, národnými a globálnymi sieťami;
lú prax z predmetu psychológia u cvičných učiteliek – organizácia stretnutí, výmen, seminárov, konferencií, kongresov a  ďalších
SOŠ pedagogickej. Vedenie strednej odbornej školy podujatí;
a tiež cvičné učiteľky nám vychádzajú v tejto súvislos- – advokácia v oblasti service learningu vo vysokoškolskom prostredí;
ti v ústrety, sú nápomocní pri zostavovaní rozvrhu, – tvorba odporúčaní pre politické stratégie;
rozborov hodín a iných pedagogických i nepedago- – podpora jednotlivcov a inštitúcií v rozvoji service learningu;
gických činností, za čo im patrí veľká vďaka. Taktiež – realizácia a podpora výskumu a vedeckých publikácií v oblasti service learningu.
každoročne sa množstvo absolventov tejto školy stá-
va študentmi UMB v Banskej Bystrici. V asociácii majú zastúpenie rozličné európske krajiny. Medzi prvých členov
a  členky generálneho zhromaždenia boli zvolení reprezentanti a  reprezentant-
Oslava 150. výročia SOŠ pedagogickej sa niesla ky z  Chorvátska, Belgicka, Španielska, Slovenska, Anglicka, Nemecka, Rakúska,
v  duchu pracovnom a  slávnostnom, kde medzi vý- Talianska, Holandska, Rumunska a  Portugalska. Členkou riadiaceho orgánu –
znamných hostí boli pozvaní aj členovia Katedry psy- Rady riaditeľov na najbližšie štyri roky sa stala aj Alžbeta Brozmanová Gregorová
chológie PdF UMB v Banskej Bystrici. V pracovnej z Pedagogickej fakulty UMB.
časti osláv členky katedry psychológie (L. Ďuricová,
M. Souček-Vaňová, J. Stehlíková, B. Žitniaková- Prvou spoločnou aktivitou našej univerzity a novovzniknutej asociácie bude or-
Gurgová) pre riaditeľky a učiteľky materských škôl ganizácia Tretej európskej konferencie service learningu vo vysokoškolskom vzde-
a tiež vychovávateľky mesta Lučenec pripravili work- lávaní s názvom Čo znamená byť angažovanou univerzitou. Konferencia sa bude
shopy a  tým obohatili ich vedomosti a  zručnos- konať 18. a 19. 3. 2020 v Bratislave a je zároveň záverečnou konferenciou projektu
ti pri skvalitňovaní prípravy detí v  predškolskom SLIHE, ktorý koordinuje UMB a ktorý sa realizuje v rámci programu Erasmus+.
a  elementárnom vzdelávaní. Slávnostná akadémia
sa konala v  reprezentačných priestoroch synagógy doc. PhDr. Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD.
v  Lučenci. Kvalitný trojhodinový kultúrny program Katedra sociálnej práce PdF UMB
popretkávaný pozdravmi významných predstavite-
ľov ministerstva školstva, VÚC v Banskej Bystrici,
školskej inšpekcie, mesta Lučenca, ale aj absolventov
strednej školy (Belo Felix, Zlata Vašašová) len potvr-
dil, že táto stredná škola pripravovala a pripravuje len
kvalitných ľudí do praxe.
Prajeme Strednej odbornej škole v  Lučenci veľa
úspechov do ďalších rokov a pevne veríme, že spo-
lupráca medzi SOŠ pedagogickou v Lučenci a UMB
v  Banskej Bystrici pri výchove a vzdelávaní budú-
cich pedagógov sa bude naďalej rozvíjať.

doc. PhDr. Zlata Vašašová, PhD.
vedúca Katedry psychológie PdF UMB

32

Ďalšie Srdce na dlani pre UMB

Aj v tomto roku odovzdávali dobrým ľuďom ocenenia za dobré skut-
ky a rôznu dobrovoľnícku činnosť. Tak sa medzi nominovaných dostal
a v tohtoročnej konkurencii aj zvíťazil projekt, ktorý pred dvoma rok-
mi vymyslela a rozbehla mimoriadne tvorivá a zanietená duša, ktorá
v rámci Komenského inštitútu mala vtedy zrealizovať niečo zmysluplné.

Tou dušou – organizátorkou aj učiteľkou zároveň bola Veronika Klimová, v tom čase ešte štu-
dentka Katedry informatiky FPV UMB v Banskej Bystrici. Po jej odchode na doktorandské štúdium
v Nitre prebral štafetu mladý kolega – tiež náš bývalý študent – Patrik Voštinár, ktorý dnes s obrov-
ským nasadením zháňa rôzne učebné pomôcky, všelijakých robotíkov a programovateľné hračky
a vymýšľa a overuje nové úlohy, prostredníctvom ktorých sa deti každý týždeň niečo nové naučia
a nenápadne vnikajú do tajov informatiky veľmi príjemným, pútavým a zábavným spôsobom.

Okrem základného poslania pritiahnuť deti a  mládež k  prírodným a  technickým vedám
dáva krúžok príležitosť aj študentom učiteľstva informatiky aj aplikovanej informatiky vyskú-
šať si svoje pedagogické schopnosti, zdokonaliť svoje komunikačné zručnosti a vôbec zažiť na
vlastnej koži, čo je to učiť deti.

Väčšiu časť organizácie krúžku robili obaja kolegovia v rámci svojho voľného času a svojím
zapálením a nadchnutím pre dobrú vec sú vzorom pre ďalších kolegov, ale najmä pre budúcich
učiteľov informatiky.

Získanie ocenenia v rámci projektu Srdce na dlani znamená pre Veroniku Klimovú a Patrika
Voštinára zviditeľnenie všetkej energie a úsilia, ktoré vložili a vkladajú do vzdelávania detí a mládeže.

Ing. Dana Horváthová, PhD.
Katedra informatiky FPV UMB

Ocenenie z Prahy

Únia českých speváckych zborov udelila prof. PaedDr.
Milanovi Pazúrikovi, CSc., z Katedry hudobnej
kultúry PdF UMB Cenu za prínos v  oblasti medz-
inárodnej hudobnej spolupráce a  umeleckých kon-
taktov v odbore speváckych zborov. Ocenenie si pre-
vzal v hlavnej sále Valdštejnského paláca v sídle Senátu
Parlamentu Českej republiky v Prahe.

Srdečne blahoželáme.

Redakcia

33

Ocenenie z Katovíc najzreteľnejších výstupov je spoločný študij-
ný program stredoeurópske historické štúdiá
Pri príležitosti päťdesiatročného jubilea In-
štitútu histórie Sliezskej univerzity v Katovi- v magisterskom stupni štúdia, na ktorom parti-
ciach vyznamenal jej rektor PhDr. Rastislava
Kožiaka, PhD., vedúceho Katedry histórie cipuje aj Ostravská univerzita.
FF UMB, Zlatým odznakom Sliezskej uni-
verzity za prínos k rozvoju univerzity. Profesijný život Rastislava Kožiaka s  poľskou histo-

R. Kožiak prevzal ocenenie 10. decembra 2019 riografiou je dlhoročne spojený prostredníctvom jeho
na slávnostnej akadémii, na ktorej sa zúčastnili
aj riaditelia inštitútov histórie poľských univerzít. postu predsedu Slovensko-poľskej komisie historikov
Spolupráca R. Kožiaka s  katovickým Inštitútom
histórie trvá vyše dvadsať rokov a  jedným z  jej pri SAV, tiež ako zástupcu šéfredaktora odborného ča-

sopisu pre dejiny strednej Európy Historia Slavorum

Occidentis, ktorý vychádza v Poznani, ako aj člena re-

dakčných rád časopisov Przeglad historyczny (Inštitút

histórie Varšavskej univerzity), Saeculum Christianum

(Univerzita kardinála Štefana Wyszinského vo Varšave).

Srdečne blahoželáme!

Redakcia

Jozef Michal Mintal Študent UMB vo finále
prestížnej súťaže IT SPY
študentská osobnosť Slovenska
Dňa 12. decembra 2019 sa na Matematicko-fyzikálnej fakulte
Študentská osobnosť Slovenska je národná súťaž Univerzity Karlovej v Prahe uskutočnilo finále elitnej česko-slo-
mladých talentovaných ľudí – študentov prvého, venskej súťaže obhájených diplomových prác v oblasti IT – IT
druhého stupňa vysokoškolského štúdia alebo SPY. Tento rok bol medzi účastníkov finále vybratý aj absolvent
doktorandov. Jej cieľom je vyzdvihnúť mladé UMB Mgr. Jakub Strmeň.
slovenské osobnosti na vysokých školách na
Slovensku, ich talent, cieľavedomosť a úspešnosť,
predstaviť ich širokej verejnosti a dať im možnosť
presadiť sa doma aj v zahraničí.

Projekt sa uskutočňuje pod záštitou prezidentky Každý rok nominujú desiatky ambasádorov na českých a slovenských univer-
Slovenskej republiky Zuzany Čaputovej s odbornou garan- zitách tie najlepšie úspešne obhájené diplomové projekty z oblasti informačných
ciou Slovenskej rektorskej konferencie a Slovenskej akadé- technológií. Bývalí študenti sa vďaka IT SPY dostávajú do hľadáčika svetovo vý-
mie vied. znamných technologických a IT firiem. V minulých ročníkoch sa súťaže zúčastni-
lo mnoho výnimočných prác, ktorých autori sú dnes na významných odborných
Naša univerzita nominovala do súťaže Študentská pozíciách vo firemnej sfére aj na akademickej pôde, kde sa venujú vedeckej práci,
osobnosť Slovenska dvoch kandidátov: v kategórii filozo- prípadne zakladajú vlastné startupy.
fia, politológia, pedagogika Mgr. Jozefa Michala Mintala
z  Fakulty politických vied a  medzinárodných vzťahov V tomto roku sa do predbežného výberu dostalo viac ako 150 diplomových prác
a v kategórii ekonómia Ing. Luciu Randovú z Ekonomickej zo sedemnástich českých a slovenských univerzít. Spoločnou voľbou odbornej poroty
fakulty UMB. bolo pod záštitou najstaršej informačnotechnologickej profesijnej organizácie ACM
(Association for Computing Machinery, Czech & Slovakia Chapter) vybraných osem
Porota pre posudzovanie nominácií bola zložená vý- prác. Za rok 2019 bol medzi finalistov vybraný náš absolvent Mgr. Jakub Strmeň
lučne z odborníkov vymenovaných garantmi projektu. s diplomovou prácou Výpočtový systém pre štrukturálnu analýzu grafov s podporou pa-
ralelizmu. Vedúcim diplomového projektu je doc. Mgr. Ján Karabáš, PhD., z Katedry
17. decembra 2019 si laureáti v dvanástich kategóriách informatiky FPV UMB. Súťažiaci vo finále bojovali o umiestnenie na rebríčku víťazov,
prevzali cenu v Pálffyho paláci v Bratislave. Medzi víťaz- o cenu odborných novinárov, o cenu za komunikáciu projektu a o cenu verejnosti.
mi bol aj Mgr. Jozef Michal Mintal. Úprimne sa tešíme Práca J. Strmeňa bola ocenená umiestnením na 4. – 8. mieste. Účasť vo finále súťaže IT
z jeho úspechu a srdečne mu gratulujeme. SPY je však chápaná ako prestížne ocenenie v komunite. Univerzita Mateja Bela mala
vo finále tejto súťaže zástupcu naposledy v roku 2013.
Redakcia
34 Hlavnými organizátormi ročníka 2019 sú spoločnosť Profinit a Fakulta informa-
tiky a  informačných technológií STU v  Bratislave, súťaž podporili aj Ministerstvo
školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Ministerstvo školstva, mládeže
a telovýchovy Českej republiky a Ministerstvo priemyslu a obchodu Českej republiky.

doc. Mgr. Ján Karabáš, PhD.
Katedra informatiky FPV UMB

Naši víťazní futsalisti ÚSPECH ŠTUDENTOV

26. – 27. novembra 2019 sa v Košiciach uskutočnilo Za najlepšieho strelca bol vyhlásený Adam Cehuľa a  najlepším
FINÁLE UNIVERZÍT SR 2019 VO FUTSALE MUŽOV. hráčom sa stal Erik Hric.

Náš tím v  zložení Adam Krejčí, Patrik Maliňák, Vladimír Vaštík, PaedDr. Rastislav Kollár, PhD.
Miroslav Demčo, Adam Cehuľa, Pavol Telúch, Erik Hric, Martin Lukáč, Katedra telesnej výchovy a športu FF UMB
Jakub Herich, Patrik Kulich (všetci študenti KTVŠ FF UMB) s trénermi
Miroslavom Nemcom a Rastislavom Kollárom odohral tri zápasy:
UMB Banská Bystrica – UK Bratislava 6 : 0 (góly: Cehuľa – 3, Herich – 2, Hric),
UMB Banská Bystrica – TU Košice 1 : 1 (gól: Kulich),
UMB Banská Bystrica – SPU Nitra 13 : 6 (góly: Demčo – 4, Herich – 3,
Cehuľa – 3, Telúch, Kulich, Hric).

S  výbornými výsledkami obsadilo mužstvo 1. miesto. Chlapci vzorne
reprezentovali UMB a získali titul Víťaz Finále Univerzít Slovenskej repub-
liky 2019.

Veľtrh pracovných
príležitostí

29. októbra 2019 sa zimný štadión v Banskej Bystrici regióne,“ uviedol primátor Ján Nosko. Nováčikom podujatia bola spoločnosť
zmenil na veľtrh pracovných príležitostí, ktorý pre ve- Slovak Business Agency, ktorá zdôraznila originalitu podujatia, kde sa skĺbil
rejnosť zorganizovala Univerzita Mateja Bela v Ban- kvalitný univerzitný hokej a kvalitný uchádzač o prácu. „Podujatie nás pre-
skej Bystrici v spolupráci s Mestom Banská Bystrica svedčilo o svojej zmysluplnosti. Sme radi, že sme sa mohli prezentovať na
a Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Banskej takom invenčnom podujatí,” uviedli zástupcovia spoločnosti.
Bystrici. Viac ako 27 spoločností sa predstavilo náv-
števníkom tretieho ročníka Zo školy na zimák, edícia Vystavovatelia, ktorí už dlhodobo participujú na podujatiach or-
Univerzitný deň pracovných príležitostí. ganizovaných univerzitou, boli spokojní s  návštevnosťou vo  svojich
stánkoch a prejavili záujem o ďalšiu spoluprácu a účasť na plánovaných
Hlavnou myšlienkou toh- aktivitách na univerzitnej a  fakultnej úrovni. Väčšina vystavovateľov
to netradičného podujatia ocenila neformálnosť podujatia, výber portfólia firiem, otvorenosť
bolo spojiť tri základné a záujem návštevníkov dozvedieť sa viac nielen o samotnej ponuke pra-
atribúty regiónu a mesta covných pozícií, ale aj o činnosti a profile firmy.  
Banskej Bystrice – vzdela-
nie, šport a kariéru. Skladba Športový zážitok garantoval majstrovský zápas Európskej univerzitnej
vystavovateľov bola orien- hokejovej ligy medzi UMB Hockey Team a UTB Zlín, ktorý skončil pre
tovaná regionálne, viac ako domáci tím úspešne, víťazstvom. Svojím kvalitným výkonom tak potvr-
desať spoločností pôsobí dili hlavnú myšlienku podujatia – schopnosť skombinovať šport, vzdela-
priamo v Banskobystrickom samosprávnom kraji a  mnohé z nich sú nie a kariéru.
lídrami v svojej profesii.
Ponuka pracovných miest bola naozaj pestrá. Niektoré firmy obsadzo- Ing. Dana Straková
vali pozície na rozbeh kariéry prostredníctvom stáží alebo brigád, čo bolo referát marketingovej komunikácie UMB
zaujímavé hlavne pre vysokoškolských študentov a študentov stredných
škôl, ktorí mali záujem o vstup na trh práce popri štúdiu. Rôznorodosť 35
spoločností a ich zameranie tak otvorilo dvere záujemcom o prácu rôznej
náročnosti a jazykovej vybavenosti, mnohé z ponúk boli vhodné pre ab-
solventov jednotlivých študijných odborov bez pracovných skúseností.
„Teší nás, že viac ako päťdesiat percent vystavovateľov má pracovné
skúsenosti so študentmi našej univerzity. Dokonca máme na veľtrhu aj
absolventov niektorých našich fakúlt priamo ako vystavovateľov,“ uvie-
dol rektor Vladimír Hiadlovský. Kariérne centrum UMB ako organizá-
tor podujatia sa prvýkrát predstavilo návštevníkom aj ako vystavovateľ.
Záujemcom o prácu dali možnosť online testovania. „Na univerzitnej webo-
vej stránke sme pripravili psychologický test osobnosti, ktorý určí, aký typ
ste a aké povolanie je pre vás najvhodnejšie,“ uviedla kariérová poradkyňa
KC UMB Jana Štefániková. Primátor mesta a riaditeľ Úradu práce, sociálnych
vecí a rodiny v Banskej Bystrici vyzdvihli význam podujatia, ktoré prispieva
k zamestnanosti nielen absolventov UMB, ale aj verejnosti. „Záujem návštev-
níkov o toto podujatie svedčí o jeho opodstatnenosti a dôležitosti v našom

Deň otvorených dverí

Počas Dňa otvorených dverí 13. novembra 2019 iného maturantov zaujala hlavne ponukou študijných programov
sa zvýšila koncentrácia študentov na všetkých fa- psychológie, predškolskej a  elementárnej pedagogiky a  ekonomiky
kultách Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. a manažmentu sociálnej práce. Štúdium medzinárodných vzťahov na
Jednotlivé fakulty v tento deň navštívilo 1 119 štu- Fakulte politických vied a  medzinárodných vzťahov UMB je voľbou
dentov stredných škôl a gymnázií, ktorí prejavili pre tých maturantov, ktorým sú blízke minimálne dva cudzie jazyky
záujem pokračovať v štúdiu práve na univerzite a zaujímajú sa o dianie nielen doma, ale aj vo svete. Súdnu sieň, aulu
v srdci Slovenska.
a začiatok právnickej kariéry na Právnickej fakulte UMB si zvolila ten-
Najviac uchádzačov o  štúdium vstúpilo na pôdu Ekonomickej fa- to rok skupina študentov nielen z Banskobystrického samosprávneho
kulty UMB, kde im v  priestoroch Slávnostnej auly poskytli informá- kraja aj pre možnosť kvalitného ubytovania, ktoré poskytuje UMB.
cie o štúdiu, mobilitách a uplatnení absolventov. Študenti sa zaujímali
hlavne o štúdium odboru ekonomika a manažment podniku a o odbor Najčastejšie sa študenti zaujímali o  uplatnenie
financie, bankovníctvo a investovanie. Fakulta prírodných vied UMB v praxi, o možnosti štúdia v zahraničí a zaujímali sa
tento rok prilákala svojou pestrou ponukou takmer 280 stredoškolákov, aj o pracovné príležitosti v regióne v kombinácii so
ktorí absolvovali nielen zaujímavé prednášky našich kvalifikovaných štúdiom. Tiež boli príjemne prekvapení množstvom
odborníkov, ale mali možnosť priamo si vyskúšať pokusy a praktické aktivít a  prednášok odborníkov z  praxe, ktoré sú
ukážky na ôsmich katedrách FPV UMB. O štúdium na Filozofickej fa- už bežnou súčasťou výučby na všetkých fakultách
kulte UMB prejavili záujem aj krajania, Slováci žijúci v zahraničí, ktorí Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Deň otvo-
prišli z  Nového Sadu a  Ukrajiny, aby sa dozvedeli viac o  ponuke na- rených dverí je len jedným z krokov, ktoré absolvujú
šej univerzity a nahliadli do študentského života v Banskej Bystrici. Aj naši stredoškoláci na ceste za vzdelaním a vysoko-
tento rok bol na FF UMB najvyšší záujem o  štúdium prekladateľstva školským štúdiom. Univerzita Mateja Bela v Banskej
a  tlmočníctva a  telesnej výchovy s  trénerstvom. Hudobný a  divadel- Bystrici im praje úspešné zvládnutie maturít a bude
ný program mala pripravený Pedagogická fakulta UMB, ktorá okrem rada, ak od nasledujúceho akademického roka budú
patriť medzi jej denných alebo externých študentov.

Ing. Dana Straková
referát marketingovej komunikácie UMB

36

O demokracii UMMU

Diskusia pre širokú verejnosť s názvom O demo-
kracii k výročiu Novembra 1989 z cyklu podujatí
Univerzita mestu – mesto univerzite sa uskutočnila
25. novembra 2019 už tradične v priestoroch
Cikkerovej siene na radnici mesta Banskej Bystrice.

Pozvanie podeliť sa o  svoje skúsenosti, postrehy a  myšlienky pri-
jal Rastislav Káčer, bývalý kariérny diplomat a veľvyslanec Slovenska
v  USA a  Maďarsku a čestný predseda mimovládnej organizácie
GLOBSEC, zástupca vedúceho Zastúpenia Európskej komisie na
Slovensku Radim Dvořák a predstaviteľka Správnej rady Slovenského
národného strediska pre ľudské práva, právnička Zuzana Števulová.
Debatu viedla Lucia Husenicová, ktorá pôsobí ako odborná asistentka
na Fakulte politických vied a medzinárodných vzťahov UMB.

Tohto roku si pripomíname 30 rokov od Nežnej revolúcie, keď si mladí
ľudia na celom území vtedajšieho Československa vybojovali pokojnými
protestami zmenu režimu. Diskusia O demokracii nebola len spomien-
kou na Nežnú revolúciu, bola aj výzvou obrátenou smerom do budúc-
nosti a reflektovala okrem iného aj fenomény, akými sú kríza demokracie,
vplyv dezinformácií na verejnú mienku, nárast populizmu či moderné
technológie a digitálne inovácie zasahujúce do volebných procesov.

Po krátkom exkurze do spomienok prítomných rečníkov na novem-
brové udalosti z roku 1989 sme spolu s našimi hosťami hľadali odpove-
de aj na tieto otázky: Dokážeme investovať do podpory kritického mys-
lenia tak, že zmena bude citeľná? Prečo sa nám zdá, že pojem liberálna
demokracia sa stále častejšie používa ako pejoratívne označenie? Čo sú
najväčšie strašiaky demokratického zriadenia v strednej Európe? Ako
moderné technológie ovplyvňujú politiku a  verejnú mienku? Vieme
prostredníctvom aktívneho občianstva udržať stabilitu súčasného sys-
tému a nasmerovať ho k potrebnej reforme?

Diskusia bola súčasťou širšieho dramaturgického plánu osláv Nežnej
revolúcie, ktoré zorganizovalo mesto Banská Bystrica spolu so svojimi
dlhoročnými partnermi z  kultúrnej, spoločenskej či  verejnosprávnej
oblasti, medzi ktorých sa UMB hrdo hlási.

Mgr. Martina Šinkovičová, M. A., PhD.

Srdce na dlani Banskej Bystrice Ján Nosko. Partnerkou oceňovania je aj Univerzita
Mateja Bela.
Decembrové slávnostné oceňovanie dobrovoľníkov
a dobrovoľníčok Srdce na dlani je v Banskej Bystrici „Srdce na dlani je pre nás tou najkrajšou akciou a výbornou bodkou na
veľmi peknou tradíciou. V  predvianočnej a  sláv- konci kalendárneho roka. Je to podujatie, ktoré má upriamiť pozornosť na
nostnej atmosfére ho pre celý Banskobystrický kraj všetky dôležité dobré skutky, ktoré dobrovoľníci a dobrovoľníci v našom bez-
organizuje Centrum dobrovoľníctva, n. o., prostrednom okolí, resp. v Banskobystrickom kraji vykonávajú. Je dôležité,
v spolupráci s viacerými partnermi, me- aby sme o nich hovorili a aby sme ich poznali. A tiež je dôležité, aby sme im
dzi ktorých už trinásty rok patrí aj naša patrične poďakovali a ukázali, že nám nie je ľahostajné, čo pre spoločnosť
univerzita.
robia. Práve takíto, často nenápadní ľudia, vytvárajú pozitívnu atmosféru
Oceňovanie dobrovoľníkov a  dobrovoľníčok je a spoločensky priaznivú klímu v spoločnosti,“ konštatovala riaditeľ-
dôležitá udalosť, ktorú si pod patronát v  jednotli- ka Centra dobrovoľníctva, n. o., Mgr. Silvia Cochová, PhD.
vých krajoch zobrali regionálne dobrovoľnícke cen- V tomto roku bolo odovzdaných až 17 ocení pre jed-
trá. Srdce na dlani má v  Banskej Bystrici dlhoročnú notlivcov aj kolektívy, pričom niektoré z nich odovzdali
tradíciu a tento rok prevzalo záštitu nad podujatím hneď prorektorka UMB doc. PhDr. Katarína Chovancová,
niekoľko dôležitých inštitúcií a autorít, ako napríklad Úrad PhD., a dekan Pedagogickej fakulty UMB prof. PaedDr.
splnomocnenca vlády pre rozvoj občianskej spoločnosti, predseda Štefan Porubský, PhD. Medzi ocenenými boli aj učitelia
Banskobystrického samosprávneho kraja Ján Lunter a  tiež primátor a  učiteľky – členovia a členky platformy Nie v  našom
meste!, ktorá získala ocenenie v kategórii dobrovoľníctvo
v oblasti ochrany ľudských práv, a zástupcovia študentstva.

doc. PhDr. Alžbeta Brozmanová Gregorová, PhD.
Katedra sociálnej práce PdF UMB

37

UČEBŇA Beloslava Riečana

V utorok 17. decembra 2019 sa na pôde Katedry matematiky Vysokej vojenskej technickej školy v Liptovskom Mikuláši,
matematiky FPV UMB uskutočnilo spomienkové odkiaľ sa vrátil naspäť do Bratislavy ako prvý dekan MFF UK zvolený
podujatie spojené so slávnostným aktom pome- po novembri 1989. V roku 1992 sa stal riaditeľom Matematického ústa-
novania učebne č. 235 po prof. RNDr. Beloslavovi vu SAV.
Riečanovi, DrSc. (1936 – 2018), ktorý vo výraz-
nej miere prispel k rozvoju matematického Prof. Beloslav Riečan v roku 1998 zmenil svoje pôsobisko a natrva-
vzdelávania a vedy v Banskej Bystrici. lo prišiel do Banskej Bystrice, kde pôsobil do konca svojho aktívneho

Na spomienkovej slávnosti sa zúčastnila manželka života. Stal sa profesorom na Katedre matematiky Fakulty prí-
zosnulého profesora Eva Riečanová, bývalí kolegovia, rodných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici.
spolupracovníci a študenti. Inicioval založenie Inštitútu matematiky a informatiky,
spoločného pracoviska Matematického ústavu SAV
Slávnostnému zhromaždeniu sa prihovoril rektor a FPV UMB. Založil vedecko-popularizačný seminár
UMB doc. Ing. Vladimír Hiadlovský, PhD., dekanka FPV Aká si mi krásna, ktorý sa aj v súčasnosti organizuje na
UMB doc. RNDr. Jarmila Kmeťová, PhD., a za Katedru katedre matematiky a zostane natrvalo spojený s menom
matematiky sa prihovoril zástupca vedúceho katedry Mgr. prof. Riečana.
Vladimír Kobza, PhD. Slávnostný akt bol doplnený kultúrno-ume- Profesor Belo Riečan bol mimoriadne činný vo ve-
leckým vystúpením. Poďakovanie patrí aj PaedDr. Slavomíre Očenášovej, deckej činnosti. Bol autorom, resp. spoluautorom niekoľkých
PhD., ktorá program pripravila a prítomných ním sprevádzala.
monografií, desiatok odborných prác, článkov v domácich i za-
Profesor Beloslav Riečan sa narodil 10. novembra 1936 v Žiline. Po smr- hraničných vedeckých časopisoch, učebníc pre vysoké i stredné školy,
ti svojej matky sa jeho rodina presťahovala z Púchova do Banskej Bystrice, popularizačných kníh, ale aj televíznych scenárov či publicistických prí-
kde navštevoval základnú školu a následne aj Gymnázium Andreja spevkov. Počas svojej bohatej vedeckej kariéry viedol viac ako 30 ašpi-
Sládkoviča. Na mladého Bela veľmi pozitívne vplývalo kultúrno-spolo- rantov či doktorandov v oblasti teórie pravdepodobnosti, teórie miery
čenské prostredie Banskej Bystrice, už vo svojich školských časoch vynikal a integrálu, fuzzy množín a kvantových štruktúr.
v matematike a v hre na klavíri. Od roku 1953 pokračoval v štúdiu ma-
tematiky na Prírodovedeckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pozoruhodný bol aj ľudský rozmer prof. B. Riečana. Vo svojom oko-
Jeho učitelia patrili k prvej generácii výnimočných slovenských matemati- lí neustále šíril toleranciu, optimizmus a entuziazmus na plnenie nových
kov, ako napr. prof. M. Kolibiar, prof. T. Neubrunn, prof. T. Šalát a mnohí cieľov. Vždy bol ochotný pomáhať a konať korektne. Možno aj neľahká
ďalší. Už počas štúdia sa zapájal do vedeckej činnosti pod vedením prof. situácia v detstve (nemal ani päť rokov, keď mu umrela matka) ho naučila
M. Kolibiara a v roku 1957 mu vyšiel prvý článok K axiomatike modulár- pracovitosti, cieľavedomosti a empatii ku svojmu okoliu. Už v roku 1950
nych zväzov. vo svojich 14 rokoch neváhal zastúpiť pri evanjelických bohoslužbách or-
ganistu, ktorý z politických dôvodov nemohol vo svojej činnosti pokračo-
Po skončení štúdia začal pracovať na Katedre matematiky Stavebnej vať. Ako talentovaný človek si rýchlo získal rešpekt u svojich spolužiakov
fakulty SVŠT v Bratislave. Stal sa externým ašpirantom pri nestorovi slo- na gymnáziu a počas vysokoškolského štúdia, neskôr aj u svojich kolegov
venskej matematiky Š. Schwarzovi a v roku 1965 obhájil na Matematickom ako uznávaný matematik. Počas svojej pracovnej kariéry sa neustále veno-
ústave SAV svoju dizertačnú prácu. O rok neskôr sa habilitoval na val aj hudobnému umeniu, spolu s významným slovenským hudobníkom
Prírodovedeckej fakulte UK. Od roku 1972 pracoval na Katedre nume- R. Bergerom viedol seminár Matematika a hudba. Od roku 2001 opätovne
rickej matematiky a matematickej štatistiky Prírodovedeckej fakulty UK hrával aj ako organista v evanjelickom chráme v Banskej Bystrici.
(od roku 1980 Matematicko-fyzikálna fakulta UK). V roku 1979 získal
titul doktora vied a v roku 1981 bol vymenovaný za univerzitného pro- S osobou profesora Beloslava Riečana odišiel uznávaný vysokoškol-
fesora. Počas krátkeho obdobia v rokoch 1985 – 1989 pôsobil na Katedre ský učiteľ, erudovaný vedecký pracovník, človek výnimočných ľudských
kvalít a v neposlednom rade priateľ nás všetkých.
38
Mgr. Vladimír Kobza, PhD.
Katedra matematiky FPV UMB

Vianoce na UMB

Univerzitný

punč pre

SVETIELKO

NÁDEJE

Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici už po
štvrtýkrát pripravila 10. decembra 2019 Univerzit-
ný punč UMB s charitatívnym rozmerom.

Stalo sa tradíciou, že jeden deň v roku vedenia fakúlt a Univerzity Mateja
Bela nestretnete na univerzitnej pôde, ale v stánku Univerzitného punču na
Námestí SNP. Práve tu, aj spolu s primárom – zakladateľom občianskeho
združenia Svetielko nádeje svojou prítomnosťou podporujú podujatie, kto-
ré je už neodmysliteľnou súčasťou univerzitných Vianoc. Kúpou univer-
zitného punču naši študenti, zamestnanci a všetci dobrí ľudia prispievajú
malým – veľkým hrdinom, ktorí bojujú s onkologickým ochorením.

Aj tento rok sa nám spoločne podarilo vyzbierať krásnu sumu 4 895
eur, ktorá bola opäť o niečo vyššia ako v predchádzajúcich rokoch.

Symbolický šek z charitatívneho univerzitného punču odovzdal rek-
tor UMB spoločne s prorektorkou pre medzinárodnú spoluprácu a ce-
loživotné vzdelávanie zakladateľovi občianskeho združenia Svetielko
nádeje MUDr. Pavlovi Bicianovi.

Výťažok bude použitý na projekty Svetielka nádeje, ktoré pomáhajú
detským onkologickým pacientom a ich rodinám. MUDr. P. Bician vy-
týčil zámer vytvoriť miesto pre nutričného terapeuta a zakúpiť prístroj
InBody. Na základe výsledkov meraní týmto prístrojom možno zabez-
pečiť individuálny nutrično-terapeutický prístup ku každému pacien-
tovi. Takýto monitoring a vhodne zvolená strava by mohli zmierňovať
nežiaduce účinky liečby. Na žiadnom detskom onkologickom pracovis-
ku na Slovensku, žiaľ, nefunguje program zameraný na výživu.

Všetkým, ktorí prispeli a  podporili charitatívne podujatie
Univerzitný punč, patrí vďaka.

39

UMMU

Adventom sa niesla
hviezdna téma radosti...

Čas – ten jediný stretnutie s rektorom UMB doc. Ing. Vladimírom Hiadlovským, PhD.
každému delí rovnako Cikkerova sieň historickej radnice však nerozvoniavala kapustni-
dni, hodiny i minúty.
Vždy nás chce trocha dobehnúť. cou, ako to v tomto adventnom čase na každom pracovisku klasicky
Len na tom záleží, býva. Tu od prvých okamihov stretnutia voňal vzduch ľudskou príve-
ako sme podkutí, tivosťou, priateľstvom a  teplom človeka. Reklamné vianočné spoty z
či zmeníme ho na piesok planých túžob podvedomia vytlačil príjemný umelecký zážitok, vďaka umne premys-
a prázdnych slov lenému scenáru a moderovaniu Slavomíry Očenášovej i účinkujúcich
alebo premeníme na konkrétny skutok... študentov univerzity.

Utorok 17. decembra 2019. Bol to pozoruhodný deň. My bývalí učitelia, rozlezení po svete, v  rôznych častiach kraja,
S prazvláštnou príchuťou Vianoc. Horúčka z  obchodov sa prenies- v tomto adventnom čase čakajúci na najväčší sviatok roka, sme v dojatí
la do sŕdc nás, bývalých vysokoškolských učiteľov Univerzity Mateja preciťovali čaro vzájomného stretnutia. Spočívalo nielen v pôsobivom
Bela na tradičnom podujatí Univerzita mestu – mesto univerzite. Malo otvorení moderátorky parafrázou na List Abraháma Lincolna učiteľovi
výnimočný charakter. Vyše 60 učiteľov prijalo pozvanie na vianočné svojho syna, ale najmä podnetnými myšlienkami slávnostného prího-
voru rektora našej univerzity. Okrem nich nám na stretnutí ponúkol to
najlepšie, čo na univerzite máme.

Zmyslové vnemy sa zapečatili obrazmi v  zásobárni našej učiteľ-
skej pamäti v  momente, keď na scéne došlo k  zvítaniu s  mladosťou,

40

súčasnými študentmi, členmi dvoch umeleckých telies. Spokojnosť ČAROVNÉ
a  šťastie žiarilo z  ich očí, najväčší darček, v  ktorom je zabalená láska VIANOČNÉ...
tých, čo učia. Oceňujem virtuozitu poslucháčov Katedry hudobnej
kultúry Pedagogickej fakulty UMB. Univerzitný komorný orchester Skvelý deň plný vianočnej atmosféry. Otvorený ateliér na
Mladosť pod vedením Pavla Martinku osviežil dušu, potešil srdce a bol Katedre výtvarnej kultúry PdF UMB s úžasnou vernisážou diel
prekrásnym zastavením v  súčasnom svete chaosu a  predvianočného odsúdených, ktorú zorganizovali študenti Katedry pedagogiky
zhonu. Stíchol a spomalil svoj cval pri čarovných tónoch hudby francúz- prostredníctvom Sevice Learningu; chutná kapustnica, vyni-
skeho a slovenského baroka, fínskeho romantizmu i súčasnej slovenskej kajúci charitatívny nealko punč, na ktorom sa vyzbieralo 250,
hudby, navodiac vnútorný pocit harmónie na všetkých úrovniach bytia 86eur. Nechýbali ani výrobky študentov, kávička v Kolečku, via-
človeka. nočný stôl z prinesených vecí, hodných obdarovania na Katedre
elementárnej a predškolskej pedagogiky a famózne vystúpenia
Nezabudnuteľný bol okamih, keď nás zo všetkých strán obklopili čle- poslucháčov Katedry hudobnej kultúry, dobrá nálada, vianočné
novia univerzitného speváckeho zboru Mladosť s dirigentom Milanom outfity a koledníci. Študentky odboru pedagogika – vychováva-
Pazúrikom. Toto spojenie súčasných poslucháčov a  bývalých učiteľov teľstvo sprostredkovali milé vystúpenie detí z krúžku, ktorý vedú
vytvorilo symbolickú náruč umocnenú objatím speváckych interpre- na  Základnej škole J. G. Tajovského v Podlaviciach.
tácií skladieb Dušana Billu, Jána Kučeru, W. A. Mozarta, Jána Egryho/
Vladimíra Gajdoša. Mala som pocit, že tá hudba je nekonečná ako ves- Všetko, čo sa dialo 10. decembra 2019 na Pedagogickej fakul-
mír. V tom momente som sa v duchu pýtala, či Vianoce sú o kapustnici te UMB bolo čarovné vianočné.
a kaprovi? Alebo o krásne vyzdobenom stromčeku a žiarivých sviečkach
a darčekoch pod ním? Vďaka hudbe som pocítila, o čom Vianoce naozaj Branislava Bobáková
sú. O pokoji vo vlastnej duši. O poriadku, kdesi hlboko vnútri človeka. referentka marketingu PdF UMB

Vianočný čas sú krásne chvíle a naše stretnutie bolo sviatkom, kto- 41
rý sa nestratil vo všednom dni. Vyznala to slovami vďaky za pozvanie,
ocenenie našej práce učiteľa pani prof. PhDr. Brigita Šimonová, CSc.

V hudobnej úprave Zdenka Mikulu vyznela na záver programu ako
nádherný farebný ohňostroj ľudských hlasov vianočná koleda Viliama
Jána Grusku Daj boh šťastia, ktorú zaspieval nielen spevácky zbor, ale
pridali sa i tí, ktorí poznali melódiu, pretože jej slová boli uvedené v sie-
ni na monitore. Keďže jej prvé tri verše vznikli v roku 1991 a mnohým
sú neznáme, dovoľte mi niektoré z nich zacitovať:

Daj Boh šťastia tejto zemi, všetkým ľuďom v nej.
Nech im slnko jasne svieti každý boží deň.
Nech ich sused v láske má, nech im priazeň, pokoj dá.
Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom.
Nech im svetlo hviezdy lásky ožaruje dom.
Hladným chleba dobrého, chorým zdravia pevného.
Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.
Nech sa samo nezahubí, všetci prosíme.
Rybám čistej vody daj, vtáctvo a zver zachovaj.
Osvieť, Bože, mladých, starých, zbav ich nerestí.
Daj, nech život majú v úcte, každú rozkoš v miere ľudskej.
Veď nám rozum, cit a vieru iba k ľudskosti.
Spoznávaniu Tvojich tajov dožič múdrosti.

Posolstvo tejto koledy prispelo k  ľudskej blízkosti a čaru nášho
vianočného stretnutia. K duševným darom v srdci pribudol každému
v ruke výber básní Milana Rúfusa Múdrosť hlbín, teplý šál s logom uni-
verzity a balíček vianočných medovníčkov. Nechýbala ani čaša vína či
pohár džúsu.

Šťastné to mesto, ktorého univerzita aj  takýmto spôsobom rozdú-
chava zhasínajúce svetlo na plameň ľudskosti. Šťastná to univerzita a jej
ľudia, ktorých rozum, cit a viera vedú k múdrosti.
Všetci prítomní chceme prejaviť najhlbšiu vďaku tým, ktorí svetlo v nás
znovu zapálili.

Želám Vám, pán rektor, želám sebe a želám nám všetkým, aby ste
svetlo poznania naďalej rozdávali, ako to doteraz s láskou robíte.
Bolo to iba jedno, jediné popoludnie v celom dlhom roku, keď mal kaž-
dý z nás hviezdu lásky v oku.

Mgr. Lýdia Janáková, PhD.

ADVENTNÉ KONCERTY

„Počúvajte, kresťania, čo anjel hlása, čo je to zasa nového.“ Kameň a bývalými členkami speváckeho zboru Zvončeky. Aj napriek
Pre študentov Katedry hudobnej kultúry PdF sú tieto slová veľmi zná- miernejšiemu chladu sa nám spievalo veľmi dobre, pretože sme mali
me. Keď ich počujú na skúškach univerzitného miešaného speváckeho pred sebou sálu plnú rodičov a rodinných príslušníkov spievajúcich
zboru Mladosť, vedia, že sa k nim nezadržateľne blíži čas Vianoc.   detí, ale aj ďalších hostí. 

Nápevom tejto piesne každoročne otvára Mladosť svoje koncerty Po koncerte v Modrom Kameni sme sa presunuli do Malého Krtíša.
adventnom období. Tak to bolo aj v sobotu 7. decembra 2019 na kon- Tam nás srdečne a s otvorenou náručou privítal miestny starosta Ing. Václav
certoch v Modrom Kameni a Malom Krtíši. Hajevský. Po úspešnom koncerte nás pán starosta pohostil výbornou ka-
pustnicou. Tiež sme sa mohli zohriať pri teplom čaji a káve. Odchádzali sme
Študentov chystajúcich sa na cestu na koncert prekvapil padajúci domov v dobrej nálade, pohmkávajúc si cestou vianočné piesne.
sneh, ktorého krása utíchla až počas cesty. Cestovali sme čarokrásnou
zasneženou krajinou, ktorá v nás umocňovala vianočnú náladu, ktorú Karin Hanusková, Monika Mintáchová
sme na vianočnom koncerte na hrade Modrý Kameň odovzdali našim študentky PdF UMB
poslucháčom spoločne s detským speváckym zborom pri ZUŠ Modrý

Kolektívna zmluva UMB na rok 2020 je podpísaná.

Aké benefity prináša?

Rektor UMB v Banskej Bystrici doc. Ing. Vladimír Hodnota príspevku zamestnávateľa na doplnkové dôchodkové spo-
Hiadlovský, PhD., podpísal 18. decembra 2019 Ko- renie sa navyšuje na 18 €.
lektívnu zmluvu na rok 2020. Za Odborový zväz
PŠV pri UMB podpísala zmluvu predsedníčka Ku Kolektívnej zmluve UMB na rok 2020 patrí príloha Zásady tvor-
Rady predsedov ZO OZ Mgr. Zuzana Piliarová. by a využívania finančných prostriedkov Sociálneho fondu na UMB.
Príspevky sa podľa nej navyšujú takto:
Kolektívna zmluva upravuje vzťahy zamestnávateľa a zamestnancov – Príspevok na sociálnu výpomoc pri úmrtí zamestnanca UMB, man-
pri výkone práce vo verejnom záujme na UMB v Banskej Bystrici. žela, manželky, nezaopatreného dieťaťa zamestnanca sa zvyšuje na 300 €.
– Príspevok na sociálnu výpomoc pri živelných udalostiach na od-
V našej Kolektívnej zmluve UMB na rok 2020 pribudli opäť benefity stránenie následkov škôd bol schválený vo výške 300 €.
pre našich zamestnancov, ktoré boli výsledkom kolektívneho vyjedná- – Príspevok v obzvlášť naliehavých sociálnych prípadoch vo výške 300 €.
vania odborového zväzu so zamestnávateľom. – Peňažný dar pri narodení dieťaťa vo výške 200 €.

Veľká vďaka patrí rektorovi univerzity za jeho spoluprácu a ústreto- Novinkou je aj jednorazový príspevok vo výške 50 €, ktorý poskytne
vosť pri dosahovaní lepších pracovných podmienok pre zamestnancov. zamestnávateľ zamestnancovi na základe predloženej žiadosti a  plat-
ných dokladov preukazujúcich vznik výdavku jedenkrát v roku na:
Novinkou v Kolektívnej zmluve UMB je, že zamestnávateľ poskytne – Prípravné kurzy na prijímacie pohovory zamestnancov UMB alebo
pracovné voľno s  náhradou mzdy na prvý a  posledný deň školského nezaopatrené deti zamestnancov.
roka jednému z rodičov sprevádzajúceho dieťa na prvom stupni ZŠ. – Náklady spojené s poplatkom na UTV.
– Náklady na vstupy do relaxačných a športových zariadení.
Základná výmera dovolenky je päť týždňov. Dovolenka vo výme- – Úhradu nákladov spojených s  účasťou na kultúrnych a  spoločen-
re šiestich týždňov patrí zamestnancovi, ktorý do konca kalendárneho ských udalostiach (kino, divadlo, koncert).
roka dovŕši najmenej 33 rokov veku, a zamestnancovi, ktorý sa trvale – Príspevok na zdravotné pomôcky (okuliare, zdravotná obuv).
stará o dieťa. Dovolenka vysokoškolských učiteľov a výskumných pra- – Príspevok na nákup liekov a doplnkov výživy.
covníkov je deväť týždňov v kalendárnom roku. – Náklady spojené s účasťou na kurzoch zamestnancov organizova-
ných UMB pre zamestnancov.
Zamestnávateľ určuje z prevádzkových dôvodov hromadné čerpanie – Príspevok na ambulantné vyšetrenie v rámci dentálnej hygieny.
dovolenky na všetkých pracoviskách UMB v termínoch: Kolektívna zmluva nadobúda platnosť dňom 18. decembra 2019
od 3. 8. 2020 do 7. 8. 2020 pre vysokoškolských učiteľov a výskumných s účinnosťou od 1. januára 2020.
pracovníkov,
od 28. 12. 2020 do 31. 12. 2020 pre všetkých zamestnancov. Mgr. Zuzana Piliarová

42

OPUSTILI NÁS

doc. RNDr. Jozef Lopušný, CSc.
*6. 3. 1947 † 21. 12. 2019

V predvianočnom čase na konci roka 2019 nás zastihla veľmi smutná sprá- PhDr. Jozef Pantlík
va o odchode nášho bývalého kolegu doc. RNDr. Jozefa Lopušného, CSc.,
ktorý väčšinu svojho aktívneho pracovného života venoval Ekonomickej * 12. máj 1926 † 21. december 2019
fakulte UMB.
Jozef Pantlík sa narodil v obci Čejč na Morave ako prvý z dvoch
Náš bývalý kolega Jožko sa narodil 6. marca 1947 v Beňuš-Filipove a vy- bratov. Otec zaučil staršieho syna do remesla v klobučníckej firme,
študoval geografiu na Prírodovedeckej fakulte Univerzity Komenského ktorú vlastnil, a tvrdošijne trval na tom, aby ako tovariš s výuč-
v  Bratislave. Prvé pracovné skúsenosti získal ako výskumný pracovník ným listom pokračoval v  jeho práci. Jozef sa však rozhodol pre
v Centre urbanizmu a architektúry v Bratislave. Počas pôsobenia na tomto dráhu hudobníka. Hru na violončele absolvoval na konzervatóriu,
pracovisku spracoval rigoróznu prácu a obhájil ju na Prírodovedeckej fakulte v roku 1959 absolvoval na Vysokej škole pedagogickej v Bratislave,
UK. V roku 1975 jeho životná púť viedla do Banskej Bystrice, kde začal pra- a tak nadobudol plnú kvalifikáciu v predmete hudobná výchova –
covať na výskumnom oddelení služieb patriacom pod detašované pracovisko nástroj. Jeho profesionálna dráha hudobného pedagóga sa začala
Obchodnej fakulty Vysokej školy ekonomickej v Bratislave. Z výskumného na Pedagogickom inštitúte v Leviciach a potom v Martine. Počas
zamerania ústavu vyplývala aj jeho kandidátska dizertačná práca, ktorú s náz- martinského pôsobenia aktívne hrával v  sláčikovom kvartete
vom Vplyv cestovného ruchu na krajinné komponenty a  komplexy v  pohorí s profesorom Jozefom Hollanom, Galkom a akademickým malia-
Nízke Tatry obhájil na Prírodovedeckej fakulte UK v marci 1984. Od januára rom Martinom Benkom. V Martine pôsobil do roku 1966, keď bol
1985 pôsobil na Katedre ekonomiky cestovného ruchu a spoločného stravo- v rámci fúzie pedagogických inštitútov preradený na Pedagogickú
vania Fakulty ekonomiky služieb a cestovného ruchu, kde mu ako odborné- fakultu do Banskej Bystrice. Svoju vysokoškolskú kvalifikáciu si
mu asistentovi popri vedeckých úlohách pribudli aj pedagogické povinnosti. naďalej prehlboval rigoróznym konaním a získaním titulu PhDr.
Svoje bohaté znalosti a nadobudnuté skúsenosti, ale predovšetkým osobnú na Pedagogickej fakulte Univerzity Karlovej v  Prahe spolu so
zanietenosť pre poznanie a ochranu životného prostredia tak šíril aj medzi svojimi kolegami a  najlepším kamarátmi (ako ich sám nazýval)
študentmi. Od septembra 1994 pôsobil na pracoviskách predchádzajúcich Eduardom Gáborom a Alexandrom Melicherom. Jeho novým pô-
dnešnej Katedre ekonómie Ekonomickej fakulty UMB, kde pokračoval vo sobiskom sa stala Katedra hudobnej výchovy Pedagogickej fakulty
výučbe predmetov hospodárska geografia, geografia cestovného ruchu a ži- v Banskej Bystrici, kde prednášal a viedol semináre z dejín českej
votné prostredie. Vedeckú činnosť rozvíjal v oblastiach riešenia problémov a slovenskej hudby viac ako päťdesiat rokov. Svoje umelecké am-
životného prostredia. Habilitačnú prácu s názvom Prístup podnikov k rieše- bície si neustále zdokonaľoval aktívnou hrou v Combe – v sláči-
niu environmentálnych problémov Slovenska obhájil v roku 1999. Svojou pe- kovom orchestri členov katedry, v  speváckych zboroch Mladosť
dagogickou i publikačnou aktivitou búral zaužívané mýty o tom, že ekono- a Cansona neosolium. Do dôchodku odišiel ako 75-ročný, ale kon-
mické myslenie je v ostrom kontraste s ekologickými cieľmi spoločnosti a že takt s pracoviskom nikdy neprerušil. Aj vo vyššom veku vyučoval
vzdelávanie a výchova budúcich ekonómov zabúda na ďalšie aspekty spo- hru na akordeóne, husliach a flaute v pobočkách základných ume-
ločenského života. Svoje úprimné odhodlanie pre ochranu nádhery prírody leckých škôl. Prax hudobníka si so železnou pravidelnosťou udr-
stredoslovenského regiónu, ktorú veľmi obdivoval, ponúkal študentom nie- žiaval a  zdokonaľoval hrou na violončele v  Štátnom komornom
len počas prednášok a seminárov, ale tiež osobným príkladom udržateľného orchestri a Orchestri Štátnej opery v Banskej Bystrici.
životného štýlu – mnohí si Jožka pamätáme na bicykli, ktorý používal ako
najekologickejší mestský dopravný prostriedok. Nezabudnuteľný je tiež jeho Prof. A. Melicher si na J. Pantlíka spomína takto: „Bol to veľmi
postoj k aktívnemu využívaniu voľného času – miloval šport a s veľkou trpez- dobrý človek, predovšetkým starostlivý otec, starý otec a obľúbe-
livosťou vštepoval základy tenisu svojim kolegom v niekdajšom tenisovom ný kolega v kolektíve. Mal bohaté pedagogické skúsenosti a boha-
areáli fakulty. Hoci svoje aktívne pracovné pôsobenie ukončil v roku 2010, té vedomosti najmä v  oblasti hudobnej histórie. Pohotovo vedel
kontakt s  katedrou a  fakultou neprerušil a  napriek neľahkým zdravotným reagovať praktickými príkladmi a argumentmi a vždy bol ochot-
komplikáciám, ktoré sprevádzali jeseň jeho života, pokračoval v spolupráci, ný poradiť a pomôcť. Bol veselej povahy a  vedel človeka rozve-
diskusiách a osobných stretnutiach. Bývalí a súčasní členovia katedry ekonó- seliť vtipnými príhodami. Bol vzorom pre študentov, pedagógov
mie sa s radosťou a vďakou opakovane stretávali na katedrových výjazdových a mnohých hudobníkov.“
zasadnutiach na jeho chalupe v Priechode.
Dobrú fyzickú kondíciu si aj vo vysokom veku posilňoval plá-
Po svojom odchode nám bude doc. RNDr. Jozef Lopušný, CSc., ľudsky vaním. Neustále sa zaujímal o dianie na katedre, o svojich kolegov
i odborne veľmi chýbať. Povzbudením nám ostáva posolstvo jeho dôslednej i dobrých kamarátov.
a zanietenej práce v prospech katedry a celej univerzity. V úcte k hodnotám,
ktoré si vážil a vštepoval mnohým, naďalej pokračujeme v rozvíjaní jeho odka- Jozef Pantlík navždy zostane v našich spomienkach.
zu a veríme, že aj pod vplyvom súčasného medzinárodného tlaku na riešenia
dôsledkov zanedbávaných environmentálnych problémov ľudstva budeme ešte
viac ako doposiaľ zdôrazňovať rovnováhu medzi ekonómiou a ekológiou. Sme
Jožkovi veľmi vďační za to, že pre „zelenú“ ekonómiu položil v Banskej Bystrici
pevné základy, na ktorých môžu stavať všetci jeho nasledovníci.

Česť jeho pamiatke.

Ing. Žaneta Lacová, PhD. doc. PaedDr. Mariana Kološtová, Ph.D.
za Katedru ekonómie EF UMB a členovia Katedry hudobnej kultúry PdF UMB

NOVÉ TITULY V PREDAJI

www.publikacie.umb.sk

LATINČINA PRE ŠTUDENTOV PRÁVA Milan Rúfus - MÚDROSŤ HLBÍN

Zuzana Mičková Slavomíra Očenášová-Štrbová

Zuzana Mičková V právnej vede dodnes pretrváva osobité postavenie Predstavovaný výber zameriava pozor-
nosť čitateľov na hodnoty, ktoré ponúka
LATINČINA latinského jazyka. Zvláštnosťou právnickej latinčiny je jej život človeku. Sústreďuje sa na základné
veci, ktoré potrebuje každý, ale nie každý
PRE prepracovanosť, resp. významová špecifickosť jednotli- o nich uvažuje, ctí si ich a žasne nad nimi
ŠTUDENTOV vých právnych obratov a definícií. Z tohoto dôvodu je ako básnik M. Rúfus. Do výberu je zahr-
PR ÁVA bez kombinácie znalosti latinského jazyka a rímskeho nuté aj liečivé slovo modlitby a múdre
práva právnická latinčina ťažko zrozumiteľná. Predkla- slovo rozprávky.
LINGUA LATINA
AD USUM IURIS Vydaním výberu poézie Milana Rúfusa Múdrosť hlbín si chce
STUDIOSORUM Univerzita Mateja Bela uctiť pamiatku nedožitých 90. narodenín
Majstra.
2019 daná publikácia sa delí na dve základné časti. Prvá časť

publikácie – didaktická pozostáva zo šestnástich lekcií,

v ktorých sú vysvetlené a precvičované na právnych spojeniach a sentenciách

najzákladnejšie gramatické javy súvisiace s právnickou latinčinou. Druhá časť pub-

likácie – terminologická je venovaná odbornej právnickej terminológii.

ZÁKLADY RODINNÉHO PRÁVA. Úvodná ZÁKLADY RODINNÉHO
časť – manželské právo - osvojenie PRÁVA. Rodičia a deti -
výživné
Cirák, Ján - Gandžalová, Daniela
Muránska, Jana - Gandžalová,
Vysokoškolská učebnica Základy rodinného práva, je no- Daniela - Takáč, Juraj
vou aktualizovanou a inovovanou podobou učebnicou
z problematiky rodinného práva. Jej autori pri vypraco- Vysokoškolská učebnica Základy rodin-
vaní obsahového textu prihliadali na všetky zmeny, ktoré ného práva charakterizuje právnu úpravu
medzičasom nastali v oblasti rodinného zákonodarstva, vybraných oblastí rodinného práva a to
a jednak na najnovšie poznatky vedy rodinného práva konkrétne oblasť právnej úpravy vzťahov
ako aj na niektoré skúsenosti súdnej praxe. Učebnica obsahuje úvodnú časť, prá- medzi rodičmi a deťmi a inštitút výživného s podrobným vyme-
vo manželské a problematiku osvojenia. Publikácia je určená nielen poslucháčom dzením jednotlivých druhov vyživovacej povinnosti, ktoré pozná
PrF UMB v Banskej Bystrici, ale aj ostatným poslucháčom fakúlt UMB, vrátane širšej právna úprava v Zákone o rodine.
odbornej verejnosti, ktorá sa stretáva s problematikou rodinného práva.

Teória a didaktika športovej hry DOKTORANDSKÁ ŠKOLA
basketbal cesta k transformácii
a inovácii doktorandského
Andrea Izáková – Gustáv Argaj vzdelávania vo svete
Ľubor Tománek – Karel Hůlka a na Slovensku

Učebnica je venovaná najmä študentom telesnej výcho- Beata Kosová,
vy a športu, ale využiť ju môžu aj súčasný učitelia telesnej Dana Hanesová,
a športovej výchovy, najmä zdrojové informácie do praxe Denisa Šukolová a kol.
(kap. 3), ako aj začínajúci tréneri basketbalu. Hlavným zá-
merom bolo poskytnúť v troch kapitolách základné infor- Doktorandská škola cesta k transformácii a inovácii doktorand-
mácie z oblasti teórie a didaktiky basketbalu. Prvé dve kapitoly sumarizujú teore- ského vzdelávania na svete a na Slovensku.
tické poznatky, ktoré prevedú študenta históriou a podrobnejšou charakteristikou
danej športovej hry, uvádzajú hlbší prehľad systematiky herných činností a popis Kritika umeleckého
základných pravidiel danej. Obsahom tretej kapitoly sú praktické ukážky metodiky prekladu na Slovensku včera
nácviku a zdokonaľovania herných činností jednotlivca, herných kombinácií a sys- a dnes
témov v basketbale s využitím metodicko-organizačných foriem.
Laš Matej
Praktikum k štúdiu dejín práva štátov
Európy a USA Téme sa venujeme z rôznych dôvo-
dov. Jednak sme sa kritikou prekla-
Šošková, Ivana du zaoberali už v bakalárskom, resp.
magisterskom štúdiu, a jednak sme
Učebná pomôcka s názvom Praktikum k štúdiu dejín práva dospeli k názoru, že kým ostatná tran-
štátov Európy a USA predstavuje praktickú zbierku práv- slatológia už nadobro nie je postavená najmä na lingvistike
no-historických dokumentov a najmä úloh sledujúcich a hovorí sa o post-translatológii – kritika prekladu akoby sa
u študentov objavnú analýzu dobových textov. Jej primár- v čase výrazne nemenila. V teoretickej časti monografie sme
nym cieľom je popri základných informáciách a poznatkoch sa pokúsili nájsť ciele a dôvody kritiky prekladu v minulosti,
z učebníc rozvíjať u študentov predovšetkým schopnosť potom sa zamerať na súčasné ciele umeleckej kritiky pre-
analyzovať obsah dokumentov, osvojovať si právnu terminológiu a pojmoslovie, učiť kladu a na teoretické postuláty v čo najširšom zmysle slova
sa interpretovať a vykladať príslušné normy, kriticky myslieť a uvažovať o vývoji štátu v rámci myšlienky postpozitivizmu. V praktickej časti sme
a práva v európskom či dokonca v celosvetovom kontexte. Praktikum má ambíciu stať sa zamerali na kvalitatívny a kvantitatívny výskum kritík pre-
sa zaujímavým podnetom, osviežením i pre účastníkov ďalšieho vzdelávania nielen kladu v slovenských časopisoch. Veríme, že náš výskum po-
v odbore právo, ale i v študijných programoch na filozofických, pedagogických fakul- skytne cenné informácie o súčasnom stave kritiky prekladu
tách, prípadne v odboroch fakúlt zameraných na politológiu a medzinárodné vzťahy. a podnieti diskusiu o jej ďalšom smerovaní.

44