บารมีสิบชาติชาดก

æ‘π‘® Àÿμ–®‘π¥“

1

∫“√¡ ’ ∫‘ ™“μ™‘ “¥°

 “√∫≠—

§”π” ”π—°æ‘¡æå Àπâ“
∫“√¡’ ‘∫™“μ‘™“¥° Û
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√...‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ı
æ√–¡À“™π°...«‘√‘¬∫“√¡’ ¯
 ÿ«√√≥ “¡...‡¡μμ“∫“√¡’ Ò¯
æ√–‡π¡‘√“™...Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ÛÙ
æ√–¡‚À ∂...ªí≠≠“∫“√¡’ ı
æ√–¿Ÿ√‘∑—μ...»’≈∫“√¡’ ˆÙ
æ√–®—π∑°¡ÿ “√...¢—πμ‘∫“√¡’ ¯
æ√–π“√∑...Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡’ ˘ˆ
æ√–«‘∏√Ÿ ∫—≥±‘μ... —®®∫“√¡’
æ√–‡«  —π¥√...∑“π∫“√¡’ ÒÒ
ÒÚ
4 ÒÛ¯

æ‘π‘® Àÿμ–®π‘ ¥“

∫“√¡’ ∫‘ ™“μ™‘ “¥°

§“Ì «“à ™“μ°– À√Õ◊ ™“¥° ·ª≈«“à º‡âŸ °¥‘ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«μ“à ßÊ ∑‡Ë’ °¬Ë’ «°∫— °“√
∫“Ì ‡æ≠Á ∫“√¡¢’ Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡ÕË◊ §√ßÈ— ‡ «¬æ√–™“쇑 ªπì æ√–‚æ∏ ‘ μ— «å
∑’Ë∫—߇°‘¥¡“∑√ß∫Ì“‡æÁ≠∫“√¡’μà“ßÊ „πÕ¥’μ™“μ‘μà“ßÊ ‚¥¬μ—Èß®‘μª√“√∂π“‡æ◊ËÕ
°“√μ√— √Ÿâ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–™“μ‘ Ì“§—≠Ê ∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬
√⟮—°°—π«à“ æ√–‡®â“Àâ“√âÕ¬™“μ‘ ®π°√–∑—Ëßæ√–™“μ‘ ¥ÿ ∑⓬ ‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–
·Ààß»“°¬«ß»å ·≈â«ÕÕ°∫√√晓®πμ√— √⟇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡√◊ËÕß™“¥°∂◊Õ‡ªìπ«‘«—≤π“°“√·Ààß°“√∫Ì“‡æÁ≠
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ μ—Èß·μଗ߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬àŸ°Á‰¥â

·≈–„πÕ√√∂°∂“°Á¬—߉¥â· ¥ß¥â«¬«à“ ºŸâπ—ÈπºŸâπ’ȉ¥â°≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ„§√
„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·μà„π∫“≈’æ√–‰μ√ªîÆ° °≈à“«∂÷߇撬ß∫“߇√◊ËÕß ‡æ√“–
©–π—Èπ  “√– Ì“§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–Õ¬Ÿà∑’˧μ‘∏√√¡„ππ‘∑“ππ—ÈπÊ ´÷Ëß
™“¥°∑—ÈßÀ¡¥¡’Àâ“√âÕ¬Àâ“ ‘∫‡√◊ËÕß ‚¥¬ ‘∫‡√◊ËÕßÀ≈—ß §π à«π„À≠à¡—°®–√Ÿâ®—°°—π
¥’„π™◊ËÕ ¡À“π‘∫“μ™“¥° ·ª≈«à“ ™“¥°∑’Ë™ÿ¡π¡ÿ ‡√◊ËÕß„À≠à À√◊Õ∑’Ë‚∫√“≥‡√’¬°«à“
∑»™“μ‘ π—Ëπ‡Õß

∑»™“μ‘™“¥°®÷߇ªìπ™“¥°∑’Ë Ì“§—≠ ‚¥¬‰¥â°≈à“«∂÷ß ∫“√¡’ ‘∫™“μ‘™“¥°
¥—ßπ’È

æ√–™“μ‘∑’Ë Ò ‡μ¡’¬å™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë Ú ¡À“™π°™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠«‘√‘¬∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë Û  ÿ«√√≥ “¡™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠‡¡μμ“∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë Ù ‡π¡‘√“™™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë ı ¡‚À ∂™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë ˆ ¿Ÿ√‘∑—μ™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠»’≈∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë ˜ ®—π∑™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠¢—πμ‘∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë ¯ π“√∑™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë ˘ «‘∏Ÿ√™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠ —®®∫“√¡’
æ√–™“μ‘∑’Ë Ò ‡«  —π¥√™“¥° ∫Ì“‡æÁ≠∑“π∫“√¡’

5

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°
 Ì“À√—∫æ√–™“μ‘ ÿ¥∑⓬π’È ∂◊Õ‡ªìπæ√–™“μ‘∑’Ë Ì“§—≠ ‡æ√“–∫Ì“‡æÁ≠∫“√¡’

Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡“°°«à“∑°ÿ æ√–™“μ‘
·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ®Ì“ßà“¬¢÷Èπ®÷ß¡—°π‘¬¡∑àÕß‚¥¬„™â欓ߧå·√°¢Õß·μà≈–™“μ‘ §◊Õ
‡μ ™  ÿ ‡π ¡ ¿Ÿ ® π“ «‘ ‡«

6

æ‘π‘® Àÿμ–®‘π¥“

7

∫“√¡ ’ ∫‘ ™“μ‘™“¥°

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√...‡π°¢¡— ¡∫“√¡’

‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ °“√¡’®‘μæ√âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘‡π°¢—¡¡– ‚¥¬∂◊Õ»’≈
ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡‡ªπì ª°μ‘ ∂Õ◊ ∫«™ª√–æƒμμ‘ πÕÕ°®“°°“¡ ª≈Õ¥‚ª√ßà ®“° ßË‘ ≈Õà „®
‡¬“â ¬«πμ“à ßÊ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ù°“¡“√¡≥ûå ´ßË÷ ∫“Ì ‡æ≠Á ‡¢¡â ¢πâ ¢πÈ÷ ‚¥¬≈“Ì ¥∫— ¡‡’ ª“Ñ À¡“¬
‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“°°“¡ ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¡®πÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ „π∑’Ë ÿ¥

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡ «¬æ√–™“쑇ªìπ‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ´÷Ë߇ªìπ
æ√–™“μ‘∑’Ë Ò °àÕπ®–μ√— √Ÿâ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫Ì“‡æÁ≠
‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑’ËμâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π„𧫓¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–°√–∑Ì“ ‘ËßÀπ÷Ëß
 ‘Ëß„¥ Õ—π®–πÌ“‰ª Ÿà§«“¡ Ì“‡√Á®‚¥¬‰¡à„®‡√Á«¥à«π‰¥â

‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫„πæ√–‡™μ«π“√“¡
¡À“«‘À“√ ‰¥â ¥—∫øí߇À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å°Ì“≈—ß π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß¡À“¿‘‡π°¢—¡¡
∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå„π‚√ß∏√√¡ ¿“§»“≈“ ∑’ˉ¥â¬Õ¡ ≈–·≈â«„π√“™ ¡∫—μ‘
∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕμâÕß°“√∫√√晓 ∂◊Õ‡æ»∫√√æ™‘μ¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß
‰¥âμ√— «à“ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß™“μ‘π’È™“쑇¥’¬«∑’ˉ¥â ≈–√“™ ¡∫—μ‘ ·μà„πæ√–™“μ‘°Õà π
π’È°Á‰¥â∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥â‡∑»π“‡√◊ËÕß‡μ¡’¬™“¥° „Àâ
‡À≈à“¿‘°… ÿ ߶å„π∑’Ë™ÿ¡π¡ÿ ∑√“∫ ¥—ßπ’È

≥ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’°…—μ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëß æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ¡’
æ√–¡‡À ’ æ√–π“¡«à“ ®—π∑“‡∑«’ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™‰¡à¡’æ√–√“™‚Õ√ ∑’Ë®–§√Õß
‡¡◊ÕßμàÕ®“°æ√–Õß§å ®÷ß‚ª√¥„Àâæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’∑Ì“æ‘∏’¢Õæ√–‚Õ√ ®“°‡∑懮â“
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“

ç¢â“懮Ⓣ¥â√—°…“»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ïμ≈Õ¥¡“ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È∫—π¥“≈„Àâ¢â“懮ⓡ’
‚Õ√ ‡∂‘¥é

¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààß»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’∑√ßμ—Èßæ√–§√√¿å ·≈–μàÕ
¡“ª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√  ¡¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“ æ√âÕ¡°—∫°ÿ¡“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à¿√√¬“
¢Õ߇À≈à“ÕÌ“¡“μ¬åÕ’° ı §π æ√–‚Õ√ ∑√ß¡’æ√–√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° ∑—Èß
æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ æ√–¡‡À ’ ·≈–ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
æ√–‡®â“°“ ‘°√“™®÷ß∑√ßμ—Èßæ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“ ‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ·ª≈«à“ ‡ªìπ∑’Ë

8

æ‘π®‘ Àμÿ –®π‘ ¥“

¬‘π¥’¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“∫√√¥“æ√“À¡≥废â√Ÿâ«‘™“°Áμà“ß∑Ì“π“¬æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ‚¥¬‰¥â°√“∫

∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–‡®â“°“ ‘°√“™«à“ æ√–‚Õ√ Õߧåπ’È¡’≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫„À≠à
¢÷Èπ ®–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“∏‘√“™¢Õß¡À“∑«’ª∑—Èß ’Ë æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√߬‘π¥’‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–∑√߇≈◊Õ°·¡àπ¡∑’Ë¡’≈—°…≥–¥’‡≈‘»μ“¡μÌ“√“ ®Ì“π«π ˆÙ §π ‚¥¬
∑√߇≈◊Õ° μ√’∑’Ë¡’πÈ”π¡Õ√àÕ¬ ‡μâ“π¡‰¡à¬“π ‰¡à Ÿß‡°‘π‰ª ‰¡àμË”‡°‘π‰ª ‰¡à
Õâ«πæ’‡°‘π‰ª ‰¡à¥Ì“‡°‘π‰ª ‰¡à¢“«‡°‘π‰ª ‡ªìπμâπ ·¡àπ¡∑’ˇ≈◊Õ°¡“‡À≈à“π’È®–
‡ªìπºâŸª√ππ‘∫—쑇≈’È¬ß¥æŸ √–‡μ¡’¬å°¡ÿ “√

«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ßÕÿâ¡æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ´÷Ëß¡’æ√–™π¡å‰¥âÀπ÷Ëß
‡¥◊Õπ ¡“‰«â∫πæ√–‡æ≈“ ·≈–¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå°Ì“≈—ßæ‘æ“°…“‚∑…ºŸâ√⓬ Ù §π
π—Èπ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™‰¥âμ√—  —Ëß„Àâ‡Õ“À«“¬∑’Ë¡’Àπ“¡·À≈¡§¡¡“‡¶’ˬπºŸâ√⓬
®π∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ºŸâ√⓬Ւ°§πÀπ÷Ëß à߉ª¢—ߧÿ°¥â«¬‚´àμ√«π„Àâ∂÷ß·°à§«“¡
쓬 §πμàÕ¡“„Àâ·∑ߥ⫬©¡«°∑’Ë»’√…–®π∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ·≈–§π ÿ¥∑⓬ „Àâ
„™âÀ≈“«‡ ’¬∫·≈–μ√÷ߪ√–®“π‰«â∑’Ë∑“ß Õß·æ√àß

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√´÷ËßÕ¬Ÿà∫πæ√–‡æ≈“æ√–∫‘¥“ ∑√߉¥â¬‘π§Ì“æ‘æ“°…“¥—ßπ—Èπ
∑√ß¡’§«“¡μ°„®À«“¥°≈—« ∑√ߧ‘¥«à“

ç∂Ⓡ√“‚μ¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ°…—μ√‘¬å ‡√“°Á§ßμâÕßμ—¥ ‘π‚∑…ºŸâ√⓬∫â“ß ·≈–§ßμâÕß
∑Ì“∫“ª‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡√“쓬‰ª °Á®–μâÕßμ°π√°Õ¬à“ß·πàπÕπé

‡πÕË◊ ß®“°æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√‡ªπì º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ®ß÷ ∑√ß√“Ì ≈°÷ ™“쉑 ¥â ·≈–∑√ß∑√“∫«“à
„π™“μ‘°àÕπ‰¥â∑√߇§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õ߇¡◊Õß°“ ’ §√Õß√“™ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà
ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈–‰¥âμ—¥ ‘π‚∑…ºŸâ√⓬լà“߇¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
 ‘Èπæ√–™π¡å®÷ßμâÕßμ°π√° π“π ¯,Ù ªï ∑√߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ
Õ—π¡“° æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√ß¡’§«“¡À«“¥°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ∑√ß√Ì“æ÷ß«à“

ç∑Ì“Õ¬à“߉√ÀπÕ ‡√“®÷ß®–‰¡àμâÕß∑Ì“∫“ª ·≈–æâπ®“°‡√◊Õπ¶à“‚®√π’ȉª‰¥âé
¢≥–π—Èπ ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë√—°…“æ√–¡À“‡»«μ©—μ√ ·≈–‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§Ì“√Ì“æ÷ߢÕßæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ®÷ߪ√“°Ø°“¬
„Àâæ√–Õߧå‡ÀÁπ ·≈–∑√ß·π–πÌ“æ√–‡μ¡’¬å°¡ÿ “√«à“
çÀ“°æ√–Õߧå∑√ßÀ«—Ëπ∑’Ë®–°√–∑Ì“∫“ª ∑√ßÀ«—Ëπ‡°√ß«à“®–μ°π√° °Á®ß
∑Ì“‡ªìπÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â ·≈–‡ªìπßàÕ¬‡ª≈’Ȭ Õ¬à“„Àâ™π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“æ√–Õߧ凪ìπ

9

∫“√¡ ’ ∫‘ ™“μ‘™“¥°

§π©≈“¥ ‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ æ√–Õߧ宖μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à«à“®–‰¥â√—∫§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß„¥°ÁμâÕß·¢Áßæ√–∑—¬ μâÕß∑√ßμàÕ Ÿâ°—∫æ√–∑—¬μπ‡Õß„Àâ®ß‰¥â
Õ¬à“¬Õ¡„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¡“™—°®Ÿß„®æ√–Õߧ剪®“°Àπ∑“ß∑’Ëæ√–Õߧåμ—Èßæ√–∑—¬
‰«â ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ凪ìπ‡™àπ∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á®–
¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–Õß§å ·≈–‡ÀÁπæ√–Õߧ凪ìπ°“≈°‘≥’ °Á®–¢—∫‰≈àæ√–Õߧå„ÀâÕÕ°‰ª
Õ¬àŸ∑’˪ɓ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õߧå°Á®– Ì“‡√Á® ¡¥—ß∑’Ëμ—Èßæ√–∑—¬‰«âé

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√߉¥â¬‘π‡∑æ∏‘¥“°≈à“«¥—ßπ—Èπ ¥’æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß
∑√ßμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“

çμàÕ‰ªπ’È ‡√“®–∑Ì“μπ‡ªìπ§π„∫â ÀŸÀπ«° ·≈–ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ‰¡à«à“®–¡’‡√◊ËÕß
Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á®–‰¡à≈–§«“¡μ—Èß„®‡ªìπÕ—π¢“¥é

π—∫·μàπ—Èπ¡“ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°Á∑√ß∑Ì“æ√–Õߧ凪ìπ§πÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â
·≈–‡ªìπßàÕ¬ ‰¡à√âÕß ‰¡à查 ‰¡àÀ—«‡√“– ·≈–‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‡≈¬ æ√–‡®â“
°“ ‘°√“™·≈–æ√–¡‡À ’∑√ß¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈„πæ√–Õ“°“√¢Õßæ√–‚Õ√  μ√— 
 —Ëß„Àâæ’ˇ≈’Ȭ߷≈–·¡àπ¡∑¥≈Õߥ⫬Õÿ∫“¬μà“ßÊ ‡™àπ „ÀâÕ¥π¡ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√
°Á∑√ßÕ¥∑π ‰¡à√âÕ߉Àâ ‰¡à· ¥ß§«“¡À‘«‚À¬ §√—Èπæ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß„Àâ
æ’ˇ≈’Ȭ߇Փ¢π¡≈àÕ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°Á‰¡à πæ√–∑—¬ ∑√ßπ‘Ë߇©¬μ≈Õ¥‡«≈“
æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß¡’§«“¡À«—ß«à“æ√–‚Õ√ §ß‰¡à‰¥âÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â ·≈–ßàÕ¬
‡ª≈’Ȭ®√‘ß ®÷ß‚ª√¥„Àâ∑¥≈Õߥ⫬«‘∏’μà“ßÊ ‡ªìπ≈Ì“¥—∫

‡¡ÕË◊ æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√æ√–™π¡“¬ÿ Ú ªï æ√–‡®“â °“ °‘ √“™∑√߇Փº≈‰¡¡â “≈Õà
æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√°‰Á ¡ à πæ√–∑¬— æÕæ√–™π¡“¬ÿ Ù ªï ∑√߇Փ¢Õ߇ «¬√ Õ√Õà ¬
¡“≈Õà æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√°‰Á ¡ à πæ√–∑¬— æ√–™π¡“¬ÿ ı ªï æ√–‡®“â °“ °‘ √“™„À‡â Õ“
‰ø¡“¢Ÿà æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°Á‰¡à∑√ß· ¥ß§«“¡μ°æ√–∑—¬°≈—« æ√–™π¡“¬ÿ ˆ ªï
‡Õ“™“â ß¡“¢àŸ æ√–™π¡“¬ÿ ˜ ªï ‡Õ“ß¡Ÿ “¢àŸ æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√°‰Á ¡∑à √ßÀ«“¥°≈«— ‰¡à
∑√ß∂Õ¬Àπ’‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊ËπÊ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß∑¥≈Õߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ
‡√ÕË◊ ¬¡“ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡√ÕË◊ ß°“√øÕÑ π√“Ì ‡ ¬’ ß∑¥Ë’ ß— °Õâ ß · ß «“à ß®“â ·¡≈ß«π— ·≈–
¢Õß °ª√°μà“ßÊ ·¡â·μ৫“¡√âÕπ ·≈–À≠‘ß “« Õ’°¥â«¬ ®πæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√
æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑¥≈Õß¡“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπº≈‡≈¬ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√
¬ß— §ß∑√ß∑“Ì ‡ªπì ÀÀŸ π«° ∑“Ì ‡ªπì „∫â ·≈–‰¡‡à §≈ÕË◊ π‰À« √«¡∑ßÈ—  πÈ‘ Òˆ ªï

„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™¡’√—∫ —Ë߇√’¬°∫√√¥“æ√“À¡≥å·≈–∑’˪√÷°…“∑—Èß

10

æπ‘ ‘® Àμÿ –®‘π¥“

À≈“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“ μ√— ∂“¡«à“
çæ«°‡®“â ‡§¬∑“Ì π“¬«“à ≈°Ÿ ‡√“®–‡ªπì º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ‡ªπì °…μ— √¬‘ ºå ¬âŸ ßË‘ „À≠à ‡¡ÕË◊ ≈°Ÿ

‡√“¡Õ’ “°“√‡À¡Õ◊ π§πÀÀŸ π«° ‡ªπì „∫â ·≈–‡ªπì ßÕà ¬‡™πà πÈ’ ‡√“®–∑“Ì Õ¬“à ߉√¥é’
æ√“À¡≥å·≈–∑’˪√÷°…“μà“ßæ“°—π°√“∫∑≈Ÿ «à“
燡◊ËÕμÕπ∑’˪√– Ÿμ‘π—Èπ æ√–‚Õ√ ¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ·μà∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â

°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§πÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â ‡ªìπßàÕ¬ °Á°≈“¬‡ªìπ°“≈°‘≥’ ®–∑Ì“„Àâ∫â“π
‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ß¡’√—∫ —Ëß„ÀâπÌ“æ√–‚Õ√ ‰ªΩíß∑’Ë
ªÉ“™â“‡∂‘¥æà–¬à–§à– ®–‰¥â ‘ÈπÕ—πμ√“¬é

æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√߉¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∑√߇»√â“æ√–∑—¬¥â«¬§«“¡√—°
æ√–‚Õ√  ·μà°Á‰¡àÕ“®∑√ß·°â‰¢Õ¬à“߉√‰¥â ‡æ√“–∑√߇ªìπÀà«ß∫â“π‡¡◊Õß·≈–
ª√–™“™π ®÷ßμâÕß∑√ß∑Ì“μ“¡§Ì“°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å·≈–∑’˪√÷°…“∑—Èß
À≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’∑√ß∑√“∫«à“ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™„ÀâπÌ“æ√–‚Õ√ 
‰ªΩíß∑’˪ɓ™â“ °Á∑√ß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠«à“

çæàÕ‡μ¡’¬å≈Ÿ°√—°¢Õß·¡à ·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°‰¡à„™à§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ‰¡à„™à§πÀŸÀπ«°
‰¡à„™à§π„∫â ≈°Ÿ Õ¬à“∑Ì“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·¡à‡»√â“‚»°¡“μ≈Õ¥‡«≈“ Òˆ ªï ·≈â« ∂â“≈°Ÿ
∂°Ÿ πÌ“‰ªΩíß ·¡à§ß‡»√â“‚»°®π∂÷ß쓬‰¥âπ– ≈Ÿ°√—°é

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√߉¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á∑√ß ß “√æ√–¡“√¥“‡ªìπÕ—π¡“° ∑√ß
 Ì“π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–¡“√¥“ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ß√Ì“≈÷°«à“ æ√–Õߧåμ—Èß
æ√–∑—¬‰«â«à“®–‰¡à∑Ì“°“√„¥∑’Ë®–∑Ì“„ÀâμâÕ߉ª Ÿàπ√°Õ’° ®–‰¡à∑√߬ա≈–§«“¡
μ—Èß„®∑’Ë®–∑Ì“‡ªìπ„∫â ÀŸÀπ«° ·≈–‡ªìπßàÕ¬ ®–‰¡à∑√߬ա„Àâ ‘Ëß„¥¡“™—°®Ÿß
æ√–∑—¬æ√–Õߧ剪®“°Àπ∑“ß∑’Ë∑√ß«“߉«â·≈â«π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥

„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™®÷ßμ√—  —Ëß„Àâ𓬠“√∂’™◊ËÕ  ÿπ—π∑– πÌ“
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√¢÷Èπ√∂‡∑’¬¡¡â“ 擉ª∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫ „À⢥ÿ À≈ÿ¡ ·≈⫇Փæ√–‡μ¡’¬å
°¡ÿ “√‚¬π≈߉ª„πÀ≈¡ÿ ‡Õ“¥‘π°≈∫‡ ’¬„Àâ쓬 𓬠πÿ —π∑–®÷ß∑√ßÕÿâ¡æ√–‡μ¡’¬å
°ÿ¡“√¢÷Èπ√∂‡∑’¬¡¡â“ 擉ª∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪɓ™â“ 𓬠πÿ —π∑–°Á‡μ√’¬¡¢ÿ¥
À≈¡ÿ ®–Ωíßæ√–‡μ¡’¬å°¡ÿ “√ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π√“™√∂ ∑√ß√Ì“æ÷ß«à“

ç∫—¥π’È ‡√“æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å«à“®–μâÕ߇ªìπæ√–√“™“ æâ𧫓¡∑ÿ°¢å«à“®–
μâÕß∑Ì“∫“ª ‡√“‰¥âÕ¥∑π¡“μ≈Õ¥‡«≈“ Òˆ ªï ‰¡à‡§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‡≈¬
‡√“®–≈ÕߥŸ«à“ ‡√“¬—ߧ߇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’°Ì“≈—ß√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡àé

11

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

12

æ‘π®‘ Àμÿ –®‘π¥“

‡¡◊ËÕ∑√ß√Ì“æ÷ß·≈â« æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°Á‡ ¥Á®≈ß®“°√“™√∂ ∑√߇§≈◊ËÕπ‰À«
√à“ß°“¬ ∑√ß∑¥≈Õߥ̓‡π‘π‰ª¡“ ∑√ß∑√“∫«à“æ√–Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ≈–°Ì“≈—ß
√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ§πª°μ‘ ®÷ß∑√ß∑¥≈Õ߬°√“™√∂ °Áª√“°Ø«à“∑√ß¡’
°Ì“≈—߬°√“™√∂¢÷Èπ°«—¥·°«à߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ®÷ß∑√ߥ̓‡π‘π‰ªÀ“𓬠ÿπ—π∑–
∑’Ë°Ì“≈—ß°â¡Àπâ“°â¡μ“¢ÿ¥À≈¡ÿ Õ¬Ÿà æ√–‡μ¡’¬å°¡ÿ “√μ√— ∂“¡π“¬ ÿπ—π∑–«à“

ç∑à“π‡√àß√’∫¢ÿ¥À≈ÿ¡‰ª∑Ì“‰¡é
𓬠ÿπ—π∑–μÕ∫§Ì“∂“¡‚¥¬‰¡à‰¥â‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¥Ÿ«à“‡ªìπ„§√
ç‡√“¢ÿ¥À≈ÿ¡®–Ωíßæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ‡æ√“–æ√–‚Õ√ ‡ªìπ
ßàÕ¬ ‡ªìπ„∫â ·≈–ÀŸÀπ«° æ√–‡®â“°“ ‘°√“™μ√—  —Ëß„ÀâΩí߇ ’¬ ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ
Õ—πμ√“¬·°à∫â“π‡¡◊Õßé
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√®÷ßμ√— «à“ ç‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ„∫â ‰¡à‰¥âÀŸÀπ«° ·≈–‰¡àßàÕ¬
‡ª≈’Ȭ ®ß‡ß¬¢÷Èπ¥Ÿ‡√“‡∂‘¥ ∂â“∑à“πΩí߇√“‡ ’¬ ∑à“π°Á®–ª√–æƒμ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡é
𓬠“√∂’‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¥Ÿ ‡ÀÁπæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ °Á®Ì“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑â“« —°°
‡∑«√“™ ‰¥â¡’√—∫ —Ëß„Àâ«‘…≥ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿμ√ πÌ“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰ª·μàß
Õߧå„Àâæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ´÷Ëßߥߓ¡ª“πÕߧå∑â“« —°°‡∑«√“™∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àπ
π’È π“¬ πÿ —π∑–®÷߮̓æ√–‡μ¡’¬å°¡ÿ “√‰¡à‰¥â·πà ®÷߉¥â∂“¡¢÷Èπ«à“
ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π¡’√ªŸ √à“ßß“¡√“«°—∫‡∑«¥“ ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ À√◊Õ«à“
‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ∑à“π‡ªìπ≈°Ÿ „§√ ∑Ì“Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–√Ÿâ®—°∑à“πé
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√μ√— «à“ ç‡√“§◊Õ‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ‚Õ√ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ºŸâ‡ªìπ
π“¬¢Õß∑à“π ∂â“∑à“πΩí߇√“‡ ’¬ ∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“∑Ì“ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ æ√–‡®â“
°“ ‘°√“™‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπμâπ‰¡â μ—«‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°‘Ë߉¡â ∑à“π‰¥âÕ“»—¬√ࡇߓ‰¡â
∂â“∑à“πΩí߇√“‡ ’¬ ∑à“π°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑Ì“ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡é
𓬠“√∂’¬—߉¡à‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑’Ëμπæ“¡“ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√ß
ª√– ß§å®–„Àâ𓬠“√∂’‡™◊ËÕ ®÷ßμ√— Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ À“°π“¬ “√∂’®–Ωíß
æ√–Õß§å °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–∑…ÿ √⓬¡‘μ√ ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“
çºâŸ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ®–‰ª∑’Ë„¥°Á¡’§π§∫À“¡“° ®–‰¡àÕ¥Õ¬“° ‰ª∑’Ë„¥
°Á¡’ºŸâ √√‡ √‘≠∫Ÿ™“ ‚®√®–‰¡à¢à¡‡Àß æ√–√“™“°Á®–‰¡à∑√ߥŸÀ¡‘Ëπ ®–‡Õ“™π–
»—μ√Ÿ∑—Èߪ«ß‰¥â ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õßμπ À¡Ÿà≠“μ‘·≈–
ª√–™“™π®–æ“°—π™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ —°°“√–

13

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ‘™“¥°

‡æ√“–‡¡◊ËÕ —°°“√–∑à“π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ —°°“√–μÕ∫ ‡¡◊ËÕ‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π
·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‡§“√æμÕ∫ ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ
°Õ߉ø√ÿàß‚√®π套Ë߇∑«¥“ ‡ªìπºŸâ¡’¡‘Ëߢ«—≠ ‘√‘¡ß§≈ª√–®Ì“μπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ‰¡à
ª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ®–∑Ì“°“√„¥°Á Ì“‡√Á®º≈ ‚§®–¡’≈Ÿ°¡“° À«à“πæ◊™≈ß„ππ“°Á
®–ßÕ°ß“¡ ·¡â®–æ≈—¥μ°‡À« μ°®“°¿Ÿ‡¢“ μ°®“°μâπ‰¡â °Á®–‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬
ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ »—μ√Ÿ‰¡àÕ“®¢à¡‡À߉¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’¡‘μ√¡“° ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπμâπ‰∑√„À≠à∑’Ë¡’√“°μ‘¥μàÕæ—«æ—π ≈¡·√ß°Á‰¡àÕ“®∑Ì“√⓬‰¥âé

𓬠“√∂‰’ ¥¬â π‘ æ√–‡μ¡¬’ °å ¡ÿ “√μ√ — ¬ßË‘ ‡°¥‘ §«“¡ ß ¬— ®ß÷ ‡¥π‘ ¡“¥∑Ÿ √Ë’ “™√∂
°Á‰¡à‡ÀÁπæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑’Ëμπæ“¡“ §√—Èπ‡¥‘π°≈—∫¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“æ√–‡μ¡’¬å
°ÿ¡“√Õ’°§√—Èß °Á®Ì“‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“

ç¢â“懮⓮–æ“æ√–Õߧå°≈—∫«—ß ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®°≈—∫‰ª§√Õßæ√–π§√‡∂‘¥é
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√μ√— μÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à°≈—∫‰ª«—ßÕ’°·≈â« ‡√“‰¥âμ—¥¢“¥®“°
§«“¡¬‘π¥’„π ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥âμ—Èߧ«“¡Õ¥∑π¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Òˆ ªï Õ—π
√“™ ¡∫—μ‘∑—Èßæ√–π§√ ·≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡√◊Ëπ‡√‘ßμà“ßÊ ‡ªìπ¢Õßπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
·μà‡√“‰¡àª√“√∂π“®–À≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Èπ ‰¡àª√“√∂π“®–°√–∑Ì“
∫“ªÕ’° ‡√“®–‰¡à°àÕ‡«√„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ∫—¥π’È ‡√“æâπ®“°¿“√–π—Èπ·≈â« ‡æ√“–
æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“ ∑√ߪ≈àÕ¬‡√“„Àâæâπ®“°√“™ ¡∫—μ‘¡“·≈â« ‡√“æâπ®“°
§«“¡À≈ß„À≈„𰑇≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–¢Õ∫«™Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È·μà≈Ì“æ—ß ‡√“μàÕ Ÿâ‰¥â
™—¬™π–„π®‘μ„®¢Õ߇√“·≈â«é
‡¡◊ËÕμ√— ¥—ßπ—Èπ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°Á∑√ߪïμ‘™◊Ëπ™¡¬‘𥒄𧫓¡æ¬“¬“¡
Õ¬à“ß∑√À¥¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¥â‡ªìπº≈·≈â« ∑√ß√Ì“æ÷ß°—∫æ√–Õߧå‡Õß«à“
秫“¡À«—ß„πº≈¬àÕ¡ Ì“‡√Á®¥â«¬¥’·°àºŸâ∑’ˉ¡à„®‡√Á«¥à«π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’
§«“¡Õ¥∑πé
𓬠ÿπ—π∑– “√∂’‰¥âøíß°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ∑Ÿ≈æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√«à“ ®–¢Õ∫«™
Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√„πªÉ“ ·μàæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“ À“°π“¬ “√∂’‰¡à°≈—∫‰ª
‡¡◊Õß ®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“æ√–ÕߧåÀ“¬‰ª‰Àπ ∑—Èß𓬠“√∂’ √“™√∂ ‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫∑—Èߪ«ß°Á Ÿ≠À“¬‰ª §«√∑’Ë𓬠“√∂’®–πÌ“ ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫‰ª
æ√–√“™«—ß °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß∑√“∫‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß
§àÕ¬°≈—∫¡“∫«™ ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√– 𓬠ÿπ—π∑–®÷ß°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“

14

æ‘π®‘ Àμÿ –®π‘ ¥“

°“ ‘°√“™«à“ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√¡‘‰¥â«‘°≈«‘°“√ ·μà∑√ß¡’√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡·≈–μ√— ‰¥â
‰æ‡√“– ‡Àμÿ∑’Ë· √âß∑Ì“‡ªìπ§πæ‘°“√°Á‡æ√“–‰¡àª√“√∂π“®–§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ‰¡à
∑√ߪ√“√∂π“®–°àÕ‡«√∑Ì“∫“ªÕ’°μàÕ‰ª

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡®â“°“ ‘°√“™·≈–æ√–¡‡À ’‰¥â∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥
®“°π“¬ πÿ —π∑– °Á∑√ߪ≈“∫ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ∑√ß‚ª√¥„Àâ®—¥°√–∫«π‰ª√—∫
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°≈—∫®“°ªÉ“

¢≥–π—Èπ æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√ßºπ«™·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∫√√≥»“≈“
´÷Ë߇∑«¥“‡π√¡‘쉫â„Àâ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√
®÷߇ ¥Á®¡“μâÕπ√—∫ ∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß
‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ºπ«™‡ªìπƒ…’ ‡ «¬„∫À¡“°‡¡à“≈«°‡ªìπ‚¿™π“À“√ ·≈–ª√–∑—∫
Õ¬Ÿà≈Ì“æ—ß„πªÉ“ ®÷ßμ√— ∂“¡«à“ ‡Àμÿ„¥®÷߬—ß¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  √à“ß°“¬·¢Áß·√ß
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√μ√— μÕ∫æ√–∫‘¥“«à“

çÕ“μ¡“¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥ºàÕß„  ‡æ√“–‰¡àμâÕ߇»√â“‚»°∂÷ß
Õ¥’μ ‰¡àμâÕß√Õ§Õ¬Õπ“§μ Õ“μ¡“„™â™’«‘μ„À⇪ìπ‰ªμ“¡∑’Ë ¡§«√„πªí®®ÿ∫—π
§πæ“≈π—Èπ¬àÕ¡´Ÿ∫´’¥‡æ√“–¡—«‚»°‡»√â“∂÷ßÕ¥’μ ·≈–¬—ß¡—«√Õ§Õ¬Õπ“§μÕ¬Ÿà
μ≈Õ¥‡«≈“é

æ√–‡®â“°“ ‘°√“™μ√— «à“ ç≈°Ÿ ¬—ßÀπàÿ¡¬—ß·πàπ·¢Áß·√ß ®–¡“¡—«Õ¬Ÿà∑Ì“Õ–‰√
„πªÉ“ °≈—∫‰ª∫â“π‡¡◊Õ߇∂‘¥ °≈—∫‰ª§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ¡’‚Õ√  ∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ™√“·≈â«
®÷ߧàÕ¬¡“∫«™é

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√μ√— «à“ ç°“√∫«™¢ÕߧπÀπÿ࡬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠ „§√
‡≈à“®–πÕπ„®‰¥â«à“¬—߇ªìπÀπÿà¡ ¬—ßÕ¬Ÿà‰°≈®“°§«“¡μ“¬ Õ“¬ÿ§ππ—Èπ —Èππ—°
‡À¡◊ÕπÕ“¬¢ÿ Õߪ≈“„π‡«≈“∑’ËπÈ”πâÕ¬é

æ√–‡®â“°“ ‘°√“™¬—ߧßμ√— ¢Õ„Àâæ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√°≈—∫‰ª§√Õß√“™ ¡∫—μ‘
‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬∑√ß°≈à“«™—°™«π„Àâπ÷°∂÷ߧ«“¡ ¢ÿ  ∫“¬μà“ßÊ

æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√μ√— «à“ ç«—π§◊π¡’·μà®–≈à«ß‡≈¬‰ª ºŸâ§π¡’·μà®–·°à ‡®Á∫
·≈–쓬 ®–‡Õ“ ¡∫—쑉ª∑Ì“Õ–‰√ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“™π–
§«“¡μ“¬‰¡à‰¥â Õ“μ¡“æâπ®“°§«“¡ºŸ°æ—π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‰¡àμâÕß°“√∑√—æ¬å
 ¡∫—μ‘Õ’°·≈â«é

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√߉¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√߇ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π„À≠଑Ëß„π

15

∫“√¡’ ‘∫™“μ‘™“¥°

°“√ÕÕ°∫«™ ∑√ßæ√–ª√– ß§å∑’Ë®–≈–∑‘Èß√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™ ·≈–‡«≈“‡¥’¬«°—π
æ√–¡‡À ’ ·≈–‡ π“¢â“√“™∫√‘æ“√∑—Èߪ«ß √«¡∑—Èß∫√√¥“ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬„π
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’°Áæ√âÕ¡„®°—πÕÕ°∫«™ ∫Ì“‡æÁ≠‡æ’¬√‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π

·≈–‡¡◊ËÕμà“ß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â« °Á‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å æâπ®“°§«“¡ºŸ°æ—π„π
‚≈°¡π…ÿ ¬å

∑—Èßπ’ȇªìπ¥â«¬æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√∑√ß¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡μ—Èß„®Õ—π¡—Ëπ§ß
·πà«·πà„π°“√∑’ˉ¡à°àÕ‡«√∑Ì“∫“ª ∑√ß¡ÿàß¡—ËπÕ¥∑π®πª√– ∫º≈ Ì“‡√Á®¥—ß∑’ËÀ«—ß
‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë∑√ß√Ì“æ÷ß«à“

秫“¡À«—ß„πº≈¬àÕ¡ Ì“‡√Á®¥â«¬¥’·°àºŸâ∑’ˉ¡à„®‡√Á«¥à«π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’
§«“¡Õ¥∑πé

™“¥°∑’Ë°≈à“«π’È  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßÕ¥’μ™“μ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧ巰࿑°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ®∫‡√◊ËÕßÕ¥’μ™“μ‘·≈â« ‰¥â∑√ß· ¥ß„Àâ∑√“∫∂÷ß
∫ÿ§§≈„πÕ¥’왓쑇À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ„§√∫â“ß „π™“μ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕÿ∫—쑇ªìπ
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ¥—ßπ’È

æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π–
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“
æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√ ∫—߇°‘¥‡ªìπ  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
𓬠“√∂’ πÿ —π∑– ∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√– “√’∫ÿμ√¡À“‡∂√
∑â“« —°°‡∑«√“™ ∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√
π“ßøÑ“∑’Ë ‘ß„π°Ì“柩—μ√ ∫—߇°‘¥‡ªìπ π“ßÕ∫ÿ ≈«√√≥“‡∂√’
‡À≈à“¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘π’ ∫—߇°‘¥‡ªìπ æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑

™“¥°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ§μ‘«à“ §π∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ “Ì ‡√Á®‰¥âπ—Èπ μâÕß√Ÿâ®—°√Õ‡«≈“
·≈–Õ¥∑πÕ¬à“߇撬√欓¬“¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«
·πà«·πàπ—Èπ ¬àÕ¡πÌ“∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª Ÿà§«“¡ Ì“‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß„π
∑’Ëπ’È æ√–‡μ¡’¬å°ÿ¡“√‰¥â∑√ß¡’æ√–ª≥‘∏“π·πà«·πà«à“®–ÕÕ°∫«™„À≥â μ—Èß·μà¡’
æ√–™π¡“¬ÿ¬—ßπâÕ¬

16

æ‘π®‘ Àμÿ –®‘π¥“

17

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ‘™“¥°

æ√–¡À“™π°...«√‘ ‘¬∫“√¡’

«‘√‘¬∫“√¡’ §◊Õ §«“¡μ—Èß„®„π°“√‡æ’¬√欓¬“¡®π°«à“®–ª√– ∫º≈ Ì“‡√Á®
‰¡à«à“®–¡’Õÿª √√§¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥°Á欓¬“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ¡’§«“¡
‡æ’¬√∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« ª√–æƒμ‘¥’ ‡æ’¬√„π°“√ √â“ß°ÿ»≈‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ·¡â
®–μâÕß쓬‰ª„π¢≥–∑’Ë°Ì“≈—ß∑“Ì §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬Ÿà°Áμ“¡

æ√–¡À“™π° ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ‡ «¬æ√–™“쑇ªìπ æ√–¡À“™π° ´÷Ë߇ªìπ
æ√–™“μ∑‘ Ë’ Ú °Õà π®–μ√ — √‡âŸ ªπì  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∫“Ì ‡æ≠Á «√‘ ¬‘ ∫“√¡’
∑’ËμâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π„𧫓¡‡æ’¬√欓¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß·°à ‘Ëß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß
‡æ’¬√ ¥ÿ °Ì“≈—ß®π™’«‘μÀ“‰¡à °Á®ß‡æ’¬√ ·≈⫧«“¡ Ì“‡√Á®°Á®–¡“‡¬◊Õπ

‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß‡π°¢—¡¡
∫“√¡’®∫≈ß °Á∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß¡À“™π°™“¥° „Àâ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â
 ¥—∫øíßÕ’°¥â«¬«à“ ¡‘„™àæ√–™“μ‘‡μ¡’¬å‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â∑√ß≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–∫ÿμ√
¿√√¬“ ¬—ß¡’æ√–™“μ‘Õ◊Ëπ∑’Ë∑√ß≈– ¡∫—쑇™àπ°—π ‚¥¬®–¢Õ· ¥ß∏√√¡‡∑»π“„Àâ
øíß ¥—ßπ’È

≥ °√ÿß¡‘∂‘≈“·Ààß«‘‡∑À√—∞ ¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–
‡®â“¡À“™π° ∑√ß¡’æ√–‚Õ√  Õßæ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“Õ√‘Ø∞™π° ·≈– ‡®â“‚ª≈™π°

æ√–‡®â“¡À“™π°‰¥â∑√ß·μàßμ—ÈßÕ√‘Ø∞™π°‡ªìπÕÿª√“™ ·≈–∑√ß·μàßμ—Èß
‡®â“‚ª≈™π°‡ªìπ‡ π“∫¥’ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ «√√§μ ‡®â“Õ√‘Ø∞™π°‰¥â ◊∫
√“™ ¡∫—μ‘·∑π ·≈–∑√ß·μàßμ—È߇®â“‚ª≈™π°‡ªìπÕÿª√“™ ´÷Ë߇®â“‚ª≈™π°∑√ß
‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß·≈–∑√ߙ૬‡À≈◊Õæ√–‡™…∞“‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ®πÕÌ“¡“μ¬å
§πÀπ÷Ë߉¡àæÕ„®‡®â“‚ª≈™π° ®÷ßÀ“Õÿ∫“¬„À⇮â“Õ√‘Ø∞™π°∑√ß√–·«ßæ√–Õπÿ™“
‚¥¬‰¥â°√“∫∑≈Ÿ ‡®â“Õ√‘Ø∞™π°«à“ ‡®â“‚ª≈™π°§‘¥¢∫∂ ®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õߧå
‡®â“Õ√‘Ø∞™π°∑√߇™◊Ëէ̓ÕÌ“¡“μ¬å ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ®—∫‡®â“‚ª≈™π°‰ª§ÿ¡¢—߉«â
‡®â“‚ª≈™π°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷߉¥â∑√ßμ—Èß —쬓∏‘…∞“π«à“ ∂â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â
∑√ߧ‘¥√⓬μàÕæ√–‡™…∞“°Á¢Õ„À⇧√◊ËÕß®Õ߮̓À≈ÿ¥ÕÕ°À¡¥ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªμ“¡
§Ì“ —쬓∏‘…∞“π∑ÿ°ª√–°“√ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®Àπ’®“°∑’˧ÿ¡¢—߉¥â ‚¥¬∑√ßÀ≈∫

18

æπ‘ ‘® Àμÿ –®π‘ ¥“

‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πªí®®—π짓¡...™“¬·¥π‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ´÷Ëß™“«∫â“πμà“߮̓‡®â“‚ª≈
™π°‰¥â ®÷ßμà“ß¡“‡ΩÑ“·Àπ¥·Ÿ ≈ª√ππ‘∫—쑇®â“‚ª≈™π°Õ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥

„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡®â“‚ª≈™π°‰¥â¢÷Èπª°§√Õßªí®®—π짓¡ ¡’‰æ√àæ≈∫√‘«“√
¡“°¡“¬æÕ∑’Ë®–‰ª‚®¡μ’‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“‰¥â·≈â« ´÷Ëßæ√–Õߧå°Á¬—ß∑√ߧ‘¥·§âπ
æ√–‡™…∞“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—ß∑√߇ªìπÕÿª√“™π—Èπ æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß
‡§¬§‘¥√⓬μàÕæ√–‡™…∞“‡≈¬ ·μà°Á¬—ß∂Ÿ°√–·«ß®πμâÕß∑√ßÀπ’¡“ ∂Ⓡ®â“Õ√‘Ø∞™π°
∑√ß√Ÿâ«à“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á§ß„Àâ∑À“√¡“®—∫‰ªÕ’°®π‰¥â ®÷ß∑√ß√«∫√«¡‰æ√àæ≈
∑’ˉ¥â‡ÀÁπæ√–∑—¬æ√–Õߧå·≈–æ√âÕ¡®–‡¢â“‡ªìπæ«°¥â«¬ æ√–Õߧå®÷ß∑√ߥ̓√‘
‡ÀÁπ«à“§«√®–≈â“ß·§âπ‡ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕ∑√ߧ‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡®â“‚ª≈™π°°Á∑√ßπÌ“
‰æ√àæ≈¬°‡ªìπ°Õß∑—扪≈âÕ¡‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ∫√√¥“∑À“√·Àà߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“æ“°—π
‡°√ß°≈—«‡®â“‚ª≈™π°¡“° ®÷ßμà“ß«“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈– ¡—§√‡¢â“¥â«¬°—∫
‡®â“‚ª≈™π°Õ’°‡ªìπ®Ì“π«π¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡®â“‚ª≈™π°‡ªìπºŸâ´◊ËÕ —μ¬å·≈–¡’§«“¡
 “¡“√∂ ·μà°≈—∫∂°Ÿ æ√–‡™…∞“∑√ß√–·«ß ·≈–∑√ß®—∫‰ª¢—߉«â‚¥¬‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡

§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡®â“‚ª≈™π°¡’ºŸâ§π‰æ√àæ≈‡¢â“ ¡∑∫¥â«¬‡ªìπ®Ì“π«π¡“°¡“¬‡™àπ
π’È °Á‰¥â∑√ß àß “ π剪¬—߇®â“Õ√‘Ø∞™π°„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®¡“∑Ì“
 ß§√“¡¥â«¬ ‡®â“Õ√‘Ø∞™π°∑√ßÀ«“¥°≈—«æ√–Õπÿ™“¡“° ·≈–∑√ß√Ÿâ«à“æ√–Õߧå
∑√߉¡à¡’∑“߇Փ™π–‰¥â ®÷ßμ√—  —Ëßæ√–¡‡À ’´÷Ëß°Ì“≈—ß∑√ߧ√√¿å·°à „Àâ∑√ßÀ≈∫
Àπ’‡Õ“μ—«√Õ¥  à«πæ√–Õߧ剥âμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∑Ì“ ß§√“¡ ·≈– ‘Èπæ√–™π¡å
„π π“¡√∫

‡®â“‚ª≈™π°®÷ß∑√ߢ÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—쑇ªìπ°…—μ√‘¬å·∑π‡®â“Õ√‘Ø∞™π°
‡¡◊ËÕæ√–¡‡À ’¢Õ߇®â“Õ√‘Ø∞™π°‰¥â∑√ß∑√“∫«à“‡®â“Õ√‘Ø∞™π° «√√§μ
·≈â« ®÷ß√’∫‡ ¥Á®Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‚¥¬μ—Èßæ√–∑—¬®–‡ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≈
®—¡ª“°– ·§«âπ՗ߧ– ·μà°Ì“≈—ß∑√ߧ√√¿å·°à ‡¥‘π∑“߉¡à‰À« ·≈–¥â«¬
‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷ËßÕ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å ∑â“« —°°‡∑«√“™®÷߉¥â‡ ¥Á®≈ß
¡“™à«¬ ‚¥¬∑√ß·ª≈ß°“¬‡ªì𙓬™√“¢—∫‡°«’¬π‡π√¡‘μ¡“∑’Ë»“≈“∑’Ëæ√–π“߉¥â
∑√ßæÌ“π—°Õ¬àŸ ·≈–‰¥â∑√ß∂“¡¢÷Èπ«à“
ç®–¡’„§√‰ª‡¡◊Õß°“≈®—¡ª“°–π§√∫â“ßé
æ√–π“ߥ’æ√–∑—¬ √’∫μ√— «à“ ç∑à“π‡®â“¢“ ¥‘©—π®–‰ª®â–é
∑â“« —°°‡∑«√“™·ª≈ß®÷ß√—∫æ√–π“ߢ÷Èπ‡°«’¬π‡π√¡‘쉪¬—߇¡◊Õß°“≈®—¡ª“°–

19

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

20

æ‘π‘® Àμÿ –®‘π¥“

·≈–‡¡◊ËÕæ√–π“ߪ√–∑—∫∫π‡°«’¬π·≈â« °Á∫√√∑¡À≈—∫∑—π∑’ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààß∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡°«’¬ππ—Èπ°Á‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇¡◊Õß°“≈®—¡ª“°–„π™—Ë««—π‡¥’¬«
∑—Èß∑’Ë√–¬–∑“߉°≈∂÷ß ˆ ‚¬™πå ·≈â«®“°π—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™·ª≈ß°Á‰¥â∑√ß
·π–πÌ“„Àâæ√–¡‡À ’‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫ ≥ »“≈“·ÀàßÀπ÷Ëß

¢≥–π—Èπ ¡’æ√“À¡≥å∑‘»“ª“‚¡°¢åºŸâÀπ÷Ë߇¥‘πºà“π¡“‡ÀÁπæ√–π“߇¢â“ °Á‡°‘¥
§«“¡‡ÕÁπ¥ Ÿ ß “√ ®÷߇¢â“‰ª‰μà∂“¡ æ√–π“ß°ÁμÕ∫«à“Àπ’¡“®“°‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ·≈–
‰¡à¡’≠“μ‘æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇ≈¬ æ√“À¡≥å∑‘»“ª“‚¡°¢å®÷ß√—∫æ√–π“߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬
∑’Ë∫â“π¢Õßμπ ‚¥¬Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸæ√–π“߇À¡◊Õπ‡ªìππâÕß “« ‰¡àπ“ππ—°
æ√–π“ß°Áª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√  ∑√ßμ—Èßæ√–π“¡«à“ ¡À“™π°°ÿ¡“√ ´÷Ë߇ªìπæ√–π“¡
¢Õßæ√–Õ—¬°“¢Õßæ√–°ÿ¡“√

¡À“™π°°ÿ¡“√∑√߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π‡¡◊Õß°“≈®—¡ª“°– ¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ‡¥Á°Ê
«—¬‡¥’¬«°—π‡ªìπ®Ì“π«π¡“°

«—πÀπ÷Ëß ¡À“™π°°ÿ¡“√‚°√∏°—∫‡æ◊ËÕπ‡≈àπ ®÷ß≈“°‡¥Á°§ππ—Èπ‰ª¥â«¬æ≈–
°Ì“≈—ß¡À“»“≈ ®π‡¥Á°√âÕ߉Àâ ·≈–À“°¡’„§√∂“¡ ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á®–∫Õ°«à“ ≈Ÿ°À≠‘ß
¡à“¬√—ß·°‡Õ“ ¡À“™π°°¡ÿ “√‰¥â¬‘π°Á·ª≈°æ√–∑—¬ ®÷߉ª∂“¡æ√–¡“√¥“«à“

ç∑Ì“‰¡‡æ◊ËÕπÊ æŸ¥°—π«à“ ≈°Ÿ ‡ªìπ≈°Ÿ ·¡à¡à“¬ æàÕ¢Õß≈°Ÿ ‰¡à¡’À√Õ°À√◊Õé
æ√–¡“√¥“μÕ∫«à“ ç°Á∑à“πÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ°é
‡¡◊ËÕ¡À“™π°°ÿ¡“√‰ª∫Õ°‡æ◊ËÕπ‡≈àπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–
∫Õ°«à“
牡à®√‘ß ∑à“πÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å‰¡à„™àæàÕ¢Õ߇®â“é
¡À“™π°°ÿ¡“√°Á°≈—∫¡“∑≈Ÿ ∂“¡æ√–¡“√¥“Õ’° ∑√ßÕâÕπ«Õπ„Àâ∫Õ°§«“¡
®√‘ß æ√–¡“√¥“¢—¥‰¡à‰¥â ®÷ßμ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–‚Õ√ ∑√ß∑√“∫
‡¡◊ËÕæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ß∑√“∫«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ °Á
∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬«à“®–√Ë”‡√’¬π«‘™“°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂ ®–‰¥â‡ ¥Á®‰ª
‡Õ“√“™ ¡∫—쑇¡◊Õß¡‘∂‘≈“§◊π¡“
§√—Èπ¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ß√Ë”‡√’¬π«‘™“„π Ì“π—°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å Ì“‡√Á®
®πæ√–Õߧå‡μ‘∫„À≠à æ√–™π¡å‰¥â Òˆ ªï ®÷ß∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“«à“
çÀ¡àÕ¡©—π®–‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°æÕ·≈â« ®–‰¥â§‘¥Õà“π
‡Õ“∫â“π‡¡◊Õߧ◊π¡“é

21

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

æ√–¡“√¥“∑√ßπÌ“‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¡’§à“¡“®“°‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ∂÷ß Û  ‘Ëß §◊Õ ·°â«
¡≥’ ·°â«¡ÿ°¥“ ·≈–·°â««‘‡™’¬√ ·°â«∑—Èß “¡π’È¡’√“§“¡À“»“≈ ®÷ߪ√–∑“π·°â«
π—Èπ„Àâæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√‡æ◊ËÕπÌ“‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“ æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ß®—¥´◊ÈÕ
 ‘π§â“∫√√∑ÿ°≈߇√◊Õ Ì“‡¿“√à«¡‰ª°—∫æàէⓙ“«‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡®â“‚ª≈™π°°Á∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡ ¥Á®∫√√∑¡·≈⫉¡à
 “¡“√∂≈°ÿ ¢÷Èπ‰¥â

„π√–À«à“ßæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√°Ì“≈—߇¥‘π∑“ß ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à‚À¡°√–ÀπË”
§≈◊Ëπ´—¥®π‡√◊Õ Ì“‡¿“®«π®–·μ° ∫√√¥“æàէ⓷≈–≈Ÿ°‡√◊Õ Ì“‡¿“æ“°—πμ√–Àπ°
μ°„® μà“ß∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ‡∑欥“ ¢Õ„Àâ√Õ¥™’«‘μ

ΩÉ“¬æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“‡√◊Õ Ì“‡¿“®–®¡·πà·≈â« °Á‡ «¬
Õ“À“√®πÕ‘Ë¡ÀπÌ“ ∑√ßπÌ“ºâ“¡“™ÿ∫πÈ”¡—π®π™ÿà¡ ·≈â«πÿàߺâ“π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÀπ“
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ Ì“‡¿“®¡≈ß ‡À≈à“æàէ⓰–≈“ ’‡√◊Õ Ì“‡¿“∑—Èߪ«ß°Á®¡πÈ” °≈“¬‡ªìπ
Õ“À“√¢Õß —μ«åπÈ”‰ªÀ¡¥ ·μàæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ß¡’æ≈–°Ì“≈—ß®“°Õ“À“√∑’Ë
‡ «¬ ¡’ºâ“™ÿ∫πÈ”¡—π™à«¬‰≈à —μ«åπÈ” ·≈–™à«¬„Àâ≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà„ππÈ”‰¥â¥’ ®÷ß∑√ß
·À«°«à“¬Õ¬àŸ„π∑–‡≈‰¥âπ“π∂÷ß ˜ «—π

ΩÉ“¬π“ß¡≥’‡¡¢≈“ ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ√—°…“¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ÀÁπæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√
«à“¬πȔլŸà‡™àππ—Èπ ®÷ß≈Õßæ√–∑—¬æ√–¡À“™π°

焧√ÀπÕ «à“¬πÈ”Õ¬àŸ‰¥â∂÷ß ˜ «—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß ®–∑π«à“¬πÈ”‰ª
∑Ì“‰¡°—πé

æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√μ√—  秫“¡‡æ’¬√¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πå ·¡â®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
Ωíòß ‡√“°Á®–«à“¬‰ª®π°«à“®–∂÷ßΩíò߇¢â“ —°«—πÀπ÷Ëßé

ç¡À“ ¡ÿ∑√π’È°«â“ß„À≠àπ—° ∑à“π®–欓¬“¡«à“¬ —°‡∑à“‰√°Á§ß‰¡à∂÷ßΩíòß
∑à“π§ß®–쓬‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ·πàé

ç§π∑’Ë∑Ì“§«“¡‡æ’¬√π—Èπ ·¡â®–μâÕß쓬‰ª„π¢≥–°Ì“≈—ß∑Ì“§«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡Õ¬Ÿà °Á®–‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“μÌ“Àπ‘쑇쒬π‰¥â ‡æ√“–‰¥â∑Ì“Àπâ“∑’ˇμÁ¡°Ì“≈—ß·≈â«é

ç°“√欓¬“¡∑Ì“°“√ß“π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬ ¡’·μ৫“¡¬“°≈Ì“∫“° Õ“®∂÷ß
쓬‰¥â ®–μâÕ߇撬√欓¬“¡‰ª∑Ì“‰¡°—πé

ç·¡â®–√Ÿâ«à“°“√ß“π∑’Ë∑Ì“‰¡à≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ‰¡à§‘¥ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬‰«â°àÕπ °Á™◊ËÕ
«à“‰¡à√—°…“™’«‘μ¢Õßμπ ∂Ⓡ¢“‰¡à‡æ’¬√欓¬“¡∑” ‘Ëßπ—ÈπμàÕ‰ª ·μà°≈—∫À¡¥

22

æ‘π®‘ Àμÿ –®‘π¥“

23

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

24

æπ‘ ®‘ Àμÿ –®‘π¥“

¡“π–‡ ’¬·μàμâπ¡◊Õ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈√⓬¢Õߧ«“¡‡°’¬®§√â“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ¬àÕ¡
‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√ ∫ÿ§§≈§«√μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ·¡â°“√
π—ÈπÕ“®‰¡à Ì“‡√Á®°Áμ“¡ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à≈–§«“¡μ—Èß„® ‡√“®÷ß
¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â„π∑–‡≈π’È ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â쓬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√“®–欓¬“¡ ÿ¥
°Ì“≈—ß ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß„Àâ®ß‰¥âé

π“ß¡≥’‡¡¢≈“‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á‡Õଠ√√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–¡À“™π°
°ÿ¡“√ ·≈–™à«¬Õÿâ¡æ“æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√‰ª®π∂÷ßΩíò߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“ «“ßæ√–Õߧ剫â
∑’Ë»“≈“„π «π·ÀàßÀπ÷Ëß

„π‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ æ√–√“™“‚ª≈™π°‰¡à¡’æ√–‚Õ√  ∑√ß¡’·μàæ√–∏‘¥“ºâŸ©≈“¥
‡©≈’¬«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–π“¡«à“ ‡®â“À≠‘ß ’«≈’

§√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√–™«√Àπ—°„°≈â®– «√√§μ ∫√√¥“‡ π“∑—Èߪ«ß®÷ß∑Ÿ≈
∂“¡¢÷Èπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡å·≈â« √“™ ¡∫—쑧«√®–μ°‡ªìπ¢ÕߺŸâ„¥ „π
‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剡à∑√ß¡’æ√–‚Õ√  æ√–‡®â“‚ª≈™π°®÷߉¥âμ√—  —Ë߇À≈à“ÕÌ“¡“μ¬å«à“

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘·°àºâŸ¡’§«“¡ “¡“√∂¥—ßμàÕ‰ªπ’È
 “¡“√∂∑Ì“„À⇮â“À≠‘ß ’«≈’ æ√–∏‘¥“¢Õ߇√“¬‘π¥’‰¥â
 “¡“√∂√âŸÀ—«πÕπ∫—≈≈—߰堒ˇÀ≈’ˬ¡
 “¡“√∂¬°∏πŸÀπ—°ª√–¡“≥„™â·√ߧπ∏√√¡¥“∂÷ßæ—π§π®÷ß®–¬°¢÷Èπ‰¥â
 “¡“√∂™’È∫Õ°¢¡ÿ ∑√—æ¬å¡À“»“≈∑—Èß ÒÛ ·Àà߉¥âé
·≈â«®÷ßμ√— ∫Õ°ªí≠À“¢Õߢÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ÒÛ ·Ààß·°à‡À≈à“ÕÌ“¡“μ¬å §◊Õ
¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ° ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
¢¡ÿ ∑√—æ¬å∑’ËÕ¬àŸ¿“¬πÕ° ¢¡ÿ ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à„™à¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’˪≈“¬
‰¡â ¢¡ÿ ∑√—æ¬å∑’˪≈“¬ß“∑—Èß Õß ¢¡ÿ ∑√—æ¬å∑’˪≈“¬∑“ß ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ‡®â“‚ª≈™π° «√√§μ ∫√√¥“‡À≈à“‡ π“∫¥’ ∑À“√ æ≈‡√◊Õπ ·≈–
ª√–™“√“…Æ√∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß欓¬“¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ ◊∫√“™ ¡∫—μ‘ ·μà°Á‰¡à¡’ºŸâ„¥
 “¡“√∂∑Ì“„À⇮â“À≠‘ß ’«≈’æÕæ√–∑—¬‰¥â ‡æ√“–≈â«π·μà欓¬“¡‡Õ“æ√–∑—¬
‡®â“À≠‘ß ’«≈’¡“°‡°‘π‰ª ®π‡ ’¬≈—°…≥–¢ÕߺŸâ∑’Ë®–ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß Õ’°∑—Èß°Á
‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂¬°¡À“∏πŸ„À≠à ( À— ∂“¡∏πŸ) ‰¥â ·≈–‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ∑‘»À—«πÕπ
¢Õß∫—≈≈—߰堒ˇÀ≈’ˬ¡ ·≈–‰¡à¡’ºâŸ„¥‰¢ª√‘»π“¢¡ÿ ∑√—æ¬å‰¥â œ≈œ
∑—ÈßÀ¡¥π’È ®÷߉¡à¡’ºâŸ„¥∑Ì“„À⇮â“À≠‘ß ’«≈’‚ª√¥ª√“π‰¥â

25

∫“√¡ ’ ∫‘ ™“μ™‘ “¥°

„π∑’Ë ÿ¥ ∫√√¥“‡À≈à“ÕÌ“¡“μ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√®÷ßμ—¥ ‘π„®μ—Èßæ‘∏’‡ ’ˬß√“™√∂
‡æ◊ËÕÀ“μ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√∑’Ë ¡§«√§√Õ߇¡◊Õß ∫ÿ…¬√“™√∂‡ ’ˬß∑“¬π—Èπ°Á
·≈àπÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß μ√߉ª∑’Ë «π ·≈â«À¬ÿ¥Õ¬ŸàÀπâ“»“≈“∑’Ëæ√–¡À“™π°
°¡ÿ “√∫√√∑¡Õ¬àŸ ªÿ‚√À‘μ∑’Ëμ“¡∫…ÿ ¬√“™√∂ ®÷ß„Àâª√–‚§¡¥πμ√’¢÷Èπ æ√–¡À“™π°
°¡ÿ “√∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–‚§¡ ≈◊¡æ√–‡πμ√¢÷Èπ ‡ÀÁπ∫ÿ…¬√“™√∂ °Á∑√ߥ̓√‘«à“

ç‡√“§ß‰¥â‡ªìπæ√–√“™“§√Õß√“™ ¡∫—μ‘„π‡¡◊Õßπ’È·πà·∑âé
·μàæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√°Á¡‘‰¥â∑√ß· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ß„¥ °≈—∫∫√√∑¡μàÕ‰ª
ªÿ‚√À‘μ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á§‘¥«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’ȇªìπºŸâ¡’ μ‘ªí≠≠“ ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπμ°„®°—∫ ‘Ëß„¥
‚¥¬ßà“¬ ®÷߇¢â“‰ªμ√«®¥Ÿæ√–∫“∑æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√ ‡ÀÁπ≈—°…≥–μâÕßμ“¡§Ì“
‚∫√“≥«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ®÷ß„Àâª√–‚§¡¥πμ√’¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·≈⫇¢â“‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–
¡À“™π°°ÿ¡“√„Àâ∑√߇ªìπæ√–√“™“‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√μ√— ∂“¡«à“
çæ√–√“™“¢Õß∑à“π‰ª‰Àπ‡ ’¬é
ªÿ‚√À‘μ°√“∫∑Ÿ≈«à“ 牥⇠¥Á® «√√§μ‡ ’¬·≈â« Õ’°∑—Èßæ√–Õߧå°Á∑√߉¡à¡’
æ√–‚Õ√  ¡’·μàæ√–∏‘¥“ §◊Õ‡®â“À≠‘ß ’«≈’·μàÕߧ凥’¬«é
æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√®÷ß∑√ß√—∫‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“
ΩÉ“¬‡®â“À≠‘ß ’«≈’‰¥â∑√ß∑√“∫«à“ æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ °Á
ª√– ß§å®–∑¥≈Õß«à“ æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√ ¡§«√‡ªìπ°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß„Àâ√“™
∫ÿ√ÿ…‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®¡“∑’˪√“ “∑¢Õßæ√–Õߧå æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√°Á∑√ßπ‘Ë߇©¬
¡‘‰¥â‰ªμ“¡§Ì“∑Ÿ≈ ‡®â“À≠‘ß ’«≈’∑√ß„Àâ§π‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠∂÷ß Û §√—Èß æ√–¡À“™π°
°ÿ¡“√°Á‰¡à πæ√–∑—¬ ®π∂÷߇«≈“Àπ÷Ëß °Á‡ ¥Á®‰ª∑’˪√“ “∑¢Õ߇®â“À≠‘ß ’«≈’‡Õß
‚¥¬‰¡à∑√ß∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ‡®â“À≠‘ß ’«≈’∑√ßμ°æ√–∑—¬ √’∫‡ ¥Á®¡“μâÕπ√—∫ ‡™‘≠
‰ªª√–∑—∫∫π∫—≈≈—ß°å
æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√®÷ßμ√— ∂“¡ÕÌ“¡“μ¬å«à“
燡◊ËÕæ√–√“™“Õߧå°àÕπ∑’Ë®– «√√§μ‰¥âμ√—  —ËßÕ–‰√‰«â∫â“ßé
ÕÌ“¡“μ¬å°Á∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫μ“¡∑’ˇ®â“‚ª≈™π°‰¥âμ√—  —Ë߉«â°àÕπ «√√§μ∑ÿ°
ª√–°“√ æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√®÷ßμ√— ·∂≈߉¢¥—ßπ’È
ç¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë«à“∑Ì“„À⇮â“À≠‘ß ’«≈’æÕæ√–∑—¬ ‡®â“À≠‘ß ’«≈’‰¥â· ¥ß·≈â««à“
æÕæ√–∑—¬‡√“ §◊Õ‰¥â¬◊Ëπæ√–°√„Àâ‡√“‡°’ˬ«¬ÿ¥¢÷Èπ¡“ª√–∑—∫√“™∫—≈≈—ß°å
ç¢âÕ∑’Ë Ú ‡√◊ËÕߪ√‘»π“∑‘»À—«πÕπ∫—≈≈—ß°åπ—Èπ...é

26

æ‘π®‘ Àμÿ –®‘π¥“

27

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ߧ‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∂Õ¥ªîòπ∑Õߧ̓∑’Ë°≈—¥ºâ“‚æ°
æ√–‡»’¬√ÕÕ°  àß„À⇮â“À≠‘ß ’«≈’„Àâ∑√ß«“ߪîòπ∑Õߧ̓‰«â ‡®â“À≠‘ß ’«≈’∑√ß√—∫
ªîòπ∑Õߧ̓‰ª«“߉«â∫π∫—≈≈—߰堒ˇÀ≈’ˬ¡ æ√–¡À“™π°°¡ÿ “√®÷ß∑√ß™’È∫Õ°«à“

çμ√ß∑’˪îòπ∑Õߧ̓«“ßÕ¬àŸπ—Èπ·À≈– §◊Õ∑‘»À—«πÕπ¢Õß∫—≈≈—ß°åé
æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ß —߇°μ®“°∑’ˇ®â“À≠‘ß ’«≈’∑√ß«“ߪîòπ∑Õߧ̓®“°
æ√–‡»’¬√‰«â
 à«π¢âÕ∑’Ë Û æ√–Õߧ剥âμ√—  —Ëß„ÀâπÌ“¡À“∏πŸ ( À— ∂“¡∏πŸ) ¡“ ∑√߬°
¢÷Èπ·≈–πâ“«Õ¬à“ßßà“¬¥“¬
·≈–¢âÕ∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕÕÌ“¡“μ¬å°√“∫∑Ÿ≈∂÷ߪí≠À“¢Õߢÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ÒÛ ·Ààß
æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√∑√ߧ‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°Áμ√— ∫Õ°§Ì“·°âª√‘»π“¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß
ÒÛ ·Àà߉¥â§√∫À¡¥
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âμ√—  —Ëß„Àâ§π‰ª¢ÿ¥¥Ÿ °Áæ∫¢¡ÿ ∑√—æ¬åμ“¡∑’Ëμ√— ∫Õ°
‰«â∑ÿ°·Ààß ºŸâ§π®÷ßæ“°—π √√‡ √‘≠ªí≠≠“¢Õßæ√–¡À“™π°°ÿ¡“√°—π∑—Ë«∑ÿ°·Ààß
Àπ ·≈–μà“ߥ’„®∑’Ëæ√–¡À“™π°°¡ÿ “√ §◊Õæ√–‚Õ√ ¢Õ߇®â“Õ√‘Ø∞™π°Õ’°¥â«¬
μàÕ¡“ æ√–¡À“™π°∑√߉¥â‚ª√¥„À⇙‘≠æ√–¡“√¥“·≈–æ√“À¡≥å∑‘»“
ª“‚¡°¢å®“°‡¡◊Õß°“≈®—¡ª“°– ¡“¬—߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“ æ√–Õߧ剥â∑√ßÕÿª∂—¡¿å∫Ì“√ÿß
„Àâ ÿ¢ ∫“¬μ≈Õ¥¡“ ·≈–¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–Õߧå∑√ß √â“ß
‚√ß∑“π„À≠à ˆ ∑‘» „π‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ∑√ß∫√‘®“§¡À“∑“π‡ªìπª√–®Ì“ ‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“
®÷ß¡’·μ৫“¡º“ ÿ° ¡∫√Ÿ ≥å
μàÕ¡“ æ√–π“ß ’«≈’ ´÷Ë߉¥â‡¢â“æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–¡À“™π°°ÿ¡“√ ®π
‰¥âª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√  ∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑’¶“«ÿ√“™°ÿ¡“√ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√߇®√‘≠«—¬¢÷Èπ
æ√–∫‘¥“‚ª√¥„Àâ¥Ì“√ßμÌ“·ÀπàßÕªÿ √“™
«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“™π°‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ë߇æ◊ËÕª√–æ“ æ√–√“™
Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ¡–¡à«ßμâπÀπ÷Ëß °‘ËßÀ—° „∫‰¡â√à«ß Õ’°μâπÀπ÷Ëß ¡’„∫
·πàπÀπ“ √ࡇ¬Áπ‡¢’¬«™Õÿà¡ ®÷ßμ√— ∂“¡ÕÌ“¡“μ¬å«à“
ç∑Ì“‰¡¡–¡à«ß Õßμâππ’È®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé
ÕÌ“¡“μ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çμâπ¡–¡à«ß∑’Ë¡’°‘ËßÀ—°π—È𠇪ìπ‡æ√“–¡–¡à«ß¡’º≈¥°
√ À«“πÕ√àÕ¬ ºŸâ§π®÷ßæ“°—π Õ¬∫â“ß ‡¥Á¥°‘Ëß ·≈–¢«â“ߪ“‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“
√—∫ª√–∑“π ®π¡’ ¿“懙àππ—Èπ  à«πÕ’°μâπ ‰¡à¡’º≈ ®÷߉¡à¡’§π π„® „∫·≈–°‘Ëß

28

æ‘π‘® Àÿμ–®‘π¥“

®÷ß ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬¥’é
æ√–¡À“™π°‰¥â∑√ßøíߧ̓°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ—Èπ °Á ≈¥æ√–∑—¬ ‡°‘¥§«“¡

°—ß«≈æ√–∑—¬ ∑√ߧ‘¥∑’Ë®–∑Ì“æ√–Õߧå„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’°—ß«≈ ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â‰¡à¡’º≈
‚¥¬®– ≈–√“™ ¡∫—쑇 ’¬ ¡‘„À⇰‘¥°—ß«≈ ·≈–®–ÕÕ°∫√√晓  à«πß“π√“™°“√
·≈–√“™ ¡∫—μ‘®–∑√ß¡Õ∫„Àâæ√–‚Õ√ ∑—Èß ‘Èπ

„π‰¡à™â“ æ√–¡À“™π°°Á‰¥â∑√ߪ≈ßæ√–‡°»“ æ√–¡—  ÿ ∑√ߧ√Õߺâ“
°“ “«æ— μ√å §√ÕßÕ—∞∫√‘¢“√§√∫∂â«π ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°®“°¡À“ª√“ “∑‰ª

§√—Èπæ√–π“ß ’«≈’∑√ß∑√“∫ °Á∑√ß√’∫μ‘¥μ“¡¡“ ∑√ßÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–Õߧå
‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–Õߧå°Á‰¡à∑√߬‘π¬Õ¡ æ√–π“ß ’«≈’®÷ß∑√ß∑Ì“Õÿ∫“¬„ÀâÕÌ“¡“μ¬å
‡º“‚√߇√◊Õπ‡°à“Ê ·≈–°ÕßÀ≠â“ °Õß„∫‰¡â ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õߧ凢â“æ√–∑—¬«à“‰ø‰À¡â
æ√–§≈—ß ®–‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫ ∑«à“æ√–Õߧå°≈—∫μ√— „Àâæ√–π“ß ’«≈’·≈–‡À≈à“
ÕÌ“¡“μ¬å√Ÿâ«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‰¡à¡’ ¡∫—μ‘·≈â«  ¡∫—μ‘∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√–Õß§å §◊Õ
§«“¡ ÿ¢ ß∫®“°°“√∫√√晓π—Èπ¬—ߧßÕ¬àŸ°—∫æ√–Õß§å ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑Ì“≈“¬‰¥â

·≈–·¡âæ√–π“ß ’«≈’®–∑√ß∑Ì“Õÿ∫“¬ —°‡∑à“‰√ æ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â πæ√–∑—¬
·≈–μ√— „Àâª√–™“™πÕ¿‘‡…°∑’¶“«ÿ√“™°ÿ¡“√¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ‡æ◊ËÕª°§√Õ߇¡◊Õß
¡‘∂‘≈“μàÕ‰ª æ√–π“ß ’«≈’‰¡à∑√ß≈–§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡μ‘¥μ“¡æ√–¡À“™π°
μàÕ‰ªÕ’°

·≈–√–À«à“ß∑’Ëæ√–¡À“™π°‡ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πμåπ—È𠉥âæ∫¥“∫  Õß
μπ §◊Õ π“√∑– ·≈– ¡‘§“™‘π– μà“ߪ√–∑“π‚Õ«“∑æ√–¡À“™π°„Àâ∑√ß∫Ì“‡æÁ≠
√—°…“°‘®∫√√晓π’ȉ«âμ≈Õ¥ Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

®“°π—Èπ ∑—Èß Õߥ“∫ °Á‰¥â‡À“–°≈—∫ àŸªÉ“À‘¡æ“πμ剪
«—π√ÿàߢ÷Èπ ‰¥â¡’ ÿπ—¢§“∫‡π◊ÈÕ∑’ˇ®â“¢Õ߇º≈Õ «‘ËßÀπ’¡“æ∫ºŸâ§π‡¢â“ °Áμ°„®
∑‘Èß™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰«â æ√–¡À“™π°∑√ß°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °âÕπ‡π◊ÈÕπ’ȇªìπ¢Õ߉¡à¡’‡®â“¢Õß
 ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇√“‰¥â ®÷߇ «¬°âÕπ‡π◊ÈÕπ—Èπ æ√–π“ß ’«≈’∑√߇ÀÁπ
¥—ßπ—Èπ °Á‡ ’¬æ√–∑—¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ëæ√– «“¡’‡ «¬‡π◊ÈÕ∑’Ë πÿ —¢∑‘Èß·≈â« ·μàæ√–¡À“™π°
μ√— «à“
ç·¡â®–‡ªìπ‡¥π ÿπ—¢°Áμ“¡ ´÷Ëߪ√“»®“°°“√À«ß·Àπ·≈â«°Á‡ªìπÕ“À“√¢Õß
‡√“ ™◊ËÕ«à“∫—ß ÿ°ÿ≈∫‘≥±∫“μ ª√“»®“°‚∑… ‡Àμÿ«à“‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ·μàÀ“°‡ªìπ
∫‘≥±∫“μ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡·≈â« ∂÷ß®–¡’√“§“∂÷ß· πμÌ“≈÷ß ‡√“°Á‡°≈’¬¥

29

∫“√¡ ’ ‘∫™“μ™‘ “¥°

30

æπ‘ ®‘ Àÿμ–®π‘ ¥“

°≈—«≈–Õ“¬ ¡‘‰¥âª√“√∂π“é
μàÕ¡“∑—Èß Õßæ√–Õߧ剥⇠¥Á®¡“∂÷ߪ√–μŸ‡¡◊Õß∂ÿπ—ππ§√ (∫“ß©∫—∫ ∂Ÿππ§√)

∑√ßæ∫‡¥Á°À≠‘ß «¡°Ì“‰≈¢âÕ¡◊Õ ¢â“ßÀπ÷Ëß¡’°Ì“‰≈ Õß«ß Õ’°¢â“ß¡’«ß‡¥’¬« æ√–
¡À“™π°μ√— ∂“¡«à“

ç∑Ì“‰¡°Ì“‰≈¢â“ß∑’Ë¡’ Õß«ß®÷ß¡’‡ ’¬ß¥—ßé
‡¥Á°À≠‘ßμÕ∫«à“ ç‡æ√“–°Ì“‰≈ Õß«ßπ—Èπ °√–∑∫°—π®÷߇°‘¥‡ ’¬ß¥—ß  à«π∑’Ë
¡’¢â“߇¥’¬«π—Èπ‰¡à‰¥â°√–∑∫°—∫Õ–‰√®÷߉¡à¡’‡ ’¬ßé
æ√–¡À“™π°®÷ßμ√— ·π–„Àâæ√–π“ß ’«≈’∑√ߧ‘¥æ‘®“√≥“∂âÕ¬§Ì“¢Õ߇¥Á°
À≠‘ß °Ì“‰≈π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕ¬Ÿà Õߧπ ¬àÕ¡°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ∂â“Õ¬Ÿà§π
‡¥’¬«°Á®– ß∫ ÿ¢ ∑Ì“„Àâæ√–π“ß ’«≈’∑√ßπâÕ¬æ√–∑—¬ μ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®°≈—∫
 Ÿàæ√–π§√ ·μà·≈â«æ√–π“ß ’«≈’°Á∑√ßμ—¥æ√–∑—¬‰¡à‰¥â ¬—ߧß∑√߇ΩÑ“μ‘¥μ“¡
æ√–¡À“™π°μàÕ‰ªÕ’° ®π¡“æ∫𓬙à“ß∏πŸ∑’Ë°Ì“≈—߇≈ÁߥŸ∏πŸ∑’˧¥¥â«¬μ“¢â“ß
‡¥’¬« æ√–¡À“™π°∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— ∂“¡«à“
ç‡Àμÿ„¥∑à“π®÷ߥ∏Ÿ πŸ‡æ’¬ßμ“¢â“߇¥’¬« ∂â“®–‡æàߥ∑Ÿ —Èß Õߢâ“ß®–¡‘¥’°«à“À√◊Õé
𓬙à“ß∏πŸ∑Ÿ≈μÕ∫«à“ ç°“√∑’ËμâÕßÀ≈—∫μ“¢â“ßÀπ÷Ë߇«≈“¥—¥∏πŸπ—Èπ®–‡ÀÁπ∑’Ë
§¥μ√߉¥â™—¥‡®π ·μàÀ“°≈◊¡μ“¥Ÿ∑—Èß Õߢâ“ß ®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢â“߉À𧥠¢â“߉Àπ
μ√ß ‡À¡◊Õπ§πÕ¬àŸ Õߧπ°Á®–¢—¥·¬âß°—π ∂â“Õ¬àŸ§π‡¥’¬«°Á‰¡à¢—¥·¬âß°—∫„§√é
æ√–¡À“™π°¬—ߧßμ√— ‡μ◊Õπæ√–π“ß ’«≈’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ æ√–Õߧåª√– ß§å
®–‡¥‘π∑“߉ªμ“¡≈Ì“æ—ß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ß∫ ‰¡àª√– ß§å®–¡’‡√◊ËÕߢ—¥·¬âß
°√–∑∫°√–∑—Ëß À√◊Õ§«“¡‰¡à ß∫Õ—π‡°‘¥®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’°μàÕ‰ª
æ√–π“ß ’«≈’‰¥âøíßæ√–«“®“¥—ßπ—Èπ°ÁπâÕ¬æ√–∑—¬ ®÷ßμ√— «à“
çμàÕ‰ªπ’È À¡àÕ¡©—πÀ¡¥«“ π“®–‰¥âÕ¬àŸ√à«¡°—∫æ√–ÕߧåÕ’°·≈â«é
æ√–¡À“™π°®÷߇ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πμå·μà≈Ì“æ—ß ‡æ◊ËÕ∫Ì“‡æÁ≠ ¡“∫—μ‘®π
 Ì“‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—μ‘ ¡‘‰¥â°≈—∫¡“ Ÿàæ√–π§√Õ’°‡≈¬
 à«πæ√–π“ß ’«≈’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“ Ÿàæ√–√“™«—ß °Á‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…°∑’¶“«ÿ
√“™°ÿ¡“√¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈â«®“°π—Èπæ√–π“ß‚ª√¥„Àâ √â“߇®¥’¬å¢÷Èπ„π∑’Ëμà“ßÊ
∑’ˉ¥â‡§¬μ“¡‡ ¥Á®æ√–¡À“™π° ‡æ◊ËÕ√Ì“≈÷°∂÷ßæ√–¡À“™π° ºŸâ∑√ß¡’æ√– μ‘
ªí≠≠“ ·≈–∑’ˬ‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡‘‰¥â‡§¬
‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®“°§«“¡‡æ’¬√ ∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬∑’Ë®–∑√ß°√–∑Ì“°“√‚¥¬‡μÁ¡°Ì“≈—ß

31