Ročenka Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí UMB rok 2023

Ročenka Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici 2023

Úvodné slovo .......................................... 3 Oslavy 30. výročia vzniku MC UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí ...... 4 Vzdelávacie aktivity Online vzdelávanie 2023 (vyučovacie soboty) .............................. 9 Didaktický kurz pre pedagógov zo slovenských škôl v zahraničí 2023.... 10 Výjazdový didaktický kurz v Užhorode..............................................12 Škola v prírode v troch turnusoch...14 Detská krajanská univerzita ............. 16 Krajanské leto v dvoch turnusoch ... 18 Letná súborová škola pre vedúcich slovenských detských folklórnych súborov a ich členov v zahraničí..... 20 Ozdravný tábor pre deti z Ukrajiny................................................ 22 Učíme sa o Slovensku po slovensky ......................................... 23 Letný tábor pre deti z Maďarska ..... 24 Vedecko-výskumná činnosť Medzinárodná konferencia Združenia, spolky, organizácie a inštitúcie dolnozemských Slovákov v Nadlaku .............................27 Konferencia s názvom Bibliografie v slovenských menšinových literárnych kontextoch a Inovácie didaktických postupov pri rozbore literárneho diela.................................. 28 1. workshop a verifikácia tém projektu MySme ................................... 30 2. workshop a verifikácia a 1. projektové stretnutie všetkých partnerov projektu MySme ....................................31 3. workshop a verifikácia tém projektu MySme ................................... 32 Medzinárodná konferencia Museum: The Future of Diaspora Engagement........................................... 34 Konferencia „Metodika a školstvo – Charakteristika slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi v minulosti a súčasnosti“ a workshop o aplikácii ESKO............ 35 1. asistenčný workshop projektu MySme......................................................37 4. workshop a verifikácia tém pre výsledné didaktické filmy projektu MySme..................................................... 38 Medzinárodná konferencia a workshop Banskej Bystrici s názvom Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku.................................41 Medzinárodná online konferencia Slovenské enklávy v Európe............. 43 2. asistenčný workshop projektu MySme..................................................... 43 Špecifiká činnosti inštitúcií a nositeľov folklorizmu v prostrediach Slovákov žijúcich v zahraničí..............................................44 UMB predložilo projekt do výzvy Diaspóra z Plánu obnovy...................44 Prezentačná činnosť Zima s knihou a projektom BIBLIO...47 Prezentácia knihy „Tie sa nosia jak grófky... Tradičný odev Slovákov v Iloku“..................................48 Podporili sme Príchod študentov a pedagógov slovenského jazyka z Užhorodskej univerzity.................................................51 Obsah 2 Ročenka Metodického centra UMB

Doc. Ing. Mgr. et Mgr. Miroslava Knapková, PhD. Vážení čitatelia, milí priatelia, s  radosťou vám predstavujeme novú Ročenku Metodického centra pre Slovákov žijúcich v  zahraničí, dokument, ktorý odzrkadľuje dynamiku a  výnimočnosť roka 2023, či aktivít a  projektov, ktorým sa Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí v tomto roku venovalo. Tento rok bol pre slovenské diaspóry v zahraničí, rozvoj slovenského jazyka mimo domova, ale aj pre samotné Metodické centrum plný významných udalostí. Oslava 30. výročia existencie Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí bola výnimočnou príležitosťou na  zhodnotenie našich úspechov, ale aj na kritické posúdenie našej činnosti a spoločný pohľad do budúcnosti. Rok 2023 bol pre nás obzvlášť plodný, pretože sme sústavne pracovali na poskytovaní rôznorodých aktivít a projektov, pomocou ktorých sme sa snažili o posilňovanie väzieb medzi slovenskými komunitami v zahraničí a domovinou. Naše úsilie sa premietlo do vzdelávacích iniciatív, ktoré zahŕňali online vzdelávanie cez vyučovacie soboty, didaktické kurzy pre pedagógov zo slovenských škôl v zahraničí, výjazdové didaktické kurzy či letné školy v prírode a ďalšie vzdelávacie pobyty na Slovensku. Nemenej dôležitá bola aj naša vedecko-výskumná činnosť. Účasť na medzinárodných konferenciách, workshopoch a vedeckých projektoch priniesla nové pohľady a inovatívne prístupy v oblasti rozvoja slovenského jazyka, kultúry a vzťahov so slovenskými komunitami v zahraničí. Popri vzdelávacích aktivitách a vedecko-výskumnej činnosti sme sa aktívne angažovali aj v prezentačnej činnosti. Projekty ako Zima s knihou a projekt BIBLIO, prezentácia knihy o tradičnom odeve Slovákov v Iloku či podpora folklorizmu boli len niektoré z našich iniciatív, ktoré sme s nadšením predstavovali a rozvíjali. Milí čitatelia, táto Ročenka je nielen záznamom udalostí z roku 2023, ale aj zrkadlom snáh a záväzkov Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí a celej Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici voči rozvoju slovenskej kultúry a jazyka v zahraničí. Ďakujeme vám za vašu podporu, oddanosť a účasť na tejto ceste, ktorá nás spája s našimi slovenskými koreňmi po celom svete. Tešíme sa na pokračovanie našej spolupráce a ďalšieho rozvoja v roku 2024. Úvodné slovo 3

Oslavy 30. výročia vzniku MC UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí V roku 2023 oslávilo Metodické centrum Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici pre Slovákov žijúcich v zahraničí 30. výročie svojho vzniku. Oslavy výročia boli súčasťou konferencie Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku a spoločne sa konali 17. októbra 2023 v Slávnostnej aule Ekonomickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Na pôde UMB sa stretli mnohí významní hostia, zahraniční a  domáci spolupracovníci Metodického centra UMB. Slávnostné otvorenie konferencie sa konalo za prítomnosti rektora UMB v Banskej Bystrici doc. Ing. Vladimíra Hiadlovského, PhD., aj ďalších akademických funkcionárov univerzity, príhovor mala prorektorka UMB pre stratégiu, internacionalizáciu a medzinárodnú spoluprácu doc. Mgr. et Mgr. Ing. Miroslava Knapková, PhD. Slávnostného otvorenia medzinárodnej konferencie a osláv sa zúčastnil aj predseda Úradu pre Slovákov žijúcich v  zahraničí Miloš Koterec, zástupcovia spolupracujúcich organizácií a predstavitelia krajanských organizácií. Rektor UMB pri príležitosti 30. výročia vzniku centra udelil cenu Agitō pro minoricā Slovacā spolu 9 oceneným zo zahraničia a zo Slovenska. Ceny získali: Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny v  Srbsku – za dlhoročnú prácu v  prospech slovenskej minority v  Srbsku s  dôrazom na vzdelávanie mladých generácií, Celoštátna slovenská samospráva v  Maďarsku – za systematickú prácu v  prospech zachovania slovenskej minority v  Maďarsku s  dôrazom na vzdelávanie mladých generácií Slovenské kultúrne centrum Našice v  Chorvátsku – za systematickú prácu v prospech zachovania slovenskej minority v Chorvátsku, s dôrazom na vzdelávanie mladých generácií, odborné činnosti, podporu kultúrnych podujatí a aktívnu účasť na projektoch 4 Ročenka Metodického centra UMB

Metodického centra, Spolok slovenských žien Dôvera z  Užhorodu na Ukrajine – za rozšírenie spolupráce so všetkými slovenskými prostrediami v  Zakarpatskej oblasti Ukrajiny a  činnosť v  oblasti alternatívnych foriem vzdelávania mladých generácií, Demokratický zväz Slovákov a Čechov v  Rumunsku – za dlhoročnú prácu v  prospech slovenskej minority v  Rumunsku s  dôrazom na vzdelávanie mladých generácií, odborné činnosti a podporu kultúrnych podujatí, Spolok Slovákov v Poľsku – za dlhoročnú prácu v prospech slovenskej minority v Poľsku s dôrazom na vzdelávanie mladých generácií, Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier ISEIA – za rozširovanie spolupráce slovenských vzdelávacích centier v slovenskom zahraničí a dlhoročnú spoluprácu s  Metodickým centrom a  Prof. PhDr. Katarína Chovancová, PhD. – za osobný prínos ku systematizácii vzdelávacích aj odborných činností Metodického centra. Metodické centrum a prorektorka Miroslava Knapková udelili cenu doc. Ing. Vladimírovi Hiadlovskému, PhD. – za dlhoročnú podporu činnosti a udržanie pracoviska MC UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Poďakovanie za spoluprácu dostali aj naši 12 dlhoroční spolupracovníci. Sú to osobnosti, ktoré sa na činnosti MC UMB aktívne a dlhodobo podieľali a  spolupracujú aj naďalej: Mgr. Radka Cachovanová, PhD. (za dlhoročnú spoluprácu na vzdelávacích aktivitách Metodického centra a aktívnu prácu na projektoch), Mgr. Jana Raffay, PhD. (za dlhoročnú spoluprácu na vzdelávacích aktivitách Metodického centra), Mgr. Leonóra Súdiová (za dlhoročnú spoluprácu na vzdelávacích aktivitách Metodického centra), Mgr. Iveta Drugová (za dlhoročnú spoluprácu na vzdelávacích aktivitách Metodického centra), Mgr. Magdaléna Mikušová (za dlhoročnú spoluprácu na organizačnom zabezpečení vzdelávacích aktivít Metodického centra), Mgr. Zuzana Tomášiková (za dlhoročnú spoluprácu na organizačnom zabezpečení vzdelávacích aktivít Metodického centra), Jana Fiľakovská (za dlhoročnú spoluprácu na organizačnom Vzdelávacie aktivity 5

zabezpečení vzdelávacích aktivít Metodického centra), prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD. (za dlhoročnú odbornú spoluprácu s  Metodickým centrom na vzdelávacích aj projektových aktivitách, za výnimočnú vedeckovýskumnú činnosť v  oblasti dejín dolnozemských Slovákov), Mgr. Alexandru Mlinarcsik (za dlhoročnú spoluprácu na projektových aktivitách Metodického centra), Dr. sc. Sandra Kralj Vukšić (za dlhoročnú spoluprácu na projektových aktivitách Metodického centra), Ing. Zuzana Kvetková (za dlhoročnú spoluprácu na projektových aktivitách Metodického centra) a prof. PhDr. Ján Botík, CsC. (za dlhoročnú a výnimočnú vedeckovýskumnú činnosť v oblasti etnológie dolnozemských Slovákov a  princípov existencie etnických minorít). Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí má za sebou 30 rokov pôsobenia. Za ten čas sa na našich kurzoch a  vzdelávacích podujatiach vystriedalo viac ako 13.500 pedagógov i  žiakov z  krajín celého sveta. Metodické centrum Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici 6 Ročenka Metodického centra UMB

od svojho založenia v roku 1993 prešlo dôležitým vývinom. V prvom desaťročí sa profilovalo na realizáciu didaktických kurzov pre pedagógov škôl s vyučovacím jazykom slovenským v zahraničí, od roku 2009 aj výjazdové didaktické kurzy. Od roku 2011 každoročne inovujeme systém škôl v prírode pre žiakov škôl s vyučovacím jazykom slovenským v zahraničí, a to na základe spolupráce s odborníkmi z prostredia UMB. Od 2017 spolupracujeme aj so vzdelávacími centrami v  západnej Európe a zámorí. Od pôvodnej úzkej špecializácie na aktivity pre vysielaných a krajanských učiteľov a učiteľky sa dnes centrum posunulo smerom k celému radu rôznorodých aktivít pre rozličné cieľové skupiny – a to v prezenčnej aj online forme. Je pracoviskom s významnými odbornými a osvedčenými pracovnými postupmi a dôležitými skúsenosťami získanými v oblasti podpory vzdelávania v slovenčine ako materinskom jazyku. Je pracoviskom, ktoré úspešne realizuje medzinárodné projekty rôznych projektových schém. Pokračujeme ďalej. Vzdelávacie aktivity 7

Vzdelávacie aktivity Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí zabezpečuje širokú škálu aktivít zameraných na vzdelávanie žiakov, študentov a pedagógov z radov zahraničných Slovákov. Tieto činnosti vychádzajú zo zmluvného vzťahu medzi Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky a Univerzitou Mateja Bela v Banskej Bystrici, ako aj z poverenia Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Aktivity MC UMB reflektujú potreby a požiadavky predstaviteľov spolupracujúcich a vzdelávacích inštitúcií z krajanského prostredia. Zároveň plnia víziu UMB v oblasti internacionalizácie aj prostredníctvom samostatných projektov. Centrum pri svojej činnosti spolupracuje aj s jednotlivými fakultami UMB a ich pracoviskami. V roku 2023 MC UMB realizovalo 9 vzdelávacích aktivít za finančnej podpory Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky. Boli to Didaktický kurz, Výjazdový didaktický kurz na Ukrajinu, Ozdravný tábor pre detí z Ukrajiny, Škola v prírode v troch turnusoch, Detská krajanská univerzita, Letný tábor pre deti z Maďarska a Učíme sa o Slovensku po slovensky. Okrem toho MC UMB realizovalo aj v gescii Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí dva turnusy s názvom Krajanské leto, Letnú súborovú školu a už pravidelné online vyučovacie soboty každú 1. a 3. sobotu v mesiacoch marec – máj a september - november. Uvedené vzdelávacie aktivity sú určené rôznym vekovým kategóriám účastníkov, majú odlišnú obsahovú náplň a miesto konania. To, čo ich ale všetky spája, je jeden spoločný cieľ: prostredníctvom interaktívnych hier a alternatívneho vzdelávacieho programu prispieť k zdokonaleniu slovenského jazyka a komunikácie detí a mládeže zo zahraničia. Tiež poskytnúť príležitosť spoznávať Slovensko, ako aj slovenské dejiny, prírodu, tradície a kultúru. V neposlednom rade tieto vzdelávacie aktivity prispievajú k zdokonaľovaniu zahraničných pedagógov a sprevádzajúcich osôb, ktoré sa na týchto kurzoch aktívne zúčastňujú. Realizáciu vzdelávacích aktivít MC UMB zabezpečili pedagogickí pracovníci, doktorandi UMB, ako aj externí spolupracovníci. Realizačné tímy boli zložené zo skúsených gestorov a lektorov. Na tvorbe obsahovej náplne sa podieľali odborní garanti – pedagogickí pracovníci UMB. Organizáciu všetkých vzdelávacích aktivít zabezpečili zamestnanci MC UMB PhDr. Zuzana Drugová a Mgr. Ján Chrťan, PhD. Vzdelávacie aktivity MC UMB v roku 2023 absolvovalo takmer 730 žiakov a študentov zo zahraničia - z krajín Rumunsko, Srbsko, Chorvátsko, Maďarsko, Poľsko, Ukrajina, Cyprus, Írsko, USA, Nemecko, Veľká Británia, Anglicko, Kanada, Švédsko a Portugalsko. Preto môžeme konštatovať, že sa činnosť Metodického centra v  roku 2023 vrátila do predpandemického obdobia a  jeho prezenčných foriem vzdelávania.

Pedagógovia počas online vyučovania - zľava Anička a Janka Online vzdelávanie 2023 (vyučovacie soboty) Vyučovacie online soboty boli realizované vždy v  1. a  3. sobotu v  mesiacoch marec – jún a september – november 2023. Online vyučovanie nadväzovalo na pozitívne prijatý prvý cyklus online vzdelávania, ktorý bol spustený 3. septembra 2022. Počas troch hodín vzdelávania pedagógovia striedali aktivity zamerané na priame formy vzdelávania s tvorivými aktivitami. Hlavné zásady, ktoré sme pri vzdelávaní uplatňovali, sa týkali vytvárania bezpečného prostredia v  dobrej nálade a príjemnej atmosfére, v ktorej deti nemali strach z  prirodzenej a  aktívnej komunikácie v  slovenskom jazyku. Vytvárali sme situácie, v ktorých deti samé chceli komunikovať po slovensky s  ostatnými, a tak si hravým spôsobom rozširovali slovnú zásobu. Aj keď ide o online vzdelávanie, aktivity boli vytvorené tak, aby si deti aj zatancovali a rozhýbali sa. V  našom online priestore tak vznikli krásne slovenské priateľstvá napriek roztrieštenosti detí po krajinách v celom svete. V  roku 2023 bolo obsahom pravidelného online vzdelávania hravé učenie, spev, pohyb, kreatívne činnosti a zábava s prvoradým cieľom podporiť deti v komunikácii v slovenskom jazyku. Po odbornej stránke obsahom jednotlivých dní online vzdelávania boli rôzne témy súvisiace s kultúrou, históriou a prírodou Slovenska. Deti sa vzdelávali s lektormi, ktorí majú dlhoročné skúsenosti v práci s deťmi z krajanských prostredí. Spoznávali tak Slovensko, jeho prírodu, históriu, kultúru a tradície. Vyučovanie je rozdelené podľa nasledovného harmonogramu: 9.00 - 9.45 / 13.00 - 13.45 úvodná časť + aktivity 9.45 - 10.00 / 13.45 - 14.00 prestávka 10.00 - 10.45 / 14.00 - 14.45 hlavná časť 10.45 - 11.00 / 14.45 - 15.00 prestávka 11.00 - 11.45 / 15.00 - 15.45 tvorivá časť 11.45 - 12.00 / 15.45 - 16.00 otázky, odpovede, rozhovory, kontakty Pedagógovia počas online vyučovania - zľava Janka a Anička Vzdelávacie aktivity 9

Ranná rozvička počas online vyučovania Stretnutia prebiehali v 1. a 3. sobotu v mesiaci v  slovenskom čase 9.00 – 12.00 hod (SEČ/ CET). Pre veľký záujem sme vytvorili aj čas vhodný najmä pre krajanov zo zámoria – poobedný termín od 13:00 do 16:00 hod (SEČ/CET). Do tretice, pre záujemcov z iných časových pásem a pre tých, ktorí sa z akéhokoľvek dôvodu nevedeli pripojiť online, zabezpečovalo MC UMB záznam zo vzdelávania, ktorý sme posielali hneď po ukončení vyučovania. Takýmto spôsobom si v priebehu dňa vedeli nájsť čas na priame online pripojenie alebo prácu so záznamom záujemcovia zo všetkých časových pásem. Možnosť prihlásiť sa mali individuálni záujemcovia, ale aj skupiny detí s ich pedagógmi zo škôl a vzdelávacích centier. Zapojené deti mohli mať rôznu úroveň slovenčiny, bolo však dôležité, aby jazyk vedeli vnímať, keďže celé vyučovanie prebiehalo v slovenčine. Odbornou garantkou online vzdelávania v roku 2023 bola Mgr. Jana Raffay, PhD., ktorá zároveň spracovala odborné materiály, pedagogičkami boli Mgr. Anna Adamová a Mgr. Leonóra Súdiová, Mgr. Iveta Drugová a  organizačné zabezpečenie mal na starosti Mgr. Ján Chrťan, PhD. Projekt bol realizovaný v  gescii Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Didaktický kurz pre pedagógov zo slovenských škôl v zahraničí 2023 „Integrované vyučovanie materinského jazyka a prírodovedných predmetov“ 30. apríl – 5. máj 2023, UMB Banská Bystrica Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v  zahraničí aj tohto roku organizovalo Didaktický kurz pre pedagógov zo slovenských škôl v  zahraničí s  názvom Integrované vyučovanie Pracovná atmosféra na Pedagogickej fakulte. Prednášajúca Mgr. Zuzana Kováčová Švecová, PhD. 10 Ročenka Metodického centra UMB

materinského jazyka a  prírodovedných predmetov. Kurz bol usporiadaný v  dňoch od 30. apríla do 5. mája 2023 v Banskej Bystrici na pôde UMB. Odbornou garantkou kurzu bola prof. PhDr. K. Chovancová, PhD., prednášajúcimi boli odborníci z  príslušných katedier UMB so špecializáciou na didaktiku z  vyžiadaných odborov: predškolská a elementárna pedagogika, chémia, biológia, fyzika a didaktika. Kurzu sa zúčastnilo 10 účastníkov z  Maďarska (4), Srbska (3) a  Ukrajiny (3). Počet účastníkov bol oveľa menší ako v  minulých rokoch, čo neovplyvnilo kvalitu kurzu. Cieľom kurzu bolo ponúknuť účastníkom možnosť posilniť svoje kompetencie v oblasti odborovej didaktiky všeobecnovzdelávacích predmetov v slovenskom jazyku. Didaktický kurz umožnil účastníkom získať nové poznatky o aktuálnych metodologických trendoch v  oblasti odborovej didaktiky všeobecnovzdelávacích predmetov. Zároveň bol vytvorený priestor na výmenu skúseností medzi rôznymi skupinami expertov v oblasti didaktiky: pedagógmi pôsobiacim v školách s vyučovacím jazykom slovenským v zahraničí, pedagógmi slovenských ZŠ, didaktikmi zo slovenského univerzitného prostredia zameriavajúcimi sa na prípravu študentov učiteľstva a učiteľov z praxe. Didaktický kurz bol zameraný na predstavenie nových prístupov k vyučovaniu všeobecnovzdelávacích predmetov na základných a stredných školách, s  osobitným zameraním na integrované vyučovanie jazyka a  odborných predmetov ako súčasť plurálnych prístupov k vyučovaniu jazykov a kultúr, koncepciu nového štátneho vzdelávacieho programu ako súčasť tvorby vzdelávacích politík a tvorbu a koncepciu didaktických pomôcok súvisiacich metodických návodov. Didaktický kurz zároveň vytvoril priestor na výmenu skúseností medzi rôznymi skupinami expertov v oblasti didaktiky: a) pedagógmi pôsobiacimi v  školách s  vyučovacím jazykom slovenským v  zahraničí; b) pedagógmi slovenských ZŠ a SŠ; c) didaktikmi zo slovenského univerzitného prostredia zameriavajúcimi sa na prípravu študentov učiteľstva a  učiteľov z  praxe. Práve výmena skúseností je kľúčovou aktivitou vzájomného učenia, ktorá umožnila rozšíriť si odborný rozhľad a  získať podnety pre reflexiu a  následnú inováciu svojej vlastnej didaktickej práce. Kurz bol tiež vhodnou platformou na vytvorenie väzieb medzi jednotlivcami a inštitúciami s vyhliadkou ďalšej spolupráce. Vo všeobecnovzdelávacej časti kurzu účastníci absolvovali témy súvisiace so slovenským jazykom a modernými didaktickými metódami jeho vzdelávania. Niektoré z  tém na ktoré bol didaktický kurz zameraný boli nasledovné: Vzdelávacie obsahy, metódy, postupy vo výučbe a hodnotenie žiakov v  kontexte kurikulárnej reformy (PaedDr. Monika Brozmanová, PhD.), Bádateľské potulky Slovenskom (Mgr. Ružena Čiliaková, PhD a PaedDr. Mirka Gašparová, PhD.), Slovenčina na slovíčko, Zahrajme si po slovensky a Slovenčina kreatívne (Mgr. Zuzana Kováčová Švecová, PhD.), Chemické laboratórium (RNDr. Elena Kupcová, PhD.), Prírodovedné vzdelávanie/biológia (Mgr. Marcela Adamcová, PhD.), Aktívne prírodovedné vzdelávanie/fyzika (doc. RNDr. Janka Raganová, PhD. A  Mgr. Martin Hruška, PhD.), Slová zradné a priezračné (prof. PhDr. Katarína Chovancová, PhD.). Desať frekventantiek Účastníčky kurzu Vzdelávacie aktivity 11

kurzu malo možnosť navštíviť aj súkromnú základnú školu v Banskej Bystrici – Školu u Filipa. Účastníkom kurzu sme zabezpečili aj výlety do okolia Banskej Bystrice. Mali možnosť navštíviť hrad Slovenská Ľupča, Múzeum medi Baníckeho bratstva Herrengrund v  Španej doline, zoznámiť sa s  históriou Tajova a  jeho významnými osobnosťami akými sú: Jozef Murgaš, Jozef Gregor – Tajovský, jeho manželka Hana Gregorová a iní. Podrobnú históriu Tajova podala emeritná riaditeľka MC UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí Mgr. Anita Murgašová. Účastníci navštívili aj Vilu Dominika Skuteckého v Banskej Bystrici, kde absolvovali dielne z muzeálnej pedagogiky. Účastníci kurzu pozitívne hodnotili vyučovacie hodiny v  medzipredmetových vzťahoch, vysokú odbornú úroveň a  podnetné materiály, interakciu, prierezové aktivity, kontakt priamo s katedrami. Prejavili záujem o účasť na prezenčne organizovanom didaktickom kurze na pôde UMB aj v budúcnosti. Účastníci získali osvedčenie o absolvovaní kurzu s uvedením absolvovaných tém. Kurz sme organizačne zabezpečovali v gescii Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky. Výjazdový didaktický kurz v Užhorode 2. – 4. jún 2023, Užhorod, Ukrajina Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí organizačne zabezpečovalo výjazdový didaktický kurz, ktorý sa konal v  dňoch 2. – 4. júna 2023 v Užhorode, Zakarpatskej oblasti na Ukrajine. Iniciátorkou myšlienky a organizátorkou účasti pedagógov slovenského jazyka z tohto regiónu bola dlhoročná spolupracovníčka MC UMB Janka Dudash, predsedníčka Spolku slovenských žien Dôvera v Užhorode. Vďaka podpore Úradu pre áverečná káva na námesti v Banskej Bystrici Predseda ÚSŽZ Milan Pilip pozdravil účastníčky kurzu, v popredí Mgr. Lujza Urbancová, PhD. Tvorivá atmosféra vo Vile Dominika Skuteckého 12 Ročenka Metodického centra UMB

Slovákov žijúcich v  zahraničí – ale hlavne vďaka svojej otvorenej a priateľskej forme organizačných schopností – na didaktický kurz oslovila spolu 21 aktívnych účastníkov zo všetkých škôl v Zakarpatskej oblasti, v ktorých sa slovenský jazyk vyučuje. Naše Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v  zahraničí organizačne zabezpečovalo účasť troch odborníkov z prostredia UMB. Keďže hlavnou požiadavkou zo strany slovenských pedagógov v Zakarpatskej oblasti Ukrajiny bolo vzdelávanie v  slovenskom jazyku s  dôrazom na jeho alternatívne a  interaktívne formy, garantkou za slovenský jazyk bola Mgr. Lujza Urbancová, PhD., prodekanka FF UMB pre medzinárodné vzťahy, rozvoj a vzťahy s verejnosťou z Katedry slovenského jazyka a  komunikácie. Vo svojich prednáškach dávala dôraz na slovenský jazyk ako hereditárny jazyk. Workshopy zamerané na alternatívne formy vzdelávania detí v prezenčnej aj online forme tak, ako s nimi máme bohaté pozitívne skúsenosti na MC UMB prezentovala Mgr. Jana Raffay, PhD., naša dlhoročná aktívna spolupracovníčka, absolventka doktorandského štúdia Pedagogickej fakulty UMB. Vzhľadom na konkrétnu požiadavku od účastníkov, prvky tradičnej kultúry zo Slovenska a ich možnosti vo vzdelávaní detí a mládeže prezentovala etnologička PhDr. Zuzana Drugová z MC UMB. Výjazdový didaktický kurz na Ukrajinu ukázal, že sme stále našim Slovákom žijúcim v tejto oblasti mnoho dlžní. Zároveň sme identifikovali mnohé oblasti a  možnosti ďalšej spolupráce, predovšetkým s dôrazom na konkrétne formy potrebných výstupov, ktoré priamo pomôžu príslušníkom slovenskej minority v Zakarpatskej oblasti. Cestu odborníkov UMB na Ukrajinu sme realizovali v gescii Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky. PhDr. Zuzana Drugová prezentuje využitie prvkov tradičnej kultúry vo vzdelávacom procese Účastníčky didaktického kurzu, v popredí Mgr. Jana Dudash Účastníčkam aj organizátorkam prišla poďakovať Natália Štefuca, poslankyňa Zakarpatského parlamentu Vzdelávacie aktivity 13

Škola v prírode v troch turnusoch 23. júna – 2. júla, 7. – 16. júla, 18. – 27. augusta 2023 Donovaly Škola v prírode je jeden z najúspešnejších vzdelávacích programov Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Každoročne ju realizujeme v letných mesiacoch, v troch turnusoch, pre žiakov slovenských škôl v zahraničí z tzv. tradičných krajín, pričom na jednotlivých turnusoch sa stretnú účastníci z Chorvátska a Poľska, z Maďarska a Srbska, z Rumunska a Ukrajiny. Základom pedagogickej koncepcie školy v prírode je využitie alternatívnych prvkov vzdelávania vo vyučovaní žiakov 1. aj 2. stupňa, podnecovanie interakcie medzi deťmi z rôznych prostredí a rôznych vekových skupín a podpora využívania slovenského jazyka v prirodzenom komunikovaní. So žiakmi pracujú pedagógovia, doktorandi a študenti Univerzity Mateja Bela v  Banskej Bystrici. Súčasťou vzdelávacieho programu sú aj zaujímavé poznávacie výlety po Slovensku, tvorivé dielne a početné voľnočasové i športové aktivity. V roku 2023 sa škola v prírode konala v malebnej obci Donovaly, ktorá leží nad mestom Banská Bystrica. Donovaly sú vyhľadávaným rekreačným a  známym športovým strediskom na strednom Slovensku, ktoré ponúka aj rôzne zábavné atrakcie. Prvý turnus prebiehal od 23. júna – 2. júla a zúčastnili sa ho deti z Poľska a Chorvátska, druhý bol v  termíne 7. – 16. júla pre Slovákov z  Maďarska a  Srbska a  tretí turnus privítal účastníkov z Ukrajiny a Rumunska sa konal od 18. – 27. augusta 2023. Gestorkami realizácie boli Mgr. Radka Cachovanová, PhD. a Mgr. Jana Raffay, PhD. Počas desiatich dní školy v prírode sa deti interaktívnymi hrami a  vzdelávacími aktivitami zdokonaľovali v slovenčine a témou turnusov boli slovenskí hrdinovia. Vytvorili sme program, ktorý deti a žiakov motivoval v používaní materinského A kam to vlastne ideme ... Ahojte, ahojte ... Hľadáme skrité šnúrky 14 Ročenka Metodického centra UMB

jazyka v  prirodzených situáciách, v  netradičnom prostredí, a tak každé dieťa malo možnosť stať sa hrdinom. Účastníci boli počas pobytu rozdelení do menších skupín a vzdelávacie aktivity boli zamerané na rozprávanie, počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie ako základných zložiek gramotnosti. Po dlhom období koronakrízy mali deti Slovákov žijúcich v zahraničí v roku 2023 znova možnosť pricestovať na Slovensko. Súčasťou tohtoročného pobytu pre deti boli zaujímavé poznávacie výlety do Banskej Bystrice, na Španiu Dolinu, Oravský hrad, Oravskú priehradu a  Slanický ostrov umenia. Priamo z  ubytovacieho zariadenia deti absolvovali turistickú vychádzku do zaniknutej obce Kalište, pamätného miesta Slovenského národného povstania. Súčasťou školy v  prírode bol záznamník mladého krajana, ktorý zodpovedal programu a miestu realizácie, ale aj tvorivé dielne zamerané na výrobu darčekových a dekoračných predmetov tradičným spôsobom. Vzdelávacie aktivity mali stabilný základ v  projekte školy v  prírode, ktorý vypracovali absolventky Pedagogickej fakulty UMB, dlhoročné spolupracovníčky MC UMB. Súčasťou vzdelávacích aktivít boli overené postupy na podporu komunikácie v  slovenskom jazyku, ktoré sa striedali so súťažno-zábavnými aktivitami a  tvorivými aktivitami v umeleckej a pracovnej oblasti. Hodnotenie dní prebiehalo vo večerných aktivitách, počas ktorých sa upriamila pozornosť na aktivity a  schopnosti detí prostredníctvom bodovacieho systému. Ten slúžil motivačne pre zmiešané tímy a viedol k spolupráci medzi skupinami detí z rozličných krajín. Školy v  prírode sme organizovali v  gescii MŠVVaŠ SR. Na výlete v Banskej Bystrici Zoznamovacie hry v tímoch Spoločne tvoríme Vzdelávacie aktivity 15

Detská krajanská univerzita 2. – 8. júla 2023, UMB Banská Bystrica Detská krajanská univerzita je jedným z najprestížnejších projektov Metodického centra Univerzity Mateja Bela pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Účastníkmi Detskej krajanskej univerzity sú žiaci základných škôl s vynikajúcimi výsledkami v  slovenskom jazyku, úspešní účastníci rôznych súťaží. Detskú krajanskú univerzitu sme pripravili priamo na pôde Univerzity Mateja Bela, čo umožnilo zostavenie kvalitného odborného programu – v  dopoludňajších hodinách to boli odborné prednášky renomovaných odborníkov a  v  popoludňajších hodinách pokračovali v  téme voľným a tvorivým spôsobom. Toto špecializované vzdelávacie podujatie sa konalo v termíne 2. – 8. júla 2023. Jeho program bol štruktúrovaný naprieč odbormi: história, prírodné vedy, umenie. Odborne program garantovali odborníci z  príslušných katedier UMB aj externí spolupracovníci, čím boli do programu zaradené aj návštevy hvezdárne a galérie. Aj účastníci tejto aktivity absolvovali výlet na Oravu. Detská krajanská univerzita sa uskutočnila za účasti šikovných krajanov z  tradičných krajín – Rumunsko, Srbsko, Maďarsko a  Ukrajina. Mládež, ktorá k  nám pricestovala, prišla s  chuťou spoznávať a  naučiť sa niečo nové. Žiaci spolu s  gestorkou realizácie Mgr. Ivetou Drugovou ako Loďkou na Slanický ostrov umenia Spoločná fotografia na Oravskom hrade 16 Ročenka Metodického centra UMB

i  sprevádzajúcimi pedagógmi zvládli pestrý, rozmanitý a bohatý program. Žiaci absolvovali rôzne vzdelávacie programy, skupinové práce, tance, mestskú dopravu a našli si nových priateľov. Detská krajanská univerzita bola prvou vzdelávacou aktivitou na pôde UMB po hackerskom útoku, čo sme museli zvládnuť – a  zohľadniť aj v pôvodne pripravenom programe. Účastníci však neboli ochudobnení o  vzdelávacie, kultúrne, ani športové aktivity. Výlety boli pestré, rôzne zamerané, každý z nich mal zmysluplné prepojenie na obsah Detskej krajanskej univerzity. Účastníci sa tak dozvedeli množstvo informácii o Matejovi Belovi, skúšali si praktické pokusy pod odborným dohľadom z chémie, fyziky, informatiky, či biológie na UMB. Absolvovali tvorivé písanie a dramatizáciu literárneho diela so spisovateľmi. Turistický výlet sme prepojili s  vyhliadkou na Banskú Bystricu a ukončili pozorovaním oblohy vo hvezdárni na vrchole Urpínu. Zamerali sme sa aj na históriu a súčasnosť Banskej Bystrice. Účastníci zisťovali, čo všetko ovplyvnilo rozvoj mesta do dnešnej podoby, akú malo a má mesto úlohu a vplyv. Informácie získavali formou úloh a aktivít v rôznych kultúrnych a historických inštitúciách v Banskej Bystrici. Účastníci si odniesli aj zážitok z Oravského hradu spojený s plavbou loďou po Oravskej priehrade, kde sa dozvedeli, ako vznikla priehrada a čo predstavuje Slanický ostrov umenia. Všetky tieto aktivity podporovali nielen prísun nových informácii, ale najmä zlepšovanie a  rozširovanie slovnej zásoby a skvalitňovanie konverzácie v slovenčine. Podporovali sme to aj aktivitami, ktoré sme spoločne robili vo večerných hodinách, či voľnejších chvíľach. Účastníci boli rozdelení do zmiešaných skupín, kde sme ich motivovali ku vzájomnej i spoločnej komunikácii. Posledný deň deti dostali účastnícky diplom Detskej krajanskej univerzity i  darčeky. Detskú krajanskú univerzitu sme organizovali v gescii MŠVVaŠ SR. Spoločná fotografia pred Vilou Dominika Skuteckého Tvoríme modernými technológiami V Hviezdárni v Banskej Bystrici Vzdelávacie aktivity 17

Krajanské leto v dvoch turnusoch 22. – 30. júla, 4. – 12. augusta 2023, Tále v Nízkych Tatrách Krajanské leto ako letný tábor pre deti z  krajanského prostredia je zameraný na neformálne vzdelávanie, spoznávanie Slovenska a zvýšenú mieru komunikácie v slovenskom jazyku. Je to zároveň príležitosť, pri ktorej sa na pobyte na Slovensku stretávajú deti z  rôznych krajanských prostredí – tých „tradičných“ z Dolnej zeme, Poľska a Ukrajiny, aj tých z novodobých diaspór zo Západnej Európy a  Zámoria. Dva turnusy Krajanského leta sme organizovali v oblasti Tále pod Nízkymi Tatrami, prvý turnus v termíne 20. – 30. júla 2023 a druhý augustový turnus v termíne 4. – 12. 8. Oba turnusy viedla Mgr. Anna Adamová a zaznamenali pozitívne ohlasy zo strany zúčastnených detí. Už dnes vieme, že aj zo strany ÚSŽZ je záujem o ich pokračovanie v budúcnosti. V prvom turnuse Krajanského leta sme privítali 76 účastníkov z Ukrajiny, Chorvátska, Rumunska, Srbska, Spojených štátov amerických, Veľkej Británie a Portugalska. V augustovom turnuse bolo 74 účastníkov z Veľkej Británie, Švédska, USA, Cypru. Nemecka, Kanady, Rumunska, Ukrajiny a Írska. Účastníci sa na turnusoch naučili viaceré slovenské ľudové piesne, tance, skúsili si remeselné techniky, spoznali ľudové rozprávky, ale absolvovali aj túry a celodenné výlety. Zámerom Krajanského leta bolo, okrem iného, aj prehĺbiť ich vzťah k Slovensku a slovenskej kultúre a podnietiť vzájomné spoznávanie sa so slovenskými deťmi z  iných krajín sveta. Špecifickým cieľom tohto projektu v realizácii MC UMB bolo vytvoriť kreatívne, pútavé a interaktívne vzdelávacie prostredie, ktoré by prispelo k užitočnému a kvalitne strávenému času žiakov počas letných prázdnin. Vzdelávacie aj interaktívne voľnočasové aktivity počas turnusov boli zamerané na Spoločná fotografia na záver - deti z Rumunska Spoločná fotografia. Za nami Chopok - tretí najvyšší vrch Nízkych Tatier Spoločná fotogrtafia na záver - deti z Chorvátska Tvoríme 18 Ročenka Metodického centra UMB

obohacovanie slovenského jazyka a jeho praktické používanie v  reálnom živote. Pre deti sme mali pripravené rozličné pracovné listy zo slovenského jazyka. Každý deň si deti vypisovali Záznamník krajana, ktorý sa obsahovo zameriaval na zážitky z  aktuálneho turnusu. Deti si zaznamenávali informácie o  lokalite, kde boli ubytované, informácie získané na poznávacích výletoch a  nové slová, ktoré sa v slovenčine naučili. Z pohybových aktivít sa deťom najviac páčili tance, zaspievali si táborovú hymnu a  svoje dramatické schopnosti predviedli v  divadelnej interpretácií rozprávok P. Dobšinského. S  deťmi a  žiakmi počas Krajanského leta tím interných a  externých spolupracovníkov pripravil a  realizoval vzdelávacie aktivity v  súlade s cieľom vzdelávacieho programu. Súčasťou tohtoročného Krajanského leta boli zaujímavé poznávacie výlety: výlet Čiernohorskou železničkou do Lesníckeho skanzenu vo Vydrovskej doline, turistická vychádzka do Bystrianskej jaskyne, aj túra smerom na Štefánikovu chatu v  krásnom prostredí Národného parku Nízke Tatry. Súčasťou programu Krajanského leta bol aj výlet na Oravský hrad s plavbou loďou na Slanický ostrov umenia, a každý deň aj tvorivé dielne zamerané na výrobu darčekových a dekoračných predmetov tradičným spôsobom. V  roku 2023 boli zároveň prijaté aj deti so špeciálnymi potrebami, čo umožnila aj prítomnosť špeciálnej pedagogičky v  realizačnom tíme MC UMB. Krajanské leto je projekt Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Spoločná záverečná fotografia Vytvárame si vlastné suveníry Čo ideme vlastne robiť ... Vzdelávacie aktivity 19

Letná súborová škola pre vedúcich slovenských detských folklórnych súborov a ich členov v zahraničí 30. júla – 8. augusta 2023, UMB Banská Bystrica Letná súborová škola si v  roku 2023 dala za cieľ zrealizovať didaktický kurz pre vedúcich detských folklórnych súborov, ktorí sa podujatia zúčastnili aj s členmi svojich súborov a spoločne získali schopnosti pre odovzdanie získaných zručností v slovenských súboroch v zahraničí. Odborný zámer postavil Mgr. art. Martin Urban, PhD., na princípe vytvárania a modelovania kľúčových tanečných kompetencií detí a pedagógov priamou zážitkovou formou v podobe kolektívnej súborovej praxe, s doplňujúcou podpornou informačnou databázou dostupných pramenných zdrojov. Prakticky bolo cieľom rozvíjanie  kľúčových tanečných schopností a  zručností detí, zvládnutie  didaktických postupov v  oblasti hudobno-pohybových aktivít, tanečných schopností a  vedomostného vybavenia, ale aj poskytnutie podkladov pre prácu so zdrojmi tradičnej ľudovej kultúry, elementárnej kompozície, dramaturgie a  choreografie. Takto nastavený program obsahoval aj  informačný balík o  tradičnej ľudovej kultúre, tréningové systémy a ich praktické ukážky i teoretické analýzy, ako aj hry ako nástroj práce v  detskom folklórnom súbore, ako inšpiračný zdroj scénickej tvorby. Odborne Letnú súborovú školu garantovali PhDr. Zuzana Drugová z MC UMB a Mgr.art. Martin Urban, PhD., z Pedagogickej fakulty UMB. Program bol nastavený pre deti vo veku 8 – 15 rokov, pričom najmladšie účastníčky, ktoré však absolvovali len dennú formu tábora a využili svoj pobyt u starých rodičov, mali len 4 roky. Pre účasť sme oslovovali predovšetkým členov 20 Ročenka Metodického centra UMB

slovenských detských folklórnych súborov v  zahraničí a ich vedúcich. Spôsob práce sme zamerali na získanie základných pohybových a rytmických schopností tak, aby sa vedúci aj deti naučili, ako po návrate do krajín svojho pôsobenia môžu vo svojich súboroch či víkendových školách systematicky a efektívne pracovať s prvkami tradičnej kultúry Slovenska. Účastníci absolvovali paralelne dve formy vzdelávania. Zameranie na tanečné a pohybové schopnosti garantoval Martin Urban a  jeho asistenti z  prostredia UFS Mladosť. Rytmicko – hudobnú sekciu viedli Mgr. Peter Pavlik, PhD. a Mgr. Leonóra Súdiová. Súčasťou programu boli aj informácie o tradičnej kultúre Slovenska, s dôrazom na tradičné remeslá. Voľnočasové aktivity garantoval tím skúsených lektorov MC UMB. Letnej súborovej školy sa v  roku 2023 zúčastnilo spolu 65 účastníkov z Anglicka, Belgicka, Francúzska, Nemecka, Rakúska, Rumunska, Švajčiarska a  Švédska. Realizovali sme ju v  gescii Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Účastníci workshopu ľudovej piesne na spoločnej fotografii Spoločná fotogradia pre Múzeom SNP Vláčikom po Banskej Bystrici Vzdelávacie aktivity 21

Ozdravný tábor pre deti z Ukrajiny 6. – 11. august 2023, Tále, Nízke Tatry Ozdravný tábor pre deti z Ukrajiny bol pôvodne určený pre deti z oblasti Černobyľu, ktoré na Slovensko prichádzali na základe spolupráce s  Nadáciou pre deti Ukrajiny. Vyhádzal z  medzivládnej dohody Slovenska a Ukrajiny a cieľom bolo vytvoriť priestor na regeneráciu účastníkov prostredníctvom vzdelávacích a  pohybových aktivít, ako aj doplnkového programu. Keďže spomenutá nadácia v tomto období pozmenila svoju činnosť a  venuje sa pomoci deťom priamo v  regiónoch Ukrajiny, navrhli sme pokračovanie pôvodného zámeru ozdravného tábora, lebo tábor pokladáme za veľmi dôležitý z ohľadom na súčasnú situáciu na Ukrajine. Zamerali sme sa na slovenské deti zo slovenských škôl Ukrajiny ale aj oblasti obývané Slovákmi, ktoré z rôznych dôvodov nemali možnosť vyučovania v  slovenskom jazyku. Cieľom tábora bolo vytvoriť priestor na regeneráciu účastníkov 22 Ročenka Metodického centra UMB

prostredníctvom vzdelávacích a  pohybových aktivít, ako aj prostredníctvom doplnkového programu. Tohto roku sa ozdravný tábor konal od 6. do 11. augusta na Táloch a jeho súčasťou bola prezentácia prírodných výnimočností a  historických pamiatok Nízkych Tatier. Celkovo 43 účastníkov z Ukrajiny absolvovalo pobyt v horskom prostredí na čerstvom vzduchu, získavali nové zručnosti formou tvorivých dielní (výroba upomienkových predmetov z  drôtu, kameňa, látky, bavlniek, prírodných materiálov...). Zároveň spoznávali krásy Slovenska, keď navštívili Čiernohronskú železnicu v Čiernom Balogu, kde spoznali históriu, tradičný život na Slovensku a tradičné remeslá, ako aj Bystriansku jaskyňu s  najčistejším vzduchom s  najväčšou vlhkosťou. Ozdravný tábor pre deti z Ukrajiny vzhľadom na jeho ozdravné zameranie realizoval stabilný tím mladých odborníkov a  športovcov, dlhoročných spolupracovníkov MC UMB a  preto nechýbali ani športové hry a tímové súťaže, ktoré deti pobavili a zároveň im umožnili pracovať v kolektíve. Gestorkou realizácie bola Ing. Magdaléna Willwéberová. Tábor sme realizovali v gescii MŠVVaŠ SR. Učíme sa o Slovensku po slovensky 18. – 26. august 2023, Telgárt Tak ako v predkovidovom období, aj v roku 2023 MC UMB pre krajanov zo Západnej Európy a  Zámoria organizovalo vzdelávaciu aktivitu Učíme sa o  Slovensku po slovensky. Aktivity sa zúčastnili deti z Anglicka, Írska, Kanady, Nemecka, Francúzka, Poľska, Spojených štátov amerických, USA, ale aj z  Maďarska, Rumunska a  Ukrajiny, spolu 74 účastníkov. Vzdelávaciu aktivitu Učíme sa o  Slovensku po slovensky sme realizovali na Telgárte. Počas 10 dní deti cestovali v čase a učili sa o rôznych obdobiach Slovenska. Gestorkou realizácie bola absolventka UMB Ing. Magdaléna Willwéberová a jej realizačný tím. Jedným z dôležitých cieľov vzdelávacieho pobytu bolo dosiahnuť, aby zúčastnené deti zo zahraničia čím viac a aktívne komunikovali v  slovenskom jazyku, zábavnou formou sa učili o Slovensku a spoznávali nových kamarátov – Slovákov žijúcich v zahraničí. Aj na tomto podujatí sme pracovali s deťmi v  naznačenom systéme vzdelávacích a  voľnočasových aktivít, navyše si v  priebehu podujatia deti spoločne spisovali slovenské slová a  tak si tvorili vlastný slovník slovenských slov. Pre deti sme pripravili aj texty v slovenskom jazyku a pracovné listy, ktoré si mohli naštudovať a  uvidieť na vlastné oči. Večerné kvízy boli zamerané na vedomosti získané počas dňa a  zábavné hry na zlepšenie slovenského jazyka. Súčasťou turnusu boli aj poznávacie výlety: Dobšinská ľadová jaskyňa (jedna z  mála ľadových jaskýň na svete a  zaraďuje sa do prírodných pamiatok s najvyšším stupňom ochrany), Ochtinská aragonitová jaskyňa (jedna zo štyroch Vzdelávacie aktivity 23

aragonitových jaskýň na svete), Múzeum v kaštieli Betliar (v ktorom sa účastníci dozvedeli o živote Andrášiovcov) a  Čiernohronská železnica (historickou železničkou sa odviezli z Čierneho Balogu do Vydrovskej doliny, kde sa v  lesníckom skanzene veľa naučili o lese a prírode). Účastníci mali záujem učiť sa po slovensky. Keďže boli účastníci skôr vo veku 2. stupňa základnej školy, hry sme prispôsobili ich vekovej kategórii tak, aby boli pre nich zaujímavé a zároveň aj zábavné. Učíme sa o Slovensku po slovensky sme organizovali v gescii MŠVVaŠ SR. Spoločná fotografia s vlajkami tímov na Telgárte Letný tábor pre deti z Maďarska 28. august – 2. september 2023, Tále, Nízke Tatry Štyridsať žiakov zo slovenských škôl v Maďarsku strávilo posledné dni letných prázdnin v tábore na Slovensku. Od 28. augusta do 2. septembra tábor organizovalo Metodické centrum Univerzity Mateja Bela v  Banskej Bystrici, účasť zabezpečovala Celoštátna slovenská samospráva v  Maďarsku. Toto podujatie realizujeme už tradične na základe medzinárodnej dohody medzi Maďarskom a  Slovenskou republikou, s  cieľom podpory národnostných menších v  týchto krajinách. Určené je žiakom základných škôl s vyučovacím jazykom slovenským v Maďarsku. Zámerom Letného tábora bolo vytvoriť priestor na regeneráciu účastníkov prostredníctvom vzdelávacích a  pohybových aktivít, ako aj doplnkového programu. Gestorom realizácie bol Mgr. Ján Chrťan, PhD. Na tvorivých dielňach si deti tvarovali hlinu, vyrábali modrotlač a učili sa drôtikovaniu. Program podujatia dotvorili tímové súťaže a  športové hry, na ktorých sa deti rady zúčastňovali. Súčasťou tábora bola návšteva jaskyne Bystrá v neďalekej blízkosti ubytovania a výlet do Čierneho Balogu, obce v srdci Veporských vrchov Staviame najvyššiu vežu 24 Ročenka Metodického centra UMB

asi 4 km od Brezna. Tu žiaci nastúpili do vozňa úzkorozchodnej Čiernohorskej železnice a odviezli sa do Vydrova, jednej z trinástich osád tvoriacich obec Čierny Balog. Vo Vydrovskej doline absolvovali trojkilometrovú túru v lese, deti mohli stráviť hodinu prehliadkou dreveného skanzenu, než sa vláčikom vrátili do Čierneho Balogu. Najobľúbenejšou aktivitou dňa však bola zastávka v Brezne, kde deti dostali „rozchod“ v nákupnom centre. Cieľom organizátorov bolo pomôcť žiakom rozvíjať ich znalosti slovenského jazyka. V tábore sme kládli dôraz predovšetkým na zážitkovú pedagogiku. Pri prvej úlohe si oživili svoje vedomosti o  slovných druhoch.  Takmer každé popoludnie nasledovala krátka túra do nádhernej okolitej nízkotatranskej prírody. Vo večerných hodinách skupiny súťažili na trávnatom priestore pred hotelom, a keď sa zotmelo, absolvovali kvíz o uplynulom dni. Každý z  účastníkov dostal krajanský záznamník, do ktorého si mohol robiť poznámky, alebo zapisovať slovíčka, ktoré sa v ten deň naučil. Večer sa delila tajná pošta. Každý deň až do večera poštová schránka prijímala listy, ktoré potom animátori doručili adresátovi. Na záver tábora si deti nacvičili program, ktorý predstavili na slávnostnej večeri na samom závery. O našom tábore možno najlepšie napísal novinár Ľudových novín Zoltán L. Havas, zároveň jeden zo sprevádzajúcich pedagógov tohtoročného Letného tábora pre deti z  Maďarska: „Keď som chodil do slovenského gymnázia v Budapešti, tiež som sa zúčastnil na takýchto táboroch. Dodnes si pamätám na náš tímový pokrik: My sme mladé svište a  rýchlo bežíme!  Doma som našiel vlajku, ktorú sme si vyrobili a  spomienky na tábor vo mne opäť ožili. Som si celkom istý, že týždenný táborový pobyt na Slovensku bude pre deti z Alkáru, Budapešti, Čabačúdu, Čemera, Čívu, Dunaeďházu, Ďurky, Jášdu, Kestúca, Mlynkov, Níže, Novej Huty, Santova, a Tatabáne-Bánhidy zážitkom naveky.“ Čiernohronskou železnicou do Vydrovskej doliny Modrotlač Kofolaaaa ... Vzdelávacie aktivity 25

Vedecko-výskumná činnosť Schválením ďalších dvoch projektov vo výzve Erasmus+ v roku 2022 sa Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí posunulo medzi pracoviská, ktoré sa venujú aj vedeckovýskumnej a ďalšej odbornej činnosti. Kvalitu predložených projektov dokladuje aj fakt, že z 22 projektov schválených vo výzve 2022 na Slovensku boli 2 projekty naše. V projekte BIBLIO sú partnermi UMB Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku z Békešskej Čaby a Slovenský kultúrny klub z Báčskeho Petrovca v Srbsku, pre oboch partnerov je účasť v projekte Erasmus+ prvou. Cieľom je prispieť ku skvalitneniu odborných činností – a to prostredníctvom organizácie odborných prednášok a  workshopov, ale aj vytvorením centrálnej bibliografickej databázy v oblasti dejín a kultúry dolnozemských Slovákov. Partnermi projektu MySme sú naši dlhoroční spolupracovníci z už ukončeného projektu JaSom – Slovenské kultúrne centrum Našice v Chorvátsku a Teoretické lýceum Jozefa Kozáčeka v Bodonoši v Rumunsku. Novými partnermi v tomto projekte sú Slovenské vojvodinské divadlo z Báčskeho Petrovca v Srbsku a Slovenská škola, škôlka a súborík margarétka z Paríža vo Francúzsku. Cieľ projektu MySme je ambiciózny: zaplniť „dieru na trhu“ a vytvoriť krátke didaktické filmy zamerané na prirodzenú komunikáciu v slovenskom jazyku – a to v počte najmenej 40 filmov. Odborné činnosti na pôde MC UMB sa však posilnili aj vo forme odborných publikácií a účastí na odborných medzinárodných konferenciách – a to v osobách oboch interných zamestnancov MC UMB.

Medzinárodná konferencia Združenia, spolky, organizácie a inštitúcie dolnozemských Slovákov v Nadlaku 17. – 18. marec 2023, Nadlak, Rumunsko Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku z Nadlaku usporiadala v čase 17. – 18. marca 2023 medzinárodnú konferenciu Združenia, spolky, organizácie a  inštitúcie dolnozemských Slovákov. Medzinárodná konferencia sa začala vo štvrtok 16. marca 2023 slávnostným udelením Ceny Ondreja Štefanka, ktorá sa každoročne udeľuje spravidla dvom osobnostiam slovenského zahraničia. Konferencie sa zúčastnili početní kultúrni a  vedeckí pracovníci zo slovenskej Dolnej zeme a  Slovenskej republiky. Medzinárodná vedecká konferencia Združenia, spolky, organizácie a inštitúcie dolnozemských Slovákov si vytýčila za cieľ zmapovať, charakterizovať, určiť náplň aktivít a v neposlednom rade zhodnotiť rozličné formy spolkového a  inštitucionálneho združovania sa slovenských národnostných enkláv na Dolnej zemi. Vedomí si potreby spájania všetkých tvorivých síl, dolnozemskí Slováci veľmi rýchlo začali s formovaním združení a spolkov na najrozličnejšom základe: cirkevnom, kultúrnom, osvetovom, umeleckom, hospodárskom, finančnom, športovom atď. Z  týchto prvých foriem sa postupne formovali reprezentačné organizácie a  inštitúcie, ktoré vo svojej náplni doteraz majú imperatív organizovania a presadzovania záujmov slovenských dolnozemských enkláv. Táto konferencia si zobrala za úlohu reflektovať uvedené formy združovania sa dolnozemských Slovákov v historickom i súčasnom nazeraní. Celý rad takýchto spolkov už zanikol a nezostal o ich činnosti komplexnejší obraz. Konferenčné príspevky z tohto kontextu sa mali zamerať najmä na archívny výskum, aby sa dospelo ku komplexnejším informáciám. Otvorenie konferencie doc. Mgr. et Mgr. Ing. Miroslava Knapková, PhD., prorektorka UMB Vedecko-výskumná činnosť 27

Konferencia s názvom Bibliografie v slovenských menšinových literárnych kontextoch a Inovácie didaktických postupov pri rozbore literárneho diela 21. apríl 2023 Nový Sad, 24. apríl 2023 Báčsky Petrovec, Srbsko V  rámci projektu BIBLIO (Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority) Slovenský kultúrny klub v Srbsku zorganizoval plánovanú projektovú aktivitu - konferenciu a workshop. Konferencia sa konala 21. apríla 2023 v Novom Sade, v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov v spolupráci so Slovenským vydavateľským centrom a  redakciou mesačníka Nový život. Workshop prebiehal 24. apríla 2023 v Slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci. Konferencia, ktorej cieľovou skupinou boli prevažne univerzitní profesori, ale aj absolventi vysokých škôl v  súčasnosti pôsobiaci ako pedagógovia či kultúrni pracovníci slovenskej minority v  Srbsku a  Maďarsku, mala ústrednú tému Bibliografie v  slovenských menšinových literárnych kontextoch. Prítomných privítali Vladimír Valentík, predseda Slovenského kultúrneho klubu v  Srbsku, Ladislav Čáni, pracovník Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov a  Zdenka Valentová Belićová, redaktorka časopisu Nový život a zároveň aj moderátorka konferencie. Nasledovalo udelenie Ceny Nového života, ktorej laureátkou sa stala prof. Dr. Marína Šimáková Speváková, profesorka Univerzity v Novom Sade. Takmer tridsiatim prítomným projekt Biblio predstavila Zuzana Drugová, koordinátorka projektu z  Metodického centra pre Slovákov žijúcich v  zahraničí Univerzity Mateja Bela v  Banskej Bystrici. Partneri v  projekte – zamestnanci prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD. Univerzitu Mateja Bela reprezentovali prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD. a  Mgr. Patrik Kunec, PhD. z  Katedry histórie Filozofickej fakulty UMB. Z  Filozofickej fakulty sa konferencie zúčastnila aj prof. PhDr. Katarína Chovancová, PhD., ktorá spolu s bývalou riaditeľkou MC UMB Mgr. Anitou Murgašovou prezentovali príspevok s názvom - Banskobystrický Klub Lipa. Za Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí príspevok pod názvom - Memoriálne stredisko Dr. Janka Bulíka z Kovačice prezentovala etnologička PhDr. Zuzana Drugová. PhDr. Zuzana Drugová 28 Ročenka Metodického centra UMB

Výskumného ústavu Slovákov v  Maďarsku si pre túto konferenciu pripravili príspevky: Staršia slovenská literatúra v  maďarských bibliografiách (Juraj Rágyanszki), Tematická bibliografia Čabianskeho kalendára (Tünde Tušková) a  Bibliografie slovenských a  dvojjazyčných publikácií v  Maďarsku (Alžbeta Uhrinová). Potom Ladislav Čáni predstavil bibliografie Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov a  z  Oddelenia slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade hovorili Anna Margaréta Lačoková (Bibliografia jazykovedných príspevkov vojvodinskej slovakistiky 1961 – 2021) a Zuzana Týrová a Marína Šimáková Speváková, ktoré predstavili bibliografie Víťazoslava Hronca. Okrem toho, účastníci si pripomenuli dvojsté výročie narodenia Jozefa Podhradského a pri tej príležitosti spisovateľ Viťazoslav Hronec, pracovník Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Ladislav Čáni a  výtvarník Jozef Klátik predstavili najnovšiu bibliofíliu Jozefa Podhradského pomenovanú V koreni fialky. Sumarizáciu a  záver konferencie mala na starosti moderátorka Zdenka Valentová Belićová. Prítomní konštatovali, že téma bibliografií nie je až tak častá na literárnych snemovaniach, no veľmi potrebná a ďakovali organizátorom, že sa na to podujali. Všetci prítomní získali kľúčenku s logom projektu BIBLIO. Predmetom workshopu, ktorý sa následne konal v  Báčskom Petrovci, boli Inovácie didaktických postupov pri rozbore literárneho diela. Prítomných frekventantov privítali profesorka slovenčiny na Gymnáziu Jána Kollára v Báčskom Petrovci Annamária Boldocká-Grbićová a  Vladimír Valentík, predseda Slovenského kultúrneho klubu v Srbsku. Zuzana Drugová z MC UMB na úvod stručne predstavila projekt. Lektorkou workshopu bola Katarína Mišíková – Hitzingerová z  Konzervatória J. L. Bellu v  Banskej Bystrici, externá spolupracovníčka MC UMB pre projekt Biblio. Cieľom workshopu bola práca a tvorba s literárnym textom rôznych žánroch. Účastníci, ktorými boli priamo študenti Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci, získali základné znalosti pri tvorbe literárnych textov pre ich praktické používanie. Bola im predstavená inovatívna metodika prístupu k  analýze literárnych textov v  didaktickej línii a  základy čítania textu s porozumením, ktoré budú vedieť implementovať do vzdelávacieho procesu s deťmi na akomkoľvek stupni formou zážitkového učenia. Workshop absolvovalo vyše tridsať študentov Gymnázia Jána Kollára v  Báčskom Petrovci a online ho sledovali aj kolegovia z Výskumného ústavu v Maďarsku. Na záver účastníci zo zahraničia získali certifikát o ukončení workshopu. Účastníci konferencie Workshop v priestoroch gymnázia v Báčskom Petrovci. Prednášajúca Mgr. art. Katarína Mišíková Hitzingerová, ArtD. Vedecko-výskumná činnosť 29

sú plánovanými projektovými aktivitami v  roku 2023 workshopy s  cieľom verifikácie tém, ktoré si každá z partnerských krajín navrhla ako svoje prioritné témy pre obsah výsledných najmenej 40 didaktických filmov projektu MySme. Každá zo 4  projektových krajín si navrhla svojich 10 tém, nosnými pre partnera zo Srbka sa stali témy súvisiace s  činnosťou divadla. Tieto témy sú však požadované aj pre využitie v činnosti slovenských škôl v Srbsku – ide o témy súvisiace s prednesom, s ochotníckym divadlom, ale aj s využitím tvorivej dramatiky, ktorá má práve v minoritnom prostredí výnimočné možnosti. Na workshope v  Báčskom Petrovci boli úvodnou časťou stretnutia s manažmentom srbského partnera, ktorý je v  projektovej schéme Erasmus+ po prvý krát. Aj preto boli obsahom úvodných rozhovorov otázky súvisiace s  ďalšou realizáciou projektu do konca roka, predovšetkým s formou a obsahom workshopov, z ktorých prvý prebiehal práve v Báčskom Petrovci. Nasledujúce workshopy budú viesť Viera Krstovská a Miroslava Blažić zo Slovenského vojvodinského divadla a  ich organizáciu predpokladali v  Starej Pazove, Kovačici, Kysáči, Pivnici. Ďalšou témou úvodného stretnutia projektového tímu bola aj diseminácia projektu – z prvých návrhov partner zo Srbska navrhol webovú stránku divadla, Facebook, instagram a pod. V  popoludňajších hodinách nasledovala diskusia o postupoch pri prvom worskhope s cieľom verifikácie navrhovaných tém pre didaktické filmy. Diskusiu viedli PhDr. Zuzana Drugová ako vedúca projektu, Mgr. art. Katarína Hitzingerová, ArtD., ktorá je odborným garantom témy pre Srbsko a Mgr. Radka Cachovanová, PhD., ktorá je garantkou didaktických postupov. Riaditeľka divadla Viera Krstovská predstavila účastníkov workshopu, ktorými boli pedagógovia zo základných škôl s vyučovacím jazykom slovenským, ktorí nacvičujú divadielka alebo recitácie na školách, ale aj žiaci, ktorí sú hercami alebo recitátormi. Efektívnosť verifikácie tém bola znásobená skutočnosťou, že sa Ku každej z overovanej tém vytvorila plagát didaktička Mgr. Cachovanová, PhD. Na získanie návrhov sme využili plagáty aj QR kódy 1. workshop a verifikácia tém projektu MySme 25. apríl 2023, Báčsky Petrovec, Srbsko Partnerom projektu Minoritná kultúra ako prostriedok pre sebaidentifikáciu a  posilnenie inklúzie v  multietnickom prostredí - MySme za Srbsko je Slovenské vojvodinské divadlo v  Báčskom Petrovci. Workshop č. 1 v Srbsku bol prvým z  cyklu projektových aktivít projektu MySme v  roku 2023. V  súlade so schváleným projektom 30 Ročenka Metodického centra UMB

2. workshop a verifikácia a 1. projektové stretnutie všetkých partnerov projektu MySme 24. – 25. máj 2023, Oradea a Bodonoš, Rumunsko Projektovým partnerom projektu MySme za Rumunsko je Teoretické lýceum Jozefa Kozáčeka v  Bodonoši, ktoré bolo hlavným organizátorom májových projektových aktivít. V utorok 23. mája 2023 sa v meste Oradea v Rumunsku konalo projektové stretnutie všetkých projektových partnerov. Stretnutie prebiehalo v  konferenčnej miestnosti Hotela Maxim,  zúčastnilo sa ho spolu 12 osôb: Slovenská republika – 3 osoby, Rumunsko – 3 osoby, Srbsko – 2 osoby, Chorvátsko – 2 osoby, Francúzsko -2 osoby. Projektové stretnutie viedla PhDr. Zuzana Drugová z UMB, vedúca projektu. V úvode sumarizovala aktuálny stav v  projekte, následne projektoví partneri predstavili súčasný stav projektu z pohľadu každej z partnerských krajín. Výsledkom tejto časti rokovania boli aktuálne návrhy na témy najmenej 40 didaktických filmov, ktoré budú konečným výsledkom projektu MySme. Každá zo 4 partnerských krajín si zvolila svoj prvotný návrh jej zúčastnili žiaci a pedagógovia, ktorí navštívili predstavenie Príbeh Krajiny Nekrajiny Slovenského vojvodinského divadla a deti, ktoré kreslili svoju Krajinu Nekrajinu. Účastníkmi workshopu č.  1 v  Srbsku boli Základná škola Jozef Marčok Dragutín Hložany (11 účastníkov), Základná škola Jána Čajaka v  Báčskom Petrovci (72 účastníkov), Základná škola Ľudovíta Štúra Kysáč (8 účastníkov), Základná škola Ján Amos Komenský (4 účastníci) a Žiacky domov pri Gymnáziu Jána Kollára v Báčskom Petrovci (2 účastníci). Pred predstavením Krajiny Nekrajiny prebiehala panelová diskusia – deti sa rozdelili do skupín a písali svoju mienku, videnia a potreby z  uvedených oblastí. Súčasťou boli aj rozhovory s  deťmi a  pedagógmi – analýza stavu, názorov a  potrieb detského divadla vo vzťahu k  témam projektu. Diskusiu viedli za UMB Mgr. art. Katarína Hitzingerová, ArtD., Mgr. Radka Cachovanová, PhD., a za Slovenské vojvodinské divadlo Viera Krstovská. Po predstavení prebiehala krátka reflexia detských aj dospelých divákov s cieľom overenia plánovaných projektových tém projektu MySme a  nasledovali cielené aktivity s  divákmi priamo po predstavení. Deti a  pedagógovia mohli ešte dopísať svoj názor alebo potreby do dotazníkov alebo na panely, ktoré graficky vopred pripravila Mgr. Radka Cachovanová, PhD. Účasť na tejto fáze verifikácie ozvláštnili aj samotní herci predstavenia, ktorí strávili čas s  deťmi a  motivovali ich na rozmýšľanie o divadle, herectve aj samotnom predstavení. Na záver workshopu sme sumarizovali výsledky, dohodli sme si formy a  metódy následného spracovania výsledkov, ale naznačili sme aj možnosti realizácie ďalších podobných verifikácií. Keďže v Srbsku je veľa slovenských škôl, ale ťažko sa cestuje s deťmi mimo mesta, nasledovať budú ďalšie verifikácie a  zapájanie i  iných miest do projektu. Účastníci projektu MySme v Bodonoši Vedecko-výskumná činnosť 31

stali podkladom pre následne prezenčne realizovanú verifikáciu počas pobytu priamo v Bodonoši. V  popoludňajších hodinách pokračovali workshopy a verifikácia navrhovaných tém s pedagógmi Teoretického lýcea Jozefa Kozáčeka v  Bodonoši, spolu sa zúčastnilo 19 osôb. Nasledovala podobná projektová aktivita so seniormi z obce Bodonoš, ktorej sa zúčastnilo 5 osôb. V závere dňa projektoví partneri vyhodnotili zistenia z workshopov. 3. workshop a verifikácia tém projektu MySme 9. – 10. jún 2023, Paríž, Francúzsko Partnerom projektu MySme za Francúzsko je Slovenská škola, škôlka a  súborík Margarétka z Paríža, ktorá je účastníkom projektovej schémy Erasmus+ po prvý krát. Program worskhopu a verifikácie organizoval partner z Francúzka a bol rozdelený do dvoch pracovných dní. V programe sme hlavný dôraz kládli na splnenie cieľov verifikácie pre potreby projektu, ktorej výsledkom malo byť overenie a upresnenie pôvodne navrhnutých tém pre záverečné filmy projektu MySme. V  piatok 9. 6. 2023 sme počas pracovného stretnutia aktualizovali a prepracovali spôsob verifikácie tém počas workshopu, ktorý bol plánovaný v nasledujúci deň. Mgr. Cachovanová, PhD. za UMB ako garantka didaktických tém pre Francúzsko a Mgr. Colinet Fodorová z Margarétky prebrali prvotný výber tém a  ich využitie pre slovenské deti v zahraničí. Zamerali sa na vhodnú formuláciu zadania úloh pre deti, ako aj na možné odpovede žiakov. Následne Mgr. Cachovanová, PhD. vytvorila plagáty pre verifikáciu. Popoludní sme sa zúčastnili podujatia Českej školy bez hraníc v  Paríži, ktorá oslávila 20 rokov svojej činnosti. Podujatie sa konalo na desiatich tém, ktoré vyplynuli z  ich doterajších skúseností a  aktuálnych predpokladov. V  popoludňajšej časti projektového stretnutia pristúpili účastníci ku konkretizácii ďalších plánov na rok 2023, ktorých súčasťou sú verifikácie navrhovaných tém v jednotlivých krajinách. Cieľom verifikácie je v prostrediach partnerských krajín overiť, či navrhované témy skutočne korešpondujú s potrebami priamo v jednotlivých prostrediach. Následne v stredu 24. mája 2023 v priestoroch  Teoretického lýcea Jozefa Kozáčeka v  Bodonoši sa konal workshop – verifikácia tém pre partnera z  Rumunska, ktorej účastníkmi boli všetci účastníci projektového stretnutia v  meste Oradea. V úvode stretnutia sa účastníci zoznámili s prostredím a priestormi lýcea v slovenskej obci Bodonoš, ktorá leží 55 km od mesta Oradea v oblasti Bihor v Rumunsku. 1. časť workshopov a verifikácie priebežných návrhov tém pre didaktické filmy za Rumunsko bola realizovaná so žiakmi 5. - 12. ročníka, verifikácie sa zúčastnilo spolu 51 žiakov. Verifikácia prebiehala vo dvoch etapách – v prvej etape vypracovala Mgr. Cachovanová, PhD., v  spolupráci s  PhDr. Drugovou, ktorá je odbornou garantkou tém pre Rumunsko návrh pracovných listov, ktoré žiaci školy vyplnili vopred, a ktorých výsledky sa Mgr. Radka Cachovanová, PhD., počas verifikácie tém 32 Ročenka Metodického centra UMB

veľvyslanectve Českej republiky v  Paríži. Okrem úspešnej diseminácie zámerov projektu MySme a  jeho doposiaľ dosiahnutých výsledkov sme v spriaznenom prostredí českej školy v Paríži nadviazali cenné kontakty s inštitúciou, ktorá je súčasťou vysoko odborne prepracovaného systému vzdelávania českých detí v  zahraničí. Predpokladáme, že české metodiky a koncepčné východiská budú pre nás inšpiráciou a oporou, nakoľko český jazyk je slovenčine blízky a spracovanie problematiky výučby českého jazyka v krajanskom prostredí je neporovnateľne hlbšie odborne rozpracované, ako výučba slovenského jazyka pre deti v zahraničí. Na tomto stretnutí boli prítomní okrem iných vzácnych hostí aj veľvyslanec Českej republiky vo Francúzku pán Michal Fleischmann, vedúci oddelenia pre základné vzdelávanie Ministerstva školstva Českej republiky pán Svatopluk Pohořelý, pani riaditeľka Českej školy Lucie Slavíková-Boucher a ďalší. V  sobotu 10. 6. 2023 sme realizovali workshopy zamerané na verifikáciu tém vzdelávacích filmov. Hlavným dôvodom pre organizáciu verifikácie v  sobotu je skutočnosť, že vyučovanie v partnerskej Slovenskej škôlke, škole a súboríku Margarétka v Paríži prebieha vždy len cez víkendy, vzhľadom na plný pracovný program žiakov a ich rodičov cez týždeň. Verifikácia prebehla v dvoch fázach ako súčasť posledného vyučovacieho dňa v  Margarétke v  školskom roku 2022/23. V  doobedňajších hodinách sa v jednotlivých triedach venovali deti hlbšie vždy dvom vybraným témam. Okrem spätnej väzby k týmto dvom témam sme zaznamenávali aj voľné návrhy na iné témy. Súčasťou tejto časti verifikácie boli krátke aktivity zamerané na otázky detí k navrhovaným témam výsledných didaktických filmov. Popoludní po skúške programu a vystúpení detí pre rodičov so slávnostným odovzdávaním vysvedčení a  ocenení sme zrealizovali druhú časť verifikácie, kde deti pracovali prostredníctvom tvorivých činností v  skupinách s  viacerými Verifikácia s najmladšími žiakmi ...v Paríži Verifikácia tém v Margarétke v Paríži Vedecko-výskumná činnosť 33

témami. Pre potreby verifikácie sa nám podarilo získať mnoho užitočnej spätej väzby a nápadov na úpravy tém. Okrem úspešného splnenia cieľov verifikácie bolo mimoriadne prínosné spoznať bližšie prostredie a podmienky, v ktorom víkendová Slovenská škôlka, škola a súborík Margarétka pôsobia. Takisto sa nám podarilo nadviazať priamy osobný kontakt s deťmi zo škôlky a školy. Všetky plánované projektové aktivity sme naplnili a ich výsledky prekročili pôvodne plánovaný rámec. Medzinárodná konferencia Museum: The Future of Diaspora Engagement 20. – 23. september 2023, UMB Banská Bystrica Organizátormi konferencie boli UMB Banská Bystrica - Katedra anglistiky a  amerikanistiky FF UMB, Mesto Banská Bystrica a Múzeum SNP v Banskej Bystrici. V  rámci projektu, ktorého nositeľom je Idaho Museum of International Diaspora v  USA a partnerom za UMB Katedra anglistiky a amerikanistiky, sa konala na pôde UMB a v priestoroch Múzea SNP v  Banskej Bystrici trojdňová medzinárodná konferencia venovaná sociálnym aj etnickým diaspóram vo svete. Za etnické diaspóry bola PhDr. Zuzana Drugová oslovená na aktívnu účasť na konferencii s príspevkom, ktorého témou bola základná informácia o  slovenskej diaspóre v zahraničí. Pre konferenciu aj prezentáciu v  zborníku z  konferencie tak vznikol príspevok s  názvom Slovenské minoritné prostredia v zahraničí a  ich formy vzdelávania s  dôrazom na využitie prvkov tradičnej kultúry. Príspevok sa venoval témam  Slováci žijúci v  zahraničí, prvky tradičnej Vystúpenie súboríku Margarétka pre rodičov na záver školského roku 34 Ročenka Metodického centra UMB

kultúry vo vzdelávaní, etnická sebaidentifikácia, etnická tolerancia a didaktické materiály. Jeho obsahom bola problematika minoritných prostredí Slovákov žijúcich v zahraničí, ktoré sú špecifické predovšetkým rôznorodosťou svojich podmienok existencie, z  ktorých vyplýva aj rôznorodosť potrieb jednotlivých prostredí pre svoju vlastnú existenciu – aj pre vzdelávanie svojich najmladších príslušníkov. V príspevku sme informovali o jednom z výsledkov projektu JaSom z výzvy Erasmus+, v ktorom sme v rokoch 2019 – 2022 počas výskumu identifikovali viaceré vzdelávacie potreby. Tie vychádzajú zo skutočnosti, že v enklávnych formách minoritných spoločenstiev je skutočným materinským jazykom najmladších príslušníkov etnickej minority lokálny dialekt prostredia, v ktorom deti vyrastajú. Aj preto sme sa orientovali na možnosti využitia prvkov tradičnej kultúry ako motivačného faktora pre vzbudenie záujmu o nasledujúce vzdelávanie v spisovnom slovenskom jazyku. Príspevok bol priamo počas konferencie pozitívne prijatý aj zahraničnými účastníkmi a bol publikovaný v anglickej jazykovej mutácii aj v elektronickom zborníku z konferencie. Konferencia „Metodika a školstvo – Charakteristika slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi v minulosti a súčasnosti“ a workshop o aplikácii ESKO 22. september 2023, Budapešť, Maďarsko V rámci trojročného medzinárodného Erasmus+ projektu BIBLIO (Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority) Výskumný ústav Slovákov v  Maďarsku (VÚSM) zorganizoval prvú konferenciu a workshop Debata počas konferencie Vedecko-výskumná činnosť 35

v  Maďarsku. Konferencia „Metodika a  školstvo – Charakteristika slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi v minulosti a súčasnosti“ a  workshop o  aplikácii ESKO sa konali 22. septembra 2023 v Budapešti, v priestoroch Materskej školy, všeobecnej školy, gymnázia a kolégia s vyučovacím jazykom slovenským. Cieľom konferencie bolo okrem charakteristiky slovenského národnostného školstva na Dolnej zemi poukázať na dôležitosť statusu učiteľa a zároveň spoznať náročnú učiteľskú misiu v  permanentne sa meniacich spoločenských prostrediach v  minulosti, v  súčasnosti ale aj v budúcnosti. Cieľom workshopu bolo poskytnúť prítomným pedagógom ďalšiu inšpiráciu na motivovanie žiakov ku učeniu sa slovenčiny a pomôcť im osvojiť si lekcie hravou metódou. Po privítacích slovách Tündy Tuškovej, riaditeľky Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku, prítomných oboznámil s hlavnými cieľmi projektu Ján Chrťan, zástupca koordinátorky projektu z Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Prvým bodom programu bol interaktívny „Workshop o aplikácii ESKO – Didaktické materiály a pomôcky na výučbu slovenského jazyka“, ktorý pripravila Annamária Genčiová z Katedry slovenského jazyka a  komunikácie Filozofickej fakulty UMB. Do prvej časti konferencie boli zaradené príspevky týkajúce sa národnostného vyučovania bývalej Juhoslávii. Historici UMB prezentovali „Možnosti uvažovania o  slovenských dejinách v kontexte predmetu slovenská vzdelanosť” (Miroslav Kmeť) a „Slovenské elementárne školstvo v  Juhoslávii v  medzivojnovom období” (Ján Chrťan). Delegované prednášateľky Slovenského kultúrneho klubu v  Srbsku predniesli príspevky „Vladimír Mičátek (1871 - 1922) a  jeho učiteľské pôsobenie v Kysáči” (Daniela Marčoková) a „Úloha slovenských škôl v  živote Slovákov v  Srbsku” (Svetlana Zolňanová). Riaditeľka VUSM doc. Tünde Tušková, PhD. otvorila konferenciu Mgr. Ján Chrťan, PhD. na úvod predstavil projekt BIBLIO 36 Ročenka Metodického centra UMB

V  druhej časti konferencie odzneli prednášky týkajúce sa súčasnosti slovenského národnostného školstva v  Maďarsku. Mária Ďurkovská a Lucia Heldáková zo Spoločenskovedného ústavu Centra spoločenských a  psychologických vied Slovenskej akadémie vied v  Košiciach ako delegované prednášateľky VÚSM predstavili výsledok výskumu „Slovenskí učitelia v Maďarsku v zrkadle empirických dát”. Ich kolega z  rovnakého centra Michal Kentoš prezentoval „Hodnotenie súčasného stavu slovenského národnostného školstva v Maďarsku pedagógmi”. Posledná spoločná prednáška súčasnej riaditeľky VÚSM a zároveň vedúcej Katedry slovenského jazyka a literatúry Segedínskej univerzity Tündy Tuškovej a bývalej riaditeľky VÚSM Alžbety Uhrinovej „Etnouvedomovacie procesy a etnické prejavy slovenských pedagógov v  Maďarsku“ ukončila druhú časť konferencie. Konferenciu moderovala, zosumarizovala a ukončila moderátorka Kristína Szudová, koordinátorka projektu za Maďarsko. 1. asistenčný workshop projektu MySme 2. – 3. október 2023, Kovačica, Srbsko V priebehu konania projektu MySme podalo Srbsko návrh na zápis insitného umenia z Kovačice do svetového zoznamu UNESCO. Insitné umenie, ktorého zakladateľmi a  nositeľmi sú príslušníci slovenskej minority žujúcej v súčasnom Srbsku, sa tak stalo významnou súčasťou slovenskej kultúry. Charakter insitného umenia je svojou formou ľahko pochopiteľný detskému prijímateľovi. Témy znázorňované vybranými umelcami kovačickej insity zároveň názorným spôsobom zobrazujú témy tradičnej kultúry, ktorú si už súčasné deti predovšetkým západného sveta nevedia popisným spôsobom predstaviť. Aj preto sme sa na pôde UMB rozhodli identifikovať vybrané diela kovačického Workshop o aplikácii ESKO. Prednášajúca PhDr. AnnaMária Genčiová, PhD. Ateliér Martina Jonáša Vedecko-výskumná činnosť 37

z  Kovačice a  susednej Padiny (Eva Husáriková, Vieroslava Svetlíková, Pavel Hajko, Ján Žolnaj, Juraj Ľavroš, Pavel Povolný, Ján Bačúr, Pavel Glózik). Cieľom bolo oboznámiť sa s  ich tvorbou, formou ich prezentácie a  motivickým obsahom nimi prezentovaných tém tradičnej kultúry. V rozhovoroch sme sa zároveň zamerali na inšpiračné zdroje pre jednotlivých autorov. Spolupracujúci fotograf dokumentoval jednotlivé diela aj priebeh workshopov. Výsledky identifikácie a  kvality diel odborníci projektu MySme prezentovali autorom kovačickej insity v utorok 3. októbra v Galérii insitného umenia počas otvoreného workshopu, ktorého sa zúčastnilo viac ako 10 insitných maliarov. V  diskusii zároveň dostali príležitosť pre identifikáciu a sumarizáciu svojich inšpirácií a motivácií, ktoré ich vedú k tvorbe, k výberu tém pre spracovanie, k výberu foriem spracovania a podobne. Z diskusie bol realizovaný filmový záznam s  cieľom následného odborného spracovania. Získané informácie od odborníkov projektu MySme, od autorov kovačickej insity aj z fotografických a filmových záznamov vyhotovených dokumentaristom poskytneme odborníkom na Slovensku na nasledujúce spracovanie s cieľom identifikácie vhodných a správnych diel pre ich následné využitie pri tvorbe výsledných didaktických filmov projektu MySme. 4. workshop a verifikácia tém pre výsledné didaktické filmy projektu MySme 5. – 6. október 2023, Našice, Chorvátsko Partnerom projektu Minoritná kultúra ako prostriedok pre sebaidentifikáciu a  posilnenie inklúzie v  multietnickom prostredí – MySme za Chorvátsko je Slovenské kultúrne centrum Našice. Toto pracovisko v úvodných fázach projektu U Evy Husárikovej Stretnutie odborníkov s umelcami v Galérii insitného umenia v Kovačici insitného umenia, ktoré by vedeli poslúžiť ako úvodný motív pre nasledujúce rozpracovanie animácií vo výsledných didaktických filmoch projektu MySme. Práve s týmto cieľom sme realizovali v  Kovačici 1. asistenčný workshop. Členmi tímu boli etnologička PhDr. Zuzana Drugová a  didaktička Mgr. Radka Cachovanová, PhD., obe z UMB, ako aj externá spolupracovníčka, špecialistka na ľudové výtvarné umenie, emeritná etnologička Etnologického ústavu SAV v Bratislave, PhDr. Oľga Danglová, CSc. Dokumentáciu celej cesty zabezpečoval dokumentárny a umelecký fotograf Mgr. art. Ján Viazanička. V  priebehu konania asistenčného workshopu tím odborníkov projektu MySme navštívil jednotlivé galérie insitného umenia v  Kovačici aj vybraných umelcov, autorov kovačickej insity 38 Ročenka Metodického centra UMB

identifikovalo témy, ktoré by v rámci projektu mali byť spracované do výslednej podoby desiatich krátkych didaktických filmov. Cieľom filmov je zachovanie etnoidentifikačných prvkov v prostrediach Slovákov žijúcich v  zahraničí, ale aj podať informáciu o jednotlivých komunitách a formách zachovávania slovenskosti v týchto komunitách. Po viacerých projektových stretnutiach a  verifikáciách v  ostatných partnerských krajinách označil partner z  Chorvátska za najmenej preskúmanú tému tradičné detské hry Slovákov v Chorvátsku. Práve detské hry by mohli byť zaujímavým zdrojom a motiváciou pre deti zo slovenských minoritných prostredí aj dnes – aj s dôrazom na činnosť detských folklórnych súborov, ktoré takmer vôbec nespracovávajú tému detských hier vlastných predkov. Uvedené informácie viedli ku príprave a  následnej realizácii workshopov na tému tradičné hry detí v slovenských minoritných prostrediach Chorvátsku. Workshopy boli realizované 5. a 6. októbra 2023, zúčastnili sa ich okrem riaditeľky Slovenského kultúrneho centra Našice DrSc. Sandry Kralj Vukšić a jej kolegyne Tatiany Seničanin aj nositelia Workshop s mladšou generáciou v Josipovci Praktická ukážka výroby tradičných hračiek z hliny Počas rozhovoru s pamätníčkou činnosti slovenského folklórneho súboru Vedecko-výskumná činnosť 39

workshopy s predstaviteľmi najstaršej generácie, ktorí jednotlivé hry prezentovali. Výnimočným bola aj identifikácia postupov výroby niektorých detských hračiek, ktoré nám boli prezentované. Workshopmi sme identifikovali a  zaznamenali viaceré vzácne zachované formy tradičných detských hier aj hračiek Slovákov v Chorvátsku. Zistené informácie boli následne overené v  druhej fáze workshopov – v  prostredí členov mládežníckych folklórnych súborov, ktorí sa mali možnosť naučiť výskumom identifikované tradičné hry ich predkov. Po ukončení týchto workshopov nasledovala verifikácia desiatich doposiaľ určených tém výsledných vzdelávacích filmov projektu MySme formou dotazníka, ktorý v spolupráci s partnerom z Chorvátska vypracovali Mgr. Radka Cachovanová, PhD., a PhDr. Zuzana Drugová z UMB v  Banskej Bystrici. Workshop aj verifikácie splnili projektové ciele, ich výsledkom je významná úprava pôvodne plánovaných tém pre výsledných 10 didaktických filmov v prostredí slovenskej minority v Chorvátsku. Ukážka výroby detskej hračky z kukuričnej stonky v Jurijevci projektu zo Slovenska - vedúca riešiteľka projektu MySme, etnologička PhDr. Zuzana Drugová a  garant odborných tém pre chorvátskeho partnera Mgr. art. Martin Urban, PhD. Časť workshopov bola realizovaná v  prostredí najstaršej generácie Slovákov v  Osijeku, Jelisavci a  Jurjevci. Ich súčasťou bol etnologický a folkloristický výskum tradičných hry detí, ale aj Workshop so staršou generáciou Slovákov v Osijeku 40 Ročenka Metodického centra UMB

Medzinárodná konferencia a workshop Banskej Bystrici s názvom Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku 17. október 2023, Banská Bystrica V  utorok 17. októbra 2023 sa v  Slávnostnej aule Ekonomickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici konala konferencia a workshop Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku. Konferencia bola spätá s oslavami 30. výročia vzniku Metodického centra Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Slávnostné otvorenie konferencie sa konalo za prítomnosti rektora UMB v B. Bystrici doc. Vladimíra Hiadlovského, ďalších akademických funkcionárov univerzity, zástupcov spolupracujúcich organizácií a predstaviteľov krajanských organizácií. K  prítomným sa prihovorila vedúca Metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v  zahraničí Zuzana Drugová, ktorá vyzdvihla rôznorodosť vzdelávacích aktivít, ktoré Metodické centrum za 30 rokov svojej činnosti pre krajanov zorganizovalo, ako aj posun činnosti MC UMB ku odborným a vedeckým aktivitám. Konferenciu sme organizovali v  rámci trojročného medzinárodného Erasmus+ projektu BIBLIO (Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority). Predkladateľom a  hlavným riešiteľom projektu je Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí, odborným garantom projektu je Centrum pre výskum dejín a kultúry dolnozemských Slovákov pri Katedre histórie Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Súčasťou projektových aktivít je aj realizácia viacerých odborných prednášok a  workshopov, Mgr. Ondrej Druga, PhD. doc. PaedDr. Patrik Šenkár, PhD. Mgr. Iveta Valentová, PhD. Vedecko-výskumná činnosť 41

ktoré sme sa rozhodli zhrnúť pod vedeckú konferenciu  Dolnozemskí Slováci ako téma spoločenských vied na Slovensku. Cieľom prednášok aj workshopov je reflexia vedeckých výstupov týkajúcich  sa Dolnej zeme z  hľadiska spoločenských vied, čo je aj jedným z cieľov nášho projektu. Téma konferencie bola zameraná na reflexiu vedeckých výstupov výskumných projektov rôznych spoločenských vied – orientovaných na prostredie dolnozemských Slovákov (ide predovšetkým o etnológiu, kulturológiu, lingvistiku, literárnu vedu, históriu): a.) prezentácia čiastkových alebo sumarizujúcich hodnotení vlastných a iných výstupov v rámci svojej disciplíny, b.) hodnotenie nových poznatkov z najnovších výskumov, c.) hodnotenie starších výstupov v konkrétnej historickej perióde, d.) zastúpenie tematiky slovenskej Dolnej zeme v kontexte výskumov vlastnej vednej oblasti na Slovensku, resp. v jednotlivých krajinách s národnostnou minoritou dolnozemských Slovákov. Konferencie sa zúčastnili početní kultúrni a  vedeckí pracovníci zo slovenskej Dolnej zeme a Slovenskej republiky. Za UMB prezentovali prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD. a  prof. Mgr. Jaromír Krško, PhD., z Univerzity Komenského v Bratislave prezentovali doc. PhDr. Michal Babiak, CSc. a Mgr. art. Radovan Michalov. Zo Slovenskej akadémie vied prezentovali Mgr. Juraj Marušiak, PhD. a Sanja Zlatanović, PhD., príspevok do zborníka poslal aj prof. PhDr. Ján Botík, DrSc. Z UKF v Nitre prezentovali prof. PhDr. Jaroslav Čukan, CSc. a prof. PhDr. Boris Michalík, PhD., z  Univerzity Selyeho v  Komárne doc. PaedDr. Patrik Šenkár, PhD., z  Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí Mgr. art. Milina Sklabinski, PhD. Za partnerov projektu Biblio prezentovali Vladimír Valentík zo Srbska, Mgr. Juraj Rágyanszki a  Mgr. Kristína Estera Szudová z  Maďarska a domáci PhDr. Zuzana Drugová a Mgr. Ján Chrťan, PhD. Panelová diskusia k prejektu BIBLIO prof. Mgr. Jaromír Krško, PhD. doc. PhDr. Boris Michalík, PhD. a prof. PhDr. Jaroslav Čukan, CSc. 42 Ročenka Metodického centra UMB

Medzinárodná online konferencia Slovenské enklávy v Európe 23. november 2023, Bukurešť, Rumunsko Organizátorom medzinárodnej konferencie Slovenské enklávy v  Európe bola Univerzita v Bukurešti, jej Fakulta cudzích jazykov a literatúr. Prezenčne sa konferencie zúčastnili pracovníci katedry a študenti slovenského jazyka. Online sa konferencie zúčastnil aj súčasný veľvyslanec Slovenskej republiky v  Rumunsku Ing. Peter Haviar, ktorý podal aktuálnu situáciu o podpore Slovenskej republiky pre príslušníkov slovenskej minority v Rumunsku. V  úvodnej časti konferencie prezentovali viacerí účastníci témy, ktoré v rôznej forme prispeli ku získaniu informácií o postavení slovenskej enklávy v zahraničí: PaedDr. Eleonóra Zvalená, PhD., vyslaná lektorka na Univerzite v  Novom Sade v Srbsku prezentovala jazykovú kultúru vojvodinských Slovákov v cirkevnej komunikácii, Mgr. Samuel Koruniak, ktorý pochádza práve z prostredia Slovákov v Srbsku a v súčasnosti pôsobí ako lektor slovenského jazyka v Kolíne nad Rýnom, prezentoval slovenčinu vo vojvodinskom prostredí. PhDr. Zuzana Drugová prezentovala príspevok s  názvom Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí a jeho spolupráca so slovenskými prostrediami v Rumunsku. V úvodnej časti prezentovala ponuku vzdelávacích podujatí, pri ktorých účasti centrum aktívne spolupracuje predovšetkým s  Demokratickým zväzom Slovákov a  Čechov v  Rumunsku. Podstatou príspevku však bola prezentácia odborných tém, pri ktorých MC UMB spolupracuje aj s  ďalšími organizáciami. Dlhoročným projektovým partnerom je predovšetkým Teoretické lýceum Jozefa Kozáčeka v Bodonoši, oblasť Bihor v Rumunsku, ktoré bolo partnerom už projektu JaSom a v súčasnosti je aj partnerom projektu MySme. V Bodonoši vznikli aj 2. asistenčný workshop projektu MySme 11. – 13. december 2023, Bodonoš, Rumunsko Vzhľadom na náročnosť a rozsiahlosť úloh, ktoré sú obsahom úprojektu MySme, bolo potrebné vypracovať presný systém činnosti v  jednotlivých projektových krajinách tak, aby bolo možné v  dostatočnej kvalite zrealizovať všetky projektové aktivity, ktoré smerujú k vytvoreniu výsledných najmenej 40 didaktických filmov. Keďže v každej z krajín bude projektový partner aktívne zabezpečovať aj umeleckú produkciu vo forme filmovania podkladov pre výsledné filmy na partnermi určené témy, je potrebné vypracovať nielen presný harmonogram projektových činností, ale v záujme nastavenie kvalitatívnych kritérií je potrebné aj nastaviť princípy a spôsoby filmovania jednotlivých podkladových materiálov. ďalšie témy na spoluprácu – participácia etnologičky Zuzany Drugovej na zbierke slovenských ľudových piesní z Bodonoša, ktorej autorom bol Alexander Mlynárček, ako aj pripravovaný výskum tradičného odevu Slovákov z Bodonoša. Vedecko-výskumná činnosť 43

Dlhodobý výskum stavu tradičnej kultúry a  inštitucionálneho zázemia Slovákov žijúcich v zahraničí od etnologičky Zuzany Drugovej prináša hlbšie prepojenie na krajanskú komunitu a poznanie aktuálnych potrieb a prejavov predmetných javov. Ako manažérka Metodického centra pre Slovákov žijúcich v zahraničí na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici sa venuje výskumu rôznych prvkov tradičnej kultúry Slovákov na Dolnej zemi. Osobitný dôraz sa kladie na špecifiká ich existencie v spoločenstvách folklórnych skupín a ako motivačný faktor sebaidentifikácie príslušníkov slovenskej menšiny vo výchovno-vzdelávacom procese. Príspevok poskytuje pohľad na vybrané aspekty činnosti inštitúcií, osobností a  prezentácie kultúry Slovákov žijúcich v zahraničí. Nosnou časťou publikovaného odborného príspevku však bola analýza výsledkov dotazníkového prieskumu, ktorý bol realizovaný v  roku 2020 v rámci projektu JaSom. Viaceré z výsledkov dotazníkového prieskumu totiž môžu pomôcť pri skvalitnení práce slovenských folklórnych súborov v  zahraničí, ktoré pôsobia ako motivačný faktor pre záujem o  slovenskú sebaidentifikáciu v prostredí minority. UMB predložilo projekt do výzvy Diaspóra z Plánu obnovy. Na základe dlhoročnej práce s príslušníkmi slovenskej minority aj na základe doposiaľ realizovaných projektových aktivít sa na pôde UMB postupne formovala databáza zistení o vzdelávacích potrebách detí žijúcich v  minoritnom prostredí, ako aj databáza zistení práve o  špecifikách jednotlivých minoritných prostredí Slovákov žijúcich v zahraničí. Jednou z tém, ktoré si partner z Rumunska zvolil, je aj téma chlapčenských vianočných pochôdzok s Betlehemom a Dorotáši, ktoré sú v prostredí Bodonoša a okolitých slovenských osád doposiaľ zachované v tradičnej forme v pôvodnom prostredí. Tieto pochôdzky sa preto prirodzene viažu k  vianočnému obdobiu. Teoretické lýceum Jozefa Kozáčeka z  Bodonoša preto pripravilo na utorok 12. decembra 2023 prehliadku viacerých skupín Betlehemcov a  Dorotášov. Táto poslúžila ako podklad pre získanie filmových záznamov pre budúci didaktický film. Keďže išlo o prvú spoluprácu s kameramanom, pripravili a  zrealizovali sme 2.asistenčný workshop s  cieľom nastavenia kvalitatívnych aj systémových princípov, ktoré poslúžia ako modelová situácia aj pre ďalšie nahrávanie v prostredí Slovákov v  Rumunsku. Získané a  identifikované princípy zároveň poslúžia aj ako príklad pre ostatných projektových partnerov. Asistenčného workshopu v Bodonoši sa zúčastnili PhDr. Zuzana Drugová, garantka tém pre partnera z Rumunska, a Mgr. Radka Cachovanová, PhD., garantka didaktických postupov. Špecifiká činnosti inštitúcií a nositeľov folklorizmu v prostrediach Slovákov žijúcich v zahraničí príspevok do odborného časopisu SAV Etnologické rozpravy. PhDr. Zuzana Drugová sa v  príspevku venovala témam Slováci žijúci v  zahraničí, etnická sebaidentifikácia minorít, folklórny súbor ako prostriedok sebaidentifikácie, vzdelávanie detí v minoritnom prostredí, ako aj využite prvkov tradičnej kultúry vo vzdelávaní. 44 Ročenka Metodického centra UMB

Pre všetkých príslušníkov slovenskej minority v  zahraničí je spoločným problémom skutočnosť, že ich prostredie je špecifické a len veľmi ťažko sa hľadajú prieniky s  klasickými formami vzdelávania, ktoré sú známe na Slovensku. Charakteristickým znakom minoritných prostredí je skutočnosť, že napríklad znalosť slovenčiny ako materinského jazyka je na rôznej úrovni u rovesníkov a naopak, úroveň začiatočníkov môžu mať často aj príslušníci starších vekových kategórií. Aj preto je veľmi zložité identifikovať správnu formu didaktických postupov pre jednotlivé úrovne vzdelávania v minoritnom prostredí. Každé z prostredí Slovákov žijúcich v zahraničí je špecifické už len dobou a spôsobom svojho vzniku a  miestom a  formou svojho usídlenia. Každé z  prostredí má iné podmienky vo svojom najbližšom okolí – vo vzťahu k etnicite na život príslušníka minority v inoetnickom prostredí okrem majoritného etnika významne vplýva aj multietnicita okolitého prostredia. Ďalšie kritériá určuje spoločenská situácia najbližšieho okolia, ekonomické podmienky atď. Každý z týchto faktorov je rôzny v rôznych prostrediach – a z tejto rôznorodosti následne vyplýva aj rôznorodosť a špecifickosť jednotlivých prostredí, v ktorých príslušníci slovenskej minority žijú a pracujú. Táto rôznorodosť výrazne ovplyvňuje aj podmienky pre činnosť slovenských spolkov, kultúrnych a najmä vzdelávacích centier. Práve tieto inštitúcie totiž majú výraznú možnosť vplývať na vytváranie vzťahu ku Slovensku a  slovenskosti. Ich primárnym cieľom je práca s deťmi, ktoré sa v centrách a spolkoch stretávajú, sekundárne však chceme upriamiť pozornosť podstatne výraznejšie na aktivizáciu rodičov týchto detí, s ktorými je možné pracovať paralelne. Obe cieľové skupiny však potrebujú diametrálne odlišné vzdelávacie programy. Odborne budú projektové aktivity garantovať odborníci z  rôznych oblastí UMB, ktorí sa už v súčasnosti aktívne podieľajú na výskumoch v  prostrediach slovenských minorít v  zahraničí, alebo majú za sebou bohatú prax vo vzdelávacích podujatiach príslušníkov slovenskej minority, čím prispejeme aj k ďalšej internacionalizácii akademického sektora na pôde UMB a posilníme aj oblasť výskumu v problematike potrieb slovenských minorít v zahraničí - a to naprieč spektrom odborov na pôde UMB, ale predovšetkým naprieč spektrom potrieb, ktoré sme aj doposiaľ identifikovali na základe dlhoročnej spolupráce so slovenskými spolkami a centrami aj osobnosťami slovenského zahraničia. Okrem spomínaných aktivít MC UMB odborné práce zamerané na dejiny a  kultúru dolnozemských Slovákov sú sumarizované na pôde Katedry histórie Filozofickej fakulty UMB, kde pracuje prof. PaedDr. Miroslav Kmeť, PhD., jediný súčasný historik na Slovensku, ktorého dominantnou špecializáciou sú dejiny dolnozemských a zahraničných Slovákov. Na tejto katedre pracuje aj Centrum pre výskum dejín a kultúry dolnozemských Slovákov. Na Katedre slovenského jazyka a  komunikácie tejto fakulty UMB boli realizované viaceré projekty pre príslušníkov slovenskej diaspóry, výsledkom jedného z nich je aj mobilná aplikácia ESKO. Na Pedagogickej fakulte UMB vznikli viaceré odborné projekty zamerané na vzdelávanie slovenských detí v  zahraničí – za všetky spomenieme veľmi obľúbenú krajinu Hláskovo. Na realizácii mnohých didaktických kurzov pre pedagógov slovenských škôl v  zahraničí spolupracovali mnohí odborníci z ďalších fakúlt a katedier UMB. Všetky uvedené skutočnosti dávajú predkladanému projektu dôležité predpoklady pre vytvorenie takých aktivít a  ich výsledkov, ktoré budú konkrétnym a  reálnym prínosom pre identifikované cieľové skupiny projektu. Vedecko-výskumná činnosť 45

Prezentačná činnosť Prezentácia života Slovákov žijúcich v zahraničí na Slovensku sa v MC UMB napĺňa rôznymi podujatiami. Cieľom takýchto podujatí je odbornej a širšej verejnosti na Slovensku predstaviť dejiny, kultúru, umenie a  všeobecne život krajanov z  rôznych kútov sveta a  zároveň prispieť zahraničným Slovákom k  ich prezentácii v  krajine svojich predkov. Teda jedna z  dôležitých úloh nášho pracoviska je prezentácia krajanskej zahraničnej komunity na Slovensku rôznymi spôsobmi, lebo pokladáme za dôležité informovať na Slovensku práve o živote našich krajanov podstatne intenzívnejšie a  kvalitnejšie ako sa to na Slovensku deje v  súčasnosti. Tieto ciele spĺňame v  spolupráci s  rôznymi inštitúciami, ako sú mesto Banská Bystrica, Štátna vedecká knižnica, Stredoslovenské osvetové stredisko, rôzne múzeá, galérie, ako aj printové, či rozhlasové a televízne médiá. Úroveň všeobecného povedomia na Slovensku o Slovákoch žijúcich v zahraničí je v súčasnosti veľmi nízka a preto sa touto problematikou budeme zaoberať aj naďalej.

Zima s knihou a projektom BIBLIO február – marec 2023, Srbsko Slovenský kultúrny klub v Srbsku ako projektový partner projektu Biblio – Inovácia vzdelávacích postupov ako prostriedok inklúzie príslušníkov minority, organizoval sprievodnú aktivitu projektu pod názvom Zima s knihou a projektom Biblio. Išlo o tradičnú prezentáciu najnovšej knižnej produkcie vojvodinských Slovákov, ktorá bola tohto roku rozšírená o prezentáciu projektu Biblio, ktorého hlavným riešiteľom je Metodické centrum pre Slovákov žijúcich v zahraničí Univerzity Mateja Bela v  Banskej Bystrici a  ktorý bol v  roku 2022 schválený programom Erasmus +. Akcia na jednej strane prezentovala širokej verejnosti projekt Biblio a  na druhej strane Slovenský kultúrny klub týmto spôsobom zbieral materiál najnovšej knižnej produkcie do elektronickej bibliografie. Zároveň vznikal zoznam kontaktov na pedagógov a  kultúrnych pracovníkov z  radov vojvodinských Slovákov, ktorý bude prínosný pri vypĺňaní dotazníka zhotoveného MC UMB pre potreby projektu. Zima s knihou mala putovný charakter. Konala sa v prostrediach Hložany, Padina, Kovačica, Báčsky Petrovec, Stará Pazova, Kulpín, Nový Sad a Pivnica, čo sú slovenské obce vo Vojvodine v Srbsku. Večierky organizačne pripravila Katarína Mosnáková Bagľašová v spolupráci s miestnymi knižnicami, spolkami žien, miestnymi odbormi Matice slovenskej a Gymnáziom Jána Kollára v Báčskom Petrovci. Na večierkoch knižnú produkciu prezentoval a o projekte Biblio hovoril Vladimír Valentík. Do podujatia boli zapojení aj spisovatelia, ktorým vlani vyšli nové knihy: Zdenka Valentová-Belićová, Viťazoslav Hronec, Ján Žolnaj, Annamária Boldocká-Grbićová a Katarína Pucovská. Zima s  knihou prispela k  prezentácii projektu Biblio širokej verejnosti a zároveň Slovenský Prezentačná činnosť 47

kultúrny klub týmto spôsobom začal napĺňať jeden z hlavných cieľov projektu Biblio – získavanie odborných bibliografických záznamov z najnovšej knižnej produkcie do elektronickej bibliografie, ktorá bude jedným z výstupov projektu. Prezentácia knihy „Tie sa nosia jak grófky... Tradičný odev Slovákov v Iloku“ V piatok 10. marca 2023 sa v Múzeu mesta Ilok v  Chorvátsku uskutočnila prezentácia odbornej publikácie autorky Zuzany Drugovej. Na prezentácii sa zúčastnilo viac ako 50 prítomných, vrátane predstaviteľov aj členov slovenských spolkov v Iloku, ako aj predstaviteľov majoritnej chorvátskej komunity. Z oficiálnych hostí boli prítomní: Silvio Jergović z Matice minorít v Chorvátsku – pobočka Vukovar, Dražen Švagelj Matica chorvátska vo Vinkovci, riaditeľ strednej školy v Iloku Željko Prskalo, Stipan Kraljević, bývalý starosta mesta Ilok, Katica Knezović, predsedníčka Odboru Matice chorvátskej v Iloku, Ružica Černi, bývalá kustódka Múzea mesta Ilok, učiteľky Základnej školy Julija Benešića v Iloku - Jarmila Mudroh, Kristina Hrubik, Dragica Barić a Miluška Fabry. Kniha vznikla predovšetkým z  iniciatívy Vladka Miksáda, profesora slovenského jazyka, ktorý je dlhodobo činný v kultúrnom sektore Slovákov v  Iloku. Publikácia dokumentuje tradičný odev ilockých Slovákov, ale aj jeho premeny v časovom horizonte. Hlavným organizátorom prezentácie bolo Slovenské kultúrne centrum Našice, ktoré spolupracovalo s  Univerzitou Mateja Bela z  Banskej Bystrice, Metodickým centrom UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí, Múzeom mesta Ilok a Maticou slovenskou v Iloku. Novú publikáciu predstavila autorka Drugová, iniciátor výskumu Miksád, riaditeľka Múzea mesta Ilok Maja Barićová a  riaditeľka Slovenského kultúrneho centra Našice Sandra Kraljová Vukšićová. V  rámci programu bola aj prehliadka krojov členov Slovenského kultúrno-osvetového spolku Ľudovíta Štúra pri Matici slovenskej v Iloku. Súčasťou programu boli aj vokálno-inštrumentálne body hudobníkov z  Iloka. Na prezentácii publikácie sa zúčastnil aj podpredseda Zväzu Slovákov Aleksandar Knapček a predstaviteľka Vukovarsko-sriemskej župy a predsedníčka Mestského zastupiteľstva mesta Ilok Renata Banožićová, ktorí sa prítomným prihovorili a akcentovali na význam prezentovanej publikácie. Tradičný odev Slovákov v  Iloku ako jeden zo špecifických typov v oblasti Sriem identifikovala už v 80. rokoch 20. storočia etnologička Mila Bosić vo svojej monografii „Narodna nošnja Slovaka u Vojvodini“. Popísala ho ako odev čiastočne súvisiaci s  mestským prostredím mesta Ilok. Jej zistenia potvrdila svojim dlhoročným skúmaním aj autorka prezentovanej knihy. Zároveň však upozornila na skutočnosť, že Slováci sa do Iloku masívnejšie sťahovali až v závere 19. storočia a začiatkom 20.  storočia, teda v  období, keď sa postupne strácali podmienky pre rozvoj tradičného 48 Ročenka Metodického centra UMB

odevu v  jeho prirodzenom prostredí. Aj preto je najšpecifickejším zistenie, že Slováci v Iloku si zachovali tradičný odev slovenskej lokality, z ktorej sa do Iloku prisťahovali. Išlo pritom o sekundárnu migráciu zo slovenských obcí v  Báčke – a  tak respondentky doposiaľ registrovali odev svojich starých rodičov i rodičov z konkrétnych obcí v Báčke. Z týchto lokálnych typov sa nevytvoril mix špecifický pre Ilok. Výnimkou je málo zachovaný a Milou Bosić popísaný odev s prvkami mestskej kultúry. Aj vzhľadom na práve uvedené je pre Slovákov v Iloku zachovaný tradičný odev dôležitým prvkom pre sebaidentifikáciu. Prezentáciou uvedenej odbornej publikácie vznikla aj výnimočná príležitosť pre inklúziu slovenskej minority v Iloku, nakoľko priamo predstaviteľka majoritnej chorvátskej majority navrhla, že majorita zabezpečí preklad odbornej publikácie do chorvátskeho jazyka a následné vydanie publikácie, ktorá priblíži problematiku Slovákov v Iloku majoritnej chorvátskej spoločnosti. Prezentačná činnosť 49

Podporili sme V priebehu roka MC UMB prispieva k rôznym projektom Slovákov žijúcich v zahraničí, či už organizačnou, alebo aj metodickou a praktickou formou. Svoje kontakty využíva na organizovanie pracovných stretnutí zástupcov Univerzity Matej Bela a  miestnych a  regionálnych úradov s krajanskými predstaviteľmi, ktoré sú obojstranne prospešné a užitočné. Zamestnanci MC UMB sa zároveň zúčastňujú na krajanských umeleckých a kultúrnych podujatiach, kde buď sprostredkujú účasť umelcov a kultúrnych dejateľov zo zahraničia, alebo sa aj sami predstavia svojou vlastnou umeleckou i odbornou činnosťou. Vďaka zameraniu na tradičnú kultúru i kultúru všeobecne, etnológiu a históriu, zamestnanci pravidelne komunikujú s viacerými predstaviteľmi slovenských krajanských inštitúcií v tradičných krajinách ako aj v zámorí, formou promptnej rady a pomoci. €