Italian Genealogy Terms (English to Italian) - Ancestry.com

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

A B Bookmaker Caretaker
  Allibratore    Custode
Accused Baby Bound Boy Carpenter
  Accusato   Bambino   Apprendista (uomo)    Carpentiere
Actor Bag Maker Bound Girl    Falegname
   Attore   Funaiolo   Apprendista (donna)
Adjutant   Saccaio Bowl Maker   Legnaio
  Aiutante Bailiff    Scodellaio Carrier
Administrator     Usciere comande Boy    Portatore
  Amministratore Baker    Figlio Carter
Admiral   Fornaio Brass Worker
  Ammiraglio Banker   Ottonaio   Carradore
Admission    Banchiere Bread Maker
  Ammissione Baptism    Panettiere   Carretaio
Adopted    Battesimo Brewer Cartwright
  Adottivo Barber    Birraio    Carradore
Adopted Child    Barbiere Brick Maker
    Figlio adottivo Barmaid   Mattoniao   Carriero
Affidavit Number   Barista Bricklayer Carver
   Numero atto notorio Baron   Muratore    Intagliatore
Age    Barone Bride Casket Maker
  Età Barrel Maker   Sposa
Alias    Barilaio Bridle Maker     Cofinaio
  Alias    Bottaio   Brigliaio Caster
Allotment Number Bartender Broker   Bronzista
   Numero di lotto    Barista   Sensale Cattle Hand
Application Date Basket Maker Brother    Boaro
   Data della domanda    Panniere   Fratello Caulker
Apprentice Battalion Brother-in-law   Calafato
  Apprendista   Battaglione   Cognato Cause of Death
  Apprendista Bed Maker Brushmaker   Causa di decesso
Arab   Coltriciaio   Spazzolaio Cemetery
  Araba   Pagliaiolo Bugler
Archbishop Beggar   Trombettiere   Cimitero
   Arcivescovo    Mendicante Builder Census
Archduke Bell Maker    Costruttore    Censimento
  Arciduca    Campanaro Burial Certificate
Armorer Belt Maker    Sepoltura
  Armaiolo    Correggiaio Business     Certificato
  Armiere Binder   Azienda Certificate Number
  Corazzaio   Legatore Butcher
Arrival Birth   Beccaio     Numero certificato
   Arrivo   Nascita   Carneriere Chambermaid
Artificer Bishop   Macellaio     Cameriera d’albergo
    Artificiere    Vescovo Butler Chamorro (Guam)
Artist Black   Butler     Chamorro (Guam)
  Dipintore    Nera Button Maker Chaplain
Asian Blacksmith   Bottonaia
   Asiatica   Fabbro   Cappellano
Assistant   Ferraio C Chapter
  Assistente   Maniscalco   Capitolo
Attendant Boarder Cabinet Maker Chauffeur
   Custode   Pensionante    Ebanista
Auctioneer Boatman Candle Maker   Autista
   Banditore    Barcoiolo    Candelaio Cheese Seller
Aunt Boatswain Canton    Cacciaiuolo
   Zia    Nostromo    Cantone Cheesemaker
Aunt-in-law Bohemian Cap Maker
    Zia acquisita    Boemo   Berrettaio   Curatulu
Autopsy Bondsman Cap Merchant Chest Maker
   Autopsia   Garante    Berrettaio    Cassetaio
Book Captain Chicken Butcher
   Libro    Comandante   Pollaiolo
Book Seller Carder Child
   Libraio    Carditore    Figlio
Children
1
  Figli
Chinese
   Cinese
Choir Master
  Maestro di Cappella
Christening
  Battesimo
Church
   Chiesa

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Church Organist Country Destination English
   Nazione    Destinazione    Inglese
  Organista County Detainment Engraver
City   Contea    Detenzione    Cesellatore
   Città Cousin Digger   Graviano
City Standard Bearer    Cugino    Vangatore   Intagliatore
   Meziere Cousin (Female) Discharge Enlisted
Civil Parish   Cugina   Congedo    Iscrizione
  Municipio Cousin-in-law Dishwasher Enlistment
Clerk     Cugino acquisito   Lavapiatti    Iscrizione
   Fattore Cowboy District Ensign
   Vaccaio    Distretto     Alfiere
  Impiegato Cowherd Division Enumeration District:
Cloak Maker    Vaccaio    Divisione     Distretto di censimento
Coworker Divorce Eskimo
  Guarnaio   Collaboratore   Divorzio   Eschimese
Cloth Bleacher Cremation Divorced Establishment
   Curandaio   Cremazione   Divorziato     Edificio
Clothes Washer Crew Doctor Estimated Year of Birth
    Lava panni   Equipaggio    Medico    Anno di nascita stimata
Clothier Cross-Bow Maker Domestic Eye Color
   Abitifatti   Balestiere    Domestico   Colore degli occhi
Clothmaker Current Residence Donkey Seller
   Pannelaio   Residenza attuale    Asinaio F
Coachman Customs Officer Doorman
   Doganiere   Usciere Family
  Cocchiere Cutler Doublet Maker   Famiglia
  Coltellaio    Farsettaio Farm
  Vettorale   Forbiciaio Draper     Azienda agricola
   Drappiere Farm Hand
  Vetturale D Dress Maker    Agricoltore
Coal Seller   Sarta   Bracchiante
   Carbonaio Dairyman Drover Farmer
Coal-heaver   Burraio    Bovaro   Agricoltore
  Scaricatore di carbone Date Druggist   Contadino
Cobbler    Data   Droghiere   Villico
Date of Arrival Drummer Father
  Calzolaio     Data di arrivo    Tamburino   Padre
Date of Publication Dyer Father-in-law
  Ciabattino    Data di pubblicazione   Tintore    Suocero
Daughter Female
  Zoccolaio    Figlia E    Donna
Colonel Daughter-in-law Fencer
   Nuora Earthenware Dealer    Schermidore
  Colonnello Day    Stovigliaio Ferrier
Combmaker    Giorno East Indian   Maniscalco
   Pettinaio Day Laborer   Delle Indie orientali Ferryman
Comissary    Giornatiere Education   Traghettatore
   Commissario Death    Istruzione Fieldworker
Commander    Decesso Elected    Campiere
Deceased    Scelto Fife Player
  Comandante    Deceduto/a Embarkation    Piffero
Commodore Decker    Imbarco Figurine Maker
   Commodoro    Copertoaio Embroiderer    Figurinaio
Companion Defendant    Ricamatore Filing Date
   Compagno   Imputato Employee     Data di archiviazione
Company Deli Owner    Impiegato Filipino
   Società    Pizzicagnolo Employment Status    Filippino
Convict Dentist   Posizione nella professione Film
   Detenuto    Dentista Enameler     Microfilm
Cook Departure    Smaltista Film Number
   Cuoco   Partenza Engineer     Numero di microfilm
Description   Ingegnere Fireman
  Cuoco    Descrizione   Ingegnere   Pompiere
Cooper   Macchinista   Vigilaio

  Barattolaio

  Barilaio

  Bartlettaio

  Bottaio
Copper Smith
   Caldoraro
Corporal
   Caporale
Cotton Wholesaler
   Bambaciaio
Count
   Conte

2

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Fisherman Grandfather Hawiian I
   Pescatore    Nonno   Hawaiana
Fishmonger Grandmother Head Immigrant
  Pescivendolo    Nonna   Capofamiglia    Immigrante
Flask Maker Grandparent Heavy Laborer Immigration
  Fiaschiaio   Nonni   Faticatore   Immigrazione
Fodder Merchant Grandson Height Induction
  Biadaiolo   Nipote maschio (di nonni)   Altezza   Reclutamento
Folio Grandson-in-law Heirs Infant
   Folio   Nipote maschio (di nonni)    Eredi   Infante
Footman   acquisito Helper Information
  Domestico Grantee    Aiutante    Informazioni
  Valletto     Beneficiario Hemmer Initial
Foster Daughter Grantor    Orlatrice   Iniziale
  Figlia adottiva   Donatore Herder Injury
Foster Son Grape Grower    Pastore    Ferimento
  Figlio adottivo   Vignaiolo Herdsman Inmate
Founder   Viticultore    Bestiamaro   Recluso
   Bronzista Grave Innkeeper
Friend   Tomba   Mandriano   Albergatore
  Amico Grave Digger Hired   Locandiere
Fruit Monger    Beccamorti    Assunto   Oste
   Fruttavendolo   Becchino Hired Girl   Tavernaio
Fruit Seller Great Grandchildren    Assunta Inquest date
  Fruttaiuolo   Pronipoti Hired Hand     Data dell’inchiesta
Furrier Great Granddaughter     Bracciante (stagionale) Insane
  Pellicciaio   Pronipote femmina (di nonni) Hired Help     Malato di mente
  Vaiaio Great Grandfather   Aiutante (a giornata) Institution
   Bisnonno Hired Man   Istituto
G Great Grandmother    Bracciante Institutional
   Bisnonna Homemaker    Istituzionale
Gamekeeper Great Grandson     Collaboratore domestico Instructor
  Guardacaccia     Pronipote maschio (di nonni) Horse Dealer    Istruttore
Gardener Great Nephew Intern
  Giardiniere     Pronipote maschio (di zii)   Cavallaio   Medico interno
  Giardiniere Great Niece Horse Trader Interviewee
Gender   Pronipote femmina (di zii)   Presta ronzini   Intervistato
  Sesso Greek Horse Trainer Iron Worker
Girl   Greco    Cavalcante   Ferratore
   Figlia Grocer Hospital Administrator   Tagliaferro
Glass Maker    Droghiere   Spedaliere Ironer
   Bicchiere   Ortolano Hospital Steward    Stiratrice
Glazier Groom   Amministratore ospedale Ironmonger
  Vetraio   Sposo House   Ferravecchio
Goldbeater Guardian   Casa Italian
   Battiloro    Tutore Household    Italiano
Goldsmith Guest   Nucleo familiare
  Orafo   Ospite Housekeeper J
    Orefice Gunsmith    Governante
Governess    Armaiuolo Housemaid Jack of All Trades
  Governante   Armiere    Domestica   Abbracciatutto
Graduation Houseman   Uomodifatica
  Laurea H     Medico interno Jailer
Grand Mother-in-law Housewife   Carcerier
    Nonna acquisita Hair Color    Casalinga Janitor
Grand Neice     Colore dei capelli   Bidello
  Pronipote femmina (di zii) Half Brother   Massaia   Portiere
Grand Nephew    Fratellastro Houseworker Japanese
  Pronipote maschio (di zii) Half Sister   Domestico   Giapponese
Grandchild    Sorellastra Huntsman Jester
    Nipote di nonni (maschio Harness Maker   Cacciatore   Buffone
  o femmina)    Bardonaro Husband Jew
Granddaughter   Gainaio   Marito    Ebreo
    Nipote femmina (di nonni) Hatter Husker Jeweller
   Cappellaio    Scardare   Gioielliere

3

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Joiner Line Number Messenger Newspaper
  Falegname   Numero di riga    Corriere   Quotidiano
Journalist Lithuanian   Messo Nickname
   Giornalista   Lituano Microfilm Number   Soprannome
Journeyman Live or Stillbirth     Numero microfilm Niece
    Operaio qualificato a giornata   Vivo o nato morto Microfilm Roll Number   Nipote femmina (di zii)
Judge Location     Numero pellicola microfilm Niece-in-law
   Giudice    Ubicazione Middle Class    Nipote femmina (di zii)
Locksmith    Borghese   acquisita
K    Magnano Midshipman Notary
  Toppaiolo   Cadetto di marina   Notaro
Keeper Lodger Midwife Number
   Guardiano    Locatario   Levatrice   Numero
Kettle Maker Military Nun
  Caldoraro M   Militare   Monaca
Key Maker Military Police   Suora
   Chiavaiolo Maid    Carabiniere Nurse
Kiln Maker   Domestica Militiaman    Infermiere
   Fornaciaio Maiden Name    Miliziano
Knife-Grinder    Cognome da nubile Milkman O
   Arrotino Mailman    Lattaio
Knight   Portalettere Miller Occupant
   Cavaliere Major    Molinaro   Occupante
Korean   Maggiore   Mugnaio Occupation
  Coreano Male Mine   Professione
   Uomo   Miniera Occupier
L Manager Miner    Occupante
   Massaro    Minatore Officer
Laborer Manual Laborer   Minerario   Ufficiale
   Bracciale    Manuale Miniature Maker Oil Merchant
  Lavoratore agricolo Manufacturer   Miniatore    Oliandolo
Land Surveyor   Fabbricante Mirrormaker Orderly
  Agrimensore Marble Cutter    Specchiaio   Inserviente
Landowner   Marmista Money Changer Origin
  Civile Marital Status   Cambiatore   Origine
  Possidense   Stato civile   Tavoliere Orphan
  Proprietario Marriage Month   Orfano
Landsman   Matrimonio    Mese Other Relative
  Marinaio inesperto Married Mother   Altri parenti
Language    Sposato   Madre Oven Worker
   Lingua Mason Mother-in-law   Stufaiolo
Lantern Maker   Muratore    Suocera Overseer
   Lanternaio Master Mulatto    Caposquadra
Last Residence   Capo    Mulatta   Ispettore
  Ultima residenza Maternal grandfather Mulettier Owner
Latino   Nonno materno    Bordonaro   Proprietario
   Latina Mates Musician
Launderer   Amici    Cimbalaio P
   Lavandaio Matriculation   Musicista
Lawyer    Immatricolazione Pack-Saddle Maker
   Avvocato Matron N    Bastaio
  Legista   Direttrice   Bastiere
Leather Dresser Mattress Maker Name Painter
   Pelacane   Materassaio    Nome    Pittore
Leather Merchant Mayor Nationality Papermaker
   Cuoaio   Sindaco    Nazionalità   Cartaio
Leather Worker Meat Handler Naturalization Parent
   Pezzaio   Carnaiolo   Naturalizzazione   Genitore
Librarian Member Nephew Parents
  Bibliotecario    Membro   Nipote maschio (di zii)   Genitori
Lieutenant Merchant Nephew-in-law Parish
  Luogotenente   Mercante   Nipote maschio (di zii)   Parrocchia
Lime Worker     Trafficante    acquisito Parish Priest
  Calcoraro Net Maker    Parroco
   Retaio

4

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Partner Port of Departure Recruit Scale Merchant
    Porto di partenza    Recluta   Bilanciaio
  Partner Port of Immigration Reel
Passenger     Porto di immigrazione    Bobina   Pesatore
Porter Reference Scandinavian
  Passeggero   Facchino    Riferimento   Scandinavo
Patent date   Porter Regiment Scholar
    Data di brevetto Portuguese   Reggimento    Studente
Patentee    Portoghese Region School Boy
    Detentore di brevetto Position     Area geografica
Paternal grandmother    Posizione Registration   Alunno
    Nonna paterna Post Office   Registrazione School Girl
Patient   Ufficio postale Registration Number
   Paziente Postman     Numero di registrazione   Alunna
Pauper    Postino Relationship School Master
  Indigente Potter    Relazione
Paymaster   Cretaro Relative   Maestro
  Ufficiale pagatore   Orciolaio    Parente Scourer
Peasant   Vasaio Release
Pressfeeder    Liberazione   Cavamacchie
  Cafone   Mettifoglio Religion Scribe
Priest    Religione
  Campagnolo   Sacerdote Renter   Bullettaio
Peddler Principal    Burgisi
   Preside Residence   Copista
  Merciaio Prison Inmate    Residenza Scrubwoman
   Detenuto Resident   Lavatrice di pavimenti
  Merciaio girovago Prisoner   Residente Sculptor
   Prigioniero Ribbonweaver
  Merciere Private    Nastraio   Scarpellatore
Pedicurist   Soldato semplice Riding Master
  Callista Probationer   Cavallerizzo   Scultore
Pension date    Apprendista Roll Seaman
    Data della pensione Professor   Pellicola    Marinaio
Perfumer    Professore Roomer Seamstress
   Aromatario Province   Pensionante    Cucitrice
Petitioner    Provincia Roommate
Public Defender   Compagno di stanza   Filatrice
  Richiedente   Patrocinatore Rope Maker Secretary
Phlebotamist Puerto Rican   Cordaio   Segretario
  Salassatore   Portoricano   Funaio Section
Physician Pupil Russian    Sezione
   Medico    Scolaro    Russo Seive Maker
Pickman Purse Maker
   Pirriatiri    Borsaio S   Crivellatore
Pinmaker Quartermaster Sentry
    Ufficiale commissario Saddle Maker
  Spillettaio   Speranaio   Guardia
Place R Saddler
   Cuoaio   Sentinella
  Luogo Rabbi   Selaio Separated
Place of Arrival    Rabbino   Sellaio   Separato
  Luogo di arrivo Race Sailmaker Serbian
Place of Burial    Razza    Velaio   Serbo
  Luogo di sepoltura Railwayman Sailor Sergeant
Place of Origin   Ferroviere   Marinaio    Sergente
    Luogo di origine Rank   Marinaio Servant
Place of Publication    Rango Salesman
  Luogo di pubblicazione Reaper    Venditore   Domestico
Plaintiff    Mietitore Samoan
    Attore di pupilli Record Number    Samoana   Fante
Plowman   Numero del documento Sausagemaker
Record Type    Salsicciaio   Servitore
  Aratore   Tipo di documento Sawyer Sharecropper
  Segatore    Mezzadro
  Bifolco
Plumber   Manente
  Idraulico Shearer
Policeman
   Gendarme   Cimatore

  Poliziotto   Tosatore
Polynesian Shepherd
   Polinesiana
Port   Pastaro
  Porto
Port of Arrival   Pastore
    Porto di arrivo
  Pecoraio
Ship
   Nave
Shoemaker
   Calzolaio
Shopkeeper
   Bottegaio

  Bottegante

  Negoziante

5

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Shopman Stepdaughter Tailor Undertaker
   Negoziante   Figliastra    Sarto   Impresario
Sibling Stepdaughter-in-law   Sartore Upholsterer
    Nuora acquisita Tallow Dealer    Tappezziere
  Fratello/sorella Stepfather    Sevaiolo
Sieve Maker   Patrigno Tanner V
   Crivellaio Stepgranddaughter   Conciapelle
Signalman   Nipote femmina (di nonni)   Conciatore Vagrant
  acquisita   Galgaio   Vagabondo
  Segnalatore Stepgrandson Tavern Keeper Vault Number
Silk Merchant     Nipote maschio (di nonni)    Bettaliano     Numero di tomba
  acquisito   Bettoliere Vegetable Seller
  Setaiolo Stepmother Teacher   Treccone
Silversmith   Matrigna   Insegnante Veteran
   Argentiere Stepsister Teamster   Veterano
Singer   Sorellastra   Camionista Villiager
Stepson   Carrettiere    Villaio
  Cantante    Figliastro Tenant Vinedresser
Single (Female) Stepson-in-law   Inquilino    Vignaiuolo
   Nubile   Genero acquisito Tenant Farmer Vintner
Single (Male) Stevedore    Colono    Vinaio
   Celibe    Scaricatore Term Visitor
Sister Steward   Termine    Visitatore
  Sorella   Maggiordomo Textile Spinner Volume
Sister-in-law   Massare   Filatore    Volume
  Cognata Stoker Thread Maker
Slave    Fuochista    Stamaiolo W
Stone Worker Threader
  Schiavo    Lastraiolo   Refaiuolo Wagoner
Slipper Maker Stonecutter Tile Maker    Carrettiere
   Tagliapietro    Funcaro Waiter
  Piannellaio Strap Maker Time of Death   Cameriere
Soap Maker    Correggiaio     Ora del decesso   Cameriere
   Saponaio Street Tinsel Maker Waitress
Soldier   Via   Orpellaio   Cameriera
  Soldato Student Tinsmith Ward
Son    Studente    Lattonaio    Attore di pupilli
   Figlio Student Nurse   Stagnaio   Circoscrizione
Son-in-law     Allievo infermiere   Stagnino Ward Number
   Genero Subject Title   Numero di circoscrizione
Source   Oggetto   Titolo Warden
  Origine Sulphur Miner Tobacconist   Guardiano
Spanish   Zolfataro   Tabaccaio Warehouseman
  Spagnolo Superintendent Town    Magazziniere
Specialist    Custode   Città Washerwoman
   Specialista Superior Town Crier    Bucataia
Spinner    Superiore   Banditore Watch Maker
   Filandiera Supervisor   Corriere   Orologiaio
  Supervisore Township Watchman
  Filatoiaio Surgeon    Borgata    Sorvegliante
Spouse    Chirurgo Traveller Water Carrier
   Coniuge Surname   Viaggiatore/trice    Vaticale
Squadron   Cognome Trooper Wax Chandler
  Squadra Swineherd   Soldato di cavalleria    Ceraiuolo
Stableman   Porcaro Turner Weapon Burnisher
   Barbaresco Sword Maker    Tornitore    Forbelarme
Staff    Spadaio Weaver
   Corpo Syrian U   Filandiera
Stamper    Siriano   Tessitore
   Stampatore Umbrella Maker Weigher
State T   Ombrellaio   Staderaio
   Stato Uncle Wet Nurse
Stationer Table Maker   Zio   Balia
   Cartolaio   Tavolacciaio Uncle-in-law   Nutrice
Stationmaster   Tornaio   Zio acquisito
   Capostazione
Stepbrother

  Fratellastro
Stepbrother-in-law
  Cognato acquisito
Stepchild
  Figliastro

6

Italian Genealogy Terms (English to Italian)

Whaler Y
   Baleniere
Whip Man Year
  Frustajolo    Anno
White Year of Arrival
  Europoide   Anno di arrivo
Widow
  Vedova
Widower
  Vedovo
Wife
  Moglie
Wine Dealer
  Vinattiere
Wine Merchant
    Mescitore di vino
Wine Steward
  Cantiniere
Witness
  Testimone
Wood Cutter
  Spaccalegna
Woodcarver
  Fabrolignario
Woodman
  Guardaboschi
Wool Beater
   Divettino

  Scamatino

  Verghegiatore
Wool Carder
  Cardalana

  Scardassiere
Wool Cleaner
  Purgatore
Wool Cloth Finisher
   Riveditore
Wool Comber
   Pettinatore
Wool Manufacturer
  Lanino
Wool Merchant
  Lanaio
Wool Selector
    Scegliattore di lana
Wool Seller
   Ritagliatore
Wool Sorter
   Apennichino
Wool Stretcher
  Tiratore
Woolener

  Pattiere

  Rimensatore
Worker
   Dipendente
Workhouse
   Riformatorio
Workman
   Operaio

7