Laporan Mat Kilau

\: i'

. , 'c.'.J

_' •••• ~ 0 •.

,..

"'.1

,: ~



KANDONGAN

Lantekan dan Tugas !\1uka
Chara2 -Bergerak ' 1
1
.Kumpulan Ma'alumat 4
$1[a't2 dan Tanda '
4
Kematian Mat· ~au
6
Mat Kilau -'MaseJi Hidup 8

Mat Dahan atau Mat Slam .mendaawa

;~m.~ny.a ~aJ'.!~~~~'~ ~_;.. ' . 9

, Ma~ Slam m~d,~wa diri-nya 'Mat Kilau 11
.sechara terbuka 12
, 13
,1'5
Pertemuan .di-Paya: Besar
15
Pengampurilm dan Sumpah 18

II . Ulasan2 dan Perbinch~nga!1 " 71
, ., 26
Ulasanz berkenaan dengan Kematian /.
31
Mat Kilau '

Ulasan Mat Kilati Ma'SeJi Hidup

Ulhsan 'Mat Kilau tidak hendak menyerah

'diri
Umor Mat:.~Kilau
, UI~sana~ (rmiP,n "

,iBah~ III.i ~: . '~~li1~~.; Pendapat ~ -' ,33
.,.. . 35
-:Kembaran Khas) . ·'tY:~ifafah'7f~a~~~!t
."
'Ke~baran "A" , ,{_,!saWliii~tli3t'~a¥a:rd;q;tp~'ga-Ketua Pahang" .;.....37
: .~ . ;'J: 'l~~~~wai!liP4rul:iatan~&J"fKe~1hl'ltail

~embaran "B" SaIipa·~litat '~s~l -daripada ..Professor ",:

, :~.an·~g :Sef0ng, tftiltatan· Pengajian IIiuu"-

'J{embaran -c- Ji~ai'UI:li.versiti Malaya. ..,_ 39

Salinan surat 'asal daribada Yang Hormat v
, Dato' Setia Amar S~gara Haji Sallehuddin

.K:embar~n "D" bin Mat Lelas.Jj'. ". 40
. Kembaran ''E'' Haji Abdul H amid bin ..
Keterangan daripada
Kembaran "F" Lela. .. 42

Kembaran "G" Keterangan daripada Haji Nong Taib bin
Kembaran "H"
Santan. ' 43

Keterangan daripada Raja Ibrahim bin Tan
KechiL·
45

Keterangan daripada Maimunah binti Salleh. 46
Keteraogan daripada
Hj. Mohammad bin Hj,

Abdullah.. Salinan surar asal Haji

Kembaran "I" Mohammad bin Haji Abdullah.' 48
Kembaran "J" Keterangan daripads Haji Omar 64-
Keterangan daripada Mustafa bin Awang Mat. 65

..

,

.;:..

KANDONGAN LAP(
COOl
Muka
1. _ p
Kembaran "K" Salinan surat asal daripada Haji Sulaiman telah d'
untok r
Kembaran "L" bin Hussain. 68 Din bir
Kuanta
Kembaran "M" Keterangan daripada Lebai Abdul Rahman b~n mimpir
Kembaran "N" British
Mat Tahir. 69
Kembarsn "0" 2.
Kembaran "P" . Keterangan daripada Idrus bin Lambak. 72
. Kembaran 'lQ" ngan
Kembaran "R" Keterangan daripada Rahmat bin Dirarn, Renom
Kemharsn "8" Penga
" Kembaran ''T'' binti Ginah dan Mohamod bin Haji Ali. 72 Siam,
Kembaran "U" layu
Keterangan daripada Teh binti Mohd Ali. 76 dalarr
Kembaran "V" antar:
Kembaran "W" Keterangan daripada Mohd Akil bin Sallehuddin. 76 26hb

Ketenrangan daripada Nafisah b.nti Jaafar. 7i pong
3.
Salman surat asal daripada Russin bin Kassim. 78
bagai
Keterangan daripada Rahmah binti Ali. ~78 atau
itu l'v
Keterangan daripada Abu Bakar bin Awang. 79 porar
gan
Salinan surat asal daripadu Ahmad bin Moha- Briti
bela]
mmaddom 80 kan
ada
Keterangan daripada Mat Saman bin Sulaiman. 81 Sian

Pertamuan antara Mat Siam dengan Mat Sa-nan 4.
shu.
bin Sulaiman, 'Maimunah binti Salleh dan Raja 197
Ibrahim bin Tan Kechik di-Paya Besar Kuantan. 83 71

Keterangan daripada Ali bin Haji Abu Bakar. 86

Keterangan daripada Abu Bakar bin 'Hassan: '81

K~t~ra1iga'n daripada Orang .Tua2. . .... 87

Keterangan daripada "Miru 'Singh. 88

.. ~" "-:."

;,.

..

PERPUSTAKAAN AWAM PAHANG

KNP

959.5 t 23 LAP RM 20.00

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

t 00009629 t 23/0212011

Laporanjawatankuasa menyiasat munchul-nya Mat Kilau.

....

LAPORAN JAWATAN KUASA MENYIASAT MUN-
CHUL-NYA MAT KILAU YANG DI-BENTOK OLEH

KERAJAAN NEGERI PAHANG.

Bahagian I
Lantekan dan Tugas

1. Pada 8 hb Januari, 1910, kami yang tersebut nama di-bawah inl
telah di-lantek menjadi Jawatan Kuasa oleh Kerajaan Negeri Pahang

untok menyiasat sarna ada benar atau tidak Mat Siam atau Mohamed
Din bin Ibrahim sa-orang tua yang tinggal di-Batu 5 Jalan Garnbang,
Kuantan itu pahlawan Mat Kilau yang pernah menjadi sa-orang pe-
mimpin orang2 Melayu Negeri Pahang yang menentang penjajahan
British di-Negeri ini di-antara tahun 1891-1895 itu.

1. Y.B. Dato' Haji Abdul Aziz bin Ahmad, DIMP., AMN'L
, JP.,-pengerusj,

2. Y.B. Enche' Ibrahim bin Arshad, AMN., JP.,

3. Enche' Abdul Razak bin Hitam, AMN.,
4. Capt. Haji Mohd Ali bin Muharnad, PJK. (Sel.), PJK. (Phg.),

M.B.E., E.D., O. St. J.,

5. Enche' Zakaria bin Hitam, PJK.,
6. Enche' As'ari bin Haji Yaacob-Setia Usaha.

2. Jawatan Kuasa ini telah di-Iantek oleh Kerajaan berikutan de-

ngan pengumuman yang di-buat oleh Mohamad bin Ibrahim, Kad

Penganalan nornbor 2044778 yang lebeh di-kenal dengan nama Mat

Siam, bahawa ia yang sa-benar-nya ia-Iah Mat Kilau, pahlawan Me-

layu yang pernah menentang champor tangan Kerajaan British di-

dalam pemerentahan Negeri Pahang hingga terchetus peperangan di-

antara tahun2 1891-1895. Pengumuman itu telah di-buat-nya pada

26hb Disember, 1969, sa-lepas sembahyang Juma'at di-rnasjid Karn-

pong Pulau Tawar, Jerantut, kampong asal Mat Kilau. '

3. Tugas dan tanggong jawab yang telah di-beri kepada karni se-
bagai Jawatan Kuasa ada-lah terhad kepada mengesahkan benar
atau tidak orang yang bernama Mohammed bin Ibrahim atau Mat Siam
itu Mat Kilau. Oleh kerana terhad dan tepat-nya tugas itu maka la-
poran kami ini tidak akan mengkaji dengan chara mendalam peperan-
gan Pahang 1891-1895, berikutan dengan charnpor tangan Kerajaan
British itu tetapi chuma menggunakan peperangan itu sebagai latar
belakang kepada penyiasatan kami, Segala selidekan yang di-jalan-
kan ada-lah berkisar di-sekeliling ma'alumatz dan keterangan2 yang
ada kaitan-nya dengan soal mengesah atau menolak da'awaan Mat
Siam yang ia itu ada-lah sa-benar-nya Mat Kilau.

Chara Bergerak

4. Bagi menjalankan tugas kami ini karni telah mengadakan me-
shuarat sa-banyak 20 kali pada 13 hb Januari, 1970, 19 hb Januari,
1970, 26hb Januari, 1970, 13 hb Februari, 1970. 3 hb March, 1970",
7 hb March, 1970, l Jhb, March. 1970. 16 hb March, 1970, 24j1b '. '. '.

1

, diri-nya sa-.
bilang yang
isMarch 1970 26 hb March 1970. 30 hb. March. 1970. LO hb April, chengkam 1
butan hang
1970, hb 'April, 1970, 22 hb April. 1970. 27 hb April. 1970, 7 hp berkenaan (
May, 1970, 12 hb May, 1970, 12 hb Jun. 1970. ~3 hb Jun.i~7~., dan ia sa-benar·
24 hb Jun, 1970, Di-dalam usaha2 kami menyediakan laporan nu ka- seluroh neg
mi telah mengambil ingatan dan perhatian akan titah Kebawah Duli bar sebagai
Yang Maha Mulia Sultan Pahang yang telah menegaskatr supaya kali dengat
-siasatan itu di-jalankan dengan teliti dan sempurna. ngan meny:

5. Oleh kerana yada hemat kami selidekan saperti ini tidak me- Mat Siam
dunia persi
rnadai di-jalankan dengan meninjau sejarah sebagai yang tertu~s sa- pertarna di-
Ieh di-dapa'
haja, maka_"}cami telah berusaha mendapatkan keterangan2 daril?ada yang telah 1
kan penget
oraIlg2 yang pernah -mendengar dan tahu akan cherita2 Mat Kilau, hak kami I
rnenggunak
terutama m.ereka2..}'a.ng-mOOlpuny.ai pertalian persaudaraan dengan-nya. asas2 rna'a

· Usaba2 -telah juga .di-adakan bagi mendapatkan ma'alumat daripada 8. Satu
kan lagi ~
'mereka yang di-katakan bersamaz berjuang dengan-nya ." Pendek: kata keuzoran '
sudah Jaw
'kami bercbadang mendapatkan rna' alumat melalui cherita daripada 13 hb Jaw
jaian at au
In r&ki2 yang pemah mendengar kesah Mat Kilau dan juga diiripada dengsn rot
puleh lagi
mereka2 yang tahu akan Mat Kilau itu rnaseh hidup lagi. . mendapat
bandingka;
Bagi- mendapatkan ma'alumat yang berguna itu dan rnenjalankan sia- pernah me
ninggal di
satan yang sempurna kami telah rnembuat keputusan2 saperti berikut> perjuangar
Mat Siam
(i) .- Menempatkan Mat -Siam di-sabuah Rumah Keraja~ ber-, sa-belum
hampiran dengan Rumah Rehat Tetarnu Khas di-Kuantan. dapati ole
14 hb Ja1
(ii) Bertanya kepada Mat Siam sendiri akan tempat2 tinggal-nya di-rumah
sa-belum 'ia tinggal di-Gambang, Kampong MetiP.oh dan tidak ben

, ~amp(jng:43uan' di-Keratong, Rompin •. Pahang. 9. Ole
diri sukai
•'1)' • 'i (iii) Mend~tiafkaQ :J:jaban2 daripada ' orang2 yang hampir dan ma'aluma
-'3: sebaya"dengan-nY!l. yang daps
cherita da
(iv) Menggttncrl,aIi"1:iafi1in2 daripada surat2 khabar untok di-jadi- hal 'ini k
boJeh di-
, 1i';".' • kantpiih111aji' d1-~lam penyiasatan permulaan. iiu dan j
''f'1~!~ v) ·~~IDi~W;-i·s!ap['; yapg tabu kesah Mat Kilau m-engir}¢ maka kar
? I l' ';~~.t.!,'.:"",!'1Di)a1'ti'Vali~~r,1,!,;(augadsaan.-"l.'~...PO. ran2mereka Setm U~al1a~ ka-Mach~
terus kepada ' Negeri P;
dan lain2
~~ (vi) MC!1?it).(a"~k~~ sa-periuangan Mat Kilau yang maseh hidup ketahui b

~· . ~__:~~a'~'tampil ta:Mpapap mema'alumkan kepada Jawatan Kuasa
~;t~3!t,.~J~~i~U:_ s~benar-nya Mat Kilau. '~~, .~

6....... :..Tuju~n.lc-aJDi ¥.e~1;>1W' ¥eputl!san2 .,saperti itu ia-lah kami ber-

peqpapat. ~!ah.iin~Ycang~1>aling oerharga yang boleh di-gunakan

Q~~ -ie~ye~~k Jun.~plp.,!Dat.t,¥ang di-dapati di-dalam selide}:-an "Yang

'1.-.1 dl-jalam:~"-c~-lah daqpad~ ~boh, badan Mat Siam sendiri. Bagi.rnem-

- :b?!~&1J. h~~em~)ll~~'f~Y1Pat. itu dengan chara yang terator .9'!!l""

:, .,tl.l:~la.m. s?asa~~ J:4;.ngt1n~«ram. maka tentu-lah menasabah bagi--Hfa __
di-tempatkan di-satu 'tempat kediaman yang lebeh sempuma di-mana

saudara m~a •. saliabat h~~dai dan peminat2 yang datang menziarahi-

nya beramal2 ltU .daJ'at di-kawal. Kawalan ini di-fikirkan sangat mus-

, Lahak kerana semen)ak; Mat:{Siam mengistiharkan diri-nya sabagai Mat

. K:ilau ia t~lah. di-ziaralli. oleh o~ang rarnai yang datang berp~2 da~

r:;' _ -Jlerdu~uo ~enbu2. _.ramal-nya Slang dan rnalam hin~ga menggangmi
'k~se~esaan t~mah ~~~¥a-ny.a. . \. ,",' "

7, •. ))i~egerr yan~baru s~Aaja menchapai kemerdekaan daripada
p~njaJab~ perkani m~nch~l::l!Ya sa-orang anak watan yang menda 'awa

2

- ..

sa-orang yang di-ketahui. sebagai sa-orang pehlawan yang ter-

yang pemah 'menentang penjajahan di-masa penjajah mula men-

kuku besi-nya di-negeri itu tentu-Iah akan mendapat sam-
............. gar,,.L.:...~, daripada ra'ayat 'negeri itu. Demikian-lah keadaan-nya

dengan peristiwa Mat Kilau itn. Da'awaan Mat Siam yang
np.r''''T_"''''' Mat Kilau telah mendapat sambutap 'yang hangat di-

terutama di-kalangan masharakat Melayu. Stirat2 kha-

m;:tset>agalsatu daripada perantaraan lims, dan .

ra'ayat jelata telah pun rqeip.f'errp.ainJo[Q....':p~lranan;'-\1

kan berita dan cherita

Dengan lain

-,..'

tu perkara yang- telah melibatkan laporan ioi dan menambah-
. kesukaran Jawatan Kuasa menjalankan siasatan-nya ia-lah

HCefuz.or8m yang telah menimpa diri ~Mllt Siam sendiri. .Satu hari .sa-

Kuasa mengadakan meshuaratsnya yang::,pertam~~d~
.Siam. teJ$ .jatoh sakit- :ii9ak bdTen:Jber-

-.

·.- .. .

~

10!!,' - Dalam .berifa:2 akhhar~~iang :yang;ineny,atakaniiS~asatai1~~PJ8::l Bagi menr
siasatan2 ,
patut di-adakan bagi:c1l+eaentukan:"umor-' Mat .sianci:itU.~ehat< ~kaJPj i luarga, pe
yang sa-pe
telah berusaha. mengadakan {:Siasatan,~ini •. sunggoh ~pun."'kaIDi::fke.tahuiJ kenal an m

lapanggn, sains belumslagi, boleh menentukanzumor, -orangjyangfhidup, 15. Sun
sukar di-r
Naseha! pakar yang te1ali: kami dajiati menga,takan3>ias<\tan' saperttJini' itu ada-Is
yang di-b
tidak.eboleh ~di-jalailldui;*:; ".~ .~ -. ~ _~,J-..", Lela, J.
benar kef
IJ;~ C;>lehkc;r~ITa,Gukha':Oi:.s~gi h!i OtisdmqJacn,"betUjanyiav'efsmitai ka:,',MaJahl,alYg~.iifl-g, ,~;_lel!1. ap Kaya Bal
Salehuddi
~ase .a't~P,rot~s.sor .M9hd. ',_T:dfb;bil! Khadijah
·~tJ3~4a-~en..chuba m~n~~]Jat.p~~t~bpgif~ ptofess?r Tan Eng~§eol!g Kilau itu
g~~.P,.~u ~wa:.l!~~lH ~¥lOlI-~; pag! ,wt;nentp;}caq ~a~,a 'J@~~. at tampan i
-S~aW~ltu $a;b~.p.a~;~~ :~a1i;, 'd~nga!i. c~ara~-fii~s,a~' jJ~}.l> j.~f,~ besar pal

b:2l.e.~.~_ PtOl.~o~nTttdJfit J~~tWr:;n.~~~~61ongap. k~~~~'a'iMi(t-'~ilBh 16. Ha
---=-~- .'qCI~ rang 100
!Je[~~2"Jlen,$fn.' .J.er,a"'ti,g·~:l?~lla=:::ticah.;al'th·';,selid~kla,j{:*@g. menjadi :
Kilau ke
, ij~~~. di~?-liftka:n'~-ole~~~;ill'J ~~e'r~ehendakkcl'n.d8~Blt:fawitf.~lhg tahun 15
_: terflD.g,~~..... -«n.,,J. " di-masa
) ,,~~ ••J - '!,.>.t! ngurut i
?;"~~: ,::ot ,:' parut be
.I • " • <
17. T(
" ,~._ 4" _. berumor
pendudo
.L~j kampon,
Mat Kil
di-antan
daripad:
Ma'alun
datang .
kerana
Kilau m

18. S
berumo
Krai, ~
daripad
Tembe.
p~pera)

19. J
95 tah

*
**
***

Bagi mendapatkan keterangan2 ini kami telah berusaha mengadakan
siasatan2 di-beberapa perengkat. Perengkat2 ini ia-Iah perengkat ke-
luarga, perengkat orangz yang sebaya dengan-nya, perengkat orang
yang sa-perjuangan dengan-nya, dan perengkat orang yang pernah ber-
kenalan mesra dengan-nya di-masa ia berundor dari Negeri ~a.ng.

15. Sunggoh pUll rna'alumat berkenaan dengan sifat2 Mat Kilau
sukar di-dapati kerana bilangan orang yang mengetahui akan sifat2
ltu ada-lah terhad, kami telah berpeluang mendapatkan keteranganz
yang di-beri oleh Dato' Setia Amar Segara Haji Sallehuddin bin Mat
Lela, J. P. anak saudara kepada Mat Kilau. Ibu-nya ia-lah adek
benar kepada Mat Kilau dan bapa-nya pula ia-lah anak kepada Orang
Kaya Bahaman. Mengikut keterangan Date' Setia Arnar Segara Haji
Salehuddin yang telah mendapat cherita daripada ibu-nya, Yang Chik
Khadijah binti Iman Rasu (Tok Gajah), orang yang bernarna Mat
Kilau itu sederhana tinggi-nya, puteh kuning kulit-nya, kachak dan
tampan tuboh-nya. Tanda2 pada tuboh badan-nya ia-lah tahi lalat
besar pada pelipis kanan-nya. a3

16. Haji Abdul Hamid bin Lela, sa-orang yang berurnor lebeh ku-
rang 100 tahun dan tinggal di-Kampong Tanjong Pulai, Pekan, pernah
menjadi anak murid kepada Mat Kilau. Ia rnulai menuntut sa-sudah Mat
Kilau-kembali dari merantau dan mengadap Sultan Abdullah di-antara
tahun 1927-29, sa-lepas bah besar. Haji Abdul Hamid menvatakan
di-masa ia berguru itu ia pernah mengurut Mat Kilau. Di-masa me-
ngurut itu ia memerhatikan bahawa Mat Kilau ada mempunyai satu
parut besar di-sebelah pangkal paha kanan-nya.*

17. Tok Pawang Nong (Haji Nong Taib bin Santan) sa-orang tua
berumor lebeh kurang 85 tahun yang di-segani dan di-hormati oleh
pendudok2 kampong-nya VIiI Cheka, Jerantut, Pahang dan bekas ketua
kampong itu, serta adek-nya Bilal Abu bin Santan, menyatakan bahawa
Mat Kilau ada mempunyai Buntat Embun di-chelah jari kaki kiri-nya
di-antara jari kelengking dan jari manis yang di-katakan di-dapati-nya
daripada orang asli di-Bukit Raya, Mukin Budu, Kuala Lipis, Pahang.
Ma'alumat ini di-ketahui oleh Tok Pawang Nong semasa Mat Kilau
datang ka-Ulu Cheka pada satu hari Juma'at dalam tahun 1924. Oleh
kerana pada masa itu Tok Pawang Nong belumlagi kenaI kepada Mat"
Kilau maka ia telah di-perkenalkan dengan Mat Kilau itu oIeh ibu-nya.**

18. Sa-orang yang bernama Pak Him (Raja ,Ibrahim bin Tan Kechik),
berumor lebeh kurang 110 tahun yang tinggal di-Batu 30, Jalan Kuala
Krai, Machang, Kelantan, telah menyatakan bahawa ia ada-lah sa-orang
daripada sahabat2 yang berjuang bersama2 dengan Mat Kilau di-Kuala
Tembeling (tahun 1894).*** Pak Him telah menyatakan di-dalam
peperangan itu Mat Kilau telah mendapat luka di-bahu kiri-nya.

19. Mek Munah (Maimunah binti Mat Salleh) berumor Iebeh kurang
95 tahun yang tinggal di-Pasir Nering, Kuala Berang, Ulu Trengganu

•a3 Kern baran "C"
Kembaran "D"
*. Kembaran "E"
*.* Kembaran "F"

5 ..

Punch a dar
yang- di-san
bekas Peme
Gajah. beru
sedang di-b
di-manelikaI
eli-cheritaka
Ugama Pat
ini tidak m:
sahaja.** 1
ia telah sed
selesai<***

24. Kedu
pada Utusa
Mat Siam.
datang henr
lagi ... " Ut

"Olel
nyangka b,
Muhammad

Meng
mayat itu (
puteh.

"Den
pengsan be
kan aki ke
karkan nan

Unto
perkasa ini
batang pisa

Kerai
semeniak it
kan eli-Bun

25. Sa-or
kurang 103
Bayor, Sela
sabaga] sal
Kilau apab
tuan Engki
1893)~ Pal
Engku Saii
hingga pert
daawa ia I

oj: Kel

** Kei
*..* Ke:
+ KeJ

Puncba dari Haji Abdullah sa-orang harapan Sultan Kelantan saperti
yang di-sarnpaikan oleh anak-nj a Haji Mohamad bin Haji Abdullah.
bekas Pemereksa Hal Ehwal Pejabat Ugrma, Johor, chuchu saudara Tok
Gajah. berumor 69 tahun rnengatakan Mat Kilau mati di-dalarq,1!ierahu
sedang di-bawa hilir dari Lebir ka-Kota Bharu dan mayat-n1~Otelah
di-mandikan oleh ayah-nya.* Cherita daripada puncha yang sarna yang
di-cheritakan oleh Haji Omar bin Haji Abdullah, bekas Guru Pelawat
Ugama Pahang berumor lebeh kurang 80 tahun ia-itu Haji Abdullah
ini tidak memandikan mayat itu tetapi chuma menvarnbut keranda-nya
sahaja.** Mayat Mat Kilau telah di-mandikan oleh Imam Dola .~. dan
ia telah sedar dari pengsan-nya apabila kerja memandikan itu hampir
selesai. ***

24. Kedua2 cherita ini ada-lah berbeza dari cherita yang di-beri ke-
pada Utusan Melayu yang di-terbitkan pada Ihb. Januari, 1970 oleh
Mat Siam. Mengikut cherita itu apabila di-pukul oleh orang? yang
datang hendak menangkap-nya "Aki terguling di-lantai tiada bernyawa
lagi ... " Utusan kemudian mencheritakan peristiwa itu sebagai berikut:-

"Oleh-nya di-terangkan bahawa pehak Kerajaan Siam yang rne-
nyangka beliau telah mati menyerahkan mayat itu kepada Sultan
Muhammad. "

Mengikut cherita-nya lagi tuboh-nya yang terbu'ur di-sangka
mayat itu di-Ietakkan di-balai istana dan di-Iabohkan dengan kelarnbu
puteh.

"Dengan kuasa Tuhan aki dapat menchelekkan mata sa-telah
pengsan beberapa hari. Marhurn Sultan tidak sampai hati menyerah-
kan aki kepada Kerajaan Siam. Beliau menyuroh aki lari dan menu-
carkan nama."

Untok meyakinkan Raja Siam yang Mat Kilau pahlawan gagah
oerkasa ini telah mati Bag-ada Sultan menggantikan dengan sebatang
oatang pisang dan mengapankan-nya.

Keranda yang berisi batang pisang itu pun di-kebumikan dan
erneniak itu rarnai-lah yang tahu Mat Kilau telah mati dan di-kebumi
.an di-Bunut Payong, Kelantan."

!5. Sa-orang yang bernama Mustafa bin Awang Mad berumor lebeh
:urang 103 tahun yang tinggal di-Kampong Sungai Rambutan, Sungai
~ayor. Selama, Perak, berasal dari Kelantan telah mendaawa diri-nya
abagai sahabat karib Mat Kilau menyatakan ia mula berjumpa Mat
.ilau apabila Mat Kilau pergi ka-Trengganu kerana mendapatkan ban-
ran Engku Saiyid Paloh untok rnenghalau British dari Pahang (1892/
893). Pada masa itu Mustafa sedang belajar ilmu ugama di-rumah
~ngku Saiyid Paloh di-Kuala Trengganu. Dari tarikh perumpaan itu
ingga perpisahan mereka di-Kuala Bekah, Patani, Siam, Mustafa men-
aawa ia telah berada di-sisi Mat Kilau di-mana sahaja Mat Kilau

• Kembaran "H"
Kembaran "I"
~* Kembaran "L"

Kembaran "I"

7

berada. Cherita yang di-kemukakan .oleh Mustafa)nka;aa;lah ~aii8at Abdullah, t,
ngadap. D
berlainan daripada cherita2 'Yang .pernah di-dengarir :Ia 'ttll~~, m.~I1Y.a-
31 D",ll),m
takan mayat yang zdi-katakan mayat M~t Kilau 'yang ~~rbuJUI'.~~ sa: dengan Ma
itu Negeri :
benar-~ batang pisang yang -rnengambil rupa Mat IGIau be~~J.:ii¥1 Duli Yang
datang ken
kelebeHrn ilmu Mat Kilau. Mat Kilau -dan Mustafa. kemudian stelah
Mat D:
hili! -ka-Kota Bharu memberi -tahu 'Sultan Kelantan mengenaj':perkara
I: .:yangtelah berlaku. -:';. 32. Kesal
I,~:;.",_.si.:_,.,,_ dapat karni
bekerja me
26.' Haji SUlairnan' bin Hussain. KadZi' Kuantan bettitnd'{tS01%hun 1920-1922.
fuga,t~la:li dan Kampo
Jllen~<ll;tak~_;di-d~I~~,ta~Bn ~9.3? di-ma·sa:ia's~~~rig·:li~ai.ar· itu di-cheri
di-Madrasah BlJnut,.{>ayong, I,<:i;>,tEaha:rb. s.~-oraDg Qelillru::1Y.a~gb.el's~a2 Sa-lepas be'
binti Ginah
··a~tfgfl.n-nyayang 'oefnafua>'A't)'dti[:Kradil' telih meninggal ..t.ltir\ilr;~ . _.'_,- masa ini be
di-Karnponj
tan dengan, kesah :kematian -J(awan~nya ia telah mendapat hllli 'dari Rahrnat bii
Imam Ma~
g!rt.JI;fi).'\lt ,Raj! A¥!l:d,;~bR~ta,.ni. b~~'~'r..il,Jvfat -K;il~Pi£!<!a:ltt..<W.:'~~b}t~i- Renom bin
k!a9..W;11'1\ih,";: ,'tu rang 59 tal
lc~~i~~'Uhu,t~~eJ.fln~:! :K"\-!~~r"~~1~~-~,atakan,
'l~"'~~ ~ '1~.£ . 33. Dala
.."'"'~:'".."..( ::" '. := :."' '-~_' . ~ya~g;sa-penar-lly-.a9gensl bata·ng'·/plsang.:* Bakar ka-I
;-. ~ -r l.i:" ~ .. -~" .1 ~. ~ ~ l., • ~!,.,"".,...,.' untok men.
isteri-nya s
t!';-. '1 ....-.t~_; ~ ~ f'\i..~~ '. ~ .....J; }7i]' ~:r bun getah
di-cheritak:
""., ,;; .. '" :;~_a~~!lu~'~e~eh.Hidop· 'r) " -j¥~::: itu ada OJ
tahun 192~
jong Meda
rnenggunak
berulang a
dang. Di
Lebeh kur
.Gambang,
di-antara 1

34. Sa-n
Medang ti
itu pernah
ka-Karnpo
ka-samasa
Di-bawah
Mat Siam

(i)

•

Abdullah, telah menerangkan ia-itu ia pernah melihat Mat Kilau me-
ngadap. Di-rnasa mengadap itu juga Clifford mas ok mengadap.

31 DlloIll.fftiahun 1952 T'o« Pawang :-long tela.h se ..ali lagi bertemu
dengan Mat Kilau di-bandar eli-Raja, Pekan, Kebetulan pada mass
itu Negeri Pahang merayakan Hari Ulangtahun Keputeraan Kebawah
Duli Yang Maha Mulia Sultan Abu Bakar dan Tok Pawang Nong
datang kerana menerima pingat PJK.

Mat Dahan atau Mat Siam mendaawa diri-nya Mat Kilan

32. Kesah Mat Siam mulai dudok menetap di-Pahang sebanyak yang
dapat kami siasat mulai kedengaran apabila ia tinggal di-Garnbang
bekerja mengutip getah taban dengan C. J. Windsor di-dalam tahun
1920-1922. Sa-lepas itu ia di-ketahui tinggal di-Karnpong Meripoh
dan Kampong Buan, Mukirn Keratong, daerah kechi! Rompin. Sa-masa
itu di-cheritakan ia berkerja sebagai sa-orang boroh Jabatan Ukor.
Sa-lepas bekerja sebagai boroh itu ia telah berkahwin dengan Zawiyah
binti Ginah dan mendapat sa-orang anak Lijah binti Mat Dahan. pada
masa ini berumor lebeh kurang 47 tahun. Cherita Mat Dahan tinggal
di-Kampong Meripoh dan Kampong Buan ini telah di-beri tahu oleh
Rahmat bin Diran." berumor lebeh lcurang 70 tahun yang meniadi
Imam Masjid di-Kuala Aur, Keratong. Cherita itu di-sahkan oleh
Renom binti Ginah, adek ipar tinggal Mat Dahan, berumor lebeh ku-
rang 59 tahun.

33. Dalam tahun 1923 Mat Dahan telah di-bawa oleh Haji Abu
Bakar ka-kampong-nya, Kampong Chawang, Mukim Penyor, Pekan
untok menoreh getah-nya, Di-masa ia meuinggalkan Kampong Buan
isteri-nya sedang harnil. Di-Chawang ia berusaba juga membuka ke-
bun getah di-suatu tempat yang bernama Majnun. Sarnasa di-situ ia
di-cheritakan suka bermain buah keras dan juga dadu dengan sebab
itu ada orang2 yang memanggil-nya Mat Dadu. Pada penghujong
tahun 1926. sa-belurn bah besar, Mat Dahan telah berkahwin di-Tan-
jong Medang dengan Ajrah binti Abu Bakar (Tekoh). Di-masa itu ia
menggunakan nama Mat Din. Sa-lepas bah besar ia di-ketahui telah
berulang alek di-antara Kampong Baru Ketapang dengan Tanjong Me-
dang. Di Kampong Baru Ketapang ia telah membuka kebun getah.
Lebeh lcurang dalam tahun 1930 ia telah berpindah ka-Batu 5. Jalan
Gambang, Kuantan. Pada masa itu pun ia maseh lagi berulang alek
di-antara Tanjong Medang, Ketapang dan Batu 5.

34. Sa-masa tinggal di-Gambang, Keratong. Cbawang dan Tanjong
Medang tiada kedengaran apa2 berita yang mengatakan Mat Dahan
itu pernah mengaku diri-nya Mat Kilau, tetapi semenjak ia berpindah
ka-Kampong Baru, Ketapang, Pekan ada kedengaran dari sa-masa
ka-sarnasa Mat Siam memperkenalkan diri-nya sebagai Mat Kilau,
Di-bawah ini di-perturunkan keterangan2 yang chuba menunjokkan
Mat Siam ada mengaku diri-nya Mat Kilau itu.

(i) Mat Siam pernah memperkenalkan diri-nya sebagai Mat
Kilau kepada Sulaiman bin Abu Bakar, abang ipar-nya.
Keterangan ini kami dapati daripada Teh binti Mohd. Ali.

Kembaran "N"

9

berumor lebeh lrutang 55 tahun dan, Abdul.Majid bin -Omar bahawa ia
berumor lebeh lrutang 45 tahun, Kampong "&hap~g Tengah, same deng
jhb Janua;
Pekan, Pahang, i, -~r ~ guru sekol
dara-llya ]\
OJ) Mat Siam juga pernah rnemperkenalkan <:diri-nya sebagai berita-nya

Mat Kilau kepada Mohd .. Akil : bin Sallehuddin, seJsarang "Ak
ka-r
berumor lebeh kurang 65 tahun, Kampong Pahang. Tua, Pe- - tent:
kan, semasa mereka bersama2 menjadi beroh" kepada sa-
'E
o~ng pemborong m,em~~na jaJan Pek,~~~a~tan,* ~_
beck
(iii) Di-masa ,pemerentahan Jepun Mat Siam pernah mengisti- , nya.

harkan diri-nya Mat'Xijau kctgada Siti Raf~:ab binii -.,sh~ikh (1
1v
~qb,amm.ad dj=P~sir Ke~udt Kuantan. "Keter~g<\ir'ini di- Aye

sam .I?aik~p oleh ' N a~sah ',binti J a 'afar. Kampong Mengzasar, date
P
~,ekan>: ch~chu .k:ep'a4~ *a't ,Kilau: *,* ~ ,r '~ '<["_ " '
'Ak
Kepada .Hussin bin Kassim, berurnor lebeh kurang ;56 'ta- Kar
tern
hun,' :.Pembantu Pertanian Muda di-Paya Besar, tKu~nt~n,
Ma
, Mat ~ilim juga pemah memperkenalkan diri-nyaasebagai
36, Me
s Mat Kilau dalam tahun 1956,,* "'iO ,f', waktu me
pandukan
(v) Lebeh 1¢rang 10' .latiun .Jdilhulu Mat Siam ~tellOl~ffi~niberi sirnpulan
tetapi sur
:AJ1. le-, tahul Ra;proah ~~~1i ,;S~.1ll~aUi lai. K~1lp~~~~J?:~~Pl<;>i memperk:
'Qeh kurang 46, ta)lun semasa Rahmah tinggal, "oi::Batu 5; buat dem
bertamba
supaya mengingatkan nama-nya sebagai Empat ,. guru Sek.
dara kep
bila Rahmah bertanya siapa-kab perkenalk
bawa be
*.'·telah 'mejijelask~n· Bij:J.~t:~Mat itu berada d

Din. 'Dahan' dan Mar K:ill1.u.. 37. Pal
.J ...... ~.!'1!r .::"~ .... -\"t.;" . Bakar bi
pong Me
Kemba(aD ~~o,; maka M:
hadzir b.
Kembcir~n ':P" , • , Khatijah
, Kembaran ~Q'" , , Siam pu
Abu Ba
ri Ke¢1b~ar-an \ ·'It(,''; "_
•
Kern baran ...!~"
~Kernbaran "T" & ''U~' **

II

,a~!iah' anak. k,epada ,T.eh Ibrahim." Cherita ini ada-lah

cnerita yang di-beritakan oleh Utusan Melayu bertarikh

191.0 Abu ~akar bin Hassan, sa-orang

tahun meiiyias'at sejarah datok sau-
W taliu.!l.y~ng lalu:~ rAkhbar itu meneruskan

- -; - ... - ,.,F· "? ..

f.~J\khir-nya pada hari Junia'at, r7bb November, 1967 dia datang

ka-runiah .datok-nya, Pahlawan Mat Kilau sa-telah meragukan

tentang cherita sa-orang full bernama 'Mat .Siam'.
't'. -... . "'. .,.... - - ...:.. . - ". !:1
" 'Bagaimana ,.'pup.d~1arolpertemuan in).' cMtQk:saya bersunggoh2

.~bye'Iak.at~ - dia bernapi.a Mat Siam dan aya:h-nya 'fen Ibrahim', kata-

\.f ". 1'. :.' .t ' . -, .J '.r" • I rt
"to'" ... I. I) ~-.'
A ". ~I.'·J • ~l}: lJ"

_ (Teh Ibrahim ig~llfh-adek kepada Mat.Kilau).

. r...! Mengik!ut·.Abti Bakar lagi, sa-telah: dia .menyebut Kampong
rAyer Tawar!* datok-nya' menaagis teresit.k-'esalci· .

j ': 'Akmr-py.r. sa-t~l~~ .be&i.tqbe!,~usah·p~Yah~e~ujok bani-lab
J~~~1IIv,:O:",JlC,', o.atok. s~ya;:r-ri~ng~~a pef1:l:~a _Ml!t'.~lau:~
Abu Bakar.

-"Pahlawan Mat Kilau yang inendengar ·cheril~.itu menyampok,

'Aki tak tahan nak rahsiakan lagi, Aki .rihdti<t'n-akbalek ka-

!(~mBOJ)g Atler. 'f:a~at~ fl1ab ml!t~·_di-Sa'Dll!:. rindu nak tengok

, tempat, ~n:ip~abJ;>ennajn_' $~Pa.k.I:.ag~, . gasing."

!:.:'" 1 1. ..... ,;1. _ oJ .;_~ J .: . ~,~

_Mat Siam; meilCl_wa di,r.~:ta~'M:at.~lQla~.l~

l Tawar dan

... ,;
11
..

dan telah D
Siam di-daJ
sahabat sa-j
guru dengal
pada 4hb.
yang di-sini
beJing dalai
Mat Samar
oleh ahli2 :
yatakan Pe
di-antara 1-
peluang M
Dengan ad

putusan rm

Pak Him (

44. Tujt
dengan M:
Mat Siam
mendaawa
apabila me
daripada
Latehan I
jam 3:00
orang. S:
yang karn
sebabkan
perpisahai
Sarnan ds
paksa di-
tidak bol
balek ak:
beritahu
dengan 1
yang mas
Mat Kill:

45. Pe:
Mat Sam
pad a me
ninggika:
pula den
ngeluark

nya. Pe

46. M
Sultan ,
Oktober
telah di.

• Kerr

/1 Kerr

pan telah mendaawa dia-lah Mat Kelantan yang di-katakan oleh Mat
Siam di-dalam Utusan Melayu bertarikh 10hb. Januari, 1970 sebagai
sahabat sa-perjuangan di-peperangan Kuala Tembeling dan pemah ber-
guru dengan Mat Kilau. Di-masa kami melawat Pasir Puteh, Kelantan,
pada 4hb. Februari, 1970 dengan tujuan hendak menentukan tempat2
yang di-singgahi oleb Mat Kilau sa-telab ia berundor dari Kuala Tem-
beJing dalam tahun 1894. kami telah berpeluang bertemu ramah dengan

Mat Sam an ini. * Di-temu ramah itu kami telah juga di-beri maalum

oleh ahli2 Persatuan Sejarah Negeri Kelantan yang ada bersama2 men-
yatakan Persatuan itu berchadang hendak mengadakan satu pertemuan
di-antara Mat Saman dan Mat Siam di-Kuantan dengan tujuan memberi
peluang Mat Siam mengesah atau menolak daawaan Mat Saman itu,
Dengan ada-nya chadangan itu maka pehak karni telah membuat ke-
putusan mengarnbil peluang ini bagi rnenemukan juga Mek Muoah dan
Pak Him orang yang kenalkan Mat Kilau dengan Mat Siam.

44. Tujuan kami menemukan bersama Mek Munah. dan Pak Him
dengan Mat Siam di-dalarn ranchangan menemukan Mat Sarnan dengan
Mat Siam itu ia-lah hendak menelek dad dekat akan reaksi mereka yang
mendaawa pernah berkenalan dan bersahabat di-antara satu dengan lain
apabila mereka berpeluang berjumpa sekali lagi sa-sudah berpisah lebeh
daripada 70 tahun, Perjumpaan itu telah di-adakan di-Dewan Pusat
Latehan Pertanian di-Paya Besar, Kuantan, pad a 6hb. Februari, 1970
jam 3:00 petang dan di-saksikan oleh tidak kurang daripada 1.000
orang. Sambutan daripada orang ramai sangat-lah meriah, tetapi reaksi
yang kami tunggu2 itu tidak begitu jelas kelihatan. lui barangkaIi di-
sebabkan oleh masa yang lama yang telah berlalu di-antara tarikh
perpisahan dan pertemuan sa-mula itu. Di-dalam perjumpaan ini Mat
Sarnan dan Mat Siam berada di-dalam keadaan uzor (kedua2-nya ter-
paksa di-usong - Mat Siam tiada boleh berchakap, dan Mat Saman
tidak boleh melihat). Walau bagaimana pun. sa-telah di-cheritakan
balek akan peristiwa2 lama oleh Mat Kelantan, Mat Siam telah mem-
beritahu Mat Saman itu ia-lah Mat Kelantan yang pernah berguru
dengan Mat Kilau pada satu masa dahulu. Mek Munah dan Pak Him
yang maseh sehat belaka telah mengesahkan bahawa Mat Siam itu ia-lah
Mat Kilau yang sa-benar-nya,

45. Pertemuan itu telah di-iringi dengan tangisan dan sedu sedan dari

Mat Saman dan Mat Siam 1/ Mat Saman kadang-kadang terhenti dari-

pada rnencherita kesah2 lama atau tangis ..nya lalu menggigil serta me-
ninggikan suara-nya sa-olah2 sa-orang yang geram. Gigilan itu di-ikuti
pula dengan bachaan Astaghfar. Demikian juga Mat Siam selalu me-
rgeluarkan ayer mata sa-olah2 ada perkara yang sangat di-mushkilkan-
aya. Perjumpaan ini tam at pada jam lebeh kurang 5.30 petang

PENGAMPUNAN DAN SUMPAH

~6. Mengikut W. Linehan satu meshuarat telah di-adakan di-antara
)u)tan Ahmad. Sultan Abu Bakar, Johor dan Gabnor dalam bulan
Dktober, 1892. Sa-lepas mesbuarat itu satu pengishtiharan mengampun
elah di-buat. Semua yang mengambil bahagian menentang pemerentah

. Kembaran "v"
Kem baran "w"

13

.akan di-ampun dengan, sharat mereka itu pulang .ka~rumalh,;matslIlg'~;1OI

Bahaman dan Rasu tidak· .a1:an:,-di~hukum mati jika merekavmenvers

diri. Pada mula-nya Bahaman dan Rasu tidak berhajat .menve=.uV)l1ualllo.

rah. did tetapi sa-telah di-adakan .rundingan dengan·

Jelai dan Haji Abdul Raof 'anak -kapada-Rasu, ;:,"u'a);,,~

rnaka Bahaman dan Rasu pun s1!D.ggu,p. JJ!l.enyerah uvL'5alLJ._i

anak:2 yang ada bersama 'mereka di:ainpun dan di-L~.'.LJ..l~J"LJ",,'u

di-bawah jagaan Maharaja"Perba. JeJai.;.: Sharat ini 't6lab'tU-oeJcsellUll

. rnelainkan bagi d_iri'Mat Kilau: Pehhl; pemerentah

xeQudokam Mat lG1au ada-lah bedaman'idaripada '

'Rasu'y~ng)lliD. - ~ .. I'! 1 ~ .~;-. J,' "

.<

pula:
atau Mat
:Mat Kilau
akan di-k-
Mengapa-I

...,.UI'.'"._

54. xe«

Slam. Mat
kami tunj:

~~~~~~~~~~~~~~~~~l~~J kenal aka:
oAJbanug2binyaS
hairan atai
ini tcrdiri
satu lagi h
tabu Mat
.nal akan
mengataks
keterangar
Mat Dadl1
nya dan 1
persatu Sf

terutarna

~.mengemu1

55. Cha

keterangai

ngk

Apr

Bahagian U

ULASAN2 DAN PERBINCHANGAN

52. Setakat ini karni telah chuba rnengernukakan keterangan2 yang
menunjokkan bagaimana Mat Kilau telah di-sangka rnati oleh umum
dan penulis2 sejarah. Daripada keterangan itu narnpak-lah bahawa
dalil2 yang mengatakan Mat Kilau telah mati itu tidak mu'tamad. Se-
lain daripada tidak tepat dan mu'tamad-nya keterangan2 yang menun-
jokkan Mat Kilau telah rnati ada pula keterangan yang menyatakan Mat
!Glau maseh hid up. Daripada keterangan2 itu rnati atau hidup-nya
Mat Kilau maseh boleh lagi di-ragu2kan.

53. Keraguan tentang rnati atau hidup-nya Mat Kilau akan bertambah
apabila di-kemukakan pula keterangan2 yang menunjokkan Mat Kilau
itu maseh hidup dan pernah berada di-Pahang di-dalam tahun dua
pulohan. Sa-telah dapat di-kumpulkan ma'alumat2 yang demikian itu
ada pula keterangan yang menunjokkan Mat Dahan atau Mat Dadu
atau Mat Siam atau Mat Din atau Muharnad bin Ibrahim itu ia-lah
Mat Kilau. Apabila di-dapati keterangan yang saperti ini soal yang
akan di-kernukakan ia-lah boleh-kah keterangan2 ini di-perchayai?
Mengapa-kah berita2 itu tidak keluar lebeh awal lagi ?

54. Keterangan2 yang menunjokkan Mat Dahan. Mat Dadu, Mat
Siam, Mat Din dan Muhamad bin Ibrahim itu ia-lah Mat Kilau telah
kami tunjokkan mengikut beberapa perengkat. Perengkat2 itu ia-lah
orang2 yang telah tahu Mat Siam itu ia-lah Mat Kilau tetapi tidak
kenal akan Mat Siam. saperti To' Pawang Nong dan adek-nya Bilal
Abu bin Santan, orang yang tahu Mat Siam itu Mat Kilau tetapi tidak
sairan atau tidak begitu perchaya akan daawaan Mat Siam itu. Orang2
ini tcrdiri dari sahabat2 karib dan ana.k:2 rnurid-nya. Perengkat yang
iatu lagi ia-lah perengkat rnerekaz yang sa-perjuangan dengan-nya yang
:ahu Mat Siam itu sebagai Mat Kilau sahaja, kerana mereka tidak ke-
131 akan Mat Siam. Di-dalarn begitu banyak lceterangan2 yang
nengatakan Mat Siam itu Mat Kilau kami telah juga kemukakan satu
seterangan yang mengatakan Mat Kilau itu sudah mati dan Mat Dahan.
i1at Dadu, Mat Din. Muhamad bin Ibrahim dan Mat Siam itu bukan-
tya dan tidak boleh jadi Mat Kilau, Kami akan chuba kupas satu
iersatu segaJa keterangan2 dan dali12 yang telah di-kemukakan itu
erutama yang mengatakan Mat Siam itu bukan-nya Mat Kilau dan
rengemukakan pendapat kami sa-terus-nya.

5. Chara kupasan yang akan di-buat ia-lah mengemukakan balek
eterangan2 yang mengatakan satu2 peristiwa itu telab berlaku, mem-
inchangkan setakat manakah keterangan2 itu boleh di-perchayai dan
etakat rnana-kah keterangan2 itu mungkin terjumlab dad cherita2 yang
elah di-kemukakan sebagai penyedap dongengan semata2. Ini ber-
iaana peristiwa kernatian, hidup-nya, pengembaraan, kepulangan Mat
.ilau ka-Pahang dan penetapan-nya di-Daerah2 Pekan dan Kuantan
(an di-kupas dan di-binchang dengan tujuan membuat satu kesimpu-
.n yang lojik dan menasabah.

.Ulasan2 berkenaan dengan kematian Mat KHau

>. Apabila ada orang yang mendaawa diri-nya Mat Kilau, pada hal

15

mengikut laporan yang telah di-terima U)11um Mat 59, Cheri'
di-dalam tahun 1895, rnaka perkara yang harus Abdullah ya
mayat Mat
nimbangkan daawaan orang"itu ia-lahmenentukan M~lt'.I'iJ.l'LUJltu':oe;na juga chenta
mati at au pu~ tidak, Mengikut D,H Wise, Pemangku Residen.j:~f;~iIl ia telah mel
Mat Kilau telah di-laporkan ijlati di-dalam tahun ja;pada pel
tidak Ip.enya~aka~ di-riiana Mat Kilau itu di-katakari ma'alumat2
kan dua ali:
di-dalarn tuJi~an':ny~;. 'A History of Pahang' -dalam mad sendiri
1970 di.-BeI
barangkali t~lah II!enggunakan laporan D_H.' Wise """~,!:.5!"1.}~i~ Sultan Kel~
-ini tidak di
dal,ip'ada bahap. ttilis-an-nya mengatakan ',Mat Kilau tentu-tah si
W ~", !'Illltti ph"Tr~ngganu:t,,-Di-mana~ Bharu ia-la
Linehan UJ".uua.l"l(l, hilir meng.
akan merns
mengatakan "Mat Kilau itu mati: di-ambil UI

ini .,~~~;.J.~.,,!'UJ.5.5~W111 60, Haji
p~jlen1anjg2' tarikh 25M
oleh Sultai
menangka]
di-dapati ~
ka kepala-
13 hb Ma
menyataka
kaki tanga
maki ham

ia mati.

61. Dar

membaiki
untok me
pun begir
membuno
Satu per]
Sultan itu
memandi,
chara su'
jamuan ~
sahaja y,
orang hu
baik tela
Mat Ki1,
ubar mel

62. Ch
bau- cher
lau seba,
berachur
anggota.
biasa tet

59. Cherita yang di-kemukakan oleh Haji Mohammad bin Haji
Abdullah yang menyatakan ayah-nya, Haji Abdullah telah memandikan
mayat Mat Kilau dengan kepala-nya yang terpulas ka-belakang dan
juga cherita yang mengatakan Haji Abdulah tidak pernah berkata YIJ.I!g
ia telah rnemandikan mayat tetapi chnma menerima keranda-nya saha-
ja,' pada pendapat karni, tidak boleh di-beri nilaian yang tinggi kerana
roa'alumat2 itu barasas daripada puncha yang sama, tetapi mencherita-
kan dua aliran cherita yang berlawanan. Selain dari itu Haii Moham-
mad sendiri tidak memberi cherita2 yang tetap. Pada 14 hb Januari,
1970 di-Berita Harian ia rnenyatakan ayah-nya telah di-perentah oleh
SiIltan Kelantan mengambil mayat Mat Kilau di-Ulu Lebir. Cherita
-fni tidak di-fikirkan menasabah kerana jika demikian may at Mat Kilau
rentu-lah sudah tiada sempurna lagi kerana jauh Ulu Lebir dari Kota
Bharu ia-Iah lebeh dari 60 batu. Bagi sa-saorang hendak rnudek dan
bilir rnengambil mayat itu sahaja dengan bergalah atau berdayong
akan memakan masa empat atau lima hari tidak termasok masa yang
di-ambil untok hilir bagi menyembahkan berita kepada Sultan.

60. Haji Muhammad dalam surat-nya kepada Jawatan Kuasa ber-

tarikh 25hb Februari, 1970 telah mengatakan ayah-nya telah di-perentah

oleh Sultan Kelantan mudek bersama2 dengan soldadu2 Siam untok

menangkap Mat Kilau. Di-dalam pergadohan yang berlangsong apabila

di-dapati Mat Kilau sukar hendak di-tawan dan tidak lut di-tetak, rna-

ka kepala-nya pula telah di-pulas ka-belakang sa-hingga ia mati. Pada

13 hb Mach. 1970 apabila di-temuduga oleh Jawatan Kuasa ia telah

menyatakan semasa jamuan di-Lebir, Mat Kilau telah di-tangkap dan

kaki tangan-nya di-ikat. Sunggoh pun begitu ia maseh melawan dengan

maki hamun, kerana itu leher-nya di-pulas ka-belakang menyebabkan

~ma~· .

Ql. Daripada ketiga2 cherita itu nampak-nya Haji Mohammad chuba
membaiki cherita-nya tiap2 kali ia dapat peluang berbuat demikian
untok menjadikan cherita itu Iebeh menasabah dan menarek, Walau

pun begitu, cherita pulas kepala ka-belakang - barangkali satu chara
membunoh orang2 yang kebal-e-terdapat di-kedua2 cherita-nya itu.
Satu perkara yang menarek perhatian ia-lah, jika sa-orang harapan
Sultan itu hulubalang besar tentu-lah bukan menjadi kebiasaan bagi-nya
memandi, mengapan dan mengebumikan mayat, walau pun dengan
chara sulit. Selain dari itu ada-lah di-fikirkan aneh di-dalam satu
jamuan yang di-katakan jamuan 'muhibbah' chuma orang2 Pahang
sahaja yang makan pad a hal mereka itu di-katakan di-apit oleh dua
orang hulubalang Kelantan atau Siam. Si-Puteh yang tidak bernasib
baik telah terkorban serta merta apabila memakan sisa Mat Kilau.
Mat Kilau pula telah meminum dna botol ayer yang telah c i-buboh
ubat melemahkan anggota,

62. Cherita2 yang di-kernukakan oleh Haji Muhammad sangat2 ber-

bau cherita2 dongeng yang chuba menunjokkan kehandalan Mat Ki-

lau sebagai sa-orang pahlawan. Ia .di-eheritakan boleh memakan nasi

berachun dan meminum ayer yang telah di-champor ubat melernahkan
anggota. Rachun dan ubat ini tentu-lah boleh mematikan orang2

biasa tetapi bagi Mat Kilau sernua ini dapat di-atasi-nya. Walau pun

17

b~grtu .akhir2-nya Mat Kilau, yang begitu gagah dan handal telab juga (Jambang. 1<
~ dl-tewaskan 016h-"'Oran,g2-yangi meoggumikan ilmu dunia juga. Dan IDI da parut di
itu, Haji Al
l n<i'mp~k':lab eherita itu chuba menunjokkan ilmu dunia itu bagaimana
baik-Jlya.sekali pun ada-lah tidak setinggi mutu ilmu ugama. 6"/. Sungg-
ini boleh di
. :J"Z L\lgi .satu pe~kara- ya,ng. menarek ia-lah sunggoh pun mengikut sa-saorang )
cherita yang di-dapati-nya Itu ia-lah cherita y~~ beberapa ta
ia maseh teringat akan nama2 hulubaladg tempat -yang
daripada ru J
menunjok dan membawa balek pahlawan2 Pa- parut2 di-rer
menchatit cherita2 itu bagi ingatan. Pada ke- wa Hajj Ab
unrum tiada membuat rcbalitan2 yang demikian KHau yang (
tnereka itu chenderong di-segi sejarab. Ini tidak-. hun dahulu.
Hamid kenal
diri-di-atas"..t'l1Jl"-I.I\Yl"'~lUl='a. La 1\.:(1I .Haji Mohammad kerana di-dalam dahulu itu tt
ngesahkan h
di-adakan pada 13bb Mach, 1970 beliau tiada
68. Bagi ~
tahu akan sejarah Pahang dan tiada pula tahu tahun sapert:
Mat Kilau tf
n;ieJp;in1~~1duma. pisah lebeh
tiada rnenun
inin..O'a.U~U\ll !iaendorong 'kami tidak dapat memberi penghargaan pula, sa-bell
al!;an keteranganz yang di-beri oleh Haji Mohammad yang di-tunj
menunjokkar.
:b~[lc.~~~Jl -"'~ll.},~ua'll Mat Kilau ini, lebeh2 lagi apabila di-perbatikan bekas kesan
,I'S,l-aj~JIllllmmito di-cheritakan oleh ayah-nya sa-masa mengenal sa
orang manu:
r"i~:~j~it;;_~{~i~,[z .fien~ak belajar ilmu dunia. Di-masa ayah-nya ada-lah satu
ingat pepera:
umor-nya baru meningkat 15 tahun. Sepan- sangat sengk.
ding dengan
Abdullah tidak mencheritakan sechara men- orang itu tid;
maka tentu-l
~ri!~4-J~-, .dalam perkara , kematian Mat Knau ngenal diri c
yang tua da
;Stilaiman, Kadzi . Kuantan, yang JIle~ boleh menan
tanda2 saper
:olyb Haji Ahmad Al-Fatani di-dalaril di-tunjok itu
'Mat Kilau di-Bunut :Payong ,itu me- kin ia kenal

mayat MliFKilau tidak Jlula dapat di- 69, Keterai
sangar mena:
~herita itu mernpunyai punclra' yang Tok Pawang
Kilau di-rna:
tidak -chuba hendak menunjokkan ba- di-terangkan
mula. bertem
menggautikan mayat Mat Kilau. De- tahu\) 1924 d
Haji Sulaiman itu tiada menunjok- ia ketahui }..
panjang yanl
umo1!=;,mc~nye(1;iP.k:acnberita. . kenalkan olel

_ ini tentu-lah sukar bagi mana2

.y.~~!fJll~C1U;{egas dan tepat bahawa Mat Kilau tidal

-kuborkan -'¢.t-B.q~ur Pa yoog. SerakaY"lDl penda pa t

'l",""y''''''l,l'utt;;lI.i:I,n;.ya'ng telah kami jalankan kami- tidak

.-~~au itu telah mad ';ltall" maseb hi-

di-Lebir itu. r

, ~~,at Kjlau' Mas~h Bidup

t "ini~ kami ,b:el~m lagi boleh mempastikan

"#j~~P .maseh:;'.l~~,!~-;!«l~'!:I£~(;ILqU!'I_U 1tU ,hidup atau sudah mati maka Kq-

yang rnengatakan Mat Kilau maseh

di-perenggan 28 hingga 31 di-

keterangan2 Haji Abdul Hamid hin

". ,1100.tahun .. KampongTanjong :euiai.

,$e\1a]~g:~a,~~1:Il,a;~'1m,elIl.Ja,CaJ?1ak "'']~H'jhd Mat Kilau. Pada suatW<-h6ri,

Mat .l{l!au· ia . telah terjumpa akan san{ patut

\:11'\I"'llJl,KII.'U~, _ '~nan-~ya. Apabj1l Mat Siam men_gistiharkan

,_\-J,~,~"JJ><r.<l :l(Glau: \!;fall Abdul Hamid telah pergi ka-Batu'" 5 iafan

18 _'

,.

70. <Mengikut Tok Pawang Nong lagi soal mengenal Mat __..KiliiU bukan oran
'bangan lag
aiau Mat Siam bukan-lah satu masaalah kepada-nya kerana MartKi- s)kap yan~
diri-Dya dl-
lau memang. pemah di~umpai-nya.r'beberapa tahun dahulu. .Pehak
z ~14. Ketei
kami tidak ada apa2 alasan hendak menafikan keperchayaan Tok _roenyatakar
-'gunakan se
N,wang Nong intapaQila -di-perhatikan bahawa ia tiada chuba hendak kerana oral
. perehayai (
masok champor di-dalam perdebatan mengesah atau menidakkan .Mat tidak berh:
di-permain~
Kilau di-akhbarz. lui berrnaana ia tiada menonjoI2 mengat.aKari",ja Kuantan. J
tahun, dan
, kes~ah.'Mat Kilau, Keterangan yang kami dapati daripa<l~-tiya 15 hb Jam

".....-..."'.~hasil daripada usaha kami dan kesudian pehak-nya heiidak 75. Selar
ia tinggal '
nf'.l·rn,f'.rtlr" )e.chari\~ ikhlas. , '_. ~ nya ia-Iah '
gil Mat Si;
~.. ~ - . -di-beri oleh Mustaffa bin Awang Mlj.t:,sa~9ia~g· buah keras
bermain b
Y91ILl';.,!li"',U4'!"'~(<4 '-""-~'J----'sahabat sa-perjuangan Mat Kilau, b ~ '-di--: Mengikut
sa-belurn i:
payfh ~end~k di-tolak. Jika di-M. f~ ehara2 ora

telah • di-beri oleh-nya nampak-lahf..:'>--. _'-~;-,. ~w:a,

l.'l~.,}

ItU sebagai Mat Kilau deng~}ll!lLdiJc

tahi lalat di-pelipis atau ~anda.,i<P.~t2

ia al akan Mat Kilau dengan rrrenieili-a(j-

mjta- Mat S~~ dan tidak dengan chara lai~n,"!

Ul~

76. Dari
merentah j
lah sangat
awal lagi
tidak berc
Rasu, ayaJ
keadaan y,
maseh hid
tentu-Iah (
kali apabil
. 9U'p lagi j;
kian itu b
menentang

77. Apa
dudokan-n
seh hidup
akan lebe.
di-beri ap.
hb Disem'
gara ini
eherita2 d
daulatan :

*Kemban

20

-.

bukan orang kenalan-nya. Ini menunjokkan Mat Siam tiada kebim-
bangan lagi di-masa pemerentahan Jepun. Sikap ini ada-lah satu
sikap yang menasabah kerana ia chuma khuatir akan keselarnatan
diri-nya di-masa negeri sedang di-perentah oleh British.

74. Keterangan orang2 lain yang mengatakan Mat Siam pernah
Jl1enyatakan kepada mereka bahwa ia itu Mat Kilau tidak dapat di-
gunakan sebagai bukti penoh bahawa Mat Siam itu ia-lah Mat Kilau
kerana orang2 itu tiada pemah melihat Mat Kilau. Ada-lah juga di-
perchayai orang2 ini telah menerima cherita itu dengan chara yang
tidak berhati2. Keterangan yang mengatakan Mat Siam ini pernah
di-permain2kan oleh orang kampong-nya di-Batu 5 Jalan Gambang,
Kuantan. pernah di-cheritakan oleh Abdul Jalil bin Haji Jamil, 48
tahun, dan cherita ini telah pun di-terbitkan di-Berita Harian keluaran
15 hb Januari, 1970.

75. Selain dari itu ada juga keterangan* yang rnenunjokkan semasa
ia tinggal di-Karnpong Chawang, Mukim Penyor, Pekan, kegemaran-
nya ia-Iah berrnain dadu hingga maseh ada lagi mereka yang memang-
gil Mat Siam ini sebagai Mat Dadu. Kesukaan Mat Siam bermain
bua~ keras dan dadu ini ada talian-nya dengan ke-sukaan Mat Kilau
bermain buah keras di-masa muda2-nya di-Pulau Tawar dahulu.
Mengikut keterangan anak2 chuchu-nya pada 13 hb Januari, 1970
sa-belurn ia jatoh sakin Mat Siam ada menunjokkan kepada mereka
:hara2 orang menghenchang buah keras.

Ulasan Mat Kila« tidak hendak menyerah diri

76. Daripada keterangan2 mengenai pengampunan penentang2 pe-
nerentah itu dapat di-perhatikan bahawa kedudokan Mat Kilau ada
ah sangat berlainan daripada kedudokan penentang2 yang lain. Dari
iwal lagi Mat KiJau telah menentukan sikap-nya yang tegas ia-itu
idak berchadang hendak menyerah diri sunggoh pun Bahaman dan
~asu. ayah-nya, ada berchadang hendak berbuat demikian. Dengan
:eadaan yang demikian jika ada pun orang yang tahu bahawa ia-nya
naseh hidup di-masa sa-belum negara ini menchapai kemerdekaan
entu-lah orang2 itu tidak sanggup mencheritakan. hal ini terutama se-
:ali apabila- di-perhatikan mereka yang tahu Mat Kilau itu maseh- hi-
lup lagi ia-lah sahabat2 karib-nya. Mengumumkan berita yang demi-
.ian itu bermaana-lah mereka itu berkhianat kepada rakan2-nya yang
nenentang pemerentah.

7. Apabila kemerdekaan telah di-chapai di-dalam tahun 1957 ke-
udokan-nya boleh di-katakan berbedza. Iika berita Mat Kilau rna-
eh hidup lagi di-istiharkan pada masa itu rnungkin sarnbutan raayat
kan lebeh meriah dan menggalakkan daripada sarnbutan yang telah
i-beri apabila Mat Siam mengistiharkan diri-nya Mat Kilau pada 26
b Disember.1969. Walau pun begitu, oleh kerana kernerdekaan ne-
ara ini telah terchapai dengan tidak menurnpahkan darah, maka
heritaz dan peristiwa2 anak watan yang chuba mempertahankan ke-
aulatan negara telah tidak di-agong2kan sebagai yang' telah terjadi

Kembaran "X"

21

~--

di-negaraz asing saperti Indonesia atau pun India. "~enganjor~' dan rentah Briti~
pelopor2 kemerdekaan tidak menchari inspirasi dari segi i.nJ.;:dan' kesah
dl_perhatikaJ

Tok Bahaman, Tok Gajah, Mat Kilau, Tok Janggut '{ian lain2 Iagi ,hati dengan

telah di-lupakan, Tambahan pula .harus [uga rj-ingat bahawa- sung- rnenyebabka

goh pun pada hakikat-nya pengcrbanan Mat Kilau ada-Iah satu pe- hilir ka-Pul~

ngorbanan kebangsaan, tetapi apa yang ternampak oleh . mala .kasar lah me~ya.al

ia-lah dari segi daayah pernerentah .,Br-itish yang- mengatakan, 'Perdi- Jelai untok

rjap ~penentang2lpemerentah British yang berlaku di-antar~ .tah1,ln .1891 Pahang. Se

hiiigga .1895 di-Pahang itu .ia-lah tindakan2 Orang2 Besar oper'saorangan British dari
0

y'~ng berp;u.ncha,dari kemerosotan. kuasa hingga sap.~g!ltm!1~~k;a me- k6ngan yam

o hde.1lia;h k()nadil. Sultan.· .- -. I ...~ .; .,'. persumpaha'
..-~ , .t' . , Tawar di-ar
. dalam tahur
t. 78} " Jika di-pandang d'aripadaj segi pen,e'ntang2 "ita. ,lila" menyerah sahaia penta
,~~n.. cn:;.i..t&epada pex\le~nta~' akanj~et::triaana .mereka
"liilap'g s~~ala

.kil~a2 ya!).g'" p,ernah di-pegang oleh mereka. Sungg.eb.~pu~r'~eteka lhb. Julai, :

mJlqgkjn. {igale. ~i-k~!la!c~n 1+ukullla~ -mati ten tu-lah ~~ereka. tid_iij(<ber- kan ka-Pula

hJjat'~eIl~ak: m~rengk:ok: di-dal!lfD. p~Mar~. XedPs!$}ka:p.~·Yl.a.ot"~~¥l~- sa-lepas 1
, ~lan Utu telah di-bayangkan dal~!D sllarat2 penyerahat; ~!ir.l y,llng' di-
maana-nya
o,eri.?le~ pe~er~I?-t~h .. Di-~atn';~~~t itu an~2 ~a~'afu~~ .~a}~as_u telah menja
¥~~~h~a1~ Pahang ber:
~)lau, telah ·dj~p~~setu}w. o.&an di-teIPp~~a1.\ (ij-:t.~lal. di-
bawab._)at'rn"n Maharaja Perba'Telai. "";'; ~. '
~ • 0"'::."0 .• • ~ '" ~. _ • di-Pekan sa
. m pKedU,.~2' Bahaman 'dap Rasu telah mengambil, inas~):,;lebe1i Gajah bert.

pa'da. 'satu~tahun ia-itu di-antara 24.·hb Oktober, 1~9~ ~'~~o·t:1.~~v Keberangka
beling di-sa
APfUl;"l894. menentukarr: bah.aw.aJ au'.- ...'..u sahaja. Se

.,' ny~rah tidak. Walau merentah B

wpwas n,~~~.galnP·umLIl

82. Apat

Lebir dan

Resident, II

Pasokan itt

dan tidak l

sudahan-ny

83. Oleh

cmenyerah

mereka sa-
negeri lain
pengaroh 1<
bagi pen en
merentab.
pehak telal

84. Apal

hidup tidal
ber, 1969.
19.13. apab
tidak dapa

merentah t

Ahmad m
ngan-nya 1
Jika peng,
saperti yar
laporan ir

22·

reotah British. Pendirian yang demikian itu ada-lah menasabah [ika

dl-perhatikan bahawa Maharaja Perba Jelai sendiri tidak begitu puas

.bati dengan champor tangan British kerana champor tangan itu telah

Olenyebabkan ia ke hilangan kuasa. Apabila Bahaman dan Rasu

billr ka-Pulau Tawar sa-telah melanggar Kuala Tembeling mereka te-

Jab me~ya.akan kesanggupan mereka mengikut perentah Maharaja Perba

Jelai untok meneruskan peperangan jifiad' menghalau British dari

Pahang. Seman gat Bahaman dan Rasu bersunggohz hendak menghalau

British dari burni Pahang boleh juga di-katakan- mendapat satu so-

koogan yang kuat. Ini telah terbukti apabila satu per jumpaan dan

persumpahan yang tidak kechil maana-nya telah di-adakan di-Pulau

Tawar di-antara Sultan Ahmad dan semua orang2 Besar Pahang di-

daJam tahun 1891 atau awaI 189Z ia-itu sa-sudah satu atau dua tahun

sahaja pentadbiran sa-chara bet-Resident bermula kuat-kuasa-nya pada

[hb. Julai, 1889. Pemindahan tempat semayam Sultan, Ahmad dari Pe-

kan ka-Pulau Tawar pada bulan Disember, 1889, beberapa bulan sahaja

sa-Iepas 1 hb Julai, 1889 ada-lab satu peristiwa yang sangat besar

maana-nya kepada orangz Besar Pahang, terutama apabila di-fikirkan

telah rnenjadi tradisi bagi Sultan dan Bendahara2 yang memerentah

Pahang bersemayamdi-Pekan, Sultan Ahmad tidak balek bersemayam

di-Pekan sa-hingga 2 hb Ogos, 1892 dan pada malam itu juga Tok

Gajah bertolak ka-Ternbeling untok menentang pemerentah British.

Keberangkatan Sultan ka-Pekan dan penolakan Tok Gajah ka-Tem-

beling di-satu hari yang sam a bukan-lah satu perkara yang kebetulan

sahaja. Sernua ini ada kaitan-nya dengan soal champor tangan pe-

merentah British di-Negeri Pahang. .

82. Apabila patah Perang Jeram Ampai dan mereka undor ka-Ulu

Lebir dan Besut, Hugh Clifford yang telah kembali sa-mula sebagai

Resident, rnenyediakan satu pasokan untok menangkap penentang2 ini.

Pasokan itu berlepas dari Kuala Tembeling pada 17 hb March, 1895

dan tidak balek sa-hingga tiga bulan kernudian sunggoh pun pada ke-

sudahan-nya tidak berjaya menangkap penentang2 itu.

83. Oleh kerana tegas-nya pendirian penentangz itu tidak hendak
menyerah diri dan tegas pula tindakan pemerentah hendak menangkap
mereka sa-hingga sanggup masok sa-lama tiga bulan ka-dua buah
negeri lain ia-itu Treogganu dan Kelantan yang pada masa itu di-bawah
pengaroh Kerajaan Siam, maka sudah tentu-lah tidak ada peluang lagi
bagi penentang2 itu hendak mengadakan ' apa2 rundingan dengan pe-

merentah. Begini-Iah kedudokan-nya pada tahun 1895, ia-itu kedua2
pehak telah berazam menentang di-antara satu dengan lain.

84. Apabila timbul soalan mengapa-kah Mat Kilau jika dia maseh
hidup tidak mengenalkan diri-nya terlebeh awal daripada 26 hb Disem-

ber, 1969. maka jawapan yang dapat di-beri ia-lah sa-belum tahun
19]3, apabila mereka yang berundor ka-negeri Siam balek ka-Pahang,

tidak dapat di-ketahui atau di-pastikan apa-kah pendirian pehak pe-
meren tah terhadap penentangZ itu. Sa-sudah tahun 1913 apa bila Sultan
-Ahmad rnengadakan rundingan2 berkenankan Mat Lela dan rombo-

ngan-nya kembali ka-Pahang rnaka pendirian ini baru-lah di-ketahui.
.Jika pengesahan yang di-bnsf (,l",h ~?h,...') ""'-op'rjU<lngan dan lain2

-saperti yang di-sebut di-pereniianl 66, 67. 68, 69, 70 dan 71 dalam

laporan ini dapat di-terirna n.axa mengucut siasatan di-antara 1895

23

hingga 1920. Mat Kilau tidak tinggal lama di-satuz tempat dan 'ClifIord d
berjuJDpa-
menunjokkan bahawa ia-berhajat hendak bermastautin di-satu2 Gabnor l'

itn melainkan apabila ia berkahwin dengan sa-orang yang 87. Soal
Olengataka
~k Wok- di-Kampong Sireh, Kelantan, Perkahwinan ini pun ~---,,.. apabila H
juga kepa
lama dan sebanyak yang dapat di-pastikan daripada cherita2 y dalam tal:
Mat Siam
terima ia telah merantau di-Kelantan, Trengganu dan Pa Jadi. apa
kepada or
'~mengajar mengaji dan bersilat, Mengikut cherita2 itu boleh U'-Jlo..alC1"\ dan jnerel
kepada or
kan,tajlUn2 U~95 hihgga- 1920 ia-lah tahun merantau bagi Mat bin Hassr
orang lua
Mat Kilau, mulai -berada balek bermastautin di-Pahang pada kenalkan
punyai sa
'. 19:4..0a"pa~ila ia bekerja sebagai boroh getah taban dengan C.J. nya anak
Gajah? .
,_s~.tdi-OaID,bang dan kemudian sebagai Boroh Jabatan Ukor, hawa urn

. ·,~'gatQIlg~·ISemasa 'ia di-Kampong Meripoh ia telah berkawin UvLl!5aJU_ mempuny

2'.aVliyahl,b.iI;lti .Ginah, tetapi ia telah berpindah ka-Chawang ito pering
lain2? p
~~apa- lam~·!s.!i.sudah perkawinan itu. Pada masa itu isteri-nya tiada dap
hendak n
. "'d~g' h!lmtl.. Perkongsian hidup itu rnenghasilkan sa-orang anak
88. Sat
~ beniama Lijah;_ biati Mat Dahan. Sanak saudara pehak Lijah pada unu
kan kepa
- r$gesahlca9 bahawa ayah Lijah yang menggunakan nama Mat .LJQua.u .. soal ini l
moden di
; J4~'Ke'fatong itu ia-lah Mat Siam yang pada masa ini tinggal di-Ba nya bara
kehidupa
f~,:Jalan Gambang, Kuantan. Sa-telah meninggalkan isteri-nya ia telah lain darij
belas rat
... b,en>indaluka-bc:.berl!Pa- buah kampong di-daerah Pekan tetapi nampak- mungkin
sudah ba
"nya ia~ti,dabnenetap di-mana2 satu kampong rnelainkan apabila ia telah perkara
sa-orang
. r}blrkawIDJdengan Ajrah binti Abu Bakar, di-Kampong Tanjong Me- memegar

, d~ng.~.di-penghujong· tahun. 1926. Ia-nya telah berpindah di-Batu 89. Jil
yang di-l
. ..)'.1'alan Gambang di-dalam tahun 1930. dengan 1
" . ::. . nyateru
Apabila i~ telah berpiodah ka-Pekan ia pernah mengenalkan diri- yang me
nya sega
bahawa ia ada-Iah Mat Kilau sebagai yang di- itu .buka
kan ked'
.9a1am laporan ini, Jika di-teliti pengenalan soal keb

semna-nv berlaku di-Iengkongah masa ia. menga-

~nlt!!ll~'f~1;>9Ip:ua~ bahawa sunggoh pUD,ia maseh

ia h juga mengadap Sulw.n Abdullah

ll!..H.<.Li:l'~\{;~~~,J.,~ bagi-nya memperkenalkan diri-nya yang

lc~J1adiff" di-perchayai-nya ia-itu ipar-nya Sulaiman

DU1!.l1l1.:())tl"'J:j,ax:ariJ karib dan murid2-nya sahaja.

«,

pengenalan Mat Siam yang menyatakgn

'>SUllggOIf.~.pu dengan chara sulit maka timbul-lah

yang di-Iafazkan oleh Pahlawan2 itu

pengenalan yang di-buat itu boleh

yang mengaku diri-nya Mat K"ilau telah

Jika ia tidak patoh kepada sumpah-nya
fa patoh kepada titah menyuroh ia

.,7UCJo.w·~a:u)l;. Kuantan saperti yang di-berikan

1."''''. __ z;-_ Disember, 1969? Sebalek-nya pula

persumpanan telah .di-lafazkan tentu-lah menasabah [ika ia

~-":=;'"_' .._ .~ec~aTa sulit terutama apabila di-perhatikan penl~e.l"

sa-siidah tahun 1913 sa-telah Mat Lela

• . I..jika Mat Kilau tidak langsong mem

pun dengan chara sulit, ini boleh uraul;!5CJoP_

yang tidak: realistik terutama apabila

hb Januari, 1970. -

2+

di-katakan tahu yang Mat Kilau itu tidak mati* dan pernah
jurnpa-nya di-hadapan Sultan Abdullah semasa Clifford rnenjadi
abnor~_"Ti,g'.II.·"'.1 Negeri2 Selat dan Pesurohjaya Tinggi Negeri Melayu.

. Soalan yang mungkin timbul pula ia-lah mengapa-kah Mat Siam
mengatakan diri-nya anak Teh Ibrahirn kepada H Moharnad b.Abdullah
'apabila Haji Mohamad berjumpa dengan-nya di-dalam taliun 1956 dan
"juga kepada Abu Bakar bin Hassan. chuchu saudara Mat Kilau di-
,'dalam tahun 1967. Perkara ini tidak-lah mengelirukan sangat kerana
,-Mat Siam tidak pernah menghebahkan bahawa ia itu ia-lah Mat Kilau
..-Jadi. apa juga yang di-cheritakan berkenaan dengan diri-nya itu ia-lah
_t1cep!lda orang2 yang rapat dengan-nya sahaja ia-itu sahabat2 karib-nya

mereka yang berguru dengan-nya dengan janji tiada mernberi tahu
,JO<" .. ",u,.uu orang2 lain. Di-perjumpaan2 Haji Mohamad dan' Abu Bakar

n Hassan dengan Mat Siam boleh di-katakan mereka itu ada-lah
Iuar. WaJau pun begitu kami fikir apabila Mat Siam memper-

nL __._11_- diri-nya sebagai anak kepada Teh Ibrahim tentu-lah ia mem-
satu2 sebab. Jika tidak mengapa-kah ia tidak mengatakan diri-
Mat Kilau mithal-nya atau pun adek Mat Kilau anak Tok

? Ada-kah ia rnemileh anak Teh Ibrahim itu menunjokkan ba-
urnor-nya sebaya dengan anak Teh Ibrahim. jika Teh Ibrahim
punyai anak? Atau ada-leah ini menunjokkan peringkat umor-nya
peringkat anak2 kepada Mat Kilau, Teh Ibrahim, Awang Nong dan
n2? Perkara ini tidak dapat kami pastikan kerana Mat Siam sendiri
tiada dapat memberi apa2 keterangan, tetapi karni anggap tujuan-nya
,hendak mengelirukan sahaja.

~8. Satu perkara lagi yang barangkali akan menjadi tanda tanya ke-
da umurn ia-lah mengapa-kah Mat Siam tidak pernah memperkenal-
n kepada isteri atau anak2-nya bahawa ia itu Mat Kilau. Di-dalam

soal ini harus-lah di-ingat bahawa Mat Kilau bukan-nya sa-orang yang
moden di-dalam konsep perkahwinan di-dalam abad ke-20 ini. Kepada

barangkali sa-orang isteri itu ia-lah untok menjaga kesenangan
dupan-nya sebagai sa-orang suami dan tidak lebeh dari itu, Se-
-lain daripada itu bagi sa-orang yang di-lahirkan di-dalam tahun lapan
'belas ratusan dan sa-orang yang mahir di-dalam pemegangan rahsia,

in ia berpendapat jika cherita ini di-beri tahu kepada isteri-nya
sudah barang tentu sukar bagi pehak isteri-nya itu hendak merahsiakan
-perkara ini, kerana memang sudah rnenjadi chara berfiklr serriula jadi
sa-orang .kaum ibu yang terhad tingkatan pelajaran-nya tidak kuat
,uali."~-1. memegang rahsia dalam perkara saperti ini.

,89. Jika di-teliti dengan mendalam narnpak-Iah bahawa pengistiharan
yang di-buat oleh Mat Siam pada 26 hb Disember, 1969 itu bukan-lah
dengan kehendak-nya sendiri. Ia telah di-gesa bertubi2 oleh chuchu2-
-nya terutama sekali Abu Bakar bin Hassan. Selain daripada sumpah
yang menghalang ia mengistiharkan diri-nya barangkali pada hemat-
nya segala penentangan terhadap pemerentah yang telah di-lakukan-nya
itu bukan-lah berpuncha dari perasaan kebangsaan atau mempertahan-
-kan kedaulatan orang2 Melayu daripada penjajah. Dalam tahun 1891
". soal kebangsaan atau penjajahan mungkin maseh belum lagi kedenga-

Kembaran "D"

25

tan tetapi. soal yang utama pada masa itu jika di-pandang dari segi

Or{lng2 Besar Pahang ia-lah dengan ada-nya champor tangan peme-

rentah British maka "kuasaz mereka akan hilang. Boleh di-katakan

kedudokan Orangz Besar Pahang pada masa itu telah menjadi serba

.s~ah.~ 'Dengan keadaan yang demikian rnungkin pada pendapat Mat

"Siam' pengistiharan diri-nya sebagai Mat Kilau itu bukan-lah satu per-

}tara' yang patut rnelibatkan raayat jelata. Oleh itu soalan mengapa-kah

Mat ~iam fidak mengistiharkan diri-nya terJebeh awal di-rnasa negara

ini meriCltapai 'kemerdekaan ada-lah satu soalan akadamik.
j •~

_90: - Peranan yang di-rnainkan oleh Mat Siam di-dalam pertstiwa :(jaj
'nya
~ .pengistiharan diri-nya sebagai Mat Kilau itu ada-lab sangat sedikit, dan
'95 .
- Jihi boleh di-perhatikan daripada penjelasan yang di-beri oleh Abu :dal;
'Gal
. Ba~ai- gin Awang, menantu-nya," sebagai yang di-chatit di-perenggan2 gar
rna.
~7 hingga 42 dalam laporan ini. Di-dalam chatitan2 itu dapat di-per- i86
]'01
-ha'tikan' M,aJ Siam chuma hendak berjumpa dengan anak-nya Jah, di- .:ct.i-.

"Pekan, (Hajjah Khatijah binti Mat Kilau, di-Kampong Mengkasar, EJl'
::-:pekan), untok-menyatakan kepada anak-nya itu bahawa ia ada-lab Mat
.An
Kilau" ayah kepada Jah. Tindakan mengambil dan membawa Mat

~iam dari . sa-tempat ka-satempat daripada Batu 5. Jalan Gambang,

f(uantan:'ka-Pekan dan dari Pekan ka-Pulau Tawar dan dari Pulau

..T. awar balek ka-Kuantan, telah di-kendalikan oleh keluarga-nya.

'>91. ~ Pefkara yang patut di-ambil perhatian di-dalam peDgistihar~

j'di-,buat itn ia-lah Mat Siam mengistiharkan diri-nya Mat Kilau

k'epacta umum tetapi pertama-nya di-Pekan kepada anak-nya

kemudian di-Pulau Tawar kepada sanak saudara-nya. Dari-

..~p,,:,,,.y--+/Jl!~.a~a-tdi-perhatikan bahawa Mat Siam tidak meogumumkan

bahawa ia itu Mat Kilau tetapi kepada anak chucbu
..@~l'D~~allLd'a:.q:ml ar~-nYa' sahaja.
.:

Umqr Mat Kilau

muncbul-nya Mat Kilau di-terbitkan di-akhbar2

j;.~l'~a1~ ••N~lu}'nl,.~at.a~;m berumer lebeh kurang 122 tahun, ia-itu ia pi-

1847. Kiraan ini berasaskan penerangan Mat
menzataxan di-masa peperangan dalam tahun 1892. ia beru-

tahun. Berikuian dengan ma'alumat ini ada pehak

g~t~~~lD Mat Siam, saperti yang di-lihat oleh umum sekarang •

...-.".",.-~ ifmor;~ya 122_ tahun dan oleb itu tidak mungkin ia iiu

pang dan keselarnatan perniagaan akan dapat terjamin. Swettenharn di-

iataican flegawai British yang p~rtam.a sekali memasoki negeri Pahang,
relah beriumpa dengan Tok Gaiah di-Pulau Tawar. Berkenaan dengan

Tok Gajab, ia telah menulis sebagai berikut di-dalam buku harian-rrya :
"T ok Gajah berumor lebeh kurang 40 tabun berbadan gernpal,

~ hitarn kulit-nya, tetapi selalu riang. la telab menyatakan bahawa

:.... - 'ia mempunyai 4 orang isteri, 25 orang anak dan 9 orang chuchu ...

""

, Jikalau agakan umor Swettenham ini benar, bermaana-Iah Tok
Gajab telah di-Iahirkan dalarn tahun 1845 dan oleh itu tarikh lahir-

nya Mat KiIau dalam tahun 1847 itu tentu-lah tidak betul.

~5. Nama Tok Gajah di-dalam riwayat Pahang rnulai terdengar di-

dalam tahun 1857 apabila ia sebagai Khatib Rasu bergelar Sultan

gar:Oarang yang telah rnengalahkan orang2 Kemaman yang telab melang-
Pekan bersama2 Bendahara Ahmad di-Tanjong Langgar. Pada
'tilasa itu ia menyebelah pehak Bendahara Muthahir. Dalam tahun
1861 ia telah berpaling tadah kerana pembunohan Wan Embong anak
Tok Raja yang bergelar Panglima Perang Kid di-dalarn tahun 1858
iii-alas perentah Bendahara Muthahir kerana ia menyangka Wan

Embong itu hendak menderhaka. Sa-sudah mati Wan Embong, Wan

~Aman anak kedua Bendahara Muthahir telah mendenda orang2 Jelai
dan Semantan. Mereka yang -tidak upaya membayar di-jadikan ham-
. ba. Tadbiran yang zalim ini telah menyebabkan rarnai orangz Besar
di-Pahang menyebelahi Bendahara Ahmad. Dalam tahun 1861 Khatib
.:Rasu dan Wan Daud, sepupu Wan Embong, mengepalai orang2 Rawa

Idari Raub dan Orang2 Jelai telah menentang Bendahara Muthahir,
Oleh kerana kebijaksanaan-nva di-dalarn peperangan itu Khatib Rasu
\tetab di-gelar Imam Perang Rasu. Sernenjak itu Imam Perang Rasu
, rtelah .mengarnbil babagian di-beberapa peperangan dan sa-telah ia
,kembali dari peperangan Selangor dalam tahun 1873 dengan kejayaan
.di-dalam peperangas/ itu ia ' telah di-anugerahi gelaran Imam Perang
Indera Gajah oleh 'Bendahara Ahmad. . .

96. .1ika agakan Swettenharn rnengenai umor Tok Gajah itu benar

bermaana-Iah ia telah mulai mengambil bahagian di-dalam peperangan

.di-masa umor-nya 9 tahun. Ini karni fikir tidak rnenasabah dan oleh

t1 .itu karni berpendapat umor Tok Gaiah ada-lab lebeh dad 40 tahun
.pada tahun 1885 dan bermaana-lah Tok, Gajah tidak di-Iahirkan di-

'~am tabun 1845.

'97. Mengikut Free Press. umor Tok Gajab dalam tahun 1895 ia-lah
. 70 tahun. Jika dernikian ia telah di-lahirkan di-dalam tahun 1825.

Mat Kilau pula di-kstakan telah lahir dalam tahun 1847. Ini bermaana-
lah Tok Gajah telah mernpunyai sa-orang anak di-masa umor-nya 22
-tahun. Keadaan ini mungkin benar jika Mat Kilau itu ada-lah anak
yang sulong kepada isteri yang pertama Tok Gajah, tetapi, jika Mat
Kilau itu bukan anak yang sulong daripada isteri yang pertama Tok
Gajah, maka kemungkinan-nya ia-lah ia belum lagi di-lahirkan dalam
tahun 1847.

98. Sebanyak yang karni dapat siasat, Mat Kilau ada-lab anak sulong
kepada isteri ketiga Tok Gajab yang bernama Teh Mahda binti TOle
Kaut.dari Burau, Jerantut. la telah berkahwin dengan TOK Mahda

27





Ulllor
bin A
benna
mogk:
ia bel
UIllor·
sulon.
belun

110.

mak~
dalal
. -lengl

Ill.
perk
pah
peoj
Serr
Mel

112
M2
per
bel
pel

ka
da

rot

ku
K
K

1]

T
b

r

tl

F

}

I





Bahagian ill

Kesimpulan Pendapat

117. Kami berpendapat ada tiga chara yang boleh menyelesaikan
daawaan Mat Siam yang mengatakan diri-nya ia-lah Mat Kilau. Chara
yang pertama ia-lah menidakkan daawaan itu sama sekali melainkan
'fMat Siam dapat mengemukakan bukti2 yang menunjokkan ia itu Mat·
Kilau. Chara ini bermaana-lah pehak kami rnenjumlahkan Mat Siam
ka-dalam gulongan orang yang tidak boleh di-perchayai daawaan-nya
'melainkan ia rnemberi keterangan2 yang boleh karni terima. Chara
. yang kedua ia-lah menerima daawaan Mat Siam itu' rnelainkan pehak
".kami dapat mengernukakan bukti2 yang menunjokkan bahawa ia itu

Mat Kilau. Chara ini ada-lah sarna dengan perinsip pem-
mahkarnah yang telah di-gunakan di-negeri ini di-mana sa-
itu tidak di-jumlahkan dalam gulongan orang yang bersalah
adalilvlauuo..QiU bukti2 yang menunjokkan ia-nya bersalah. Chara yang
ia-lah bagi pehak kami mendapatkan semua bukti2 berkenaan
Siam dan Mat Kilau dan menjalankan penyiasatan yang teliti ada-
bukti2 itu rnenunjokkan bahawa Mat Siam itu sa-benar-nya Mat
u. Mengikut chara ini hujjah2 yang menyokong dan menentang
di-kemukakan dan daripada hujjah2 itu dapat di-chapai satu
kesirnpulan yang menunjokkan bahawa Mat Siam itu sa-benar-nya Mat
Kilau atau pun bukan. Ketiga2 chara membuat keputusan ini telah
. kaji dan kami berpendapat chara yang ketiga itu-lah yang paling
sesuai. Laporan yang kami sediakan ini mengilrut chara yang ketiga

118. Sa-telah mengkaji chara Mat Siam mengenalkan diri-nya sebagai
Kilau kami berpendapat tujuan Mat Siam mengenalkan diri-nya

ia-lah untok farnili-nya sahaja dan bukan-nya satu pengistiharan
negara. Ini di-buktikan bukan sahaja oleh chara2 pengenalan

berlaku tetapi juga di-bayangkan oleh jawapan2 Mat Siam kepada·
yaan2 pemberita2 akhbar dan juga chara Mat Siam menghadapi
pemerentah.

Jika Mat Siam berkehendakkan pablisiti besar2an tentu-lah lebeh
ia mengistiharkan diri-nya di-Masjid yang hampir sekali dengan

sekarang ini ia-itn Masjid Sultan Ahmad I di-Kuantan
mernpunyai jema'ah yang tidak kurang dari 1,000 orang pada
Juma'at. Jika pula Mat Siam itu berchadang hendak mempenga-
rnana2 pehak tentu-lah lebeh menasabah bagi-nya mengkaji balek

Pahang supaya mudah bagi-nya mernberi tahu umum, terutama
segala cherita pengundoran Mat Kilau dari Kuala Tembeling.

kerana Mat Siam tidak berbuat begitu dan telah pula rnenjawab
n"T·t..,~... n2 pemberita2 akhbar. dan' orang ramai dengan chara yang

terator susunan-nya berkenaan dengan apa yang benar2 berlaku,
nampak-lah Mat Siam. telah menggunakan ingatan-nya sahaja

ia mencheritakan hal2 itu. Ini boleh mernpengaruhi kami
memperchayal Mat Siam iru Mat Kilau.

Surat2 khabar telah mencheritakan apabila Mat Siam dltemuduga
berita2 dan juga orang2 ramal sa-sudah sahaja ia memper-
diri-nya, ia selalu sahaja menangis dan membaeha ayat2

33

suchi, Tangisan dan bachaah-ray.a-a.~tsuclli ini ada-lab satu perbuatan

yang-Iuar biasa dan pada pendapat kami tentu-lah mempunyai sebab2

yang tertentu. Karni cheiiderofig se1>ab2-hya ia-lah pada masa itu

Mat Siam belum Iagi tabu akan,FeaksLpeh:.ak Kerajaan terhadap pen~e· "

nalan diri-nya. Di-dalam keid~ bimbang dan churiga ini ia teIap."

melatazlCan- ayat2 suchi yang' di-jadikan amalan-nya, "~ . 127. J
tidak
,lbl.~ In! -menambahkan lagiiLk:eperchayaah kami bahawa "Mat ~Siam : Bunut
dlisark
pa<la masa itii sangitZ khuatir :akan\keselamatan-nya'. Jika ia khuatii' ...
yang·
Q_-nYatentu-lah .Mat- Siam itu ada .kaitan-nya denganr.
BIN J
<Ian kaitan yang inenasabah.sekali ia-Ialr'Mat Siam itu-M!lttt
TING
"". if . ~....;' ....- .,"- LEEI
MAT
kefh~g~~J. """'''''.t-,..,. ...>L!/,-'.!-'i1'Y.""~>1";l~.:LV i~p?ranr~tn! ..k~i;·tC?jah· iem~~akail,
K~p
,~nenta_~g!_p~,\~~pat ~.~~w(a*:tk",~iam~'-~l!~ ED:;
~t,SaJ,~~ ..~Ol\~t. kajl.~l.l.'ee~~~Hf~~li~~,~.t Zak
As'
~"j!>~"'''''. pun ~~~~~~e~apga,n2 yang lflen~a~1(j~M§,~;~l~II!Pi..
daj
g~~:, ~etaPl JtpnIah ket~rangan2 .1tu .sangat se.?-~~t:, mi
oukanpula tidak chuk:Up.kua~ untok.kami-membuatkesifnpulaii" sa!
Siam ifu • ...; • ~MA1i-Kilau. ...;t ~. .., •. re
.... " .; a. 1" f';. '" ya
rt' _I l.A.1l' ot. b1
p
"dan Mat Si~m. sendiri. sebagai :-yang ,....Pi·U.I"JJ.L,C1A<!'~~ k

sunggoh 'pun ada6{''inengandongi' mahluma~': y~ilg n

~~rt-Olr:~,'.s;u)!Jn~lii"':n.ya.dengan yang ,:Bena'r2 berlgku .,;.).bale ...-.U.,Y

...-._ ni,__ pallawa M~l Siam. ~tu;

, lika ia tahu

ia itu Mal

t;:a:!f.J~rlffia.oleh akal .

~~tB~~a~r,,~jn~;m~lWEe,F.~B dia Itu-



_(

(tl):.. Yang :.;BelthofmatllEnche'. Yaacob bin .Haji Jsmaili'

(lrl}': Ehche' Hassan ibin Ahmad, S~., Pegawai Daerah MlaClJranl~]l'j

'(1'3)- Ericlfe'-Tee biri·H~ji:.. xecbik, Kerani: Penggawa: PanyiJ::

: (1'4), Professor Mohd Taib bin Osman, Jabatan Pengajian .Melayui
Universiti Malaya.

(15).r Professor. Tan Eng .Seong, .Jabatan Perubatan Ilmu Jiwa
.Universiti Malaya ..

('16) Enclre' Khoo Kay Kim, Jabatan Sejarah, Univessiti Malaya».

"':(11) . Ef1clie~~Al~R~hid brm-M.ohdc-Ibtahim,lMuziuro Negara.:
tuan. --~18)~'
qJaji, Zainudqirit bin "M'obd Shariff, Muzium ,',."''''JLd'''-

','" 0.9.) Ehc'he'-~'Abdti1a'h"Malim."'Ba:gi;nda; Kementeriau.K ..ebilC1a;y.aan~

~ Belia. dan.Sokan; •

'Yang Hormat b~to' Alwl .Jantan, Pengarah Arki15 Negara,

Che' Zakiah binti Hanum, Arkib Negara.

Encbe' Mehd Amin bin Hassan, Arlcib Negara.

Yang'lH9rmat.:b~to' Setia Amar Segara .Haji, Sallehuddin
• Mat Lela, 'lP.

"' \44) ~Enche~ Mohd Suffian bin bato' Haji Sallehuddin,

.: ~ (25) Cb¢' Mah binti Tolc Pendekar Demali, '.

r:~;..tm~- , '(Z6i' Enche' Abu'Ka:ssim'iJin""¥* Saman, Pegaw~li Daerah ~ ..J.I."'.p.,

(27)J... 'Enche' Mokhtar bin Haji Awang, PegawaiDaerah

Ahmad,(28) Enche' Mohd Fathullah 'pin Haji ~a',U"LUl"'"

. long Pegawai Dae~ah Rompin.

Kembaian "A" ~ ....- .,t- ....". -':'. "':""::"'f " ..... f)..,. ..... "i· .. q
sural' ~a1 darip~da'Dr~Aj)clu.l Talib bin'~tatii;

Pegawai Perubabul"' dan 'KesmataB,

7hb Julai, '70.

~'_,

ca'

wi
cl:
in

'~

'ti

KEMBARAN "B"
fialinaD Surat Asal Daripada Professor Tan Eng Soong

PANTAI VALLEY
KUALA LUMPUR
6 May. 1~7<i

Bnche' Asari bin Haji Yaacob,

'Usaha,

Kuasa Menyiasat Munchul-nya, Mat Kilau,

1lI''n:;Ii:1lUlt -Setia Usaha Kerajaan Pahang.

Sri"Pahang: '.

Pemereksaan d.ari s,egi pm~ Jiwa .t.~r~a~p ... ~.
. , " " Mat Siam . - ~., .

Many thanks for your letter: of ·29 April,"] 97,l).:, As I had indi-

.to Professor Mohd, Taib bin Osman. I am willing to collaborate

your Committee to help elucidate matters related to this man who

to be Mat Kilau alias Mat Siam, However, since you stated

'letter he is unableto talk normally. I would like to seek ela-

tion as to whether this is a recent development? .If this is. I would

.tosuggest that we wait for a few more weeks to see if he can re-

: "his normalstate when he can be 'interviewed. ; •. r."' . '.. ~
, .. ,'

My; contribution in.this matter lies essentially in bei~g'·~bl~-\o

this man to see whether he is suffering from any mental aber-

which might make him a deliberate false claim or make such
. tinder a delusion. An interview' with this' man' can possibly

evidence, of' either provided the subject is accessible to an infer-

a. However. it should be pointed out that negative finding at

is interview does not necessarily mean that this man's claim is genuine.

that case, t!te Committee will have to fall back on other evidence.

Lwould ther~fore await to hear from you as to the iikehool'of

man J:>e41gmore accessible in the near future and when he is;' we

'arrange- for him to see .m~.~ . ' ..

Yang Benar,

1. t.

Tan Eng Seong, . .,
Professor arid Head.
Department of Psychological Medicine.

Professor Mohd. Taib bin Osman.
Jabatan Pengajian Melayu,
University Malaya.

3.9

:T."

.. Kernbaran "e"

Salinan Surat Asal Uaripada
Dato' Haji Sallehuddin bin Mat Lela, J.P.

Satelab munchul-nya nama Mat Kilau bin To' Gajah I
Rasu) di-akhbarz -di-Malaysia, Saya dan anak saya Enche' Suffian
gi ka-Pulau Tawar, Pabang untok mempastikan sama ada "Mat Siam Chik
pad2
itu Mat Kilau. sek<
say;
. 'Pada mula-nya saya tidak begitu yakin akan Mat Siam itu aye

~ilau" ~a-:oran8.~j Pflbl~~n P~han~ yang terkenal p~da lI!asa me
menentang penjajah Inggeris (tafiug 18~2- 1895). Ini ada-lab ,._-,._-, ke
• -saya terlebeh .dahulu maka menyiasat pada orang tua2. . sa
Tawar, Tembeling, Burau, dan lain2. Dan juga peribadi, watak K
Kilau .sendiri juga tanda2 pada tuboh badan-nya. It

_ Pad a kali yang pertama 29.12.69 saya

saya hanya dapat bertutor dan menginterview

~ahaj a. -

bawa gambar orang- tua Mat K'Ilau ia-itu Imam
Pahang bersama" enam orang lagi ia-itu

~r.~,rlaisa·Pahlawan Semantan, 'Date' Bahaman, Dato' ...:JU'"UL'''.u.~'''''
To' 'Raja Sultan Ahmad, Tengku Mahmud (Tengkn

":'P: Rodger yang telah di-arnbil pada 1884/87.

~1~Q1IlfiJold,an.gambar tersebut kapada "Mat Slam"
ada-leah';..To' Gajah orang tua-nya ..._. -,-'-."

tid.ak Iengah Iagi menatapi gambar tersebut
........ u··.... asnenunjokkan akan gambar ayah-njra

Oleh kerana masa tidak mengizinkan saya untok menginterview

te~el?-'lanjut lagi di-sebab ia kepanasan dan tidak chukup tidor

, di-ziarah oleh kaum kerabat-nya dan lain beribu2 orang rarnai-nya

ta', dapat-lah s_aya menyiasat-perkara ini lebeb Ianjut, J

',' .• ~eW!i4ijln~nj~, ~~Y'.l bertanya ~apad~ dua orang tila di-Pulau

~.~~war it':!,:. M~re~ ju~a mengeS'ahR.,anyang «M.at Siam itu~ i,q_-lahmat

'J.Gl;au; ...·sebabt:.ll1er~'kawaktu mnda2 du1u merigenali, Mati;!C11.au Der,.

aa~arkan tandat pa<ia rnuka, dan watak-nya, dan JCuljt-nya'yang ,pu(eh .
krlnio, g itu. :1. l' :
I

'/.

Dan lagi benar-lah ·JCata2 orang tua kedua ini, sebab-nya ibu
bernama Che' Yang Chik ia-itu adek kepada Mat Kilau, juga
Ibrahim dan juga orang Tua saya Che' Mat Lela bin Bahaman ada
~o"'f'nl>ritakan kepada saya ia-itu kalau mahu mengenal "Mat Kilau .
tanda tahi lalat besar pada pelipis (pipi) kanan-nya, juga mereka
yebut Mat Kilau ini kulit-nya puteh kuning, kachak sederhana
. tampan tuboh-nya, dan pandai mengaji Koran dan suara-
baik di-waktu muda-nya.

Lagi cherita yang di-terangkan oleh Mek Munah (Orang perem-
tua di-Pasir Nering, Kuala Berang, Trengganu) itu sebagaimaoa
di-siarkan oleh akhbar tempatan2 ada-lah sependapat dengan
ngan orang2 tua berkenaan dengan peribadi wat~k ~J:lt Kil~u.

Pada 19hb., Januari, 1970 saya mengunjongi lagi "Mat Siam"
Mat KHau di-rumah Tuan Haji Arshad bin Haji Daud di~Telok

Kuantan.

Pada masa itu ia kurang sihat dan kurang mernejamkan mata-

...., Bila say a membacha beberapa ayat2 suchi Koran saya memerhati
~muka-nya dan saya dapati ia sangat berminat, mende~iar akan
saya itu.

Say a lihat ia menganggokkan kepala-nya dan senyum,

Akhir-nya saya nyatakan yang saya ini ada-lah anak Che" Yang

. 'dan QIe' Mat Lela saya terangkan lagi saya anak saudara ke-

eh Ibrahim. ~. ~'f'd • _'~.

..,~'5 ~~~"..' ' ~:.

Apabila ia rnendengar akan hujjah saya itu ma~a~~I!~

. ia bingkas bangun. dudok bersila dan paling. kepaqa

serta menghulorkan tangan-nya memelok saya.· Na~p~ny{\
.~-
melileh. dan segar-badan-nya seketika. itu.

dan anak saya Che' Suffian dan lainz yang hadzir terchengan

akan kegembiraan-nya. - e , ,.

~ ".
Kemudian ia-mengambil kain dastar-nya menyuroh saya lilit

. ya akbir saya minta izin keluar. .. .

Berdasarkan keterangail2 bokti2 dan selidekan2 saya ini maka

berpendapat bahawa "Mat Siam" tersebut tidak shak lagi Mat

'ia-itu -sa-orang Pahlawan Pahang yang menentang penjajah

dahulu. •.

DATO' 1. t. BIN MA! LELA
HI. SALLEHUDDlN

J.P.
20.1.1970.

41

KEMBARAN "D"

Temurarnah Enche' Zakaria bin Hitam Dengan Tuan
Haji Abdul Hamid bin Lela. Kampong Tanjong. Pulai,
Pada 8.1.70 di-Saksikan Oleh Wan Mohamad bin Abdul

Aziz.

Tuan Haji Abdul Hamid bin Lela telah di-temuramah ber- I

kenaan dengan Mat Siam. Tuan Haji Abdul Hamid telah menyatakan o«

saperti berikut:- . -Kit,

Pad a suatu hari saya dan pupu2 saya, Mat Tahar dan Jaill rur
.serta beberapa orang lain ada mengadap Sultan Abdullah. Sa-jurus bil
kemudian Clifford, ada datang. . IDl

_ Melihatkan Clifford datang itu rnaka Sultan Abdullah telah M
bertitah, "Tuan". K!
N.
"Mengapa" tanya Clifford.
si
Sultan Abdullah hertitah, "Tuan. Harap maaf-lah. Orang tua
ni (sambil menunjok ka-arah Mat Kilau) jangan punahkan-lah saya i;
sayangkan dia dan saya hendak bela dia kerana dia ayam didek saya." s

Apabila mendengar titah Sultan Abdullah itu maka Clifford pun t
betkata •• Begini-lah tuanku. Saya berchakap ini dengan sa-benar-nya,
kalau dah tuanku sayang kapada orang ini undorkan-lah dia dati sini.
Padamkan nama dia tuanku. Tuanku alehkan kapada nama lain."

Sa-telah Clifford keluar dari penghadapan Mat Kilau pun keluar
d~ pulang ka-Tanjong Medang. Ia pun terus dudok di-Tanjong

:MMang. ~~er1lasa Mat Kilau dudok di-Tanjong Medang saya telah
dFsru-oh;oleh pupu saya, Mat Tabar belajar ilmu. Mat Tahar memberi
tahu .saya Mat Kilau itu banyak ilmu-nya. Dengan sebab ito saya
telah ber.guru dengan-nya, Sa-belum ia rnengajar ia telah berpesan
ilmu yang aka~ di-ajar-nya itu ta'boleh di-ajar kapada orang lain.

Semasa saya menunfut ilmu itu saya selalu juga mengurut badan

Mat KiiilU. Masa saya mengurut "itu saya ada jumpa suatu parut besar,

di-peha kanan-nya. .

Tiada berapa lama sa-sudah Clifford meninggalkan Pekan Mat

Tahar memberitahu saya ia-itu Sultan Abdullah telah memerentahkan

Mat Kilau berundor ka-Batu 5. Jalan Gambang dan membuka 'tanah

barang 300 depa eli-sana.

Baru1 ini saya telah pergi menemui orang yang di-kenali sebagai
Mat Siam di-Batu 5. ~ Sema:sa saya berjumpa itu saya tenong .orang ito
dengan teliti sambil itu saya merasa pangkal peha kanan-nya dan saya
dapati parut yang saya lihat semasa saya berguru dengan Mat Kilau

di-Tanjong Medang itu ada. Dengan sebab itu saya berpendapat Mat
Siam itu sah-lah guru saya, "Mat Kilau".

Di-dalam perjumpaan itu saya telah membacha ayat2 yang saya
belajar dengan-nya dahulu. Mat Siam telah menyurob saya, membuang
segala ilmu yang di-ajar-nya kapada saya dahuru, kerana ka _a,nya
mas a menggunakan ilmu itu sudah habis.

42

KEMBARAN "E"

TEMURAMAH JAWATAN 'KUASA DENGAN TUAN
HAJI NONG BIN SANT AN (TOK PAW ANG NONG) D~-
ULU CHEKA, JERANTUT, PAHANG, PADA 29hb.
Januari, 1970.

Tuan Haji Nong bin Santan (Tok Pawang Nong), Kampong Ulu
Cheka, Jerantut, Pahang, telah di-minta mencheritakan kesah Mat
Kilau.

Tok Pawang_ Nong Mencherita:-

"Tahun 1924, hari Jumaat Mat Kilau mula datang, tidor di- ,
rurnah saya 2 malam, rumah sana. Adek saya tu, Bilal (Bilal Abu)
bila malam dia-lah memichit2kan Mat Kilau. Saya kurang kenal
mula-nya. Awak dudok sini pula adek kata Mat Kilau. kapada Aruah
Mak. Mereka sarna kechi! di-Budu, makan tebu, mengilang situ. Mat

Kilau tanya aruah ernak-nya, "Anak-lah ni." Emak kata, "ia-lah".
Mat Kilau kata "Bagini anak, rahsia ayah Wee ni jangan keluar,
sirnpan". Saya jawab, "Ia-lah".

Tok Pawang Nong di-tanya sarna ada Mat Kilau rnenyatakan
ia-nya Mat Kilau. Tok Pawang Nong menjawab, "La. emak kenal,
serupa kita ni le gi kechik, bukan kechik-lah muda dah belaka, mengilang
tebu. Emak dia berpuak dengan emak, bukan-nya orang asing. Dekat
dia na'balek dia berpesan, "Anak tebas sini buat sekolah, Di-sini
esok raja datang, kapal terbang turun. Nah duit $100/-."

"Pergi-lah anak na'tengok rumah tempat Wee dudok- kelmarin".
Pangkal buah keras, Orang Kaya Pahlawan situ dudok-nya belaka' 3
bulan dudok situ. Datang daripada Semantan terus sini dudok," laTu
ka-Batu Balai, itu perang di-Bukit Kor. Tanya dia, "awak dudok
di-Bukit Kor masa perang menanti orang puteh berapa orang ayah
Wee?" "Kami sa-belah sini 4 orang balek sana 4 orang". Orang
Kaya Pahlawan ta'ada kata dia. Sarna dia Tok Penghulu Hamid Kuala
Cheka, Tok Awang sa-orang lagi Ibrahim rasa-nya. Tiba2 .kata-nya
nampak sahaja Kelana naik. Dia suroh Penghulu Hamid menembak-
nya, tapi bukan Penghulu Hamid rnenernbak-nya. Sa-telah Tuan
Clifford sarnpai di-Batu Balai Kelana pun turun dan rnenunjokkan
panchak silat. Saya dudok di-pangkal nyior tengok."

Tok Pawang Nong rnenyatakan Kelana menchabar akan
mengambil isteri2 orang besar. Di-Bukit Kor Kelana telah di-tembak
mati semasa dudok di-atas pangkin.

Tok Pawang Nong rnencheritakan dia pernah bertanya kapada
Mat Kilau saperti berikut:-

"Kala Ayah Wee mati di-Kelantan, ya tidak?"
Jawab Mat Kilau, "mati mati! ! !"

Tok Pawang Nang mencheritakan lagi, "Dia cherita dia tiba
di-Kelantan orang puteh bagi surat kapada Sultan Kelantan, tangkap
itu Mat Kilau dan bunoh. kalau ta'tangkap Kelantan jadi susah. Raja

43

Kelantan suroh 4 orang. Che' Kor, Che' Ibrahim. Berfikir-lah mereka. oleh 2 .,,,,
Kata Raja Kelantan awak pergi tangkap Mat Kilau, bunoh, jangan di- ro:enya
bunoh, kek suroh bunoh, jangan di-bunoh. Berfikir-lah mereka. Ber-
temu-lah mereka dengan Mat Kilau. Awak Mat Kilau dudok-lah Saya
membuat keranda. Sembeleh kambing lumor kapada kain puteh. lsi 'ltera,?
per~l
di-rumah ini. Kami chari kambing, kata dia. Dapat kambing berdua bef}U
batang pisang kedalam keranda dan tanam di-situ. Sudah makan gulai besa1
kambing Mat Kilau pergi ka-Trengganu .. Kain puteh beri kapada raja, Kila
tunjok kapada orang puteh ini-Iah darah-nya. Dia lalu ka-Trengganu
mengaji di-Trengganu 7 tabun pada Tuan Syed Keramat Trengganu Tok
ayah Tuan Syed Sagof. Tahun 1955 lebeh kurang, saya mengambil Mas
pingat dudok pankal jati di-Pekan, dia kuit ka-saya, Saya tanya dia, cbUl
"Ayah Wee dudok sini" Jawab-nya, "Bertolak aari Telang kerana SUd
bertemu dengan Sultan, suroh dudok di-Kuala Medang." Lepas itu ken
pa1
ada orang dataag tegor dia, "Ada Tok Pawang sini?" "Ada" 'jawab
dla. Termenong aku, orang gelar dia Tok Pawang. "Ini rahsia anak or;
jangan keluarkan, marah dek Sultan," kata Mat Kilau. Menyembunyi- 1a
kaudiia tu Sultan Abdullah. Tahun 1955 (rasa-nya) saya pergi ka- a(
Pekan. Sultan suroh mengaleh nama. gelar nama-nya Mat Din Pawang pt
Siam. bin Ibrahim. Tahun 1926 dia ta'kemana, tahun 1928 dia nikah
kata-nya, tarikh itu penyudah saya berjumpa. t,

~ .Saya, tahu Mat Kilau dab ada di-Pabang. Sa-belum ka-Pekan '

cnaIidia na;ip.ergi berjumpa dengan aruah aki di- Tanjong Besar. Saya suroh

. dia ubat2 soot boleh jual di-sana. Dia bawa-lah jual di-sana
liari itu. denga? Tok Muda Mat Piah berchakapz-lah, ber-
aan~t'.;>;Be~pa
. QelOK2 berahsia-lah Juga.

"'r;tn.iMat:~~ tidak bercherita mengenai chara dan siapa ada masa

dia~~.f-g~~ultl!n Abdullah. Hanya dia bersurah Sultan Abdullah
ti<l.aJgw~ri:.pe.rgi .kamanaz.

,:' .z,"BjifU.2 ni' saya ta'pergi jumpa dengan dia. Adek saya pergi.

Di{l-'kiltlr dia berjumpa-lah dengan Pa'Awee Kilau, Dia 'yang memi-
clri:tk~· Mat -Kilau 2 malam, mula pichit lembek, tapi lamakan keras -,
Dia.betulcbukup 'keramat, Benda yang dia kata semua betul, Seko-
la~! raja da~ng. k~pal. terbang ada datang, 7 payong terjun orang sini
ta ada 'berkain. Tiba 7 payong tu berageh sikit2 sa-orang.

44

Kembaran "F '

TEMURAMAH JAWA'FAN KUASA DENGAN RAJA
IBRAHIM BIN TAN KECIDL (pAK HIM) DI-BATU 30,
MACHANG .. KELANTAN PADA SHB. FEBRUARI. 1970.

Raja Ibrahim bin Tan Kechik (Pak Him) telah di-temuramah
oleh ahli Jawatan Kuasa berkenaan dengan Mat Kilau. pa:l(Rim
menyatakan saperti berikut:-

Saya berasal dari Kampong Jambol 7 batu dari Kota Bharu.
Saya pe' gi berjalan ka-Pahang kerana hendak berjuropa Tok Bahaman
kerana na'menuntut ilmu dunia dan akhirat, tidak peJawak. Saya
pergi sa-orang diri masa itu saya dab beristeri. Sampai di-Pahang saya
berjumpa-lah dengan Tok Bahaman. Orang-nya kechil sahaja tidak
besar, sama besar saya. Umor saya lebehkurang sarna dengan Mat
Kilau. Pergi ka-Pahang lebeh kurang umor SO tahun, .Selain daripada
Tok Bahaman dia jumpa juga Mat Kilau, Tok Gajah dan Teh Ibrahim.
Masa berjumpa itu belorn menuntut lagi. Lebeh kurang S bulan baharu
chuma hendak menuntut.ctibaz datang perang dengan orang puteh dan
Sikh. Tempat-nya ia-lah Knala Tembeling, Saya sama2 berperang,
kena peluru (sambil menunjokkan parut luka di-atas perut-nya). Saya
pakai senjata keris dan lembing yang Tok Bahaman beri.

. Mat Kilau banyak membunoh orang Sikh pada masa perang itu,
orang puteh ada 50 orang kena bunch. Lepas berperang masing2
lari, saya ta'tahu kemana. Mat Kilau saya kenai-lab. Kalau dia

ada barangkali kenai-lab. dia ada tahi lalat (sambil menunjokkan dekat
pelipis sa-belah kanan) dan tanda (sambil menunjokkan bahu kiri-nya).

Sa-Iepas itu Pak Him telah di-tunjokkan 2 keping gambar bera-

mai termasok Mat Siam dan di-tanya sama ada garnbar Mat Kilau

di-situ, Pak Him telah menunjokkan dengan tepat kapada gambar

Mat Siam seraya berkata, "Hak ini-lah Mat Kilau", Ia-lah dia ni.

:&aKl dia buboh geliga embun sa-belah kiri, Tanda tahi lalat rasa-

~_a 'sa-belah kanan. _

Lepas perang saya pergi ka-Kedah lari ikut Perak. Saya pergi
.Jsa-orang diri, lari sa-orang diri datang .ka-Pahang pun sa-orang diri.
Senjata pun saya ta'bawa. Keris yang Tok Bahaman beri itu saya
. pulang balek. Saya ta'tahu kemana Mat Kilau dan Tok Bahaman

'. masing2 bawa diri. Tok Gajah pun saya ta'tahu. Hingga ini

Kilau pun ta'[umpa lagi.. Masa na'berpechah ada janji. Dia
kata kalau di-kerat leher pun jangan cherita. Bersumpah ini tempat-
nya eli-Kuala Tembeling. Selama ini saya ta'tahu rnati hidup-nya Mat
Kilau, bunyi baru ini dia ada. Saya ta'bercherita kapada sa-siapa pun.

aleh nama saya Raja Ibrahim bin Tan Kechik. Ini ada-lah ke-
sumpah. Ini berani cherita fasal hak kita sekali, Sava ta'tahu
lr,'n''''~".,,; kita dah dapat merdeka. 'Orang ta'kata sudah rnerdeka masa

Merdeka tu maana-nya senang-lah negeri. Pada masa angin besar
. ·saya barangkali lebeh kurang 30 tahun, Angin tu sekali dengan
.~il.jan terlampau lebat. Sekarang ni saya ta'tahu urnor saya. Nama

$a~il \~ang sa-benar Tan Ibrahim. dalarn Pahang orang panggil Raja

45

Ibrahim bin Tan Kechik. Orang Kelantan mula panggil nama itu juga. lukar di-:
Fasal saya ubah nama ia-lah takut kapada orang puteh tidak ~erana dab lepa
takut lain. Umor Mat Kilau sama tua dengan saya. Kalau berjumpa bertanya
rasa kenal lagi, suka benar kalau berjumpa dengan dia. Saya na'kenal tuan ata'
betul sebab saing lama. Kulit-nya puteh. Say a na'jumpa dengan Gajab P
sebab kaseh serupa anak rasa-nya sayang kapada dia tu.
~
KEMBARAN "G" siapa s;
Gajah .
. TEMURAMAH JAWATAN KUASA DENGAN CHE' seralu. ,

MAIMUNAH BINTI SALLEH (MEK MUNAH) P ADA sampai
Pahanj
4HB. FEBRUARI, 1970 DI-PASlR NERING KUALA rata (
masa
BRANG. TRENGGANU. .. war C

Di-dalam temuramah itu Che' Maimunah binti Salleh (Mek telah
Munah) dari Kampong Pasir Nering, Kuala Brang, Trengganu, berumor dia-I:
lebeb 'kurang 95 tahqn telah di-tanya tentang umor-nya semasa Mat runcl
Kilau datang. Mek Munah mencheritakan, "Saya berumor 12 tahun
lebeh kurang. Waktu gambar ni buat saya ta' tahu umor saya banyak "Sa)
mana." Mek Munah di-minta mencheritakan macham mana rom- di-t\
bongan Tok Oajah sampai, gat!
pai
Mek Munah mencheritakan, "masa itu say a besar dah, orang me'
~J;.ata 12 tahun. Apa yang berlaku saya ingat benar. Masa rombongan pac
- .• 'Iok Gajah .sampai dia singgah di-Pengkalan Machang orang panggil,
'J;'<iJc·-\BUal }.~gu1lah. Pada masa itu orang ramal di-Pasir, budak2 "1
ta
~a;ik.'ladang:y· Saya ada-lah di-tepi sungai pada rnasa dia sampai tu S:
Iebehfkurang pukul 4.00 petang. Dia-nya tiba dengan 2 buah perahu
di-isi 4 orang sa-buah perahu. Mat Kilau sa-buah perahu 4 orang Tok d
Gajah sa-buah perahu 4 orang. Mat Kilau turun di-bawah di-Pasir.
TOk Gajah .singgah di-Pengkalan Bilal Dolah sa-buah perahu. Tok t
Gajah minta tolong pada orang di-situ lindongkan dia. Tok Bilal
Dollah ~n Pa' Mat Tok Kaya (Pak Mat Tok Ya) pergi chari kajang,
Iindong-lah kepada dia (di-tutup dengan kajang). Sudab itu orang
Pnteh sampai. Lepas itu Tok Gajah tanya jalan hendak ka-hutan.
Tok Bilal dengan Pak Ya menunjokkan jalan ka-hutan Pasir Nering.
Tok Gajah pun naik ka-darat."

Apabila di-tanya siapa-kah orang-nya dalam perahu Tok Gajah
Yusof, Cbe' Tijah
Mek Munah menyatakan, "Tok Gajab, Mahmud, Kilau, Teh
isteri Tok Gajah. Perahu Mat Kilau 4 orang Mat
Ibrahim. Awang Nong dan Mat Lela."

.,. .Mengenai Mat Kil~1,l ~ek Munah menyatakan, ";Mat Kilau
hi'ir dia singgah. Sudah dia singgah orang puteh pun singgah, apabila
tengok Mat Kilau singgah. Rarnai Soldadu orang Puteh ikllt dasar
Hak ikut p~rahu 4 o.rang. Sampai di-situ orang Puteh sing~ah.-.cWt

terus mengejar Mat Kilau dan mengepong-nya. Tengahz kepong .t1lfa2'
ghaib entah kemana pergi-nya. Orang Puteb suroh orang t;bat or!-

". •• r ., ~ !".

46