ปัญญาอบรมสมาธิ โดย หลวงตามหาบัว

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 1

ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘

‚¥¬ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ®—ßÀ«—¥Õ¥ÿ √∏“π’

2 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-˜Ù˘-ÒÛ-˜

ª≠í ≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘

∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ μ”∫≈∫â“πμ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ
°√°Æ“§¡ ÚııÛ
®”π«π Úı, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫™Ÿ “ ∏√√¡∫™Ÿ “  —߶∫™Ÿ “
·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
Àâ“¡®”Àπà“¬
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥
ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ßÿ ‡∑æœ Ò˜
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 3

∂â“∑à“πºâŸ„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑à“πºŸâπ—Èπ
°√ÿ≥“æ‘¡æ剥âμ“¡ª√– ß§å‚¥¬‰¡àμâÕߢÕÕπÿ≠“μ·μàÕ¬à“ß„¥
πÕ°®“°æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬®÷ߢՠ߫π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–ºâŸ· ¥ß
‰¡μà Õâ ß°“√Õ–‰√¬ß‘Ë °«“à „®∑‡’Ë ªπì  ¡∫μ— ≈‘ πâ §“à °«“à  ¡∫μ— „‘ ¥Ê„π‚≈°

4 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

¢Õ‡™‘≠√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

∑“ß«‘∑¬‡ÿ  ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π FM ÒÛ.Úı MHz
(°√ÿ߇∑æœ Õÿ¥√∏“π’) À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»
À√◊Õ√—∫™¡∑“ß‚∑√∑—»π几’¬ß∏√√¡∫â“πμ“¥ (SBTTV)

ºà“𥓫‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ı (C-Band) §«“¡∂’Ë Û¯Úˆ MHz,
Symbol Rate ÒÙÙı Ksps, ·π«μ—Èß (V)
À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ www.luangta.com

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 5

ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘

»’≈

»≈’ ‡ªπì √«È— °πÈ— §«“¡§–πÕß∑“ß°“¬«“®“ ¡„’ ®‡ªπì º√Ÿâ ∫— º¥‘ ™Õ∫
„πß“π·≈–º≈¢Õßß“π∑’Ë°“¬«“®“∑”¢÷Èπ §π∑’ˉ¡à¡’»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß
ªÑÕß°—𧫓¡§–πÕß ‡ªìπºŸâ∑’Ë —ߧ¡ºŸâ¥’√—߇°’¬® ‰¡à‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®
¢Õß ß— §¡∑«—Ë ‰ª ·¡®â –‡ªπì  ß— §¡„π«ß√“™°“√À√Õ◊  ß— §¡„¥Ê °μÁ “¡
∂â“¡’§π∑ÿ»’≈‰¡à¡’¬“ßÕ“¬∑“ߧ«“¡ª√–æƒμ‘·ΩßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡
·≈–«ßß“ππ—ÈπÊ ·¡â·μà§π‡¥’¬«À√◊Õ Õߧπ ·πà∑’‡¥’¬«∑’Ë —ߧ¡
·≈–«ßß“ππ—ÈπÊ ®–μ—ÈßÕ¬àŸ‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀπ“‰¡à‰¥âπ“π ®–
μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ∫—Ëπ∑Õπ®“°§πª√–‡¿∑π—Èπ ‚¥¬∑“ß„¥°Á‰¥â
μ“¡·μ‡à ¢“®–¡‚’ Õ°“ ∑”‰¥„â π‡«≈“∑ ’Ë ß— §¡ππ—È ‡º≈Õμ«— ‡™πà ‡¥¬’ «°∫—
Õ¬àŸ„°≈âÕ √æ‘…μ—«√⓬°“® §Õ¬·μà®–¢∫°—¥„π‡«≈“æ≈—È߇º≈Õ
©–π—Èπ

6 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

»’≈ ®÷߇ªìπ∏√√¡§âÿ¡§√Õß‚≈°„ÀâÕ¬àŸ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√“»®“°
§«“¡√–·«ß ß —¬Õ—π‡°‘¥·μ৫“¡‰¡à‰«â„®°—π„π∑“ß∑’Ë®–„À⇰‘¥
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ π—∫·μà à«π‡≈Á°πâÕ¬‰ª∂÷ß à«π„À≠à ´÷Ëß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê ‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“

»’≈ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ π—∫·μà »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ∂÷ß»’≈ ÚÚ˜
μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫§ÿ §≈∑®’Ë –§«√√°— …“„À‡â À¡“–·°‡à æ»·≈–«¬— ¢Õßμπ
‡©æ“–»’≈ ı ‡ªìπ»’≈∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫¶√“«“ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
 —ߧ¡À≈“¬™—Èπ ®÷ߧ«√¡’»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫√Õߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï¢Õßμπ
·≈–√—∫√Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°—π·≈–°—πμàÕ à«π√«¡∑’ˇ°’ˬ«·°à
º≈‰¥â‡ ’¬ Õ—πÕ“®‡°‘¥¡’‰¥â„π«ßß“π·≈– —ߧ¡∑—Ë«‰ª

§π¡’»’≈ ı ª√–®”μπ§π‡¥’¬«À√◊Õ Õß§π ‡¢â“∑”ß“π„π
«ßß“πÀπ÷Ëß«ßß“π„¥ ®–‡ªìπß“π∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊Õß“π√—∞∫“≈
´÷Ë߇ªìπß“π·ºàπ¥‘π°Áμ“¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π¡’»’≈ ı ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
À√◊Õ Õߧππ—Èπ ®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ §«“¡‰«â«“ß„®
„π°‘®°“√μà“ßÊ ¡’°“√‡ß‘𠇪ìπμâπ ®“°™ÿ¡πÿ¡™π„π«ßß“ππ—ÈπÊ
‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ¢“¬—ßÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â‡¢“®–‰ªÕ¬àŸÀπ„¥
°ÁμâÕ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ„π∑’Ë∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§π¡’»’≈°Á· ¥ß«à“
μâÕß¡’∏√√¡ª√–®”„®¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√ ¢ÕßÕ“À“√°—∫μ—«¢Õß
Õ“À“√®–·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π¡’∏√√¡°Á· ¥ß«à“
‡ªìπºŸâ¡’»’≈¥â«¬ ¢≥–„¥∑’ˇ¢“≈à«ß‡°‘π»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ¢≥–π—Èπ
· ¥ß«à“‡¢“‰¡à¡’∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡Õ¬àŸ°—∫„® »’≈Õ¬Ÿà°—∫°“¬«“®“

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 7

·≈â«·μà°“¬«“®“®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª∑“ß∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ μâÕß àÕ∂÷߇√◊ËÕß
¢Õß„®ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬

∂â“„®¡’∏√√¡ª√–®” °“¬«“®“μâÕß –Õ“¥ ª√“»®“°‚∑…
„π¢≥–∑”·≈–查 ©–π—Èπ ºŸâ¡’°“¬«“®“ –Õ“¥®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß
ª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑√“∫«à“ ‡ªìπ§π¡’∏√√¡„π„® §π¡’»’≈∏√√¡
ª√–®”°“¬ «“®“ „® ®÷߇ªìπ§π¡’‡ πàÀå ¡’‡§√◊ËÕߥ÷ߥ¥Ÿ „®ª√–™“™π
∑«—Ë ‚≈°„ÀÀâ π— ¡“ π„®·≈–𬑠¡√°— ™Õ∫∑°ÿ ¬§ÿ ∑°ÿ  ¡¬— ‰¡¡à «’ π— ®¥◊ ®“ß
·¡âºŸâ‰¡à “¡“√∂°√–∑”°“¬«“®“„À⇪ìπÕ¬à“߇¢“‰¥â °Á¬—ß√Ÿâ®—°π‘¬¡
‡≈◊ËÕ¡„ „π§πºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® Õ—π¡’»’≈∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë
æ«°‡¢“‡§“√æ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬
©–π—Èπ ®÷ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ »’≈∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’§«“¡ß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚≈°
μâÕß°“√Õ¬àŸ∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß≈â“ ¡—¬ ∑—Èß¡’§ÿ≥§à“‡∑à“°—∫‚≈°
‡ ¡Õ‰ª

®–¡’Õ¬àŸ∫â“ß°Á‡π◊ËÕß®“°»’≈∏√√¡‰¥â∂Ÿ°·ª√ ¿“殓°
∏√√¡™“쑇¥‘¡ ÕÕ°¡“ Ÿà√–‡∫’¬∫≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª
μ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß™“μ‘ ™—Èπ «√√≥– ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ»’≈∏√√¡
°≈“¬‡ªìπ¢Õß™“μ‘ ™—Èπ «√√≥– ‰ªμ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß≈—∑∏‘π—ÈπÊ
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚≈°μ‘™¡μ≈Õ¥¡“ πÕ°®“°∑’Ë«à“π’È »’≈∏√√¡¬àÕ¡
‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπ”¬ÿ§π” ¡—¬‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠‰¥â∑ÿ°‚Õ°“  ∂â“‚≈°
¬—ß π„®∑’Ë®–π”‡Õ“»’≈∏√√¡‰ª‡ªìπ‡ âπ∫√√∑—¥¥—¥°“¬ «“®“ „®
¢Õßμπ„À⇪ìπ‰ªμ“¡Õ¬àŸ

8 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ °“≈„¥∑’Ë‚≈°‡°‘¥§«“¡¬ÿà߇À¬‘߉¡à ß∫
°“≈π—Èπæ÷ß∑√“∫«à“‚≈°‡√‘Ë¡¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß»’≈∏√√¡ ∂Ⓣ¡à
√’∫ª√—∫ª√ßÿ „Àâμ√ß°—∫∑“ß»’≈∏√√¡·≈â« ‰¡àπ“πƒ∑∏‘Ï¢Õß‚≈°≈â«πÊ
®–√–‡∫‘¥Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·¡âμ—«‚≈°ºâŸ∑√߃∑∏‘χÕß °ÁμâÕß·μ°∑≈“¬
≈ß∑—π∑’ ∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π§√Õ∫§√—«Àπ÷ËßÊ ∂â“¢“¥»’≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ
À≈—°¢Õߧ«“¡ª√–æƒμ‘·≈â« ·¡â§Ÿà “¡’¿√√¬“°Á‰«â„®°—π‰¡à‰¥â
§Õ¬·μ®à –‡°¥‘ §«“¡√–·«ß·§≈ß„®«“à §§Ÿà √ÕߢÕßμπ®–‰ª§∫™°Ÿâ ∫—
™“¬Õ◊ËπÀ≠‘ßÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ‡Àμ∫ÿ àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߧ√Õ∫§√—«
·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȧ«“¡ª«¥√â“«¿“¬„π„®‡√‘Ë¡øí°μ—«¢÷Èπ¡“·≈â«
‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ ·¡â°“√ß“πÕ—π‡ªìπÀ≈—°Õ“™’æª√–®”§√Õ∫§√—«
μ≈Õ¥≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß°Á®–‡√‘Ë¡·μ°·À≈°≈“≠‰ªμ“¡Ê °—π
„π¢≥–∑’˧√Õ∫§√—«π—ÈπÊ ‡√‘Ë¡∑”≈“¬»’≈∏√√¡¢Õßμ𠬑Ë߉¥â·μ°
®“°»’≈∏√√¡‚¥¬§«“¡ª√–æƒμ‘Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ·πà∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ë
¡—Ëπ§ß∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬‡ªìπ°Õ߇æ≈‘߉ªμ“¡Ê °—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫
À¡âÕπÈ”∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ‰¥â∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ°√–∑∫„Àâμ°≈ß πÈ”∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ë∫√√®Õÿ ¬àŸ„πÀ¡âÕ®–μâÕß·μ°°√–®“¬‰ª∑—π∑’ ©–π—Èπ

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‚≈°¬—ßμâÕß°“√§«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿàμ√“∫„¥ »’≈∏√√¡
®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‚≈°Õ¬Ÿàμ√“∫π—È𠄧√®–§—¥§â“πÀ≈—°§«“¡®√‘ß
§◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°¡“·μà°“≈‰ÀπÊ ‰¡à‰¥â
§”«à“»’≈∏√√¡„πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘π—Èπ ‰¡àμâÕ߉ª¢Õ√—∫¡“®“°æ√–

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 9

À√◊Õ®“°„§√ μ“¡«—¥À√◊Õμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ
»’≈∏√√¡¢÷Èπ¡“ ·¡â‡æ’¬ß·μàºâŸ√—°§«“¡∂Ÿ°§«“¡¥’ß“¡ª√–®”π‘ —¬
·≈⫪√–æƒμ‘·μà ‘Ëß∂Ÿ°·≈–¥’ß“¡·°àμπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ë𠇫âπ°“√
ª√–æƒμ‘ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢â“»÷°μàÕ§«“¡∂°Ÿ §«“¡¥’ß“¡¢Õßμπ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
°ÁæÕ®–∑√“∫‰¥â·≈â««à“ ºŸâπ—Èπ¡’»’≈∏√√¡¢÷Èπ„πμ—«·≈â«

Õπ÷Ëß ‡Àμÿ∑’Ë®–‡°‘¥»’≈∏√√¡¢÷Èπ„π„®·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘
‡°‘¥¢÷Èπ®“°À≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ë°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√
§∫§â“ ¡“§¡°—∫π—°ª√“™≠å ¡’ ¡≥–™’æ√“À¡≥å ‡ªìπμâ𠉥â»÷°…“
‰μà∂“¡®“°∑à“π·≈â« ¡“∑“ππ”¡“ªØ‘∫—μ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
°ÁæÕ®–¬—ß»’≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡
‰¥âæÕ·°à°“√∑√ßμ—«·≈–§√Õ∫§√—«μ≈Õ¥ —ߧ¡∑’Ëμπ‡°’Ë¬«¢âÕß
„À⇪ìπ‰ª‰¥â‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√–·«ß ß —¬„π ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“‰«â„®
„π§√Õ∫§√—«·≈– à«π√«¡ ¶√“«“ ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â‡æ’¬ß»’≈ ı
°Á “¡“√∂∑”§«“¡Õàÿπ„®„Àâ·°àμπ·≈–§√Õ∫§√—«‚¥¬ª√–®—°…å„®
μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëμπ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘Õ¬àŸ„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡

 à«π»’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ π—Èπ ·¬°®“°»’≈ ı ¢÷Èπ‰ª Ÿà
§«“¡≈–‡Õ’¬¥μ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õߺ⟄§√àª√–æƒμ‘μπ„π»’≈∏√√¡
™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ∑—Èߥâ“πªØ‘∫—μ‘√—°…“·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à ¬àÕ¡¡’°Æ‡°≥±å
À√◊Õ«‘∏’°“√μà“ß®“°»’≈ ı ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ

‡¡◊ËÕ √ÿª§«“¡·≈â« »’≈∑ÿ°ª√–‡¿∑‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—쑇æ◊ËÕ∑’Ë®–
√—°…“§«“¡§–πÕß∑“ߧ«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕ

10 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬„® ”À√—∫∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘∂Ÿ° ·≈–‡ªìπ
 ‘Ëß®”‡ªìπ·°àºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß∑’ËμâÕß°“√®–∑”μπ„À⇪ìπ§π¥’∑ÿ°√“¬‰ª
·μà ”À√—∫ºâŸ‡≈«∑√“¡¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√
Õ¬“°‡ªìπ§π¥’‡À¡◊Õπ‚≈°‡¢“ ·μà§Õ¬®–∑”≈“¬§«“¡ ¢ÿ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à‚≈°∑ÿ°‡«≈“∑’ˉ¥â™àÕß·≈–‚Õ°“  »’≈∏√√¡
∫“ß à«π·¡â·μà —μ«å¥‘√—®©“π‡¢“¬—ßæÕ¡’‰¥â Õ¬à“«à“·μà¡πÿ…¬å®–
‡ªìπ‡®â“¢ÕߢÕß»’≈∏√√¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡≈¬ ‡√“æÕ®– —߇°μ‰¥â«à“
 μ— «¥å √‘ ®— ©“π‡¢“¬ß— ¡√’ »— ¡·’ Àßà ∏√√¡·∑√°Õ¬„àŸ π„®·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘
¢Õ߇¢“∫â“ß ‡™àπ  —μ«å‡≈’Ȭ߄π∫â“π‡√“

ºâŸ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡‡ªìπ¿“§æ◊Èπª√–®”π‘ —¬·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘
μ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°®–‡ªìπºâŸ„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„® ·≈–
„À⧫“¡π‘¬¡·°àª√–™“™πμ≈Õ¥°“≈·≈â« ¬—߇ªìπºâŸ¡’§«“¡Õ∫Õàÿπ
„πμπ‡Õß ∑—Èß«—ππ’È «—πÀπâ“ ™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“Õ’°¥â«¬ »’≈∏√√¡
®÷߇ªìπ§≥ÿ  ¡∫—μ‘Õ—π®”‡ªìπ¢Õß‚≈°μ≈Õ¥°“≈

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 11

 ¡“∏‘

∏√√¡°√√¡∞“π∑ÿ°∫∑‡ªìπ√—È«°—È𧫓¡§–πÕߢÕß„® „®∑’Ë
‰¡à¡’°√√¡∞“πª√–®”·≈–§«∫§ÿ¡ ®÷߇°‘¥§«“¡§–πÕ߉¥â∑ÿ°«—¬
∑—È߇¥Á°‡≈Á° Àπàÿ¡ “« ‡≤à“·°à™√“ §π®π §π¡’ §π©≈“¥ §π‚ßà
§π¡’∞“π– Ÿß μË” ª“π°≈“ß §πμ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° μ“¥’ ÀŸ¥’
ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬¢“ æ‘°≈æ‘°“√ ·≈–Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑“ß»“ π∏√√¡
‡√’¬°«à“ ºŸâ¬—ßμ°Õ¬àŸ„π«—¬§«“¡§–πÕß∑“ß„® À¡¥§«“¡ ßà“√“»’
∑“ß„® À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â Õ“¿—槫“¡ ÿ¢∑“ß„® 쓬·≈â«¢“¥∑ÿπ
∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μâπ‰¡â ®–¡’°‘Ëß°â“π¥Õ°º≈¥°Àπ“
À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ªìπª√–¡“≥ √“°·°â«‡ ’¬À√◊Õ‚§àπ≈ß·≈â« ¬àÕ¡‡ ’¬
§«“¡‡ªìπ ßà“√“»’·≈–º≈ª√–‚¬™πå©–π—Èπ ·μà≈”μâπÀ√◊Õ°‘Ëß°â“π
¢Õßμâπ‰¡â °Á¬—ßÕ“®®–¡“∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â∫â“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ
¡π…ÿ ¬å쓬

12 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

‚∑…·Ààߧ«“¡§–πÕߢÕß„®∑’ˉ¡à¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“
®–À“®¥ÿ §«“¡ ÿ¢‰¡àæ∫μ≈Õ¥°“≈ ·¡â§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥‡æ√“–§«“¡
§–πÕߢÕß„®‡ªìπºâŸ· «ßÀ“¡“‰¥â °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢™π‘¥‡ªìπ∫∑∫“∑
∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡§–πÕߢÕß„® „Àâ¡’§«“¡°≈â“·¢Á߉ª„π∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°
¡“°°«à“®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ëæ÷ßæÕ„® ©–π—Èπ

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫À√◊Õ§«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß„® ®÷߇ªìπ¢â“»÷°
μàÕ§«“¡§–πÕߢÕß„®∑’ˉ¡àÕ¬“°√—∫ ç¬“é §◊Õ °√√¡∞“π ºâŸμâÕß°“√
ª√“∫ª√“¡§«“¡§–πÕߢÕß„® ´÷Ë߇§¬‡ªìπ¢â“»÷°μàÕ —μ«å¡“À≈“¬°—ª
π—∫‰¡à∂â«π ®÷ß®”‡ªìπμâÕßΩóπ„®√—∫ ç¬“é §◊Õ °√√¡∞“π

°“√√—∫¬“ À¡“¬∂÷ß °“√Õ∫√¡„®¢Õßμπ¥â«¬∏√√¡– ‰¡àª≈àÕ¬
μ“¡≈”æ—ߢÕß„® ´÷Ëß™Õ∫§«“¡§–πÕ߇ªìπ¡‘μ√μ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ
πâÕ¡∏√√¡‡¢â“¡“°”°—∫„® ∏√√¡°”°—∫„® ‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π ¡’
Ù ÀâÕß μ“¡®√‘μπ‘ —¬¢Õß∫√√¥“ —μ«å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’° ‘≥ Ò
Õ ¿ÿ – Ò Õπ ÿ  μ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
®μÿ∏“μ«ÿ «—μ∂“π Ò ·≈– Õ√ªŸ Ù ®–¢Õ¬°¡“æÕª√–¡“≥ ∑’Ë„™â°—π
‚¥¬¡“° ·≈–„Àâº≈·°àºŸâªØ‘∫—쑇ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® §◊ÕÕ“°“√¢Õß
°“¬ ÛÚ ¡’ ‡° “ (º¡) ‚≈¡“ (¢π) π¢“ (‡≈Á∫) ∑π⁄μ“ (øíπ) μ‚®
(Àπ—ß) ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π ı À√◊Õ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ œ≈œ
À√◊ÕÕ“π“ª“π μ‘ (√–≈÷°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ∫∑„¥°Á‰¥â μ“¡·μà
®√‘μ™Õ∫ ‡æ√“–π‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–„™â°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬«°—π
¬àÕ¡‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ®√‘μ ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’˧«√

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 13

‡¡ÕË◊ ™Õ∫∫∑„¥°μÁ °≈ß„®π”∫∑ππÈ— ¡“∫√°‘ √√¡ ‡™πà ®–∫√°‘ √√¡
‡° “ °Áπ÷°«à“‡° “´È”Õ¬Ÿà„π„® ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ§”查„À≥⬑π
ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° (·μà≈”æ—ßπ÷°‡Õ“™π–„®‰¡à‰¥â ®–∫√‘°√√¡∑”πÕß
 «¥¡πμå ‡æ◊ËÕ„À⇠’¬ßº°Ÿ „®‰«â ®–‰¥â ß∫°Á‰¥â ∑”®π°«à“„®®– ß∫‰¥â
¥«â ¬§”∫√°‘ √√¡®ß÷ À¬¥ÿ )æ√Õâ ¡∑ß—È „®„À∑â ”§«“¡√ Ÿâ °÷ ‰«°â ∫— º¡∫π»√’ …–
®–∫√‘°√√¡∫∑„¥°Á„Àâ∑”§«“¡√âŸÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∞“π∫∑π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫
∫√‘°√√¡∫∑‡° “ ´÷Ëß∑”§«“¡√âŸÕ¬àŸ„πº¡∫π»’√…– ©–π—Èπ

 à«π°“√∫√‘°√√¡∫∑ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ ∫∑„¥Ê „Àâ∑”
§«“¡√⟉«â®”‡æ“–„® ‰¡à‡À¡◊Õπ∫∑Õ◊ËπÊ §◊Õ „À⧔∫√‘°√√¡«à“ æÿ∑⁄‚∏
‡ªìπμâπ  —¡æ—π∏å°—πÕ¬àŸ°—∫„®‰ªμ≈Õ¥®π°«à“®–ª√“°Ø æÿ∑⁄‚∏
„π§”∫√‘°√√¡ °—∫ºŸâ√Ÿâ§◊Õ„® ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·¡âºâŸ®–∫√‘°√√¡∫∑
∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ μ“¡®√‘μ °Áæ÷ß∫√‘°√√¡„Àâ —¡æ—π∏å°—π°—∫„® ®π°«à“®–
ª√“°Ø ∏¡⁄‚¡ À√◊Õ  ß⁄‚¶ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫„® ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
∫∑ æÿ∑⁄‚∏ ‡∂‘¥œ

Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“ ∂◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß„® ¡’§«“¡√Ÿâ·≈– μ‘Õ¬àŸ°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡∫◊ÈÕßμâπ
°“√μ—Èß≈¡ §«√μ—Èß∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Շ楓π ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë°√–∑∫
≈¡À“¬„® æÕ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”®π™”π“≠ ·≈–
≈¡≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ ®–§àÕ¬√âŸÀ√◊Õ‡¢â“„®§«“¡ —¡º— ¢Õß
≈¡‡¢â“‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ®πª√“°Ø≈¡Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ßÕ°À√◊Õ≈‘Èπªïò
·Àà߇¥’¬« ∑’π’Ȯ߰”Àπ¥≈¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‰¡àμâÕß°—ß«≈ÕÕ°¡“°”Àπ¥
À√◊Õμ“¡√Ÿâ≈¡∑’˪≈“¬®¡°Ÿ À√◊Շ楓πÕ’°μàÕ‰ª

14 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

°“√°”Àπ¥≈¡®–μ“¡¥â«¬ æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ§”∫√‘°√√¡°”°—∫
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¥â«¬°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ¬ÿߺŸâ√Ÿâ„À⇥àπ ®–‰¥âª√“°Ø
≈¡™—¥¢÷Èπ°—∫„® ‡¡◊ËÕ™”π“≠„π≈¡·≈â« μàÕ‰ª∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°”Àπ¥
®ß°”Àπ¥≈ß∑’Ë≈¡À“¬„®∑à“¡°≈“ßÕ°À√◊Õ≈‘Èπªïò‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È
 ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ëμ—Èß μ‘ ®ßμ—Èß μ‘°—∫„® „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π≈¡∑ÿ°¢≥–
∑’Ë≈¡‡¢â“·≈–≈¡ÕÕ°  —ÈπÀ√◊Õ¬“« ®π°«à“®–√⟙—¥„π≈¡À“¬„®
¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ·≈–®πª√“°Ø§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈¡
°—∫„®‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π

∑π’ „È’ À°â ”Àπ¥≈¡Õ¬®àŸ ”‡æ“–„® ‰¡μà Õâ ß°ß— «≈„π§”∫√°‘ √√¡„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–°“√°”Àπ¥≈¡‡¢â“ÕÕ°·≈– —È𬓫μ≈Õ¥§”∫√‘°√√¡
π—ÈπÊ °Á‡æ◊ËÕ®–„À⮑μ∂÷ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß≈¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ®‘μ
®–ª√“°Ø¡’§«“¡ «à“߉ « ‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ì𧫓¡ ß∫ ¢ÿ ·≈–√ŸâÕ¬Ÿà
®”‡æ“–„® ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê ·¡â∑’Ë ÿ¥°Õß≈¡°Á≈¥≈–
§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß „π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“–®‘μ«“ß¿“√– ¡’
§«“¡√Õ⟠¬®àŸ ”‡æ“–„®¥«ß‡¥¬’ « §Õ◊ §«“¡‡ªπì ÀπßË÷ (‡Õ°§— §μ“√¡≥)å
π’˧◊Õº≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘°√√¡∞“π „π°√√¡∞“π
∫∑Õ◊Ëπæ÷ß∑√“∫«à“ ºâŸ¿“«π“®–μâÕ߉¥â√—∫º≈‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫∑π’È

°“√∫√‘°√√¡¿“«π“ ¡’∫∑°√√¡∞“ππ—ÈπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫„®
¥â«¬ μ‘ ®–√–ß—∫§«“¡§–πÕߢÕß„®‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫ ®–ª√“°Ø
§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢÷Èπ∑’Ë„® ¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« §◊Õ√âŸÕ¬Ÿà®”‡æ“–„® ª√“»®“°
§«“¡øÑÿß´à“π„¥Ê ‰¡à¡’ ‘Ëß¡“°«π„®„Àâ‡Õπ‡Õ’¬ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢
®”‡æ“–„® ª√“»®“°§«“¡‡ ° √√À√◊Õª√ßÿ ·μàß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È
ºâŸªØ‘∫—μ‘®–‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å„π„® ∑’ˉ¡à‡§¬ª√– ∫¡“·μà°“≈
‰ÀπÊ ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë¥¥Ÿ ¥◊Ë¡¬‘Ëß°«à“Õ◊Ëπ„¥∑’ˇ§¬ºà“π¡“

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 15

Õπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫ ºâŸ∫√‘°√√¡∫∑°√√¡∞“ππ—ÈπÊ ∫“ß∑à“π
Õ“®ª√“°ØÕ“°“√·Ààß°√√¡∞“π∑’Ëμπ°”≈—ß∫√‘°√√¡π—Èπ¢÷Èπ∑’Ë„®
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¥â ‡™àπ ª√“°Øº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß
‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡ªìπμâπ Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß ª√–®—°…å°—∫„®
‡À¡◊Õπ¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕª√“°ØÕ¬à“ßπ’È æ÷ß°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√
∑’Ëμπ‡ÀÁππ—Èπ„Àâ™—¥‡®πμ‘¥„® ·≈–°”Àπ¥„Àâμ—ÈßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âπ“π
·≈–μ‘¥„®‡∑à“‰√¬‘Ëߥ’ ‡¡◊ËÕμ‘¥„®·π∫ π‘∑·≈â« ®ß∑”§«“¡·¬∫§“¬
„π„® °”Àπ¥ à«π∑’ˇÀÁππ—Èπ ‚¥¬‡ªìπ¢Õߪؑ°≈Ÿ ‚ ‚§√° ∑—ÈßÕ“°“√
 à«π„π ·≈–Õ“°“√ à«ππÕ°¢Õß°“¬‚¥¬√Õ∫ ·≈–·¬° à«π¢Õß°“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ À√◊Õ‡ªìπ·ºπ°Ê μ“¡Õ“°“√π—ÈπÊ ‚¥¬‡ªìπ°Õߺ¡
°Õߢπ °Õ߇π◊ÈÕ °Õß°√–¥°Ÿ œ≈œ

‡ √Á®·≈â«°”Àπ¥„Àâ‡πà“‡ªóòÕ¬≈ß∫â“ß °”Àπ¥‰ø‡º“∫â“ß
°”Àπ¥„Àâ ·√âß °“ À¡“ °‘π∫â“ß °”Àπ¥„Àâ·μ°≈ß Ÿà∏“μÿ‡¥‘¡
¢Õ߇¢“ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∫â“ß ‡ªìπμâπ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È
‡æ◊ËÕ§«“¡™”π“≠§≈àÕß·§≈à«¢Õß„®„π°“√‡ÀÁ𰓬 ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ®√‘ß
„𰓬«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√√‡∑“·≈–μ—¥¢“¥‡ ’¬‰¥â
´÷Ëߧ«“¡À≈ß°“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥√“§–μ—≥À“ §◊Õ§«“¡§–πÕß
¢Õß„® ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™”π“≠‡∑à“‰√¬‘Ëߥ’ „®®– ß∫≈–‡Õ’¬¥‡¢â“∑ÿ°∑’
¢âÕ ”§—≠ ‡¡◊ËÕª√“°ØÕ“°“√¢Õß°“¬¢÷Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª
‚¥¬‰¡à π„® ·≈–Õ¬à“°≈—«Õ“°“√¢Õß°“¬∑’˪√“°Ø ®ß°”À𥉫â
‡©æ“–Àπâ“∑—π∑’

°“¬π’ȇ¡◊ËÕ¿“«π“‰¥â‡ÀÁπ®πμ‘¥„®®√‘ßÊ ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
 ≈¥ —߇«™μπ ®–‡°‘¥¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ πÈ”μ“‰À≈≈ß∑—π∑’ Õπ÷Ëß
ºŸâ∑’˪√“°Ø°“¬¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π¢≥–¿“«π“ „®®–‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

16 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–®–∑”ªí≠≠“„Àâ·®â߉ªæ√âÕ¡Ê °—π°—∫§«“¡ ß∫
¢Õß„®∑’Ë¿“«π“‡ÀÁ𰓬

ºâŸ∑’ˉ¡à‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß°“¬ ®ß∑√“∫«à“ °“√∫√‘°√√¡¿“«π“∑—Èßπ’È
°Á‡ªìπ°“√¿“«π“‡æ◊ËÕ®–¬—ß®‘μ„Àâ‡¢â“ àŸ§«“¡ ß∫ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π
®÷߉¡à¡’¢âÕ√–·«ß ß —¬∑’Ëμ√߉Àπ«à“®‘μ®–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫
·≈–‡ÀπÁ ¿¬— ¥«â ¬ª≠í ≠“„π«“√–μÕà ‰ª®ß∑”§«“¡¡π—Ë „®„π∫∑¿“«π“
·≈–§”∫√‘°√√¡¢ÕßμπÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ºâŸ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬«‘∏’„¥ æ÷ß∑√“∫«à“
¥”‡π‘π‰ª àŸ®ÿ¥ª√– ß§å‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–®ß∑√“∫«à“ ∫∑∏√√¡
∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ∫∑∏√√¡∑’Ë®–π”„®‰ª àŸ —πμ‘ ÿ¢ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√¿“«π“∑°ÿ ∫∑‰ª ©–π—Èπ ®ß∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë
·Ààß∫∑¿“«π“¢Õßμπ Õ¬à“æ–«—°æ–«π„π°√√¡∞“π∫∑Õ◊ËπÊ
®–‡ªì𧫓¡≈—߇≈ ß —¬ μ—¥ ‘π„®≈߉ª àŸ§«“¡®√‘߉¡à‰¥â ®–‡ªìπ
Õÿª √√§·°à§«“¡®√‘ß„®μ≈Õ¥°“≈ ®ßμ—Èß„®∑”¥â«¬§«“¡¡’ μ‘®√‘ßÊ
·≈–Õ¬à“‡√’¬ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „ÀâπÕ°‰ª®“°„® ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õ
√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπμâπ Õ¬Ÿà∑’Ë„® „§√‰¡à‰¥â‡√’¬ß√“¬‡¢“ ‡¡◊ËÕ
§‘¥‰ª∑“ߺ‘¥ ¡—π°Á‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“∑’Ë„®¥«ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥À√◊Õ
π—¥°—π«à“ „§√®–¡“°àÕπ¡“À≈—ß ¡—π‡ªì𰑇≈ ¡“∑’‡¥’¬« °‘‡≈ 
™π‘¥‰Àπ¡“ ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“√âÕπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ 
¡—π®–μâÕ߇ªì𰑇≈ ‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ μ—«‰Àπ®–¡“°àÕπ¡“À≈—ß
‡ªìπ‰¡à‡ ’¬º≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ «‘∏’°“√·°â°‘‡≈ 
Õ¬à“§Õ¬„Àâ»’≈‰ª°àÕπ  ¡“∏‘¡“∑’Ë Õß ªí≠≠“¡“∑’Ë “¡ π’ˇ√’¬°«à“
∑” ¡“∏‘‡√’¬ß·∫∫‡ªìπÕ¥’μÕπ“§μ‡ ¡Õ‰ª À“§«“¡ ß∫ ÿ¢
‰¡à‰¥âμ≈Õ¥°“≈

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 17

ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘

§«“¡®√‘ß°“√¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ∂â“ ß∫¥â«¬«‘∏’ª≈Õ∫‚¬π
‚¥¬∑“ß∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â μâÕß¿“«π“¥â«¬«‘∏’ª√“∫ª√“¡¢Ÿà‡¢Á≠ §◊Õ
§â𧑥À“‡Àμÿº≈„π ‘Ëß∑’Ë®‘μμ‘¥¢âÕߥ⫬ªí≠≠“ ·≈â«·μ৫“¡
·¬∫§“¬¢Õߪí≠≠“ ®–À“Õÿ∫“¬∑√¡“π®‘쥫ß欻 ®πª√“°Ø„®
¬Õ¡®”ππμ“¡ªí≠≠“«à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „®®–
øÑÿß´à“π‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â μâÕßÀ¬—Ë߇¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —μ«å
æ“Àπ–μ—«§–πÕß μâÕßΩñ°Ωπ∑√¡“πÕ¬à“ßÀπ—°®÷ß®–¬Õ¡®”ππ
μàÕ‡®â“¢Õß ©–π—Èπ

„π‡√◊ËÕßπ’È®–¢Õ¬°Õÿª¡“‡ªìπÀ≈—°‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡™àπ μâπ‰¡â
∫“ߪ√–‡¿∑ μ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ«‰¡à¡’ ‘Ë߇°’ˬ«¢âÕß ºŸâμâÕß°“√μâπ‰¡âπ—Èπ
°ÁμâÕßμ—¥¥â«¬¡’¥À√◊Õ¢«“π ‡¡◊ËÕ¢“¥·≈â« ‰¡âμâππ—Èπ°Á≈â¡≈ß àŸ

18 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

®ÿ¥∑’ËÀ¡“¬ ·≈â«π”‰ª‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ‰¡à¡’§«“¡¬“°‡¬ÁπÕ–‰√π—°
·μà‰¡âÕ’°∫“ߪ√–‡¿∑ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ¬—߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬àŸ°—∫
°‘Ëß·¢πߢÕßμâπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“° ¬“°∑’Ë®–μ—¥„Àâ≈ß Ÿà∑’ËÀ¡“¬‰¥â μâÕß
„™âªí≠≠“À√◊Õ “¬μ“μ√«®¥Ÿ ‘Ë߇°’ˬ«¢âÕߢÕßμâπ‰¡âπ—Èπ‚¥¬∂’Ë∂â«π
·≈â«®÷ßμ—¥μâπ‰¡âπ—Èπ„À⢓¥ æ√âÕ¡∑—Èßμ—¥ ‘Ë߇°’ˬ«¢âÕß®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
‰¡¬â Õà ¡μ°À√Õ◊ ≈¡â ≈ß ∑àŸ ÀË’ ¡“¬·≈–𔉪‰¥μâ “¡§«“¡μÕâ ß°“√©π— „¥
®√‘μπ‘ —¬¢Õߧπ‡√“°Á©—ππ—Èπ

§π∫“ߪ√–‡¿∑‰¡§à Õà ¬¡ ’ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡‡ªπì ¿“√–°¥∂«à ß„®¡“°
‡æ’¬ß„™â§”∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ ‡ªìπμâπ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß
‡¢â“‡∑à“π—Èπ „®°Á‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ¡“∏‘≈߉¥â °≈“¬‡ªìπ
μâπ∑ÿπÀπÿπªí≠≠“„Àâ°â“«Àπâ“μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“
 ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“ ·μà§π∫“ߪ√–‡¿∑¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ¿“√–
°¥∂à«ß„®¡“° ·≈–‡ªìππ‘ —¬™Õ∫§‘¥Õ–‰√¡“°Õ¬à“ßπ’È ®–Õ∫√¡
¥â«¬§”∫√‘°√√¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬—ß®‘μ„Àâ
À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â μâÕß„™âªí≠≠“‰μ√àμ√Õ߇Àμÿº≈
μ—¥μâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡øÑÿß´à“π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‰¥âÀ«à“π≈âÕ¡
„π ‘Ëß∑’Ë®‘μμ‘¥¢âÕßπ—Èπ‰«âÕ¬à“ßÀπ“·πàπ·≈â« ®‘μ®–¡’§«“¡√⟇Àπ◊Õ
ªí≠≠“‰ª‰¡à‰¥â ·≈–®–À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ©–π—Èπ
§πª√–‡¿∑π’È ®–μâÕßΩñ°Ωπ®‘μ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ∑’ˇ√’¬°«à“
ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ μ“¡™◊ËÕÀ—«‡√◊ËÕß∑’Ë„À≫â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπ
‡¡ÕË◊  ¡“∏‡‘ °‘¥¡¢’ π÷È ¥«â ¬Õ”𓮪í≠≠“ Õπ— ¥∫— μÕà ‰ª ¡“∏°‘ °Á ≈“¬‡ªìπ
μâπ∑ÿπÀπÿπªí≠≠“„Àâ¡’°”≈—ß°â“«Àπâ“  ÿ¥∑⓬°Á≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π
°—∫À≈—°‡¥‘¡∑’Ë«à“  ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 19

ºâŸμâÕß°“√Õ∫√¡„®„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡©≈“¥ √⟇∑à“∑—π
°≈¡“¬“¢Õß°‘‡≈  Õ¬à“¬÷¥ª√‘¬—μ‘®π‡°‘¥°‘‡≈  ·μà°ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬«“ß
ª√‘¬—μ‘®π‡≈¬»“ ¥“ º‘¥æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Õßπ—¬
§◊Õ „π¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘¿“«π“ Õ¬à“ àß„®‰ª¬÷¥ª√‘¬—μ‘®π°≈“¬‡ªìπ
Õ¥’μÕπ“§μ‰ª „Àâμ—Èß®‘μ≈ß Ÿàªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡©æ“–Àπâ“ ¡’∏√√¡∑’Ë
μπ‡°’Ë¬«¢âÕ߇ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ¢âÕß„® μ—¥ ‘π„®≈߉¡à‰¥â
«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡«≈“ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“·≈â« ®÷ßμ√«® Õ∫°—∫ª√‘¬—μ‘
·μ®à –μ√«® Õ∫∑°ÿ ¢≥–‰ª°ºÁ ¥‘ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªπì §«“¡√„Ÿâ π·∫∫
‰¡à„™à§«“¡√⟇°‘¥®“°¿“«π“ „™â‰¡à‰¥â

 √ªÿ §«“¡ ∂â“®‘μ ß∫‰¥â¥â«¬Õ“√¡≥å ¡∂– §◊Õ §”∫√‘°√√¡
¥â«¬∏√√¡∫∑„¥ °Á∫√‘°√√¡∫∑π—Èπ ∂â“®– ß∫‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ °—¥°—Èπ
‚¥¬Õÿ∫“¬μà“ßÊ °ÁμâÕß„™âªí≠≠“‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߇æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡ ¡Õ‰ª
º≈√“¬‰¥â®“°°“√Õ∫√¡∑—Èß Õß«‘∏’π’È §◊Õ §«“¡ ß∫·≈–ªí≠≠“
Õ—π®–¡’√—»¡’·Ωߢ÷Èπ®“°§«“¡ ß∫π—ÈπÊ

20 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

 ¡“∏‘

 ¡“∏‘ «à“‚¥¬™◊ËÕ·≈–Õ“°“√·Ààߧ«“¡ ß∫ ¡’ Û §◊Õ
¢≥‘° ¡“∏‘ μ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ ß∫™—Ë«§√“«·≈â«∂Õπ¢÷Èπ¡“
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∑à“π«à“√«¡‡©’¬¥Ê π“π°«à“¢≥‘° ¡“∏‘ ·≈â«
∂Õπ¢÷Èπ¡“
®“°π’È¢Õ·∑√°∑—»π–¢Õß ç∏√√¡ªÉ“é ‡¢â“∫â“߇≈Á°πâÕ¬
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫≈߉ª·≈â« ‰¡àÕ¬àŸ°—∫∑’Ë ∂Õ¬ÕÕ°¡“‡≈Á°πâÕ¬
·≈â«μ“¡√⟇√◊ËÕßμà“ßÊ μ“¡·μà®–¡“ —¡º— „® ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡°‘¥®“°μπ‡Õß ª√“°Ø‡ªìππ‘¡‘μ¢÷Èπ¡“ ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ·μà‡∫◊ÈÕßμâπ
‡ªìππ‘¡‘μ‡°‘¥°—∫μπ¡“°°«à“ ∂Ⓣ¡à√Õ∫§Õ∫°Á∑”„À⇠’¬‰¥â ‡æ√“–
π‘¡‘μ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È ¡’¡“°‡Õ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â
∫“ߧ√—Èß°Áª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ߢÕßμ—«‡ÕßπÕπ쓬·≈–‡πà“æÕßÕ¬àŸ
μàÕÀπâ“ ‡ªìπº’쓬 ·≈–‡πà“æÕßÕ¬ŸàμàÕÀπâ“∫â“ß ¡’·μà‚§√ß°√–¥°Ÿ ∫â“ß
‡ªìπ´“°»æ‡¢“°”≈—ßÀ“¡ºà“π¡“μàÕÀπâ“∫â“ß ‡ªìπμâπ ∑’˪√“°Ø

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 21

≈—°…≥–π’È ºâŸ©≈“¥°Á∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘μ‡æ◊ËÕ‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘쉥â
‡æ√“–®–¬—ß ¡“∏‘„Àâ·πàπÀπ“ ·≈–®–¬—ߪí≠≠“„À⧡°≈Ⓣ¥â‡ªìπ
≈”¥—∫  ”À√—∫ºŸâ°≈â“μàÕ‡Àμÿº≈ ‡æ◊ËÕ®–¬—ߪ√–‚¬™πåμπ„Àâ ”‡√Á®
¬àÕ¡‰¥â μ‘ªí≠≠“®“°π‘¡‘μπ—ÈπÊ ‡ ¡Õ‰ª

·μຟ⢒Ȣ≈“¥À«“¥°≈—« Õ“®®–∑”„®„À⇠’¬ ‡æ√“– ¡“∏‘
ª√–‡¿∑π’È¡’®”π«π¡“° ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«¡’¡“° ‡™àπ ª√“°Ø
¡’§π √Ÿª√à“ß  ’ —π «√√≥– πà“°≈—« ∑”∑à“®–¶à“øíπ À√◊Õ®–°‘π
‡ªìπÕ“À“√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ ·μà∂ⓇªìπºŸâ°≈â“À“≠μàÕ‡Àμÿ°“√≥å·≈â«
°Á‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷È𠬑Ëß®–‰¥âÕÿ∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°π‘¡‘μ
À√◊Õ ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’ȇ ’¬Õ’°  ”À√—∫ºâŸ¡—°°≈—« ª°μ‘°Á· àÀ“‡√◊ËÕß
°≈—«Õ¬àŸ·≈â« ¬‘Ëߪ√“°Øπ‘¡‘μ∑’Ëπà“°≈—«°Á¬‘Ë߉ª„À≠à ¥’‰¡à¥’Õ“®®–
‡ªìπ∫â“¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ°Á‰¥â

 à«ππ‘¡‘μπÕ°∑’˺à“π¡“ ®–√âŸÀ√◊Õ‰¡à«à“‡ªìππ‘¡‘μπÕ° À√◊Õ
π‘¡‘μ‡°‘¥°—∫μ—«π—Èπ μâÕߺà“ππ‘¡‘μ„π ´÷Ë߇°‘¥°—∫μ—«‰ª®π™”π“≠·≈â«
®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â π‘¡‘μπÕ°π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ
¢ÕߧπÀ√◊Õ —μ«å ‡ª√μ ¿Ÿμº’ ‡∑«∫μÿ √ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ∑’Ë¡“
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡“∏‘„π‡«≈“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ π∑π“°—π°—∫·¢°
∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ ‡√◊ËÕߪ√“°Ø¢÷Èπ®–π“πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ·≈â«·μà‡Àμ°ÿ “√≥å®–
¬ÿμ‘≈߇¡◊ËÕ„¥ ∫“ߧ√—È߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß®∫≈ß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·Ω߇¢â“¡“μàÕ°—π‰ªÕ’°
‰¡à®∫ ‘Èπ≈ßßà“¬Ê ‡√’¬°«à“ —Èπ∫â“߬“«∫â“ß ‡¡◊ËÕ®∫≈ß·≈â« ®‘μ°Á
∂Õπ¢÷Èπ¡“ ∫“ߧ√—Èß°Á°‘π‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß

22 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

 ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È ·¡â√«¡π“π‡∑à“„¥°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«
°‰Á ¡¡à °’ ”≈ß— ‡æ¡Ë‘  ¡“∏„‘ À·â ππà Àπ“ ·≈–‰¡¡à °’ ”≈ß— Àππÿ ª≠í ≠“‰¥¥â «â ¬
‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª ∏“μÿ¢—π∏å¬àÕ¡‰¡à¡’°”≈—߇μÁ¡∑’Ë
 à«π ¡“∏‘∑’Ë√«¡≈ß·≈â«Õ¬àŸ°—∫∑’Ë æÕ∂Õπ¢÷Èπ¡“ª√“°Ø‡ªìπ°”≈—ß
Àπÿπ ¡“∏‘„Àâ·πàπÀπ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ππÕπÀ≈—∫ π‘∑¥’‰¡àΩíπ
æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ∏“μÿ¢—π∏å√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ߥ’ ©–π—Èπ  ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È ∂⓬—ß
‰¡à™”π“≠·≈–√Õ∫§Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ °Á∑”„À⇠’¬§π ‡™àπ‡ªìπ∫Ⓣª‰¥â
‚¥¬¡“°π—°¿“«π“∑’ˇ¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ç∏√√¡·μ°é π—È𠇪ìπ‡æ√“–
 ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È ·μà‡¡◊ËÕ√Õ∫§Õ∫¥’·≈â« °Á‡ªìπª√–‚¬™π凰’ˬ«°—∫
‡Àμÿ°“√≥剥⥒

 à«πÕÿ§§Àπ‘¡‘μ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ®“°®‘μμ“¡∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬‰«â
¢â“ßμâππ—È𠇪ìππ‘¡‘μ∑’˧«√·°à°“√ªØ‘¿“§„πÀ≈—°¿“«π“¢ÕߺâŸμâÕß°“√
Õ∫ÿ “¬·¬∫§“¬¥â«¬ªí≠≠“‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡ªìππ‘¡‘μ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —®
π‘¡‘μÕ—πÀ≈—ßμâÕßπâÕ¡‡¢â“À“ ®÷ß®–‡ªìπÕ√‘¬ —®‰¥â∫â“ß

·μà∑—Èßπ‘¡‘μ‡°‘¥°—∫μπ ·≈–π‘¡‘μºà“π¡“®“°¿“¬πÕ°
∂Ⓡªìπ§π¢≈“¥°ÁÕ“®‡ ’¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˪í≠≠“·≈–
§«“¡°≈“â À“≠μÕà ‡Àμ°ÿ “√≥å º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“®ß÷ ‰¡ªà √–¡“∑ ¡“∏ª‘ √–‡¿∑πÈ’
‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡™àπ ߟ‡ªìπμ—«Õ √æ‘… ‡¢“π”¡“‡≈’Ȭ߉«â‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“
ª√–‚¬™π宓°ßŸ°Á¬—߉¥â «‘∏’ªØ‘∫—μ‘„ππ‘¡‘μ∑—Èß Õß´÷Ë߇°‘¥®“° ¡“∏‘
ª√–‡¿∑π’È π‘¡‘μ∑’ˇ°‘¥®“°®‘μ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘¡‘μ„πé ®ß∑”ªØ‘¿“§
¡’·∫àß·¬° ‡ªìπμâπ μ“¡∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¢â“ßμâπ·≈â« π‘¡‘μ∑’˺à“π¡“

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 23

Õ—π‡°’Ë¬«·°à§πÀ√◊Õ —μ«å ‡ªìπμâπ ∂â“ ¡“∏‘¬—߉¡à™”π“≠ ®ßߥ‰«â°àÕπ
Õ¬à“¥à«π π„® ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘™”π“≠·≈â« ®÷ߪ≈àÕ¬®‘μÕÕ°√âŸμ“¡
‡Àμÿ°“√≥åª√“°Ø ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ
Õπ“§μ‰¡àπâÕ¬‡≈¬  ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’ȇªìπ ¡“∏‘∑’Ë·ª≈°¡“° Õ¬à“
¥à«π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–‡ ’¬„®„π ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«
®ß∑”„®„Àâ°≈â“À“≠¢≥–∑’Ëπ‘¡‘μπ“π“ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¡“∏‘
ª√–‡¿∑π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ„ÀâπâÕ¡≈ß Ÿà‰μ√≈—°…≥å¢≥–π‘¡‘μª√“°Ø¢÷Èπ
®–‰¡à∑”„À⇠’¬

·μàæ÷ß∑√“∫«à“  ¡“∏‘ª√–‡¿∑¡’π‘¡‘μπ’ȉ¡à¡’∑ÿ°√“¬‰ª √“¬∑’Ë
‰¡à¡’°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫·≈â«√«¡Õ¬àŸ°—∫∑’Ë ®–√«¡π“π‡∑à“‰√°Á‰¡à§àÕ¬
¡’π‘¡‘μ¡“ª√“°Ø À√◊Õ®–‡√’¬°ßà“¬Ê °Á§◊Õ √“¬∑’Ë ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘
·¡â ß∫√«¡≈ß·≈â«®–Õ¬àŸπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π°Áμ“¡°Á‰¡à¡’π‘¡‘μ ‡æ√“–
‡°’ˬ«°—∫ªí≠≠“·ΩßÕ¬Ÿà°—∫Õߧ堡“∏‘π—Èπ  à«π√“¬∑’Ë  ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“
¡—°®–ª√“°Øπ‘¡‘μ·∑∫∑°ÿ √“¬‰ª ‡æ√“–®‘μª√–‡¿∑π’È√«¡≈ßÕ¬à“ß
‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ§πμ°∫àÕμ°‡À«‰¡à§Õ¬√–«—ßμ—« ≈ß√«¥‡¥’¬«
°Á∂÷ß∑’Ëæ—°¢Õß®‘μ ·≈â«°Á∂ÕπÕÕ°¡“√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ®÷ߪ√“°Ø
‡ªìππ‘¡‘μ¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ ·≈–°Á‡ªìππ‘ —¬¢Õß®‘μª√–‡¿∑π’È
·∑∫∑ÿ°√“¬‰ª ·μà®–‡ªìπ ¡“∏‘ª√–‡¿∑„¥°Áμ“¡ ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß
 ”§—≠ª√–®” ¡“∏‘ª√–‡¿∑π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ∂ÕπÕÕ°¡“·≈â« ®ß‰μ√àμ√Õß
∏“μÿ¢—π∏å¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–ªí≠≠“°—∫ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡§Ÿà‡§’¬ß°—π
®–·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ∂â“ ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“μâÕß„™âªí≠≠“ÀπÿπÀ≈—ß
¢Õ¬μÿ ‘‡√◊ËÕßÕªÿ ®“√ ¡“∏‘·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

24 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß
∑—Èß√«¡Õ¬Ÿà‰¥âπ“π ®–„Àâ√«¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ∂Õπ¢÷Èπ¡“‰¥âμ“¡μâÕß°“√

 ¡“∏‘∑°ÿ ª√–‡¿∑ æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπªí≠≠“‰¥âμ“¡
°”≈—ߢÕßμπ §◊Õ  ¡“∏‘Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
°ÁÀππÿ ªí≠≠“Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª
·≈â«·μຟ⡒ªí≠≠“®–π”ÕÕ°„™â ·μà‚¥¬¡“°®–‡ªìπ ¡“∏‘ª√–‡¿∑„¥
°Áμ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ºâŸ¿“«π“¡—°®–μ‘¥ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ ÿ¢„π¢≥–∑’Ë
®‘μ√«¡≈ß·≈–æ—°Õ¬àŸ °“√∑’Ë®–‡√’¬°«à“®‘μμ‘¥ ¡“∏‘ À√◊Õμ‘¥
§«“¡ ß∫‰¥âπ—Èπ ‰¡à‡ªìπªí≠À“ „π¢≥–∑’Ë®‘μæ—°√«¡Õ¬Ÿà ®–æ—°Õ¬àŸ
π“π‡∑à“‰√°Á‰¥âμ“¡¢—Èπ¢Õß ¡“∏‘ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘μ∂Õπ¢÷Èπ¡“
·≈⫬—ßÕ“≈—¬„𧫓¡æ—°¢Õß®‘μ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ¡’§«“¡ ß∫æÕ∑’Ë®–„™â
ªí≠≠“‰μ√àμ√Õß ·≈–¡’§«“¡ ß∫®πæÕμ—« ´÷Ëߧ«√®–„™âªí≠≠“
‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈â« ·μଗß欓¬“¡∑’Ë®–Õ¬àŸ„π§«“¡ ß∫ ‰¡à π„®
„πªí≠≠“‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ μ‘¥ ¡“∏‘∂Õπμ—«‰¡à¢÷Èπ

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 25

ªí≠≠“

∑“ß∑’Ë∂Ÿ°·≈–√“∫√◊Ëπ¢Õߺ⟪ؑ∫—μ‘°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘쉥â√—∫§«“¡ ß∫
æÕ‡ÀÁπ∑“ß·≈â« μâÕßΩñ°À—¥®‘μ„À⧑¥§âπ„πÕ“°“√¢Õß°“¬ ®–‡ªìπ
Õ“°“√‡¥’¬«À√◊Õ¡“°Õ“°“√°Áμ“¡ ¥â«¬ªí≠≠“ §≈’˧≈“¬¥°Ÿ “¬¢Õßμπ
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥°Ÿ ‡¬◊ËÕ„π°√–¥°Ÿ
¡â“¡ À—«„® μ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰μ ªÕ¥ ‰ âπâÕ¬ ‰ â„À≠à Õ“À“√„À¡à
Õ“À“√‡°à“ œ≈œ ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“°“√ ÛÚ ¢Õß°“¬  ‘Ë߇À≈à“π’Èμ“¡ª°μ‘
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’Õ«—¬«– à«π„¥
®– «¬ß“¡μ“¡‚¡Àπ‘¬¡ ¬—߇ªìπÕ¬Ÿà°ÁªØ‘°Ÿ≈ 쓬·≈⫬‘Ë߇ªìπ¡“°¢÷Èπ
‰¡à«à“ —μ«å ∫ÿ§§≈ À≠‘ß™“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ „π‚≈°π’È
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È À“ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°°«à“π’ȉ¡à¡’ „§√Õ¬àŸ„π‚≈°π’È
μâÕß¡’Õ¬à“ßπ’È μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È μâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

26 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

§«“¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á°“¬Õ—ππ’È ∑ÿ°⁄¢Ì §«“¡≈”∫“°
°Á°“¬Õ—ππ’È Õπμ⁄μ“ ªØ‘‡ ∏§«“¡ª√– ß§å¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°“¬
Õ—ππ’È  ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡À«—ß∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬àŸ∑’Ë°“¬Õ—ππ’È §«“¡À≈ß —μ«å
À≈ß —ߢ“√°ÁÀ≈ß°“¬Õ—ππ’È §«“¡∂◊Õ —μ«å∂◊Õ —ߢ“√°Á∂◊Õ°“¬Õ—ππ’È
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° —μ«å·≈– —ߢ“√°Áæ≈—¥æ√“°®“°°“¬Õ—ππ’È
§«“¡À≈ß√—°À≈ß™—ß°ÁÀ≈ß°“¬Õ—ππ’È §«“¡‰¡àÕ¬“°μ“¬°ÁÀà«ß°“¬
Õ—ππ’È μ“¬·≈â«√âÕ߉ÀâÀ“°—π°Á‡æ√“–°“¬Õ—ππ’È §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
·μà«—π‡°‘¥®π∂÷ß«—π쓬°Á‡æ√“–°“¬Õ—ππ’È ∑—Èß —μ«å·≈–∫ÿ§§≈«‘Ëß«àÕπ
‰ª¡“À“Õ¬àŸÀ“°‘π ‰¡à¡’«—π‰¡à¡’§◊π °Á‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß°“¬Õ—π‡¥’¬«π’È
¡À“‡Àμÿ¡À“‡√◊ËÕß„À≠à‚μ„π‚≈° ∑’ˇªìπ°ß®—°√º—π¡πÿ…¬å·≈– —μ«å
‰¡à¡’«—π≈◊¡μ“‡μÁ¡¥«ß ª√–Àπ÷Ë߉ø‡º“Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß
¢Õß°“¬‡ªìπ‡Àμÿ °‘‡≈ ∑à«¡À—«®π‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥°Á‡æ√“–°“¬Õ—ππ’È
 √ÿª§«“¡ ‡√◊ËÕß„π‚≈°§◊Õ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ°“¬Õ—π‡¥’¬«π’È∑—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“¬æ√âÕ¡∑—È߇√◊ËÕߢÕß°“¬„Àâ·®âߪ√–®—°…å
°—∫„®¥â«¬ªí≠≠“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥¬—Èß °‘‡≈ ®–¬°°Õßæ≈
¡“®“°‰Àπ„®®÷ß®– ß∫≈߉¡à‰¥â ªí≠≠“Õà“πª√–°“»§«“¡®√‘ß„Àâ
„®øíßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ „®®–Ωó𧫓¡®√‘ß®“°ªí≠≠“‰ª‰Àπ
‡æ√“–°‘‡≈ °Á‡°‘¥®“°„® ªí≠≠“°Á‡°‘¥®“°„® ‡√“°Á§◊Õ„® ®–·°â
°‘‡≈ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇√“®–‰¡à‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡ªìπ‰ª
„π°“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π°“¬Õ¬à“߉√‡≈à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬
·®âߪ√–®—°…å„®¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È „®μâÕ߇∫◊ËÕÀπà“¬„𰓬μπ

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 27

·≈–°“¬§πÕ◊Ëπ —μ«åÕ◊Ëπ μâÕߧ≈“¬§«“¡°”À𗥬‘𥒄𰓬 ·≈â«
∂ÕπÕÿª“∑“𧫓¡∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬‚¥¬ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π æ√âÕ¡∑—Èß
§«“¡√⟇∑à“°“¬∑ÿ° à«π ‰¡àÀ≈ß√—°À≈ß™—ß„π°“¬„¥Ê Õ’°μàÕ‰ª

°“√∑’Ë®‘μ„™â°≈âÕß §◊Õ ªí≠≠“ ∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡¡◊Õß ç°“¬π§√é
¬àÕ¡‡ÀÁπ ç°“¬π§√é ¢Õßμπ ·≈– ç°“¬π§√é ¢Õߧπ·≈– —μ«å
∑—Ë«‰ª‰¥â™—¥ μ≈Õ¥®π∑“ß “¡·æ√àß §◊Õ ‰μ√≈—°…≥å Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì
Õπμ⁄μ“ ·≈–∑“ß ’Ë·æ√àß §◊Õ ∏“μÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑—Ë«∑—Èßμ√Õ°
¢Õß∑“ß “¬μà“ßÊ §◊Õ Õ“°“√¢Õß°“¬∑ÿ° à«π æ√âÕ¡∑—ÈßÀâÕßπÈ”
§√—«‰ø ( à«π¢â“ß„π¢Õß√à“ß°“¬) ·Àà߇¡◊Õß°“¬π§√ ®—¥‡ªìπ
‚≈°«‘∑Ÿ §«“¡‡ÀÁπ·®âß„π°“¬π§√∑—Ë«∑—È߉μ√‚≈°∏“μÿ°Á‰¥â¥â«¬
¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π– §«“¡‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß„π°“¬∑ÿ° à«π
À¡¥§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“¬∑’ˇ√’¬°«à“ √Ÿª∏√√¡

μàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬«‘ªí  π“‡°’ˬ«°—∫ π“¡∏√√¡ §◊Õ ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ π“¡∏√√¡∑—Èß ’Ëπ’È ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
¢—π∏åÀâ“ ·μà≈–‡Õ’¬¥‰ª°«à“√Ÿª¢—π∏å §◊Õ °“¬ ‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ
¥â«¬μ“ ·μà√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ‡«∑π“ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë®–μâÕ߇ «¬∑“ß„®  ÿ¢∫â“ß
∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß  —≠≠“ §◊Õ §«“¡®” ‡™àπ ®”™◊ËÕ®”‡ ’¬ß
®”«—μ∂ ÿ ‘ËߢÕß ®”∫“≈’§“∂“ ‡ªìπμâπ  —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§‘¥ §«“¡ª√ßÿ
‡™à𠧑¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« À√◊Õ ª√ßÿ Õ¥’μÕπ“§μ
‡ªìπμâπ ·≈– «‘≠≠“≥ §«“¡√—∫√⟠§◊Õ √—∫√Ÿâ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
‡§√◊ËÕß —¡º—  ·≈–∏√√¡“√¡≥å „π¢≥–∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’È¡“°√–∑∫

28 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π“¡∏√√¡∑—Èß ’Ëπ’È ‡ªìπÕ“°“√¢Õß„®
ÕÕ°¡“®“°„® √⟉¥â∑’Ë„® ·≈–‡ªìπ¡“¬“¢Õß„®¥â«¬ ∂â“„®¬—ß
‰¡à√Õ∫§Õ∫ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªî¥°”∫—ߧ«“¡®√‘߉¥â¥â«¬

°“√æ‘®“√≥“π“¡∏√√¡∑—Èß ’Ë μâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬
∑“߉μ√≈—°…≥å≈â«πÊ ‡æ√“–¢—π∏å‡À≈à“π’È¡’‰μ√≈—°…≥åª√–®”μπ
∑ÿ°Õ“°“√∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ·μà«‘∏’æ‘®“√≥“„π¢—π∏å∑—Èß ’Ëπ’È μ“¡·μà
®√‘μ®–™Õ∫„π¢—π∏å„¥ ‰μ√≈—°…≥å„¥ À√◊Õ∑—Ë«‰ª„π¢—π∏å·≈–
‰μ√≈—°…≥åπ—ÈπÊ ®ßæ‘®“√≥“μ“¡®√‘μ™Õ∫„π¢—π∏å·≈–‰μ√≈—°…≥å
π—ÈπÊ ‡æ√“–¢—π∏å·≈–‰μ√≈—°…≥åÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ∏√√¡‡°’ˬ«‚¬ß∂÷ß°—π
®–æ‘®“√≥“‡æ’¬ß¢—π∏åÀ√◊Õ‰μ√≈—°…≥凥’¬« °Á‡ªìπ‡Àμÿ„À⧫“¡
‡¢â“„®À¬—Ëß∑√“∫‰ª„π¢—π∏å·≈–‰μ√≈—°…≥åÕ◊ËπÊ ‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘®“√≥“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–¢—π∏å·≈–‰μ√≈—°…≥å
‡À≈à“π’È¡’Õ√‘¬ —®‡ªìπ√—È«°—Èπ‡¢μ·¥π√—∫√Õ߉«â·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√≈ß„π∑’Ë·Àà߇¥’¬« ¬àÕ¡´÷¡´“∫‰ª∑—Ë«Õ«—¬«–
πâÕ¬„À≠à¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπ à«π„À≠à√—∫√Õ߉«â·≈â« ©–π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘®ßμ—Èß μ‘·≈–ªí≠≠“„À⇢Ⓞ°≈♑¥
μàÕπ“¡∏√√¡ §◊Õ ¢—π∏å ’Ëπ’È ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¢—π∏åπ—ÈπÊ ‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ
ª√“°Ø¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ·≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“
ª√–®”μπ ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥¬—Èßμ“¡§«“¡®√‘ߢÕ߇¢“ ´÷Ëß· ¥ßÀ√◊Õ
ª√–°“»μπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’‡«≈“ ß∫·¡â·μà¢≥–‡¥’¬« ∑—Èß¿“¬„π

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 29

∑—Èß¿“¬πÕ° ∑—Ë«‚≈°∏“μÿ ª√–°“»‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ ªØ‘‡ ∏§«“¡À«—ߢÕß —μ«å 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ
∏√√¡∑—Èßπ’ȉ¡à¡’‡®â“¢Õß ª√–°“»μπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’μ≈Õ¥°“≈
„§√À≈߉ª¬÷¥‡¢â“°Áæ∫·μ৫“¡∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡À’ˬ«·Àâß„® μ√Õ¡„®
Àπ—°‡¢â“°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ‰¡à‰¥â πÈ”μ“‰À≈®π®–°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”
≈”§≈Õ߉À≈πÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–μ≈Õ¥Õπ—πμ°“≈∑’Ë —μ«å¬—ß
À≈ߢâÕßÕ¬àŸ ™’È„Àâ‡ÀÁπßà“¬Ê ¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπ∫àÕÀ≈—ËßπÈ”μ“¢Õß —μ«å
ºâŸ≈àÿ¡À≈ßπ—Ëπ‡Õß °“√æ‘®“√≥“„Àâ√⟥⫬ªí≠≠“™Õ∫„π¢—π∏å·≈–
 ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ◊ËÕ®–ª√–À¬—¥πÈ”μ“·≈–μ—¥¿æ™“μ‘
„ÀâπâÕ¬≈ß À√◊Õ„À⢓¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°„®ºâŸ‡ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å „À≥â
√—∫ ÿ¢Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥åπ—Ëπ‡Õß

 ¿“«∏√√¡¡’¢—π∏凪ìπμâππ’È ®–‡ªìπæ‘… ”À√—∫ºŸâ¬—ß≈ÿà¡À≈ß
 à«πºâŸ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢—π∏å·≈– ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß·≈â«  ‘Ëß∑—Èßπ’È®– “¡“√∂
∑”æ…‘ Õ–‰√‰¥â ·≈–∑“à π¬ß— ∂Õ◊ ‡Õ“ª√–‚¬™π®å “° ßË‘ ‡À≈“à π‰È’ ¥‡â ∑“à ∑§Ë’ «√
‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ¢«“°Àπ“¡∑¡Ë’ Õ’ ¬∑àŸ «Ë— ‰ª „§√‰¡√à ‰âŸ ª‚¥π‡¢“â °‡Á ªπì Õπ— μ√“¬
·μà∂â“√âŸ«à“‡ªìπÀπ“¡·≈â«π”‰ª∑”√—È«∫â“πÀ√◊Õ°—Èπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß °Á‰¥â
√—∫ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√ ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘®ß∑”§«“¡
·¬∫§“¬„π¢—π∏å·≈– ¿“«∏√√¡¥â«¬¥’  ‘Ëß∑—Èßπ’ȇ°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà°—∫®‘μ
∑ÿ°¢≥– ®ßμ“¡√⟧«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇¢“¥â«¬ªí≠≠“«à“Õ¬à“߉√
®–√Õ∫§Õ∫·≈–√⟇∑à“∑—π ®ß∂◊Õ‡ªìπ¿“√– ”§—≠ª√–®”Õ‘√‘¬“∫∂
Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑πÕπ„®

30 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

∏√√¡‡∑»π“∑’Ë· ¥ß¢÷Èπ®“°¢—π∏å·≈– ¿“«∏√√¡∑—Ë«‰ª
„π√–¬–π’È ®–ª√“°Ø∑“ß μ‘ªí≠≠“‰¡à¡’‡«≈“®∫ ‘Èπ ·≈–‡∑»πå
‰¡à¡’®”ππ∑“ß ”π«π‚«À“√ ª√–°“»‡√◊ËÕ߉μ√≈—°…≥åª√–®”μ—«
μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑—È߇ªìπ√–¬–
∑’˪í≠≠“¢Õ߇√“§«√·°à°“√øíß·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â‰μ√àμ√Õßμ“¡
∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èßπ—Ëπ‡Õß ¢—Èππ’È π—°ªØ‘∫—μ‘
®–√Ÿâ ÷°«à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡μÁ¡∑’Ë „π°“√§âπ§‘¥μ“¡§«“¡®√‘ߢÕߢ—π∏å
·≈– ¿“«∏√√¡∑’˪√–°“»§«“¡®√‘ߪ√–®”μπ ·∑∫‰¡à¡’‡«≈“
À≈—∫πÕπ ‡æ√“–Õ”π“®§«“¡‡æ’¬√„πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘ ‰¡à¢“¥«√√§
¢“¥μÕπ‚¥¬∑“ߪí≠≠“  ◊∫μàÕ„π¢—π∏åÀ√◊Õ ¿“«∏√√¡´÷Ë߇ªìπ
À≈—°∏√√¡™“쑇™àπ‡¥’¬«°—π °Á®–æ∫§«“¡®√‘ß®“°¢—π∏å·≈–
 ¿“«∏√√¡ ª√–®—°…å„®¢÷Èπ¡“¥â«¬ªí≠≠“«à“ ·¡â¢—π∏å∑—Èß¡«≈·≈–
 ¿“«∏√√¡∑—Ë«‰ªμ≈Õ¥‰μ√‚≈°∏“μÿ °Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“
¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àª√“°Ø«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𰑇≈ μ—≥À“μ“¡‚¡Àπ‘¬¡
·μàÕ¬à“ß„¥

Õÿª¡“‡ªìπÀ≈—°‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡™àπ ¢Õß°≈“ß∑’Ë‚®√≈—°‰ª°Á
æ≈Õ¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‰ªμ“¡‚®√ ·μà‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â ◊∫ «π Õ∫ «π
¥Ÿ∂â«π∂’Ë ®π‰¥â欓πÀ≈—°∞“π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ¢Õß°≈“ß®—∫‰¥â°Á
 àߧ◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡ À√◊Õ‡°Á∫‰«â„π ∂“π∑’˧«√ ‰¡à¡’‚∑…·μàÕ¬à“ß„¥
‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á¡‘‰¥âμ‘¥„®„π¢Õß°≈“ß ªí≠À“‡√◊ËÕß‚∑…°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‚®√
‡®â“Àπâ“∑’Ë®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‚®√·≈–®—∫μ—«‰ª Õ∫ «πμ“¡
°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡μ“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 31

‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈â« °Á≈ß‚∑…ºâŸμâÕßÀ“μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–ª≈àÕ¬μ—«
º‰Ÿâ ¡¡à §’ «“¡º¥‘ ·≈–‰¡¡à  ’ «à π‡°¬’Ë «¢Õâ ßÕÕ°‰ª‡ªπì Õ ‘ √–‡ √μ’ “¡‡¥¡‘
©—π„¥ ‡√◊ËÕßÕ«‘™™“®‘μ°—∫ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ

¢—π∏å·≈– ¿“«∏√√¡∑—Ë«∑—È߉μ√‚≈°∏“μÿ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥·≈–
‡ªì𰑇≈ ∫“ª∏√√¡·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàæ≈Õ¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߉ª¥â«¬ ‡æ√“–
®‘μºâŸΩíßÕ¬àŸ„μâÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“ ‰¡à√âŸμ—««à“Õ«‘™™“§◊Õ„§√ Õ«‘™™“
°—∫®‘μ®÷ß°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ®‘μÀ≈߉ª∑—Èߥ«ß ‡∑’ˬ«
°àÕ‡√◊ËÕß√—° ‡√◊ËÕß™—ß Ωí߉«âμ“¡∏“μÿ¢—π∏å §◊Õ μ“¡√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
‡§√◊ËÕß —¡º—  μ“¡μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈–Ωíß√—°Ωíß™—߉«â
μ“¡√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ μ≈Õ¥‰μ√‚≈°∏“μÿ ‡ªìπ
 ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°®—∫®Õß·≈–√—°™—߬÷¥∂◊Õ®“°„®¥«ß≈àÿ¡À≈ßπ’È∑—Èß ‘Èπ
‡æ√“–Õ”π“®§«“¡®—∫®Õ߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ „®Õ«‘™™“¥«ßπ’È®÷߇∑’ˬ«
‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‰¥â∑°ÿ °”‡π‘¥ ‰¡à«à“ Ÿß μË” ¥’ ™—Ë«
„π¿æ∑—Èß “¡π’È

·¡â®–·¬°°”‡π‘¥¢Õß —μ«å∑’Ëμà“ß°—π„π¿æπ—ÈπÊ ‰«â¡“°‡∑à“‰√
„®¥«ßÕ«‘™™“π’È “¡“√∂®–‰ª∂◊Õ‡Õ“°”‡π‘¥„π¿æπ—ÈπÊ ‰¥âμ“¡·μà
ªí®®—¬‡§√◊ËÕßÀπÿπ¢Õß®‘쥫ßπ’È ¡’°”≈—ß¡“°πâÕ¬·≈–¥’™—Ë«‡∑à“‰√
„®¥«ßπ’ÈμâÕ߉ª‡°‘¥‰¥âμ“¡‚Õ°“ ∑’Ë®–Õ”π«¬ μ“¡ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë„®¥«ßπ’È¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥®“°§«“¡®√‘ß
¢Õßμπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ”π“®Õ«‘™™“Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π’È ®÷ß
°àÕ‡Àμÿ√⓬ªÑ“¬ ’‰ª∑—Ë«‰μ√‚≈°∏“μÿ „Àâ·ª√ ¿“æ §◊Õ∏“μÿ≈â«πÊ

32 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

¢Õ߇¥‘¡ ‰ª‡ªìπ —μ«å ‡ªìπ∫§ÿ §≈ ·≈–‡ªì𧫓¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬
μ“¡‚¡À– (Õ«‘™™“) π‘¬¡

‡¡◊ËÕ∑√“∫™—¥¥â«¬ªí≠≠“«à“ ¢—π∏åÀâ“·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰¡à„™àμ—«‡√◊ËÕß·≈–μ—«°àÕ‡√◊ËÕß ‡ªìπ·μàæ≈Õ¬¡’‡√◊ËÕß ‡æ√“–Õ«‘™™“
‡ªìπºâŸ‡√◊ÕßÕ”π“® ∫—π¥“≈„Àâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ª‰¥âμ“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â«
ªí≠≠“®÷ßμ“¡§âπ≈ß∑’ËμâπμÕ §◊Õ®‘쥫ß√⟠՗π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õ߇√◊ËÕß
∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß μ≈Õ¥Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
‚¥¬§«“¡‰¡à«“ß„®„𧫓¡√ŸâÕ—ππ’È

‡¡◊ËÕ μ‘ªí≠≠“∑’ˉ¥âΩñ°´âÕ¡‡ªìπ‡«≈“π“π®π¡’§«“¡ “¡“√∂
‡μÁ¡∑’Ë ‰¥â·ºà«ß≈âÕ¡·≈–ø“¥øíπ‡¢â“‰ªμ√ß®ÿ¥„À≠à§◊ÕºŸâ√âŸ∑’ˇμÁ¡‰ª
¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬à“߉¡à√’√ÕμàÕ¬ÿ∑∏å°—π∑“ߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“∑πμàÕ
¥“∫‡æ™√§◊Õ μ‘ªí≠≠“‰¡à‰À« °Á∑≈“¬≈ß®“°®‘μ∑’ˇªìπ·∑àπ∫—≈≈—ß°å
Õ—πª√–‡ √‘∞¢ÕßÕ«‘™™“¡“·μà°“≈‰ÀπÊ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬
쓬≈߉ª·≈â«¥â«¬Õ”π“® ¡√√§≠“≥ ´÷Ë߇ªìπÕ“«ÿ∏∑—π ¡—¬
‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—È𠧫“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∂Ÿ°Õ«‘™™“°¥¢’Ë∫—ߧ—∫
‡Õ“‰«âπ“π‡ªìπ· π°—ªπ—∫‰¡à∂â«π °Á‰¥â∂°Ÿ ‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢Õß°≈“ß
§◊Õ‡ªì𧫓¡®√‘ß≈â«πÊ ∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ¡“
„π«“√– ¥ÿ ∑⓬ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π– ‡ªì𧫓¡√⟇ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß
„π ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß·¡â·μàπâÕ¬

‡¡◊ËÕÕ«‘™™“‡®â“ºâŸª°§√Õßπ§√«—ØØ–μ“¬‰ª·≈⫥⫬Փ«ÿ∏
§◊Õ ªí≠≠“≠“≥ æ√–π‘ææ“π®–∑πμàÕ§«“¡‡ªî¥‡º¬¢ÕߺâŸ∑”®√‘ß

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 33

√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫·μࢗπ∏åÀâ“
Õ“¬μπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° ∑—Ë«∑—È߉μ√‚≈°∏“μÿ °Á‰¥â‡ªìπ∏√√¡
‡ªî¥‡º¬μ“¡§«“¡®√‘ߢÕßμπ ®÷߉¡àª√“°Ø«à“®–¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ¢â“»÷°
·°à„®μàÕ‰ªÕ’° πÕ°®“°®–ªØ‘∫—μ‘¢—π∏åÀâ“ æÕ„Àâ∂÷ß°“≈Õ—π§«√Õ¬àŸ
§«√‰ª¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥°Á¡’Õ«‘™™“
§◊Õ§«“¡√Ÿâ‚°À°Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡∑’ˬ«√—ß·°·≈–°’¥¢«“ßμàÕ ¿“«–
„À⇪≈’Ë¬π‰ª®“°§«“¡®√‘ߢÕßμπ Õ«‘™™“¥—∫Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‚≈°§◊Õ ¿“«–∑—Ë«Ê ‰ª °Á°≈“¬‡ªìπª°μ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¡’„§√®–‰ª
μ”Àπ‘μ‘™¡„À⇢“‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª‰¥âÕ’°·≈â«

‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“‚®√ºŸâ≈◊Õπ“¡‰¥â∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’˶à“쓬·≈â«
™“«‡¡◊Õßæ“°—πÕ¬àŸ ∫“¬À“¬§«“¡√–«—ß¿—¬®“°‚®√©–π—Èπ „®∑√ß
¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π– §◊Õ§«“¡√⟇ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß„π ¿“«∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à≈”‡Õ’¬ß
μ≈Õ¥°“≈ π—∫·μà«—πÕ«‘™™“‰¥â¢“¥°√–‡¥Áπ‰ª®“°„®·≈â« „®¬àÕ¡
¡’Õ‘ √–‡ √’„π°“√π÷°§‘¥‰μ√àμ√Õß√⟇ÀÁπ„π ¿“«∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫„®
‰¥âÕ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° œ≈œ ·≈–√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  œ≈œ
°Á°≈“¬‡ªìπÕ‘ √–‡ √’„π ¿“æ¢Õ߇¢“‰ªμ“¡Ê °—π ‰¡à∂Ÿ°°¥¢’Ë
∫—ߧ—∫ À√◊Õ à߇ √‘¡„¥Ê ®“°„®Õ’°‡™àπ‡§¬‡ªìπ¡“ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß¡“®“°
„®‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–„À⧫“¡‡ ¡Õ¿“§·°à ‘Ëß∑—Èߪ«ß
®÷ßÀ¡¥»—μ√ŸμàÕ°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È

34 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

‡ªìπÕ—π«à“®‘μ°—∫ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‰μ√‚≈°∏“μÿ ‰¥âª√–°“»
 —π쑧«“¡ ß∫μàÕ°—π≈ß„π —®®–§«“¡®√‘ߥ⫬°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
¿“√–¢Õß®‘μ·≈–‡√◊ËÕß«‘ªí  π“¢Õßπ“¡∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘μ ®÷ߢÕ
¬μÿ ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

©–π—Èπ ®÷ߢÕÕ¿—¬‚∑…‡º¥’¬ß∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ
°”®—¥°‘‡≈ ¥â«¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ß‡ÀÁπ∏√√¡„π§—¡¿’√å
∑°ÿ Ê §—¡¿’√å™’Èμ√߇¢â“¡“À“°‘‡≈ ·≈–∏√√¡„πμ—«¢Õ߇√“ Õ¬à“‡ÀÁπ«à“
°‘‡≈ ·≈–∏√√¡¡’πÕ°‰ª®“°μ—«¢Õ߇√“ ‚¥¬‰ª´ÿà¡´àÕπÕ¬àŸ„π∑’Ë„¥
∑’ËÀπ÷Ëß ºŸâ„¥¡’ ‚Õªπ¬‘°∏√√¡ ª√–®”„® ºâŸπ—Èπ®–‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â ‡æ√“–
»“ π∏√√¡ ÕπºŸâøíß„À⇪ìπ‚Õªπ¬‘°– §◊ÕπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàμ—«∑—Èßπ—Èπ
·≈–Õ¬à“æ÷߇ÀÁπ«à“»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¥’μ Õπ“§μ
‚¥¬‰ªÕ¬àŸ°—∫§π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥
®ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ§π쓬·≈â« ·≈–‰¡à Õπ§π
∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ®ß‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå Õπ§π‡ªìπ §◊Õ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
‡™àπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬  ¡°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—π ¡—¬
μ≈Õ¥°“≈

¢Õ§«“¡ «— ¥’¡ß§≈ ®ß¡’·¥à∑à“πºŸâÕà“πºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬
‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π‡∂‘¥ œ

∑à “ π Õ “ ® “ √ ¬å æ √ – ¡ À “ ∫— « ≠ “ ≥  — ¡ ªí π ‚ π 35

æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑â ∏√√¡·∑â Õ¬àŸ∑’Ë„®
°“√Õªÿ ∞“°„®μ—«‡Õß §◊Õ°“√Õÿª∞“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

°“√‡ΩÑ“¥„Ÿ ®μ—«‡Õߥ⫬ μ‘ªí≠≠“
§◊Õ°“√‡¢â“‡ΩÑ“æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

36 ªí ≠ ≠ “ Õ ∫ √ ¡   ¡ “ ∏‘

∏“μÿ¢—π∏凪ìπ ‘Ëß∑’Ë‚≈°®–æ÷ß ≈– ∑—Èß∑’ˇ ’¬¥“¬
‡√“æ÷ß ≈–¥â«¬ μ‘ªí≠≠“

°àÕπÀπâ“∑’Ë®– ≈–¢—π∏å·∫∫‚≈° ≈–°—π
π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ≈–Õ¬à“߇հ‰¡à¡’ Õß°—∫Õ—π„¥