เกิดมาทำไม หลวงพ่อชา

พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท)

วัดหนองป่าพง จ.อุบลราชธานี

ธรรมบรรณาการ

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

¡√ม​​¥รด°ก∏ธ​√รร√ม¡​​

æ√–‚​พæร∏ะ​โ≠‘ พธ“ิญ≥าณ‡∂​เถ√ร​(​(™ช​ า“​ส​ ุภ ​ทÿ¿ฺ​โท∑)​​⁄‚​∑​ )

​ ​ม¡ร√ด¥ก°​ธ∏ร√ร√¡ม‡เ​≈ลà¡่ม∑ท​’Ë ี่​ÒÙ๖๕‡√ÕË◊ ßเรื่อç‡งÀπ“◊Õ เก‘ËßÕิด◊Ëπม„¥าทé ำ‡ไªมìπ”Àπß—  ​เป◊Õ็นæ​ห√–น∏ัง√ส√ือ¡​
§”พ รÕะπ​ธ¢รÕรßมæค​√ำ–ส​‡¥อ™นæข​ √อ–ง§​พ≥ÿ รÀะ≈​เด«ชߪ​พ™ÉŸร“ะค∑ุณΩË’ “​ห°ล‰«ว‡âงª​ปπì ู่​ช¡า​√​ท¥ี่°ฝ​ ∏า√ก√​ไ¡ว้เ​·ป°็น‡à Àม​ ≈ร“àด»ก…‘ ธ​¬ร“รπม»ÿ ​แ…‘ ก¬่​å
∑ß—È เ∫ห√ล√่าæ​ศ™ิษµ‘ ย·า≈น–ุ§ศƒิษÀย — ์​∂​ทå ‡ั้งæ​บÕ◊Ë ร‡รªพπì ช·ิตπ«​แ∑ล“ะß​ค„πฤ°ห“ัส√ถ»°÷์​ ​เ…พ“ื่อª​เØป∫‘ ็นµ— ​แ‘„Àน∂âว°ŸทµาÕâง​ใßนµ√​กßาµร“​ศ¡ึกÀษ≈า°— ​
∑Ë’æป√ฏ–ิบ —¡ัต¡ิ​ให“ ้ถ​ ¡—ูกæ​ตÿ∑้อ∏ง‡​ต®รâ“ง∑​ต√าßมµห​√— ล‰ัก«​ทâ ี่พ​ ระ​สัมมา​สัม​พุทธ​เจ้าท​ รงต​ รัสไ​ว้​​

​ ​อÕนπง่ึ ÷Ëß​​มร¡ด√ก¥ธ​°ร∏ร√ม√ใ​¡น„πร​ ปู√Ÿªแ​ ·บ∫บ∫​ตµา่ งà“ßๆÊ​ ท​ ∑พ​่ี Ë’æระ√เ​–ด‡¥ช™พ​ æร√ะ–ค§ณุ ÿ≥ห​Àล≈ว«งß​ปªฝ​ู่ ÉŸΩา“ก°ไ​‰ว«้ â
‰¡​ไ«à ม“à ่ว​®่า–จ​‡ªะπì​เปÀ็นπ​ห—ß น◊Õังส‡ื∑อª​‡​เ ท’¬ปßเ​สµีย≈งÕ​¥​∑ต—ßÈล„อπด√ªŸท​ ·ั้ง∫​ใน∫​รÕูปπË◊ ​แÊบ¬​บ°อ‡ื่«นâπๆ√​ªŸ​ยÀก≈เÕà ว้น√ªŸ​รู‡ปÀ​ห√ล¬’ ่≠อ​
À√ร◊Õูป«เ​—µห∂รÿ¡ยี ßญ§​≈​หµรà“ือßว​ÊัตถÕ​ุม—πง‡ค°ล’ˬต​«่า°ง—∫ๆæ​​√อ–ัน‡¥​เ™กæ่ยี √ว–ก​§ับÿ≥​พÀร≈ะ«เ​ดߪชŸÉพ​ ∑ระ’Ë∑คà“ณุπ‰ห​¡ลà¬ว‘πง¥ป​’„ู่​À​ทâ®​ท่ี —¥า่ ∑น”​
≈â«ไπม·่ย​µินà‡ªดìπี​ให¡้จ​√ัด¥°ท​Õำ​—πล≈้วÈ”น§à“​แ∑ต’Ëπ่​เป—∫็น«ม​—π®รด–ºก‘¥​อ‡ันæล​È’¬้ำπค≈่า∫​ท‡ี่น​≈◊Õับπว​ ัน‰ªจ​ ะ​ผ§≥ิด​เ–พ»ี้ย‘…น¬å®​ล÷ßบ‰​เ¥ลâ·ือµนàß​ไµปÈ—ß​
§≥ค–ณ°ะ√ศ​√¡ษิ °ย“จ​์ √งึ ¢ไ​ดπ÷È แ​้ ต‡æง่ ต​◊ËÕง®้ั ค​¥— ณ°“ะ√ก​¥ร·Ÿ ร≈มµก√า«ร®ข​  น้ึ Õ​ ∫เ​พ»อ่ื“ จ​ πดั  ก¡าร∫ด​—µแู ‘Õลπ— ต​‡ªรวìπจ¡ส​√อ¥บ°ศ​∏า√ส√น¡ส​πมπÈ— บ„ตั À​ิ â
§ßอ นั¿​เ“ปæ็น‡¥​ม‘¡รด‡กªธ​πì ร‰รªมµ​น“¡ัน้ ‡​®​ใหµπ้​ค“ง√ส​¡ภ≥าพ¢å ​เÕดßมิÕ​เßป§็นå∑​ไ“à ปπต​ าม​เจตนารมณข​์ อง​องคท​์ ่าน​​
¥ ·¡¥«â อข​ป¬æà∫อาร‡√Ÿ√∑จงะ ≥–อ​สรÕ‡æå¥งิ≠ยบค​™πŸส​บ์æ​พºวูชอ√≈รัสÕาา–ะ√“ด​แน§ßàÿบπิ์​พด‡ÿ≥ิสร ‘√่ิพ​มงพÀßÕ◊  สßศ​≈ัฒรÕå„์​อ«าะππ—​นßสัน​เ懪มดด°​เ√ÉŸกง¥ช‘า–µค​ติด®​ พ≈“ลล∑—​จร°Õอา∏ะ¡¥สก√ดค∑√ม√​ม​ไ¥ุณÈß—¡ปบร°º§​ูรด​ห∏âŸ∑​ด”ณ√กล ’ˉ้ว√¥​ธÕ์​พยว¡ âπรง​เูน„ท—¡ร¢​πป​ผมºอÕ¡ู่​ล —ญÕ​◊ßใ​ตนÕ​ร∑​ลุ่ßง¢​“​àม§เπอÕรือæå ‡®ดือ​ท≈√ßง​ท¡à่ªา–​ใπ∫นั้ง√นÈ’√​¢–ผ​เ​พล ¡Õู้​ทร∫่มæ∂ี่ะ​ไ «​∑ÿน​สด«“∏ี้​¬ัท— ้​ส»​‡¥ธขª“ัมÏæ‘ร อπì ผร¥æ‘​ถÕัมส“≤—“วµ​ค​®าπ≈​√ขำย¡¬Õ‘​สอเ∫ߥปอ​จ§™Ÿ‰็นนงª≈“​

​ ​ ​ Ú​๑๕¯ ม‡¡กร…า“ค¬มπ๒Ú๕ı๕Ù๐ı

​​ ​ ​ ​ ​

​ ​ ​ ​​​​​​​​​ ((æพร√ะ–ร√า“ช™ภ¿า“ว«นπา“ว«ิก°‘ร√ม¡) )​ ​
​ ​ ​ ​​​​​​​​ ​​​ ​‡เ®จ้าâ“​อÕา“ว«า“ส ว​«ัด¥— ห​ÀนπอÕงß​ปª่า​พÉ“æง​ß​
​​​​​​​​ª​​√​​–​​∏​​“​ปπร°ะ√ธ√าน¡ก​°ร“ร√ม®ก—¥า°ร“​จ√ัด¡ก√า¥ร°ม​ ∏รด√√ก¡ธ​ æรร√ม–​พ‚æร∏ะ​โ≠‘ พ“ธ≥ิญ‡า∂ณ√​เถ(™ร“​​(ช​ า¿ÿ​​ส∑ุภ‚⁄ ​ท∑ฺ​โ)ท)​​

​มรดกธรรม เล่มที่ ๖๕

​พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท)
ธรรมบรรยาย เรื่อง : “เกิดมาทำไม”
I​SBN : ๙๗๘-๙๗๔-๘๔๓๓-๓๙-๔
สงวนลิขสิทธิ์
ห้ามคัดลอก ตัดตอน หรือนำไปพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต
หากท่านใดประสงค์จัดพิมพ์เป็นธรรมบรรณาการ
โปรดติดต่อขออนุญาต
เจ้าอาวาสวัดหนองป่าพง (ประธานกรรมการจัดการมรดกธรรมฯ)
​ตำบลโนนผึ้ง อำเภอวารินชำราบ จังหวัดอุบลราชธานี ๓๔๑๙๐
โทรศัพท์ ๐-๔๕๒๖-๗๕๖๓, ๐-๔๕๒๖-๘๐๘๔
โทรสาร ๐-๔๕๒๖-๘๐๘๔

ผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการจัดการมรดกธรรมฯ
เมื่อวันที่ ๑๕ มกราคม ๒๕๕๐

ฉบับปรับปรุง
พ​ ิมพ์ค​ รั้ง​ที่​๑​ ​ : พฤษภาคม ​ ๒๕๕๐ จำนวน ๑๐,๐๐๐ เล่ม
พิมพ์ค​ รั้งท​ ี่​๒​ ​ : พฤศจิกายน ๒๕๕๒ จำนวน ๕,๐๐๐ เล่ม
พิมพ์ที่ : บริษัท คิว พริ้นท์ แมเนจเม้นท์ จำกัด
โทรศัพท์ ๐-๒๘๐๐-๒๒๙๒ โทรสาร ๐-๒๘๐๐-๓๖๔๙

เกิดมาทำไม

พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท)
วัดหนองป่าพง อำเภอวารินชำราบ

จังหวัดอุบลราชธานี



‡°‘¥¡“∑”‰¡ 1

«—ππÈ’‡ªìπ«—πÕ—μπ’«‘∂’  ‘∫·ª¥§Ë” °≈—∫¡“
∂÷ß·≈â« «—ππ’ÈΩÉ“¬æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ
«π— æ√– ´÷Ëßπ∫— ‡πËÕ◊ ß¡“®“°‚∫√“≥°“≈¢Õß™“«æÿ∑∏
∑È—ßÀ≈“¬ ·∫àß«—πªíπ à«π„À♓«æÿ∑∏∑È—ßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿà
∏√√¡– „Àâøíß∏√√¡–∑’Ë«—¥«“Õ“√“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“
™“«æ∑ÿ ∏‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Õ◊ ‡ªìπ°“≈‡ªπì ‡«≈“ ‚∫√“≥
Õ“®“√¬å∑à“π®—¥«à“‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ«—πæ√–Õ¬Ÿà Ù «—π
‡ªìπ«—π¶√“«“  Úˆ «—π Ú˜ ∂÷ß®– Û π–
‡¥Õ◊ πÀπ÷ßË ¡«’ π— æ√–Õ¬Ÿà Ù «—𠇪πì «π— §ƒÀ — ∂«å —π
¶√“«“ Õ¬Ÿà Úˆ «π— ·∫ßà °π— Õ¬à“ßπ—Èπ ¶√“«“ ‰¥â
À≈“¬°«“à ¡“°°«“à ‡¥◊ÕπÀπß÷Ë ‰¥â Úˆ «π— æ√–‰¥â Ù
«—π ¢π“¥π¬’È —߉¡àæÕ„®π– ¬—ß¡“¢‚¡¬«—πæ√–‰ªÕ°’
¥â«¬ «—πæ√– Ù «—π‡∑à“π—Èπ·À≈– „Àâ Úˆ «—π
¬—ß¡“¢‚¡¬«—πæ√–‰ªÕ’° ®π∂÷ß∫—¥π’È «—πæ√–®–‰¡à
‡À≈◊Õ‡ ’¬·≈⫇≈¬‡°Á∫„À⇪ìπ«—π¶√“«“ À¡¥∑È—ß
Û «—𠇥◊ÕπÀπË÷ß

®“°‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬ ¡â«π∑’Ë ÒÛ ç‡∑»πå„π«—πæ√– «π— ∑’Ë ÒÙ, Ú μ≈ÿ “§¡ ÚıÚÚé

2 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

Õ—ππÈ’‡πË◊Õß®“°‡√“¡—π¢â“¡‡¢μ‡¢â“¡“¡—Ȭ≈à–
Úˆ «—π·≈⫬—߉¡àæÕÕ’° ¬—ß¡“¢‚¡¬‡Õ“«—πæ√–‰ª
Õ’°¥â«¬ «—πæ√–∑à“π„Àâ Ù «—π §◊Õ‡ªìπ«—π∑’ˇ¥◊Õπ
ÀπË÷߇√“®–μâÕß欓¬“¡¡“Õ∫√¡  —π¥“π¢Õß
¡πÿ…¬å‡√“∑—ÈßÀ≈“¬μâÕß欓¬“¡Õ∫√¡Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬
‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“‰¡àÕ∫√¡ π“πÊ®÷ß®–Õ∫√¡∑’ÀπË÷ß
 ¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“«—π§◊π¡—π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È
‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡√“¡’§«“¡«ÿà𫓬¡àÿßÀ¡“¬·μàÕ¬à“ß
Õ◊Ëπ‚¥¬¡“° ‰¡àπ÷°∂÷ßμ—« ‰¡à‡ÀÁπμ—« æ√–Õߧå°≈—«
æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬®–‡º≈Õ‰ª´– ®–‰¥â≈◊¡«à“«—π§◊πÊ
≈«à ߉ªÊ ¡π— ‰¡≈à «à ߉ª·μ«à π— π– ™«’ μ‘ ¢Õ߇√“°≈Á «à ߉ª
‡≤“à ‰ª ·°à‰ª ™√“‰ª º≈∑’ Ë ÿ¥¡π— °ÁÀ¡¥

Õ¬à“ßπÈπ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ߇√“ ∑“à π®ß÷  Õπ
«à“«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√°—πÕ¬àŸ §◊Õ∑à“π
°”™—∫„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π
ª®í ®∫ÿ π— ππË— «“à ‡√“¡“πË’ ‡√“¡“®“°‰Àπ ¡“‡æ√“–Õ–‰√

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 3

„§√π”¡“ ®–¡“Õ¬àπŸ °’Ë ’ªË °ï Ë’‡¥Õ◊ π°—π√¡âŸ ¬—È ®–ÕÕ°®“°
πË®’ –‰ª∑Ë’‰Àπ°—π

‡¡Ë◊Õ‡√“√–≈÷°∂÷ß«—π§◊πÕ¬Ÿà‡™àππÈ’ ‡√“®–§«√
§‘¥Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ¡Ë”‡ ¡Õ
‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“™’«‘μ¡πÿ…¬å  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“πË’
°‰Á ¡πà “ππ°— ‡ªπì ‡¥°Á ·≈«â °·Á ª√‡ªπì Àπ¡àÿ ‡ªπì §π‡≤“à
‡ªπì §π·°‡à ª≈Ë’¬π‰ª∑ÿ°«—πÊ

∂“â ‡√“欓¬“¡¡ßàÿ 殑 “√≥“Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ’È ‡√“®–
欓¬“¡«à“∑“߉ª∑“ß¡“¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à
À¡¥Àà«ß ¬—߉¡àÀ¡¥ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß¡’‡√◊ËÕßμàÕ ‡™àπ
æ«°‡√“¡“øíß∏√√¡«—ππ’È °Á§‘¥«à“®–°≈—∫∫â“πÕ¬Ÿà
∑ÿ°§π π—Ë߉ªÊ æ°— Àπ÷Ëß°§Á ‘¥«“à ‡ÕÕ °’‚Ë ¡ß·≈«â ÀπÕ
°≈∫— ‰ª∫“â π∑—π‰À¡ÀπÕ πË’ ¡—πÀà«ßÕ¬àÕŸ ¬“à ßπÈ’

‡√“πË’°Á‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ ‡¡Ë◊Õ‡√“¡“∑”¡“
À“°‘πÕ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ ‡√“°Á®–√⟮—°™’«‘μ¢Õ߇√“«à“ ‡√“

4 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

¡“¬ß— ‰ß ‰ª¬—ß‰ß ¡“¬ß— ‰ß ¡’‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬¡È—¬‡√“®–
լట —π°’«Ë π— Õ¬°àŸ —π°Ëª’ ï°Ë‡’ ¥◊Õππ’È

‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°‡™àππÈ’Õ¬Ÿà ‡√“°Á®–√’∫¢«π¢«“¬
‡æË◊Õ®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‰Õâ ‘ËßÕ–‰√∑’Ë«à“¡—π‰¡à¥’
‰¡à‡ªìπ “√– ∑’Ë«à“¡—π‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ ·°à
∫§ÿ §≈Õ◊πË ´Ë÷߇√“°√–∑”‰ª¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥«â ¬«“®“°¥Á ’
π÷°¥â«¬®‘μ„®°Á¥’ Õ—ππ—Èπ‡√“°Á欓¬“¡®–‡¢’ˬ¡—π
ÕÕ°‰ªÀ“à ߉°≈‡√“‡æÕ◊Ë §«“¡ « — ¥’

∂â“À“°«“à ‡√“‰¡à§¥‘ ‡™πà ππÈ— °‡Á √’¬°«à“‡√“‰¡à√Ÿâ
®°— «“à μπâ ª≈“¬ μπâ ∑“ßÕ¬μŸà √߉Àπ °≈“ß∑“ßμ√߉Àπ
ª≈“¬∑“ß∑‰Ë’ Àπ ‡√“¡“®“°∑ˉ’ Àπ ·≈–®–Õ¬‰àŸ ª°Ë’ªï
°Ë’‡¥◊Õ𠉪∑Ë’‰Àπ ·≈â«„§√‡ªìπ§π𔉪 ‡√“°Á®–
‰¡à√Ÿ‡â √◊ÕË ß

¡—π°ÁÕ¬àŸ‰ª‚¥¬∑’Ë«à“‰¡à¡’ “√–Õ–‰√„π®‘μ„®
¢Õ߇√“Õ¬“à ßπÈ—π ¡π— °§Á ≈â“¬Ê ‡√’¬°«à“‰¡¡à ’°“≈‰¡¡à ’
‡«≈“ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 5

°Á‡√’¬°«à“¡—π§≈⓬ʰ—π°—∫ —μ«å Õ¬à“߉°à ‰¡à√Ÿâ‡√Ë◊Õß
μÕπ‡™â“¡“°Áæ“≈Ÿ°§ÿ⬇¢Ë’¬À“°‘π‰ª ‡¬Áπ¡“·≈â«°Á
πÕπ„π‡≈Ⓣ°à æ√ÿàßπ°È’ Á‡¢’ˬ°‘π‰ª ¡–√π◊ πÈ’°Á‡¢Ë¬’ °‘π‰ª
‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªμ√߉Àπ ¡“∑’ˉÀπ‰¡à√⟮—° ‰¡à√Ÿâ®—°
‡®â“¢Õ߇¢“‡≈’Ȭ߉°à ‰°à‰¡à√âŸ«à“‡¢“‡≈È’¬ß‡√“‰ª∑”‰¡
‰¡à√⟮—° √⟠÷°·μà«à“‡¢“‡Õ“¢â“«¡“„Àâ°‘π π÷°«à“‡¢“
√—°‡√“ ∑ÿ°«—πÊ ‡Õ“¢â“«¡“‚ª√¬„Àâ°‘π π÷°«à“
‡®â“¢Õß√—°‡√“ °Á«‘Ëß°—π¡“·¬àß°‘π¢â“«Õ¬àŸ∑ÿ°«—πÊ
‡®“â ¢Õ߉°§à ¥‘ Õ¬“à ßÀπßË÷ ‰°¡à π— §¥‘ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡®“â ¢Õß
‰°à欓¬“¡‡≈È’¬ß‰°«à “à ‚μ·≈«â À√Õ◊ ¬—ß ¡—π‰¥â —° Ú-Û
°‘‚≈À√◊Õ‡ª≈à“ ‡®â“¢Õ߉°à§‘¥‰ªÕ¬à“ßπÈ’ ‰°à·¡â‡√“
 π°ÿ °‘πÕ“À“√ π“πÊ °§Á âπÿ ‡¢â“¡“ ¡π— ‡™ËÕ◊ ß æÕ¡“
„°≈â ‡®â“¢Õß°Á®—∫¥Ÿ ·≈â«°Á¬°¢÷Èπ¥Ÿ ‰°à°Áπ÷°«à“
‡®â“¢Õß√—°‡√“ ‡ª≈à“ ‡®â“¢Õ߉°àπ÷°«à“¡—πÀπ—°
‡∑à“‰√·≈â« ¡—π®–æÕ Ú °‘‚≈‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“§‘¥
‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ‰°à°Áπ÷°«à“‡®â“¢Õß√—°‡√“ ¡—𧑥‰ª
§π≈–Õ¬“à ß ‡®“â ¢Õ߉°°à ∫— ‰°à

6 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

‰°à°Á§âÿπ‡¢â“¡“‡™◊ËÕ߇¢â“¡“°‘πμ–æ÷¥„Àâ¡—π
Õâ«π¢÷Èπ ‡®â“¢Õß°Á‡√à߇Փ¢â“«„Àâ¡—π°‘π„Àâ¡—π‚μ„Àâ
¡π— „À≠à¢π÷È ¡“ ‡¡ÕË◊ ®—∫¢π÷È ¡“‰¥â Ú-Û °‚‘ ≈°Á¥„’ ®·≈â«
‰°‰à ¡√à ‡âŸ √Õ◊Ë ßÕ°’ ·À≈– ‰¡à√®âŸ °— «à“‡®â“¢Õß√°— ‡√“

¡—π‡ªìπ‡™àππÈ’ §◊Õ¡—π‰¡à√⟇√Ë◊Õß«à“‡√“‡°‘¥¡“
∑”‰¡ ‡ªìπÕ–‰√μàÕ‰ª‰¡à√⟇√◊ËÕßÕ¬à“ßπÈ’ ¡—®®ÿ√“™
§◊Õ§«“¡μ“¬πË’‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õ߉°à ¡—®®ÿ√“™®–¡“
μ“¡∂ß÷ ‡√“‡¡Õ◊Ë ‰√ ‰¡√à ®âŸ °— ¡«— ·μ‡à æ≈π‘ π”√ªŸ 𔇠¬’ ß
π”°≈‘πË π”√  π”‚ºØ∞æ— æ– ∏√√¡“√¡≥åÕ¬ŸÕà ¬“à ß
πÈ—π ‰¡à√Ÿâ®—°·°à ∂Ⓣ¡à√⟮—°·°à ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ §”∑Ë’«à“
æÕπà–‰¡à‰¥â¬‘𠧔∑Ë’«à“·°à°Á‡°≈’¬¥ ‰¡àÕ¬“°„À℧√
查‰¥â¬‘π‡≈¬ Õ“μ¡“‰ª À√—∞œ ‰ª‡∑»πå‡√◊ËÕß
·°à ‡®Á∫ 쓬 Õ◊ÍÕ ‰¡à‰À« ‡¢“‰¡àøíßÀ√Õ° °≈—«
‡¢“‡°≈’¬¥ ‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π§”∑Ë’«à“¡—π·°à¡—π‡≤à“
¡—π쓬 ‡¢“‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°®–‰¥â¬‘π
§Õ◊ Õπ— π‡È’ √¬’ °«“à °≈«— ¡π— ®–‡ÀπÁ ·°à ‡ÀπÁ ‡®∫Á ‡ÀπÁ 쓬
„®°‰Á ¡à ∫“¬

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 7

æ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ߇√“¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“
Õ¬“°®–‡ÀÁ𧫓¡·°à ‡√“®–¡’§«“¡ ≈¥ —߇«™¡Ë—ß
‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡™Ë—«¡“π“π·≈â« ¡—π°Á§Õ¬®–‡≈‘°
¡—π‡ ’¬ ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π·°à·≈â« ®–‡Õ“‰ª
∑”‰¡¡“°¡“¬ ¡π— §ß§¥‘ Õ¬à“ßπÈ’ æ«° À√—∞œ‡®√≠‘
À≈“¬ ‡®√‘≠¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ–
∏√√¡“√¡≥å 查∂÷ߧ«“¡·°à‡¢“Àπâ“ßÕ ‰¡àÕ¬“°
®–øíß·≈â« ˜-¯ ¬—ߪ“°·¥ß ·¥ß ·¥ß‡ ¡Õ
¬—ߢ÷Èπ√∂®—°√¬“π¬πμå·¢àß°—∫‡¥Á°Õ¬àŸπ—Ëπ·À≈–
Õ«¥¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π·À≈– §◊Õ§π¡—π‰¡à√⟮—°·°à
‡¡Ë◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°·°à ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡¡◊ËÕ‰¡à√⟮—°æÕ
¡—π°Á¬ßÿà ¡π— ‡ªπì ‡ ¬’ Õ¬“à ßπÈπ—

©–π—Èπ ∫√√æ∫√ÿ …ÿ ∑“à π®ß÷ ·∫àß«π— æ√–„Àâæ√–
‡¥◊ÕπÀπßË÷ ∑“à π„Àâ Ù «—π Úˆ «—𠇪πì «—π‚¬¡ ‰¥â
∑”¡“À“°‘π‚¥¬§«“¡™Õ∫ ‡¡Ë◊Õ∑”¡“À“°‘πæÕ ¡
§«√·≈â«°Á¡“æ—°°—π´– ‡¢â“¡“«—¥ æ√–∑à“π®–查

8 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

Õ–‰√„Àâøíß¡—Ëß¡—Ȭ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫â“π °Á¡’·μàπË—π°Á‡√“
πË—π°Á¢Õ߇√“ ¢Õ߇√“∑È—ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“
‰¡à„™¢à Õ߇√“ ‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘ À√Õ°

∫“ß∑’°Á·Õ∫‡¢â“¡“„π«—¥ æ√–∑à“π®–‡∑»πå
„Àâøßí ππ—Ë °‰Á ¡„à ™à‡√“ ππË— °Á‰¡„à ™¢à Õ߇√“ ‡Õ–ä ∑”‰¡
‡ªìπßÈπ— ‡≈“à À◊Õ ¡—π‡Õ–„®¢÷πÈ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈–à
¢Õ߇√“·∑âÊ ‡√“ – ¡¡“·μàπ“πÊ æ√–∑à“π
查‚°À°À√◊Õ‰ßπË’ ∑à“π«à“Õ—ππÈ—π°Á‰¡à„™à‡√“ Õ—ππ—Èπ
°Á‰¡à„™à¢Õ߇√“ ®∫°—π ‰¡à√⟮–‡Õ“¬—߉߰—π¥’ øí߉ª
‡√◊ËÕ¬Ê ¡“‡¡◊ÕË ‰√ ∑à“π°«Á à“Õ—πππ—È ‰¡à„™à‡√“ Õπ— ππ—È °Á
‰¡„à ™à¢Õ߇√“ ‡√“°Áøßí °—π – ¡„π„® Õ—ππ’°È Á¢Õ߇√“
Õπ— ππ—È °‡Á √“ Õπ— πÈ°’ ¢Á Õ߇√“Õ¬ŸÕà ¬“à ßπ’È

§«“¡‡ÀÁπ¡—π·¬âß°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚≈°°—∫
∏√√¡–¡π— ·¬ßâ °—π ‚≈°°Á¬—߉¡¬à Õ¡Õ¬Ÿπà Ë—π Õ—ππ’È¢Õß
‡√“ Õπ— πȇ’ √“ Õ—ππ’È¢Õ߇√“ ¡“∂÷ßæ√–∑“à π°«Á à“Õπ— π’È
‰¡à„™à‡√“ Õ—ππÈ—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ 查‰ª§π≈–∑“ß

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 9

®π°«à“‡√“®–™”π“≠„π°“√øßí ∏√√¡–«à“ ‡ÕÕ ‰¡„à ™à
¢Õ߇√“ ∂°Ÿ §«“¡æ√–π– ¡π— π“π‡ÀπÁ ¡π— π“πæ∫π–à
¡—ππ“π‡®Õ ¡—ππ“π‡ÀÁπ

∑π’ °È’ §Á ¥‘ π“πÊ ¡“«—¥∑À’ π÷ßË °Á‰¥â¡“øßí ·μà
Õ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ∂“â °≈—∫‰ª∫â“π Õ—ππÈπ— °‡Á √“ Õ—ππ—Èπ
°Á¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥â§‘¥π÷°Õ–‰√ ¡“∂÷ßæ√–°ÁÕ—ππ—Èπ°Á
‰¡„à ™‡à √“ Õπ— π°’È ‰Á ¡„à ™¢à Õ߇√“ π‡’Ë ∂¬’ ß°π— ‰ª§π≈–¢“â ßÊ
§ÊŸ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È μ≈Õ¥‡«≈“π– π·Ë’ ≈«â ‡ªπì ‡¡Õ◊Ë ¿“«π“
‡Õä– ¡—π®√‘ߢÕß„§√·πàπÕππË’π– ®√‘ߧ”æ√–À√◊Õ
«“à ®√ß‘ ¢Õ߇√“ ‡√“°®Á –‰¥§â ¥‘ ¥Ÿ §¥‘ ‰ª§‘¥¡“ §¥‘ ‰ª
§¥‘ ¡“ ‡°¥‘ °“√¿“«π“¢πÈ÷

πË’°“√øíß∏√√¡ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπÈ’ ®–‰¥â
‡ÀÁπ«à“π“πÊ ‰ªæ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª Õ“¬ÿ¡—π
¡“°¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‚≈°¡π— ∫’∫∫ß— §∫— ‡¢â“¡“ÀπàÕ¬ ®–
查Ֆ‰√√à“ß°“¬ ¡π— °æÁ Ÿ¥‰¡à‡™Ë◊Õ‰¡øà íß  “√æ—¥Õ¬“à ß
·¡â·μà≈Ÿ°‡°‘¥¡“„πÕ°¢Õ߇√“ 查¡—π°Á¬—߉¡àøí߇≈¬

10 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

π–‡√“ Õ¬à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‰ª Õ¬à“‡°‡√ ¡—π°Á‡°
«πàÿ ‰ª §‘¥‰ª¡—π‡ÀÁπÕ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ π— ¡π— °Á‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ
∏√√¡–∑Ë’æ√–∑à“π查πà–¡π— ®√‘ßπ–

∑’π«’È “à ¡π— ‡ªπì ¢ÕߢÕ߇√“π—Ëπ ¡—π‡æ¬’ ß·μ«à “à
¡π— ‡ªìπ¢Õß ¡¡μÿ ‘ ∑ˇ’ √’¬°«“à ‡ªπì ‡√“ππÈ— ° Á —°·μ«à “à
‡ªìπ¢Õß ¡¡ÿ쑇∑à“πÈ—π ∂â“æŸ¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¡—π·≈â« ¡—π∂Ÿ°§”æ√– ·μà‡√“¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
Õ¬“à ߧ«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õßæ√– ‡√“°Á¬ß— ‰¡à‡™Ë◊Õ ‰¡√à Ÿ®â —°
∂Ⓡ√“øí߉ªæ‘®“√≥“‰ª√⟇√Ë◊Õß ªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ‡√“
®–‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ Õπ— π¡’È —π‰¡„à ™¢à Õ߇√“®√ß‘ Ê π“ ‡ÀÁπ
¡È—¬∑’Ë∫â“π∑Ë’‡√“‡√’¬°«à“¢Õ߇√“πà–‡ÀÁπ¡È—¬ ¡—π‡§¬
·μ°¡¬È— ¡—π‡§¬À“¬¡—Ȭ ¡π— ‡§¬Õ–‰√μàÕÕ–‰√¡È¬— ¡π—
‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß¡¬—È ‡ÀÁπ¡È¬— °Á‡ÀπÁ ‡ªπì μ«— Õ¬“à ß ∑‡’Ë √“
‡√’¬°«à“¢Õ߇√“ ¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ §◊Õ¡—π∫Õ°‰¡à‰¥â
«à“¡—π‰¡àøíß ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à«à“¢Õߢâ“ßπÕ°°“¬ „𰓬¢Õ߇√“°Á‡Õ“ ‘ „π

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 11

√“à ß°“¬¢Õ߇√“ ·¡ â «à π„¥ «à πÀπß÷Ë °‡Á À¡Õ◊ π°π— ¡π—
‡ªìπ‚√§‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ∑”‰¡ ∂â“À“°«“à ‡√“‡ªπì ‡®“â ¢Õß
¡—π∑”‰¡®÷ß„Àâ¡—π‡ªìπ‚√§ ∑”‰¡®–„Àâ¡—π‡ªìπ‚√§
π’Ë ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—πÈ √à“ß°“¬°Á‡ªπì ¥‘π π”È ‰ø ≈¡
¡—π‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“„π∑Ë’πÈ—π‡√“°Áπ÷°«à“
¡—π‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“·∑âÊ ·¬â߇∂’¬ß°—∫ —ߢ“√Õ¬àŸ
μ≈Õ¥°“≈ μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßππÈ— º≈∑Ë’ ÿ¥° Á ‰âŸ ¡à‰¥â °—
∑’Àπ÷Ëß μÕâ ß·æ â —ߢ“√∑ÿ°∑Ê’ ≈à–

º≈∑Ë’ ÿ¥·≈â«°Á‰ª®“°°—π‰ª ∂÷ߧ√“«∂÷ß ¡—¬
·≈â«°ÁμâÕ߉ª ‰¡à«à“ ®–º—¥«—πª√–°—πæ√ÿà߉¡à‰¥â
„Àâ≈Ÿ°©—π‚μ‡ ’¬°àÕπ „Àâ©—π√Ë”√«¬‡ ’¬°àÕπ
Õ—π‚πâπÕ—ππÈ’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“®–‡Õ“‰ª ‡¢“°Á‡Õ“‰ª
∑È—ßπ—Èπ·À≈– ‡¡’¬©—π®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ≈Ÿ°©—π®–Õ¬Ÿà¬—߉ß
æàÕ©—π®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ·¡à©—π®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ‡¢“‰¡à∂“¡
∂ß÷ ·≈«â §«“¡®√ß‘ ¡“∂÷ß·≈â«°‰Á ª°π— Õ¬à“ßπ’È

Õπ— πÈ’∂Ⓡ√“§‘¥‡™πà πÈπ— °Á®√ß‘ ‡¢“â ¡“„π∏√√¡–
‡¡◊ËÕ®√‘߇¢â“„π∏√√¡–‡™àππ—Èπ °Á§≈⓬ʰ—∫‡√“‡ÀÁπߟ

12 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

Õ √æ…‘ ߇Ÿ À“à ¡—π‡≈ÕÈ◊ ¬Ê ߇Ÿ Àà“¡π— ¡’æ‘…π’Ë ¡—π¡æ’ ‘…
∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°¡π— À√Õ◊ ‡√“‰¡‡à ÀπÁ ¡π— ¡—πÕ“®©°‡√“
‰¥â ¡—π°¥— ‡√“‰¥â ‡√“‰ª‡À¬¬’ ∫¡π— ‡√“‰ª°”¡—π‰¥â

∑’πÈ’‡√“√®âŸ °— «à“Õ √æ…‘ §Õ◊ ߟ‡À“à πË¡’ π— ¡’æ…‘ ·μà
‡√“¡Õ߇ÀÁπ¡π— ‡ ’¬°Õà π ¡—π‡≈ÈÕ◊ ¬¡“¢“â ßÀπⓠՓ⠫ߟ
·≈â«πË—π Õ¬à“‡¢â“‰ª„°≈â¡—ππ– ·≈â«°Á®—¥°“√Àà“ß
®“°Õ √æ…‘ πÈ—π Õ √æ‘…°Á‰¡©à °‡√“ ‰¡à°—¥‡√“ 摅ߟ
°Á‰¡à¡“∂÷߇√“ ∂÷ß·¡â«à“¡—π¡’æ‘…Õ¬àŸ°Á‰ªμ“¡‡√Ë◊Õß
¢Õß¡—π©—ππ—Èππà–¡—π ‰¡à∂÷߇√“ Õ—ππÈ’°Á©—ππÈ—π
‡æ√“–‡√“ªÑÕß°—πμ—«‡√“·≈â« Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπæ‘…
‡√“‰¡à‡¢â“„°≈â¡—π À≈’°®“°¡—π‡ ’¬ ¡—π°Á‰¡à¡’æ‘…
¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ¡—π‰¡à¡’ ¡’¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫ߟ ¡—π‰¡àæàπæ‘…
¡“∂÷߇√“ ‡√“°‰Á ¡‡à ªπì ∑ÿ°¢å

Õ—ππ’È°Á©—π„¥©—ππ—Èπ √à“ß°“¬®‘μ„®π’È °Á
Õ √æ‘…Õ¬à“ßÀπË÷߇À¡◊Õπ°—𠇧¬‡ÀÁπ¡—Ȭ√à“ß°“¬
¡π— Õ √æ…‘ π– ∫“ß∑’¡π— °Áª√“»®“°‚√§¿¬— ·¢ßÁ ·√ß

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 13

¬È‘¡·¬â¡·®à¡„  ∫“ߧ√È—ß¡—π°Á‡ªìπ‚√§ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê
√Õâ ߉Àâ°‰Á ¥â‡®∫Á ª«¥πËπ— §Õ◊ Õ √æ…‘

‡√Ë◊Õß®‘μ„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡—π‰¥âÕ“√¡≥å
¥’·≈«â °Á¥À’ √Õ° °Á§Õà ¬¬ß— ™—Ë«À√Õ° ∂â“¡π— Õ“√¡≥‰å ¡à
æÕ„®·≈â«°ÁπÕππÈ”μ“‰À≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ ¡—π‡ªìπæ‘…
Õ¬“à ßπÈ—π Õ √æ…‘ ¡π— °¥— ‰¡à√®Ÿâ —°

Õ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π„Àâ»÷°…“∏√√¡–
„Àâ√Ÿâ®°— °“¬°∫— „®¢Õ߇√“ √ŸªíßÕπ‘®®—ß ‡«∑π“Õπ®‘ ®“
 —≠≠“Õπ‘®®“  —ߢ“√“Õπ‘®®“ «‘≠≠“π—ßÕπ‘®®—ß
∑È—ß°“¬·≈–®‘μπË’ √«¡≈â«π·μà¡’¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß∑È—ßπÈ—π
¡’·≈â«°ÁÀ“‰¡à ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“‰¡à ‡°‘¥
·≈«â ¥—∫‰ª ¡—π°‡Á ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπμ’È ≈Õ¥°“≈μ≈Õ¥‡«≈“

¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π ∂â“¥Ÿ‡º‘πÊ ≈–°Á ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß®—ß ∂â“¥Ÿ„Àâ∂÷ß∑Ë’¡—π·≈â«¡—π°Á
‡ªìπ¢Õß —°·μà«à“°“¬  —°·μà«à“®‘μ  —°·μà«à“ ÿ¢
 —°·μà«“à ∑ÿ°¢å ‡∑à“πÈ—π‡Õß º≈∑’Ë ¥ÿ ·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à√âŸ

14 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

 Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë¡—π®–‡ªìπæ‘…
‡À¡Õ◊ πßÕŸ  √æ…‘ ¡π— °¥— ‡√“ππË— ·À≈–‡æ√“–‡√“‰¡√à ¡âŸ π—
‡√“∂ß÷ ‰ª‡À¬’¬∫¡π— ‰ª®∫— ¡—π°Á°¥— ‡√“

‡√◊ËÕß®‘μ„®πÈ’ ∂“â ‡√“‰¡√à Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ μ—≥À“
·≈â«¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ —ߢ“√√à“ß°“¬π’Ë¡—π·ª√‰ª
μ“¡∏√√¡™“μ‘μà“ßÊ ‡√“°Á√âÕ߉À⇠’¬Õ°‡ ’¬„®
À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“°“¬‡√“
‡ªìπæ‘… ®‘μ„®‡√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ§‘¥‰ª∂÷ß
Õ¬à“ßÀπË÷ß §‘¥„Àâ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å‡¢â“‰ª §‘¥„Àâ
∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ¡—πº‘¥ ®÷ß∑ÿ°¢å ®ππÈ”μ“¡—π‰À≈ÕÕ°
Õ—ππÈ’‡√◊ËÕ߇√“§‘¥¡—π∑È—ßπ—Èπ·À≈– ≈ÕßÊ¥Ÿ ‘ ∫“ß∑’
§‘¥‰ª§‘¥¡“§‘¥°≈—« ‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’¡◊¥ °≈—« °≈—« °Á¡’º’
‡∑à“π—Èπ·À≈– °≈—«·≈«â °Á«‘ßË §¥‘ ‰ª·≈«â °Á«Ë‘ß §Õ◊ §‘¥
‡Õ“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘μ¢Õ߇√“∑Ë’¡—π‚ßà °≈—«¡—π ∂â“¡—π
°≈“â ¡—π°§Á ¥‘ ‡Õ“„À¡â —π°≈â“ ¡—π°≈“â À“≠¢Èπ÷ ¡“ ¡π— °Á
‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’ȉ¡à„™à‡√“‰¡à„™à¢Õ߇√“
¡—π‡ªìπÕ¬‰àŸ ¡à·ππà Õπ´°— Õ¬“à ßÀπ÷ßË

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 15

¡‘©–π—Èπ «—π§π¢Õ߇√“ππ—È ¡—π Úˆ «—𠇪ìπ
«—πæ√–Õ¬àŸ Ù «π— ∑“à π®ß÷ Õ∫√¡«à“„Àâ¡“«¥— À√◊Õ‰¡à
¡“∑’Ë«—¥°Á„Àâ√Ÿâ®—°«—μ√§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“
¡—π‡ªìπ«‘∏’·∫àß «—πæ√–‡ªìπ«‘∏’·∫àßÀ√◊Õ‡ªìπ«‘∏’≈∫
¡“øí߇∑»πå°—∫æ√– ∑“à π‡∑»π«å ∏‘ ’·∫à߉¡à„Àâ‡Õ“À¡¥
·μμà “¡„®¡πÿ…¬å‡√“∑ßÈ— À≈“¬ ¡π— μÕâ ß¡«’ ∏‘ ’§Ÿ≥∑Èß— π—πÈ
·À≈– ‰¡à√⟮–„ àμ√߉Àπ ‰¡à¡’ ∑”‰¡‡≈¢¡’«‘∏’∫«°
«‘∏’≈∫ «‘∏’À“√ «‘∏’§Ÿ≥Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂â“À“°„®
¡πÿ…¬å¡—π«‘∏’§Ÿ≥«‘∏’‡¥’¬« ‰¡àμâÕß·∫àß ‰¡àμâÕß≈∫
∑”‰¡¡—π®–‰¡∑à °ÿ ¢å≈à– ®–‰ª„ àμ√߉Àπ ¡π— ®–æÕ≈à–
¡’¡—¬È ®”π«π‡≈¢ ¡¡’ È—¬ ¡’«∏‘ §’ ≥Ÿ Õ¬“à ߇¥¬’ «¡È—¬ ∂â“
¡—π¡“° ∑à“π°Á„Àâ≈∫ ¡—π¡“°∑à“π°Á„Àâ·∫àß „Àâ¡—π
æÕ¥’ À“§«“¡æÕ¥¢’ Õß®”π«π¢Õ߇≈¢ππË— ·À≈–

‡√“‰¡‡à Õ“Õ¬“à ßππ—È §≥Ÿ μ–æ¥÷ ∑ß—È ππÈ— ·À≈– ‰¡à
‰¥øâ ßí ‡ ¬’ ß„§√ ‰¡μà Õâ ß·∫ßà „§√ ‰¡μà Õâ ß≈∫ÕÕ°À√Õ°
·∫°¡—πμ–æ÷¥‡≈¬ ∑”‰¡¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢≈å –à √∂ ∫‘ ≈âÕ

16 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

¡—π°Áæ—߇∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡’‡À≈◊ÕÀ√Õ° ¢π„ à‰¡à
À¬ÿ¥‡πˬ’ √“à ß°“¬®μ‘ „®§π‡√“πË’°‡Á À¡◊Õπ°π—

©–ππ—È ∏√√¡–πË°’ Á‡√¬’ °«à“«∏‘ ’·∫àß «‘∏’≈∫ ‡æËÕ◊
√“§– ‡æÕË◊ ‚∑ – ‡æÕ◊Ë ‚¡À–¡π— ¡“°¢π÷È ¡“ °„Á À·â ∫ßà ¡ß—Ë
Õ¬à“ß«—ππ’È≈Ÿ°™“¬§ππÈ’ À√◊Õ¡’≈Ÿ°À≠‘ߧππÈ’¡—π¥’
 Õπ¡—π‰¥âμ≈Õ¥¡“ ≈Ÿ°™“¬§ππ’È ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß
‡∑“à ππÈ— ·À≈–  Õπ‰¡‰à ¥¡â π— ‰¡‰à ª æÕà ·¡°à ‚Á °√∏´–·≈«â
∑”‰¡‰¡‡à Õ“¡“∫«°°π— ∑≈’ – ‡√“„™¡â π— ¡“μÈ—ß Ù ‡¥Õ◊ π
ı ‡¥Õ◊ π¡π— ‰ª∑ß—È ππÈ— ¡—πøíߧ«“¡∑—ÈßπÈ—π·À≈– «—ππÈ’
查«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ≈à– ¡—π‰¡à‰ª ∑”‰¡∂÷߉ª‡°≈’¬¥
¡—ππ°— Àπ“≈–à ∑”‰¡®÷ß®–¶à“¡π— ®÷ß®–‰≈à¡π— Õ¬à“ßπÈ’
≈à– ∑”‰¡‰¡à‡Õ“«—πÀ≈—ßÊ ∑Ë’‡√“„™â¡—π¡“∫«°°—π¡Ë—ß
∑”‰¡ Õ—ππ’È¡—π∑”º‘¥«—π‡¥’¬« ∑”‰¡∂÷ß‚°√∏Àπ—°
‚°√∏Àπ“≈–à ‡Õ“¡“∫«°°—π¡—ßË  ‘ ‡Õ“¡“·∫àß°π— ¡ßË—  ‘

°Á‡√“πË—π·À≈– ¡—𧑥‰¡à§àÕ¬®–¥’ ‡√“‰¡à
§Õà ¬≈∫¡π— ‰¡§à Õà ¬·∫ßà ¡π— ¡·’ μ∑à ”«∏‘ §’ ≥Ÿ ∑ßÈ— ππÈ— ¡π—
°μÁ “¬≈à–§π ‰¡¡à ‡’ À≈◊Õ≈à– Õ–‰√¡π— ®–‡À≈◊Õ≈–à ≈ÕßÊ

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 17

¥Ÿ ‘ ‡√“°ÁμÕâ ß∫Õ°¡π—  ‘ «—ππ’„È ™â¡π— ‰¡à‰ª ‡√“„™¡â —π
¡“μß—È À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ¡—π‰ª ¡’«—π‡¥’¬«‡∑à“π·’È À≈–
„ÀâÕ¿—¬¡—π‡∂Õ– Õ—ππÈ’¡—π°Á‡√’¬°«à“≈∫¡—π ‘ À√◊Õ
·∫àß¡—π «—πÀ≈—ß°Á„™â¡—πÕ’°‰¥â Õ—ππ’È„™â¡—π¡“
μ—ÈßÀ≈“¬ªï «—π‡¥¬’ «æŸ¥‰¡à‡™◊ÕË ‚°√∏¡π— π– ®–∑”¬ß—
‰ß¡—π·≈â« Õ—ππ’ȇªìπ‡æ√“–‡√“¥â«¬π– Õ¬à“≈◊¡ ‘
∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ®”π«π¢Õ߇≈¢ ¡—π¡’«‘∏’§Ÿ≥ ¡—π¡’
«‘∏’·∫àß ¡—π¡’«‘∏’∫«° ¡—π¡’«‘∏’≈∫ ∂Ⓡ√“§‘¥Õ¬Ÿà
Õ¬“à ßπ’È §πππ—È ®–‡ªìπ§π∑Ë’©≈“¥ √⮟ °— °“≈ √⟮—°‡«≈“
§«√∑’Ë≈∫°Á≈∫ §«√∑Ë’·∫àß°Á·∫àß §«√∑’Ë®–§Ÿ≥°Á§Ÿ≥
§«√∑Ë’®–√«¡°—π‡¢â“°Á√«¡ °‡Á ªπì Õ¬à“ßπÈ—π Õπ— π’ȧŸ≥
∑ÿ°∑’π– „®§πÀπ÷Ëß¡—π®–쓬·≈â«π– §◊Õ‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ
®°— æÕπ—Ëπ‡Õß

§π‰¡à√⟮—°æÕ°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°·°à §π‰¡à√Ÿâ®—°·°à
‰¡à√⮟ °— æÕ §π√®âŸ —°·°°à §Á Õ◊ §π√®Ÿâ —°æÕ ∂â“æÕ·≈â«°Á
§”«à“‡Õ“≈– ¡—π°Áæâπ¢È÷π¡“ ‡ÀÁπ¡È—¬≈à– §”∑Ë’«à“¡—π

18 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

‰¡àæÕ §”«à“‡Õ“≈–¡—π‰¡àæâππ– ¡—π‰¡à¢È÷π¡“
¡’·μà·∫°‰ªμ–æ÷¥‡∑à“ππ—È ·À≈–

∂â“À“°√⟮—°æÕπ’Ë ‡Õ“≈– ∂Ⓡ√“∫Õ°‡Õ“≈–
π¡Ë’ π—  ∫“¬ ¡π— æÕ·≈â« §”∑«’Ë à“‡Õ“≈– πË’¡—πæÕ¡—π
æâπ¢È÷π¡“ Õ—ππÈ’‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —°∑’ÀπË÷߇≈¬ ‰¡à‡§¬
‡À«¬’Ë ß ‰¡à‡§¬ª≈ß ‰¡à‡§¬«“ß¡—π∑Èß— π—πÈ ‡Õ“μ≈Õ¥
‰À𠉪‰Àπ‰¡√à ⟇√ÕË◊ ß∑ßÈ— πÈπ— ·À≈–

Õ“μ¡“‡ÀÁ𬓬§πÀπË÷ß §◊Õ §π‰¡à√Ÿâ®—°æÕ
‰¡√à ®âŸ °— Õ¡Ë‘ π– ¡≈’ °Ÿ ™“¬§π‡¥¬’ « π“°¡Á À’ ≈“¬∑ßàÿ ∫“â π
°Á¡À’ ≈“¬À≈ß— ¬“¬§ππ—Èπ°§Á ¥‘ ‰ª ‡¡Õ◊Ë ‡√“쓬®–∑”
‰ßÀπÕ ≈Ÿ°Ê ¡π— ®–‰¡∑à ß‘È ¢â“«¢ÕßÀ¡¥‡≈¬À√Õ◊ §‘¥
‰ª ÕÍ◊Õ ‰¡‰à ¥â·≈«â ®–μâÕß·μßà ß“π„Àâ¡π— ´– ¡—π®–
‰¥âÕ¬àŸ∫â“πÕ¬àŸ™àÕß ¥’ °Á‡≈¬·μàßß“π„Àâ¡—π ≈Ÿ°™“¬
§π‡¥’¬«π–

æÕ·μàßß“π„Àâ¡—π·≈â« π÷°«à“®–æÕ ‰¡àæÕ
§‘¥‰ªÕ’°·≈â« À“°«à“≈Ÿ°™“¬μ“¬®–∑”¬—ß‰ß ≈Ÿ°

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 19

 –„¿®â –‡Õ“‰ª§π‡¥’¬« ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°´–·≈â« §Õ◊ ‰¡à√Ÿâ
®°— æÕ ∂“â ¡≈’ °Ÿ ™“¬ ‰¡¡à ≈’ Ÿ° –„¿â°°Á ≈—«¡—π®–Àπ‰’ ª
‡∑’ˬ«‰ª‡° À“≈Ÿ° –„¿â¡“„Àâ À“‡¡¬’ ¡“„Àâ¡—π °§Á ‘¥
‰ªÕ’°«à“‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°™“¬μ“¬∑”‰ß ‡√“¡—π·¬à ‰¡à¡’„§√
≈Ÿ° –„¿°â §Á πÕËπ◊ ¡“‡Õ“‰ªÀ¡¥‡∑“à ππÈ— ·À≈– ¥Èπ‘ √π
¡“Õ°’ ´–·≈â«

Õ—ππÈ’¡—πμ—«®√‘ßπ–‰¡à„™àπ‘∑“ππ–π’Ëπ– ·°
‡≈¬¢÷Èπ¡“À“Õ“μ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡“°√“∫¡“‡≈à“„Àâøíß
À≈«ßæàÕ ¡—π‡ªìπ¬—ßß—ÈπÊ ®–∑”¬—ß‰ß ‡≈à“‰ª¡’
≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« ¡—π‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà∫â“πÕ¬àŸ™àÕß ¢Õß
°Á¡“° ¥©‘ π— «“à ¡π— ®–‰¡§à ¡âÿ ¢Õß ‰¡√à °— …“¢Õß ‰¡à§â¡ÿ
°§Á ¥‘ ·μßà ß“π„À¡â π— ´– °πÁ °÷ «“à ¡π— ®–·≈«â ‰ª ·μßà ß“π
·≈⫧«“¡§‘¥„À¡à¡—πæâπ¢È÷π¡“Õ’° ‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°™“¬‡√“
쓬®–∑”‰ß≈à– ≈Ÿ° –„¿â‡¢“‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥‡∑à“πÈ—π
·À≈– ·π–à ‰¡à®∫

‚¬¡ §‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ“μ¡“°Á®π„®‡À¡◊Õπ°—ππ–
πà“®–‰ªøí߇∑»πÕå ¬Ÿ∑à ’«Ë —¥»√¡’ À“‚æ∏Ï‘ ¥’°«à“≈–¡È—ß ®–

20 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

‡Õ“∑ß‘È μ√߉Àπ≈–à §Õ◊ ¡·’ μ«à “à ‰¡æà Õ ¬ß— ‰¡μà “¬°‰Á ¡æà Õ
‡ªπì ∑°ÿ ¢‡å ªπì √âÕ𠇥’¬Î «π’°È Á‡ÀÁπ®–쓬·≈â« §√“«πÈ’
À◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ¡“ π’˧◊Õ°≈—«‰¡àÀ¬ÿ¥ Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß
π—ÈπμàÕ‰ª Õ—ππÈ—π®–‡ªìπ¬—߉ßμàÕ‰ª‡≈¬«àÿπμ≈Õ¥
‡«≈“‡≈¬‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡‰à ¥Õâ ¬‡àŸ ªìπ ¢ÿ ‡≈¬

Õ—ππÈ—π‡√’¬°«à“§π‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®–„À⇪ìπ
μ‘¥μàÕμàÕ‡πÕË◊ ߇√ËÕ◊ ¬Ê Õ¬à“ßπÈ—π ¡—π°‡Á ªπì ‰ª‰¥¬â “°
≈”∫“° ¡‘©–πÈ—πÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®–Õ∫√¡‰ª„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ∫√¡‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‰ª „Àâ√âŸ
‡ÀÁπÕ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ·°âª≠í À“‡©æ“–„πªí®®∫ÿ —π¢Õß
‡√“πË·’ À≈– Õ¬à“„Àâ¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢‡å ≈¬ ·°ªâ ≠í À“„Àâ¡π—
‰¥â„πª®í ®ÿ∫—ππÈ’ ∂ⓧ¥‘ ‰ªÕ¬“à ßπÈ—π≈–°Á‰¡®à ∫

¡‘©–πÈ—π°“√øíß∏√√¡– Õ“μ¡“«à“¡—π‰¡à
·ª≈°°—π°∫— ®”π«π¢Õ߇≈¢ «‘∏∑’ ”‡≈¢¡π— ¡’«∏‘ ’∫«°
¡—π¡’«‘∏’≈∫ ¡—π¡’«‘∏’§Ÿ≥ ¡—π¡’«‘∏’À“√ ·∫àßÕÕ°„Àâ
¡—π‰¥â®”π«π¢Õß¡—π ‰Õ⧫“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 21

‡√“°ÁμÕâ ß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“‰ª‡Õ“‚∑…¡π— ‡√ËÕ◊ ¬ ‚∑…
¡π— ‡√Õ◊Ë ¬‰¡à‰¥Àâ √Õ° μâÕß·∫ßà ¿“√–„Àâ√Ÿ®â —°°“≈ √Ÿ®â —°
‡«≈“ ¡§«√

∂“â ‡√“√®Ÿâ °— ‡ªπì «π— æ√–Õ¬“à ßππ—È π“πÊ Úˆ «π—
°Á¡“«π— æ√– «π— æ√–¡π— Ù «π— ‡∑“à π—πÈ ·À≈– ‡¥Õ◊ π
ÀπËß÷ ¡’ Ù «π— πà–欓¬“¡ «—ππ—Èππ–à ∑”¡“À“°‘π‡ ¬’
·≈â«°Á¡“Õ∫√¡ Õ∫√¡·≈â«°Á‰ª∑”¡“À“°‘π ®‘μ„®
¡π— ®–«πÿà «“¬°‡Á ¢“â ¡“Õ∫√¡Õ°’ °‰Á ª∑”¡“À“°π‘ μÕà  Ÿâ
°—∫‚≈°‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á√⟮—°∑“ß∑”¡“À“°‘π Õ¬àŸ
‰ª‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ °Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ Õπ‘®®—߉¡à
‡∑Ë’¬ß‡æË‘¡¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬“à ßπ’È ¡—π°Á¡’Õ¬àŸ∑Ë«— ‰ª

°¥Á Ÿ ‘™“«æ∑ÿ ∏‡√“π–à Õ“μ¡“°¡Á “§‘¥¥ Ÿ ‘«“à μÈß—
·μàÕ“μ¡“‡°¥‘ ¡“πÈπ’ –à §π‡√“πà– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π
 Õπ«à“ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π·°à ¡—π‡®Á∫·≈â«¡—π°Á쓬
øíß°—π∑ÿ°§πÊ ≈à–æàÕ·¡à‡ ’¬‰ª ≠“μ‘æ’ËπâÕ߇ ’¬‰ª

22 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

‰ª∑”»æ°—π‡Õ“æ√–‰ª‡∑»πå ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíßπà–
∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß¡—π°Á·°à ‡®Á∫ 쓬 쓬·≈⫇√“
°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ·μà«à“쓬∑ÿ°§π√âÕ߉Àâ∑ÿ°∑’ ‰¡à√⟫à“
‡ªìπ‰ß æ√–°Á‡∑»πå„ÀâøíßÕ¬àŸ‡√Ë◊Õ¬Ê ≠“쑇√“∑ÿ°§π
∑’Ë√°— ¢Õ߇√“∑°ÿ §ππ–à ®“°‡√“‰ª√âÕ߉Àâ∑ÿ°∑’ ‰¡‰à ¥â
¿“«π“°—πÀ√◊Õ¬—߉߰Á‰¡à√⟠‰¡à‰¥â§‘¥°—π¡—ËßÀ√◊Õ¬—߉ß
°Á‰¡à√⟠øíß∑à“π«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π°Á∫Õ°
‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬àŸ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¬—߉¡à
æ‘®“√≥“ ¡’§«“¡‚»°‡»√“â ¡§’ «“¡πÕâ ¬„® ¡§’ «“¡
摉√√”æ—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈μ≈Õ¥‡«≈“ μ≈Õ¥¬ÿ§„π
ªí®®ÿ∫—ππÈ’

∫“â πÕ“μ¡“πË’ ∫“â π°Õà  ¡¬— °àÕπÕ“μ¡“‡ªìπ
‡¥Á° §π„π∫â“π쓬π’Ë ‚լ⠡—π√Õâ ߉ÀâÕ¬Ÿàμß—È ı «π—
ˆ «—π ‰¡√à «Ÿâ “à ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“°Á‡ÀπÁ «à“ §π쓬¡—π‰¡à
§◊π¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°∑’ ·μà‡√“°Á‰¡à®”∑ÿ°∑’ ¡—π¢“¥°“√
¿“«π“ ¢“¥°“√æ‘®“√≥“ ¡“ ¡—¬πÈ’ Õ“μ¡“¡“
 ß‡§√“–Àå≠“μÕ‘ ¬Ÿà«—¥ÀπÕߪɓæß ª√–¡“≥ °— Û

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 23

ª¡ï “·≈«â π’Ë ≠“μæ‘ πË’ Õâ ߇ ¬’ ‰ªππË— æÕà ·¡æà πË’ Õâ ߇ ¬’ ‰ª
‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ≠“μ‚‘ ¬¡√Õâ ߉Àâ ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ √Õâ ߉À°â πÁ ¥‘ Ê
πâÕ¬Ê πÈ”μ“‰À≈𥑠‡¥’¬«‡∑“à ππ—È °æÁ Õ

 ¡¬— °Õà π¡π— √Õâ ßμ–‚°πÕ¬°àŸ √–∑ß—Ë §π◊ °√–∑ßË— «π—
®π√”§“≠ Õπ— πÈ’Õ“μ¡“‡ÀÁπ«“à ∑Ë’‡√¬’ °«“à Õ∫√¡°—ππË’
‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«ππÈ’æÕ ¡§«√ §◊Õ‰¥â¬‘π∫Õà ¬Ê ‰¥â
øíß∫àÕ¬Ê ‡¡Ë◊Õ‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê ‰¥âøíß∫àÕ¬Ê §«“¡√⟰Á
‡°‘¥¢È÷π∫àÕ¬Ê §«“¡√⟇°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê §«“¡©≈“¥°Á
‡°‘¥¢È÷π∫àÕ¬Ê ‡¡Ë◊Õ§«“¡©≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ·≈â«
‡ªπì μπâ §«“¡æâπ∑°ÿ ¢¡å —π°‡Á °‘¥¡’¡“‡√◊ÕË ¬Ê

©–ππ—È ¡π— ¥·’ ≈«â æ«°‡√“¡π— ‰¥ â «à π·∫ßà  «à π
·∫ßà ®“°ª√“™≠∑å ßÈ— À≈“¬«“à ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ ‡√“‰¥â Úˆ «π—
„À¡â “Õ∫√¡ Ù «π— „Àæâ ®‘ “√≥“¡“„Àæâ √–„À§â «“¡‡ÀπÁ
„À‰â ª§¥‘ „Àâ¿“«π“æ‘®“√≥“ ∂“â À“°«à“∑“à π¡Õ∫„Àâ
‡√“À¡¥∑Èß— Û «π— §ß®–·¬≈à –¡È—ß ‰¡à√â«Ÿ “à „§√‡ªπì
„§√·≈«â π’Ë ‡¥◊ÕπÀπßË÷ Û «—π ∑à“π„Àâ‡√“ Úˆ «—π

24 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

∑”¡“À“°π‘ °æÁ Õ·≈«â ∑“à π„À¡â “Õ∫√¡‡ªπì «π— æ√– Ù
«π— Õ¬à“ßπ°È’ ÁæÕ ¡§«√ æÕ®–√Ÿ®â –‡ÀπÁ π’Ë

·μà ¡—¬π’È¡“¢‚¡¬«—πæ√–‰ªÀ¡¥‡ ’¬·≈â«
·∫ßà °—π¢“â ßÀπß÷Ë ‡Õ“ Úˆ «π— ¢â“ßÀπ÷Ë߇Փ Ù «—ππ’Ë
‚¬¡‚¥¬¡“°∫“ß·Ààß¡“¢‚¡¬«—πæ√–‰ªÀ¡¥·≈â«
‰¡à¡’‡À≈◊Õ §◊Õ«—πæ√–°Á‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“«—¥øíß
∏√√¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ–‰√μàÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π ‡≈¬
‡À¡“‡Õ“À¡¥∑Èß— ‡¥Õ◊ πμÈ—ß Û «π— ‡Õ“§π‡¥¬’ «À¡¥
‰ª¥ Ÿ ∑‘ ÿ°«—ππ‰È’ ª¥«Ÿ —πæ√–μ“¡«—¥μ“¡«“πË’ ≠“μ‚‘ ¬¡
®–‡¢“â «¥— øßí ∏√√¡øßí ‡∑»π‰å ¡§à Õà ¬®–¡À’ √Õ°‡Õ“À¡¥
‡Õ“∑—Èß Û «—π Õ“μ¡“«à“∑à“π·∫àß„Àâ Úˆ «—π
°ÁæÕ§«√·≈â« æ√–∑“à π‡Õ“‰«â Ù «π— „À¡â “Õ∫√¡
Õ¬“à ßπ’°È æÁ Õ ¡§«√·≈«â ¡“°æÕ§«√

„π ¡—¬πÈ’°Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π‚¥¬¡“° °“√øíß
∏√√¡πÈ°’ Á„Àªâ √–‚¬™π‡å √“ ∂Ⓡ√“‰ªæ‘®“√≥“

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 25

«—ππ’ȇªìπ«—πæ√– ´Ë÷ßπ—∫‡π◊ËÕß¡“®“°Õߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ «à“«—ππ’ȇªìπ
«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“ ´Ë÷߇ªìπ«—π∑’Ëæ«°
™“«æÿ∑∏‡√“®–¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„π∏√√¡– ´÷Ëß
„À‡â °‘¥ª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬

∏√√¡– ´÷Ë߇ªìπ —®∏√√¡π”®‘μ„®¢Õß
ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ„Àâ≈ÿ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ß∫
√–ß∫— „Àâ√Ÿâ®—°¥™’ —Ë«∫“ª∫≠ÿ §ÿ≥‚∑… æÕ∑®Ë’ –√°— …“μ—«
‰¥â„π™’«‘μ∑Ë’‡ªìπÕ¬àŸ

§«“¡‡ªìπ®√‘ßπÈ—π «—πæ√–∑ÿ°«—ππ’ȇ°◊Õ∫®–
‰¡à¡’‡ªìπ«—πæ√– ‡æ√“–«à“§π‡√“‰¡à π„® ‰¡à
¬Õ¡√—∫∏√√¡–§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà ·μà‰¡à√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà
·μà«à“‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·μà«à“¡—π‰¡à√Ÿâ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
¡—π‰¡à∑È—ß√âŸ∑ȗ߇ÀÁπ ‡ÀÁπÕ–‰√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ —®
∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π§«“¡®√‘ßπ—Èπ®–∑”Õ¬Ÿà§π

26 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

‡¥’¬«¡π— °®Á √‘ß ®–∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬§π¡π— °Á®√‘ß ‡√“∑”∑’Ë
¡π— ®√ß‘ ·≈«â ‰Õ§â πÕπË◊ ®–«“à ‰¡®à √‘ß ¡—π°‡Á ªπì ¢Õß®√ß‘
Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“¢Õß®√‘ß ¡—π‰ª∑”Õ¬àŸ∑Ë’∫πÕ“°“»
¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ¡—π®–‰ª∑”Õ¬àŸ„ππ”È ¡—π°Á‡ªìπ
§«“¡®√ß‘ ®–∑”Õ¬∫Ÿà π∫°¡—π°‡Á ªì𧫓¡®√ß‘

©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑à“π®÷ß∫Õ°
∏√√¡–πÈ—ππà–¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ®√‘ß∑ÿ°°“≈∑ÿ°‡«≈“
∑Ë’ºà“π¡“·≈â« μÈ—ß·μà«“ππÈ’¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß „π
ªí®®ÿ∫—ππ’È¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß Õπ“§μ¡—π°Á¬—߇ªìπ
§«“¡®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“‡√“®–∑”§«“¡º‘¥ ‰¡à¡’
„§√‡ÀπÁ ¡π— °¬Á —߇ªπì §«“¡®√ß‘ ‡√“®–∑”§«“¡∂°Ÿ Õ¬àŸ
‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ ¡π— °Á‡ªπì §«“¡®√‘ß

©–πÈ—π §π‡√“‡¡◊ËÕ®–∑”§«“¡¥’π—Èππà– ‰¡à
μâÕß„Àâ§πÕË◊π‡ÀÁπ ∫“ߧπ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°Á
μÕâ ß°“√Õ¬“°®–„À§â πÕπ◊Ë ‡ÀπÁ „À§â πÕπË◊ ‡ªπì 欓π‡√“
®ß÷ ®–¥Õ’ °®÷ß®–¥„’ ® Õ—ππÈ—π°Á¥Õ’ ¬Ÿà ·μ«à “à ¡π— ¬ß— ‰¡à®√ß‘

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 27

‰¡à∫√√≈∂ÿ ÷ߧ«“¡®√ß‘ ®√‘ßÊ
‰Õ§â «“¡®√ß‘ πÈ—π ‡√“®–‰ª≈Õ∫∑”Õ¬§Ÿà π‡¥’¬«

∑”§«“¡™—Ë«¡—π°Á™—Ë«Õ¬àŸπ—Ëπ·À≈– ∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà§π
‡¥’¬«‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ¡—π°Á¬—ߥ’Õ¬àŸπË—π‡Õß·À≈– ¡—π
‡ªìπ´–Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡àμâÕß«à“‡√“∑”§«“¡™—Ë«§π‡ÀÁπ
·≈â«¡—π‡æË‘¡™—Ë«¢È÷πÕ’° ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“
∑”§«“¡¥®’ √ß‘ ‡¡ÕË◊ §π‡ÀπÁ ¡π— ‡æ¡‘Ë §«“¡¥¢’ π÷È Õ°’ ¡π—
‰¡‡à ªπì Õ¬“à ßπÈπ— πË’ ¡π— ‡ªìπ´–Õ¬à“ßππÈ—

Õ—ππÈ’∂â“À“°«à“§«“¡¥’∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—π·≈â« ©–πÈ—π ¡—π®÷ßμ—¥´Ë÷ß≈“¿
À√◊Õ¬»  √√‡ √‘≠ π‘π∑“  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑Ë’≈—∫
∑”¥’¡π— ‰¥â¥’ ∑”™Ë«— ¡—π‰¥â™«Ë— Õ—ππ¡È’ —π‡ªì𧫓¡®√‘ß
·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πμ√— Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π æ√–æÿ∑∏
Õߧå∑à“π∑”§«“¡¥’ ∑à“π≈–§«“¡™Ë—« ∑à“πÕÕ°‰ª
∫”‡æ≠Á πË—ßÀ≈∫— ÀÀŸ ≈∫— μ“∑ˉ’ Àπ‰°≈ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘
√  ∑“à π°Á¬—ß¡’§«“¡¥’  “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªπì Õ¬“à ßπÈπ—

28 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

·μà«“à §π‡√“∑ÿ°«—ππÈ’ ®μ‘ „®‰¡·à πàπÕ𠄧√¡’
»√—∑∏“Õ¬“à ߇ªìπ®√‘ß ∑”Õ–‰√∑‡Ë’ √“∑”§«“¡¥’Õ¬“°
®–„Àâ§π‡ÀÁπ ∂ⓧπ‰¡à‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®
Õ¬à“ßπÈ’ ∑”§«“¡™Ë—«°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„Àâ§π‡ÀÁπ ∂â“
§π‡ÀÁπ·≈â«¡—π®–‡ªìπ¬—߉߰Á‰¡à√⟠∑”§«“¡™—Ë«∑Ë’§π
‰¡à‡ÀÁππ–à ¡—π¥’ Õ¬“à ßπÈ’ ‰Õ§â «“¡¡—π‡ªπì ¢‚¡¬„πμ«—
¢Õ߇√“Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’μ≈Õ¥°“≈μ≈Õ¥‡«≈“πÈ—π §π‡√“
®÷߉¡àæ∫§«“¡®√ß‘ §◊Õ∏√√¡–

§«“¡‡ªìπ®√‘ß∏√√¡–πÈ—π ¡—π¡“μ°≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë
®‘μ¢Õ߇√“ Õ¬à“ß°“√°√–∑”∫ÿ≠ °√–∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑ÿ°
™‘Èπ∑ÿ° à«ππË—ππà– °Á‡æË◊Õ®–„À⮑μ‡√“‡ªìπ∫ÿ≠‡¡◊ËÕ®‘μ
‡√“‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ‡√“®–πË—ßÕ¬àŸ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ®–‡¥‘π
Õ¬Ÿà¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ®–‰ª∑Ë’‰Àπ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠ §πºŸâ∑Ë’
√⟮—°∫ÿ≠ ∂÷ߧπÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡
‡ÀπÁ ™Õ∫Õ¬àŸ∑’Ëμ√ß®μ‘ „®¢Õ߇√“

°“√∑”∫ÿ≠∑È—ßÀ¡¥πÈ—π μâÕß°“√„À⮑μ‡√“¡—π

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 29

‡ªìπ∫ÿ≠ ∂â“®‘μ‡√“¡—π‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ‰ªÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ
∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·≈â«¡—π®–‡μÁ¡‡ªòï¬¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à
μÕâ ß©≈Õß ‰¡μà Õâ ß„À§â π√⟠‰¡àμâÕß„Àâ§π‡ÀÁπ ‰¡àμÕâ ß
¡’Õ–‰√‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡—π‡∂Õ– ¡’°”≈—ß®‘μ„®‡√“‡™◊ËÕ¡Ë—π
„𧫓¡¥’ ·≈«â ‡√“°Á∑”‰ª‡∑à“πÈ—π·À≈–

©–π—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π®÷ß∑”
§«“¡ß“¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“ππà– Õ¬àŸ∑’ˉÀπ
∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“𠄧√®–«à“‰¡à¥’ —°‡∑à“„¥ ¡—π°Á¥’
Õ¬àŸπ—Ëπ·À≈– ‡¡Ë◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à¥’ ‡¢“®–«à“¥’Õ¬Ÿà
·§à‰Àπ ¡π— °‰Á ¡à¥’Õ¬·Ÿà §πà —Èπ

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡ÀμÿÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“∑—Èß
À≈“¬∑”§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡– ∂Ⓡ√“‡¢â“„®∏√√¡–
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’·≈â« ‡√“°Á‰¡àμâÕß àß®‘μ„®¢Õ߇√“
ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡√“լ࢟ “â ß„π¢Õ߇√“ ∑”®μ‘ „À¡â π—
‡ªìπ∫ÿ≠ ‡™àπ · «ßÀ“∫ÿ≠πÕ°„®¢Õ߇®â“¢Õß¡—π°Á
≈”∫“° „™à¡—Ȭ≈à– π—Ëß√∂ π˗߇√◊Õ«‘Ë߉ª«Ë‘ß¡“μ≈Õ¥

30 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

°“≈μ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß≠“μ‘‚¬¡‡¢“¡“∑”∫ÿ≠°—ππ—Ëπ
·πà– ‰ª∑Õ¥°∞‘πμ√ßπ—È𠉪∑”ºâ“ªÉ“Õ¬àŸμ√ßπ’È
‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡À√Õ° æÕ‰ªπË—ß°√“∫æ√–®–√’∫
√’∫®–‰ª·≈â« ¡—π√∂‡¢“ ‡™à“√∂‡¢“¡“°Á‡≈¬√’∫ ®–
πË—ß°Á√∫’ √’∫≈°ÿ ≈ÿ°·≈â«°√Á ∫’ ‡¥π‘ ‡¥π‘ ·≈â«°Á√∫’ «‘Ëß √∫’
‰ª√’∫¡“ √’∫‰ª√’∫¡“ ®–√’∫‡∑à“πÈ—ππà– ‰¡à‰¥âÕ–‰√
‡ªìπ “√–ª√–‚¬™πå„π¥“â π®μ‘ „®¢Õ߇√“Õπ— π—πÈ Õ—ππÈ’
§Õ◊ §π‡√“«‘ßË À“∫ÿ≠ ∫≠ÿ °ÿ»≈·∑âÊ ππ—Ë π–à ‰¡Õà ◊Ëπ‰°≈
À√Õ° „πÀ≈—°æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Àπ÷Ëß æ√–
∏√√¡Àπ÷Ëß æ√– ß¶åÀπË÷ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“∑”®‘μ„®„Àâ
‡™ÕË◊ ¡—πË „π§ÿ≥æ√–√—μπμ√¬— §Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶åÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ·≈⫇∑à“πÈ—ππà– ‡∑à“πÈ—π°Á‰¡à
μ°π√°·≈â« ‰¡àμÕâ ßÕ◊πË ‰°≈À√Õ° ‡™Ë◊Õ¡—πË ‰¡àß¡ß“¬
Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°∑Ë’ ”§—≠  ¡—¬πÈ’™“«æÿ∑∏‡√“∑È—ßÀ≈“¬
ππÈ— ¡π— ‡ªπì ¢Õ߬“° ‡ªìπ¢Õß≈”∫“° ∂ß÷ ·¡â®–∑”∫ÿ≠
∂÷ß·¡â®–øíß∏√√¡ ∂÷ß·¡â®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ μâÕß
„Àâ§πÕË◊π∫—ߧ—∫®—∫¡◊Õ ∂ⓧπÕ◊Ëπ‰¡à∫—ߧ—∫‰¡à®—∫¡◊Õ

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 31

·≈â«°‰Á ¡à¬Õ¡∑” ‰¡°à ≈â“∑”
©–π—Èπ ∏√√¡–Õ—π·∑â®√‘ß ¡—π®÷߉¡à‡ÀÁπ

‡√“®÷߉¡à‡ÀÁπ«à“∑”„π®‘μ„®¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ©–πÈ—π
®‘μ„®¢Õ߇√“πÈ’ ∂Ⓡ√“¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â««à“¡—π
‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕË◊πÀ√Õ° ∫ÿ≠∫“ª¡—πÕ¬Ÿà∑Ë’®‘μ„®¢Õ߇√“
©–πÈ—πæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â§âπ®‘μ¢Õ߇√“πÈ—π°—∫∏√√¡–
®μ‘ ‡√“¡π— ‰¡‰à ¥Ωâ °ñ ‡√“®–‰ª‡™Õ◊Ë ®μ‘ ¢Õ߇√“Õ¬“à ߇¥¬’ «
«à“‡√“™Õ∫‰ÕâπË’«à“¡—π¥’ ∫“ß∑’¡—π°Á™Õ∫Õ—πº‘¥Ê
π—Ëπ·À≈–«à“¥’ ·μà«à“¡—π¥’‡©æ“–„®¢Õ߇√“ ·μà
§«“¡®√‘ß¡—π‰¥â¢“¥®“°∏√√¡– ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß
‚¥¬ —®∏√√¡

©–πÈ—π μâÕ߇Փ®‘μ¢Õ߇√“πâÕ¡‡¢â“‰ª àŸ
∏√√¡– Õ¬à“¥÷ß∏√√¡–‡¢â“¡“ àŸ®‘μ¢Õ߇√“ ‡√“μâÕß
¥÷ß®‘μ¢Õ߇√“‡¢â“‰ª àŸ∏√√¡– Õ¬à“ߺâŸπâÕ¬μâÕßπâÕ¡
‰ªÀ“ºâŸ„À≠à ‰¡àμâÕß„À⺟â„À≠àπâÕ¡¡“À“ºâŸπâÕ¬
‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ߇√“ ®–πâÕ¡‡¢â“

32 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

 àß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‰¡à„™à„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“
πâÕ¡¡“À“ “«°Õ¬à“ßπÈ’ ¡—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“·μà
¥÷°¥”∫√√æå¡“·≈«â

∏√√¡–°Á¥’‡ªìπ¢Õß∑Ë’ Ÿß ÿ¥ °—∫μ—«‡√“π’È
¡—π‡ªìπμ—«∑’ˉ°≈®“°∏√√¡– ‡¡Ë◊Õ‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ
∏√√¡– ‡√“‰¡à§«√¥÷ß∏√√¡–‡¢â“¡“„ à„®‡√“ ‰¡à„Àâ
∏√√¡–πÕâ ¡¡“„ „à ®‡√“ „À„â ®‡√“πÕâ ¡‡¢“â ‰ªÀ“∏√√¡–
‡æ√“–∏√√¡–¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ ®‘μ„®¢Õ߇√“‡ªìπμâπ
¡π— ®μ‘ „®¬ß— ‰¡‰à ¥Ωâ ñ°Ωπ„Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡

©–π—È𠇪ìπμâπ«à“ ‡√“™Õ∫Õ—ππ’È Õ—π∑Ë’‡√“
™Õ∫πÈ—π®–«à“¥’·≈â«À√◊Õ ¡—π°Á¬—߉¡à„™à ¥’°Á‡©æ“–
®μ‘ „®∑‡Ë’ √“«“à ¡—π¥’ ∑’‡Ë √“™Õ∫¡—π ∫“ß∑‡’ √“™Õ∫¢Õß
‰¡à¥’ °Á‡¢â“„®«à“¢Õߥ’ ™Õ∫¢Õߺ‘¥Ê °Áπ÷°«à“¡—π¥’
·μà«“à ¡π— §«“¡‡ÀπÁ «à“¥’§Õ◊ ®‘μ¢Õ߇√“‰¡√à ®âŸ —° ©–ππÈ—
®‘μ¢Õ߇√“¬—߉¡àΩñ°Ωπ ®‘μ∑Ë’Ωñ°Ωπ¥’·≈â«π—Èππà–
¡π— ®ß÷ ‡¢“â  ∏àŸ √√¡–πÕâ ¡®μ‘ ‡√“‡¢“â ‰ªÀ“∏√√¡–´–°Õà π

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 33

‡æË◊Õ®‘μ‡√“„Àâ°≈¡‡°≈’¬«°—∫∏√√¡– „Àâ®‘μ¡—π
‡ªìπ∏√√¡ „Àâ∏√√¡¡—π‡ªìπ®‘μ „Àâ®‘μ¡—π‡ªìπ∏√√¡
¡π— ®–πßË— ®–¬π◊ ®–‡¥π‘ ®–πÕπÕ¬∑àŸ ‰Ë’ Àπ¡π— °‡Á ªπì ∏√√¡
¡—π®μ‘ ‡ªπì ∏√√¡ §«“¡§¥‘ ‡√“¡π— °Á‡ªìπ∏√√¡  ¿“«–
∑’ˇ√“§‘¥¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡ ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡ªìπ
 —®∏√√¡Õ¬“à ßππ—È

Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ ©–π—Èπ¡—π‡Àπ◊Õ®‘μ
¢Õ߇®â“¢Õßπ—Èπ ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡– ‡√“°Á‰ª
§‘¥«“à  ßË‘ ∑’Ë¡—πº‘¥ππÈ— π–à ¡π— ∂Ÿ° Õ—ππÈ—π‡√“°Á™Õ∫‡¢“â
Õ¬à“ßπ—Èπ ©–πÈ—π ∑à“π®÷ß„Àâøíß∏√√¡– øíß∏√√¡
‡æË◊Õ„Àâ¡—π√Ÿâ®—°∏√√¡– „Àâ√⟄Àâ‡ÀÁπ∏√√¡–Õ¬àŸ∑Ë’„®
‚ßà¡—πÕ¬àŸ∑Ë’®‘μ„®¢Õ߇√“ §«“¡©≈“¥¡—πÕ¬àŸ∑Ë’®‘μ„®
¢Õ߇√“ §«“¡¡◊¥ §«“¡À≈ß¡—πÕ¬àŸ∑’Ë®‘μ„®¢Õ߇√“
§«“¡√Ÿ§â «“¡ «à“ß¡π— Õ¬∑Ÿà ’®Ë ‘μ„®¢Õ߇√“

‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë«à“ ‡Õ“®“π„∫ÀπË÷ß∑Ë’¡—π °ª√°
À√◊Õæ◊Èπ∑Ë’∫â“π À√◊Õ»“≈“‡√“πË’ ¡—π °ª√° ¡—π∂Ÿ°

34 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

π”È ¡—πÀ√◊Õ¡—π∂Ÿ°‡§√◊ËÕß °ª√°Õ—π„¥Õ—πÀπË÷ß ¡—π
°Á °ª√°Õ¬Ÿà∑Ë’¡—π °ª√°πÈ—π≈à– ‡¡Ë◊Õ‡√“Õ¬“°®–
„Àâ¡—π –Õ“¥ ‡√“°Á‡Õ“πÈ”¡“ “¥¡—π´– ‡Õ“πÈ”¡“
≈â“ß¡—π‡ ’¬ ¢Õß °ª√°π—Èπ¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¢Õß
 °ª√°À“¬‰ª §◊Õ§«“¡ –Õ“¥„πæÈ◊π»“≈“ æÈ◊π∫“â π
¢Õ߇√“¡—π°Á –Õ“¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“  Ë‘ß∑’Ë
¡—π °ª√°πÈ—π°Á§◊Õ®‘μ¢Õ߇√“ ∂â“À“°«à“‡√“∑”
§«“¡∂Ÿ°μâÕߥ’·≈â« ¢Õß∑Ë’ –Õ“¥¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà
‡À¡◊ÕπæÈ◊π»“≈“¡—π °ª√°‡æ√“–Õ–‰√μà“ßÊ ∑Ë’¡—π
„Àâ °ª√°π—Èπ¡“‡™Á¥¡“≈â“ß ‘Ëß∑’Ë¡—π °ª√°ÕÕ°
§«“¡ –Õ“¥¡—π°Áæâπ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’ËπË—π ∑’Ë¢Õß °ª√°
¡π— ª°ª¥î Õ¬àπŸ —πË ‡Õß

§«“¡™Ë—«·≈–§«“¡¥’¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬°Á
‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—È𠧫“¡™Ë—«Õ¬àŸμ√߉À𠧫“¡¥’Õ¬Ÿà
μ√ßπ—È𠧫“¡º‘¥Õ¬àŸμ√߉À𧫓¡∂Ÿ°Õ¬àŸμ√ßπÈ—π
§«“¡ °ª√°Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë À𠧫“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿ∑à πË’ Ëπ— ‡À¡Õ◊ π

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 35

°—π©—ππÈ—π ®‘μ„®¢Õ߇√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ
∏√√¡™“μ‘®‘μ¢Õ߇√“®√‘ßÊ πÈ—ππà– ¡—π‡ªìπ®‘μ∑’Ë
 ¡”Ë ‡ ¡Õ ¡—π‡ªìπ®‘μ∑’ˉ¡à‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ®‘μ∑’Ë
ºàÕß„  ¢“« –Õ“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π ∑Ë’®‘μ¢Õ߇√“¡—π
‡»√“â À¡Õßπ’È°‡Á æ√“–«“à ‡√“‰ªæ∫°—∫Õ“√¡≥å æ∫°∫—
Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„®¢Õ߇√“πË—π·À≈– °Á∑”„®‡√“„Àâ
¢ÿàπ¡«— ∑”„®¢Õ߇√“„À⇻√“â À¡Õß ∑”„®¢Õ߇√“‰¡à
„Àâ –Õ“¥ ∑”„®¢Õ߇√“„Àâ °ª√° π’ˇæ√“–Õ–‰√
‰¡à„™à®‘μ¢Õ߇√“¡—π °ª√° ‡æ√“–®‘μ¢Õ߇√“¡—π¬—ß
‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡™Ë◊Õ¡Ë—π„π∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬πË—π‡Õß
°∫— Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¡à™Õ∫„® „®‡√“°Á‡»√“â À¡Õß
Õ“√¡≥å∑’ˇ√“™Õ∫„® „®‡√“°ÁºàÕß„  ¡—π°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßππÈ—

©–π—Èπ Õߧ堡‡¥®Á æ√– ß— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õß
‡√“ ∑à“π„ÀâªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à„Àâ查‡©¬Ê „ÀâªØ‘∫—쑧◊Õ
„Àâ∑”§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ«à“ ‡√“ ¡“∑“π´÷Ëß»’≈

36 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

Õ¬à“ßπ‡’È ªπì μπâ ‡™àπ«“à ª“≥“ Õ∑‘ππ“ °“‡¡ ¡ ÿ “
 ÿ√“ π’ˇ√’¬°«à“»’≈ §”查∂÷ß»’≈ ‰¡à„™àμ—«¢Õß»’≈
 ¿“«–¢Õß»’≈π—Èπ¡—π°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß  ¿“«–¢Õß»’≈
π—Èπ‰¡„à ™à«“à °“√楟 ¡π— ‡ªπì °“√°√–∑”®√‘ßÊ ‡™àπ«à“
‰¡à¶à“ —μ«åÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à¶à“®√‘ßÊ Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à°‘π
 ÿ√“‡√“°Á‰¡à°‘π®√‘ßÊ ‰¡à查‚°À°‡√“°Á‰¡à‚°À°
®√‘ßÊ Õ¬“à ßπÈ’ ‡√“‰¡¢à ‚¡¬¢ÕߧπÕËπ◊ ‡√“°‰Á ¡¢à ‚¡¬
®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥’·μà查‡©¬Ê »’≈¡—πÕ¬àŸ∑’Ëμ√ßπÈ—π
Õ¬àŸμ√ß∑’Ë°√–∑” ‰¡à‰¥âÕ¬àŸμ√ß∑’Ë查 查πÈ—π‡æË◊Õ™’È„Àâ
‡√“‡ÀπÁ «à“ Õπ— πÈ—π¡—π‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—π ‡¡Õ◊Ë ‡√“μ°≈ß„®
«à“¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ°√–∑”‡≈¬ ≈ß¡◊Õ
ª√–æƒμ‘‡≈¬ ≈ß¡◊ժؑ∫—쑇≈¬ °Á∑”‡≈¬ Õ—ππ—Èπ°Á
‡°‘¥‡ªìπº≈¢÷Èπ¡“ §◊Õ°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ Õ—ππÈ—π
∑à“π«à“¢âÕ»≈’

∑‡Ë’ √“楟 μ“¡¿“…“¢Õ߇√“πÈ’ ¡π— °≈Á ”∫“°Õ¬àŸ
∂÷ß«—πæ√–‰ª√—°…“»’≈ ·πà– ‰ª√—°…“»’≈ ·μ৫“¡

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 37

‡ªìπ®√‘ßπÈ—π‡ªìπ§”查∑Ë’μÕ∫‡√◊ËÕ¬Ê °—π¡“ ‡ªìπ
ª√–‡æ≥’ «—ππÈ—π‰ª√—°…“»’≈ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡æàߧ«“¡
À¡“¬·≈â«»’≈π—Èπ‡ÀÁπ®–‚ßà°«à“‡√“·≈â«¡È—ßπË’ ‡√“®–
μâÕ߉ª√—°…“¡—π ∂Ⓡ√“‡æà߉ªπ—Èππà– À◊Õ »’≈πà–
§ß®–‰¡à¥’¢π“¥‡√“ ‡√“∂ß÷ ‰ª√°— …“»’≈ ·π–à ¡π— ®–
‰ªÕ¬“à ßππÈ— ∂“â ‡√“楟 μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ »≈’ ππÈ— ‚Õ¬
‡√“‰¡àμÕâ ߉ª√°— …“∑“à πÀ√Õ° ∑à“π¥·’ ≈â« ¡“√—°…“
μ—«‡√“π’ˇÕß √—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“πË’¥’·≈â«
»’≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡àμâÕ߉ª√—°…“»’≈ ‰ª√—°…“μ—«
¢Õ߇√“πÈ’ §”查՗ππÈ’¡—π查 Ÿß‡°‘πμ—«‰ª´–¡—Èß
«à“‡√“°Á‰ª√—°…“»’≈ ∫“ߧπ‰¡à√⟮—°»’≈‡≈¬ æÕ‡¢â“
¡“«—¥‰ª‰À𠉪√—°…“»’≈ °Á§‘¥«à“»’≈¡—π‡ªìπ¢Õß
¬“°‡ªìπ¢Õß≈”∫“° ¡—π‡ªìπ¢Õß Õ𬓰
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π –∑âÕπ°≈—∫¡“·≈â««à“ ¡“√—°…“
μ—«‡√“ππË— ‡Õß ‡¡◊ËÕ√°— …“μ«— ‡√“¥’ ‰¡à¡’‚∑… »≈’ ¡π— °Á
‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑μ’Ë √ßππÈ—

©–πÈ—π »≈’ π¡Ë’ π— ®÷߉¡àÕ¬àŸ °“√楟 ¡π— Õ¬àŸ°∫—

38 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

°“√°√–∑” Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π
 Õπ„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È „À⧫“¡¥’‡¢â“‰ªΩíß„π„® ∂â“
§«“¡¥’‡¢â“‰ªΩßí „π„®·≈«â §«“¡∑°ÿ ¢å¡—π°∂Á ÕπÕÕ°
‰ª Àà“ßÕÕ°‰ª ¡π— ‡ªπì ©–π—Èπ

∑’πÈ’‡√“¡Õ߉¡à‡ÀπÁ  Ë‘ß∑’Ë¡π— ‡∫“∑ Ë’ ¥ÿ ¡—π°Á‡ÀÁπ
‡ªìπÀπ°—  ‘ßË Õ–‰√¡—πÀπ°— ¡π— °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡∫“ Õ–‰√∑’Ë
¡—πº‘¥‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¡—π∂Ÿ°  Ë‘ßÕ–‰√∑Ë’‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°«à“¡—π
º¥‘ Õ¬“à ßÕ“μ¡“¬°μ—«Õ¬“à ß„Àâøíß«“à «π— ÀπË÷ßπß—Ë Õ¬àŸ
„π«—¥Õ¬à“ßπÈ’≈à– ¡’‚¬¡§πÀπË÷ß¡“®“°Õ”𓮇®√‘≠
‡√“‡§¬‡ªìπª√“™≠å ‡§¬∫«™‡ªìπæ√–¡“ ÕÕ°‰ª
¶√“«“ °∑Á ”∫≠ÿ  πÿ ∑“πμ≈Õ¥‡«≈“ μ“·°à§πππ—È

«—πÀπË÷ß ·°°Á¡“®“°Õ”𓮇®√‘≠ ∂“¡«à“
‚¬¡¡’∑ÿ°¢åÀ≈“¬ ∑ÿ°¢å¡“À≈“¬«—π·≈â« ·°âÕ–‰√
‰¡μà ° π°÷ ∂ß÷ À≈«ßæÕà Õߧ‡å ¥¬’ « ®–„Àºâ ¡¡§’ «“¡ «“à ß
∑‰Ë’ Àπº¡‰¡πà °÷ ‡ÀπÁ ·≈«â °μÁ “¡¡“ °√– ∫— °√– “à ¬¡“

‡°‘¥¡“∑”‰¡ 39

§Õ◊ „®‰¡à§Õà ¬ ∫“¬ ¡“°√“∫≈ß ‚Õ¥‚Õ¬§√«≠§√“ß
¡“¬—ßß—Èπ·À≈–

Õ“μ¡“°Á‡≈¬«à“‚¬¡‡ªìπ‰√ º¡∑ÿ°¢å¡“°
∑”‰¡¡—π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ¡—π‡√Ë◊Õß
„À≠‡à À≈Õ◊ ‡°π‘ 楟 ‰ªπ”È μ“¡π— °‰Á À≈ÕÕ°¥«â ¬ ∑ß—È æ¥Ÿ
‡√◊ËÕß¡—π„À≠à πÈ”μ“¡—π°Á‰À≈ÕÕ° À¬ÿ¥‡∂Õ–‚¬¡
查„Àâøßí ¡—π‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√ ¡—π‡√◊ÕË ß„À≠àÀπ°— Àπ“ °Á‡≈¬
§≈“π‡¢“â ¡“°√“∫„°≈âÊ °√–´‘∫«“à À≈«ßæàÕ ‡¡’¬
º¡μ“¬ ÀÕ◊ «à“‡¡’¬º¡μ“¬ ÕÍÕ◊ π°÷ «“à ¡—π‡√ÕË◊ ß„À≠à
«–à Õπ— π¡’È —π‡√ÕË◊ ߇≈Á°ππË’ “ ¡π— ‡°‘¥Ê μ“¬Ê ‡¢“‡°¥‘
°—π¡“μ≈Õ¥°“≈ μ≈Õ¥‡«≈“·≈«â ∑Èß— ‡°‘¥∑ß—È μ“¬∑È—ß
πÈπ— ·À≈– ‡ÀÁπ¡¬È— §π‡°¥‘ ‰¡μà “¬‡ÀÁπ¡¬—È ‡°¥‘ ¡“¡π—
μâÕß쓬 ‡√ÕË◊ ߇°¥‘ ‡√Õ◊Ë ß쓬‰¡„à ™à‡√◊ÕË ß„À≠à ¡—π‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“¢Õ߇√“ πË’ ¢π“¥πÈ’°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡—π
‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ®π®–·°â‰¡à‰À«‡≈¬ ·πà– ®π°«à“∑Ë’
«à“‰¡‡à §¬‡ÀπÁ §π‡°¥‘ ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ §π·°à ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ
§π쓬 ‰Õ⧫“¡‡ªπì ®√‘ßπ–à ¡—π‡°‘¥¡—π쓬‰¡√à «âŸ “à

40 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

°Ë»’ æ¡“·≈â« ∑”‰¡‰¡àÕà“π ∑”‰¡‰¡æà ®‘ “√≥“ ∑”‰¡
„À‡â ªπì ‡√◊ÕË ß„À≠®à π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π°√–«π°√–«“¬ °π‘ ‰¡à
‰¥â πÕπ‰¡Àà ≈∫—

Õ“μ¡“∫Õ°§‘¥„À¡à ‘ Õ—ππÈ’¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß
„À≠àÀ√Õ° æàÕ¢Õß‚¬¡Õ¬àŸ¡È—¬ ‰¡àÕ¬Ÿà ‡¢“‰ª‰Àπ
쓬 ππ—Ë ·À≈–쓬·≈«â ·¡à≈–à ·¡à°μÁ “¬·≈â« ¡π— ®–
‡√Õ◊Ë ß„À≠Õà –‰√ππ—Ë π–à ¡π— ®–Õ¬‰Ÿà ª‡√ÕË◊ ¬·≈«â ®–‰¡μà “¬
¡π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ‚¬¡‰ª¬Õâ 𧥑 „À¡ à «‘ “à ‰ª§¥‘
‡√Ë◊Õß„À≠à¡—π°Á„À≠à‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê
‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“‡√◊ËÕß§π‡°‘¥¡“ ‚≈°¡π— ‡ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ

©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ√’∫∑”§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬æŸ¥‰ª¡“
‡ÀÁπ‚¬¡ºÀ⟠≠ß‘ §πÀπ÷Ëß πßË— Õ¬Ÿ¢à â“ßÊ ππ—Ë ·À≈– ‚¬¡
¡“°–„§√≈–à ·¡∫à “â π쓬·≈«â Õπ— π·È’ ¡∫à “â πÕ°’ §πÀπßË÷
Õâ“« ∑”‰¡¡’À≈“¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ¡—π¬—ߥ’π–¡—π
 Õߧπ §πÀπË÷ß쓬§πÀπ÷Ë߬—ß Õ’°∫“ß§π¡’·¡à

‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ 41

∫“â π§π‡¥¬’ « 쓬§π‡¥’¬«°ÀÁ ¡¥ ¬—ß√“â ¬°«à“‚¬¡Õ’°
‡Õ“≈– ‚¬¡æÕ·≈â« μ“¬§πÀπË÷߬—ßÕ¬àŸ§πÀπ÷Ëß
®–‡√Õ◊Ë ß„À≠Õà –‰√·≈«â „À‰â ª§¥‘ „À¡à ·μ§à πππ—È °πÁ ßË— øßí

π§Ë’ Õ◊ §«“¡§¥‘ ¢Õߧπ‡√“ ‰¡à√Ÿ®â —° ‰¡√à ⟮°— æÕ
§◊Õ§π‰¡à√⟮—°æÕ§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ®—°·°à ‰¡à√⟮—°·°à ‰¡à√Ÿâ
®—°‡®Á∫ ‰¡à√⟮—°μ“¬ ‰¡à√⟮—°§«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬
∫“ß§π‰ª‡∑»π«å à“‡°‘¥Ê ·°àÊ ‡®Á∫Ê μ“¬Ê „Àâøíß
‰¡à ∫“¬„®¥«â ¬π– ¬ß‘Ë §πΩ√˗߇¡◊ÕßπÕ° ‰ªæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß
·°„à Àøâ ßí ≈ÿ°Àπ‡’ ≈¬ ‡¢“‰¡Õà ¬“°·°à ‡¢“Õ¬“°‡ªìπ
¢Õ߇¢“Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π «à“§π‡≤à“™–·≈·°à™√“Õ¬à“ßπÈ’
‰¡‡à Õ“ π– ‰¡Õà ¬“°‰¥â ¡©‘ –ππÈ— ‡¡Õ◊ ßπÕ°§π·°‡à ¢“
∑ßÈ‘ §π·°Êà ı-ˆ ‡¢“∑ßÈ‘ ‰¡‡à À¡Õ◊ π‡¡Õ◊ ߉∑¬À√Õ°
‡¢“∑‘Èß Àπÿà¡Ê  “«Ê ≈Ÿ°‡¢“‡°‘¥¡“‡¢“À𒉪
‡∑’ˬ«‰ª §π·°à‡¢“∑ȑ߉ªμ–æ÷¥ ·°à·≈â«∑‘Èß
∑È—ßπ—πÈ ‰¡μà Õâ ߉ª‡°∫Á À√Õ° ‡Õ“‡¢â“„ „à π°ÿ¥ß—

42 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√

©–ππ—È §π‰∑¬‡√“¡∏’ √√¡–„Àæâ ®‘ “√≥“„À‡â ÀπÁ
Õ¬à“ßÕ¬Ÿà™≈∫ÿ√’°Á‡Õ“§π·°à‰ª‡°Á∫‰«â‡≈È’¬ß Õ“μ¡“
‡§¬‡¢â“‰ª¥Ÿ ‚Õ¬ä §π·°à ˜ ªï ¯ ªï Õ¬àŸπ—πË ·À≈–
„Àâ欓∫“≈¡“√—°…“ Õ“μ¡“‡¢â“‰ª‡∑»πåμ√ßπ—Èπ
π÷°Ê‰ª°Áπà“ ≈¥ —߇«™ π÷°‰ªπ÷°¡“°Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡ª≈Õ◊ °·μß‚¡‡¢“‡Õ“‰ª∑ß‘È π– ‡¢“®¡È‘ ‡Õ“‡πÕ◊È ¡π— ∑“π
·≈â«°Á‡Õ“‡ª≈◊Õ°¡—π∑‘Èß≈ߧ≈Õß ‰ªÕ¬àŸ™≈∫ÿ√’∑’ˇ≈’Ȭß
§π·°°à ‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡¢“â ‰ª„π∑π’Ë π—Ë ‡À¡Õ◊ π‡ª≈Õ◊ °·μß‚¡
¡’·μà§π·°àÊ∑—Èßπ—Èπ·À≈– §πÀπÿà¡Ê°Á¡’‡¢“°Á‰¡à
‰ªÀ“À√Õ° À𒉪 ‰ªÀ“‡¢â“‚√ßÀπ—ß ≈–§√ ≈‘‡°
À“√”«ß‡≈àπμ“¡ ∫“¬ ‰Õâ§π·°à°Á√—∫∫“ª‰ª‡∂Õ–
·°à‰ª‡∂Õ– ‰¡à¡Õß∂ß÷ ‡√“π–

¡‘©–πÈπ— ‡¡◊ÕßπÕ° §π·°‡à Õ“‰ª∑‘Èß §πÀπÿ¡à
‡®√‘≠‰ª∑ÿ°§π ‰Õâ§π∑Ë’Àπÿà¡Ê ·°à¡“°Á‡Õ“‰ª∑È‘ß
‡À¡Õ◊ π°π— °√√¡ Õ“μ¡“æ¥Ÿ °∫— ™“«Ω√ßË— «“à π§Ë’ Õ◊ °√√¡
°√√¡πË’ ·μà°àÕπ‡√“°Á∑‘Èߧπ·°à‰ªπË’ πË’‡√“·°à §π