พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท)
วัดหนองป่าพง จ.อุบลราชธานี
ธรรมบรรณาการ
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
!#%'+7-!9# พ /#ร1 %ะ-%โ/ 'พ ธ 5ม ิญ 7 ร า %ณด ' %กเ 'ถ %ธ ร 'ร-#(ร/% ชม( า*"2ส$4ุภ ท 74ฺโ ท69 )
+;) '> ##
2(
( ,< +? (% A04!@ $ (++ $1 * !$
))3 ' "5A1B%/ 1"-) ,:, %'%3 , "; %8
/%& 0 2 %#., 1+; ไคขออเปรพปไ&)/ %<&9 0& / - ห!!ม: ม&ูป #0. 2%,อ นั ณ0: าฏ&ร:ร! 0 . "ล "# -;:2 #่ ว$1#่จยเ&งะะ ;เ;ิบ" 8 ะหป ่ 3า่อ$
า.;4%ส $ธ1ิรนศ! #3ัต 9 !ศจร ;+ น็ , 14#งิ ร ยบ2ดษ"ิ$4 %ยี'ิใะ"%คิ#0%#'--&ษร ,<2-$ ม%:สบห/ีใยเ% &ญ/(ม/ &1 $1&%!(%..( ์พย 0ป&ร ;หว : 7้0ูถ จ 5A ์ช& 0อม 0 อ2-+ค @5"'
7ด1 า7 :ร็ ันสง้จ 8;ึ&ูห ก+ 3 B6 า % น6- /าน,ร >6A- ำ 8ะ ไก 8;:ดัหด:,, 'แ-6 ,ต4นร ส & ดด!.7#ง่ึ!0 บ ?.:ุศ +ธ;<ิ-:ทอื น+ ์0-% '.พ7ด ้ออิแ ้ส"$ก%1" @-6;' %รม- ริษ,=%
1ว(; , 1'(ำ1ัง *ตนง่ ิ พ/ม งพธ2A&.7Aร( 0& .# ร>ัต 'ย#
2 ส)ต 2, ง,ส ่
: 0ข รม!0 B3ดศ:ั 1ฒ : 5% รล%!ถ $:์ตือ 7
ร +&. ร 5 1 อ
์ ;1 "อ น%; ก ;า 8 ะ7 ท&้ว"ุมง;-้@6ง ั3 8ม $4 # น%,( 17 2ง, / สัน &้ัน คธ เ 9 น;0$ต ั้:ง ง.7A% %4พ+ 5% @4 %& เมด2% -0' เ ดร'เ ณ'2= ลบค&1แ#า ท; 0& &,0+ใ5A ;0 0ก ร(& 1ง(ร ช าม
- (=)่ ตม2ห;8ล$ ร= 1ป >ะะ%1, ค12 =มต ิ()ด2' ; # , พ. Aห(ร'ต<9@่%ค้ทเก> เ# ?เ&0 )ลใล- ปด( %<%$ จ .!
พส %ล)(รา่ร& 8 ง$E นี่1 5 8 (.อ &&็านA0 #ช#
ง%ีย%๑ร% &สักะช1 9 รส/
ก 9 );ด(พ*ม;1+B 1$ ม &7ค'งภิ๘ทตๆ ป2ู 0ม' -51
8 A0 ม< )ไ2ก- ร ร ุา3 ี่พณ%แแ,=3 = 4@ ป+บ.7 9
2+4@1B > ะพร3าด เ %อ =:4ต -บ &ล >1ร!A5- ร-,ร, A5คูร?!ด #ห% กเ !ัน &ด>;
.ะขล
+บะ ื2่ .อด.ณ
8" ุณ1 -=$A4ก$& อ#ลสน>%้เึ ้ คว#0อ
, ต ")ง มิ 1 9;ก 2( >5B% +ธัน์พัยม?ว'ห$1 ด?ฤ6%# 1 *-า่ 2:
เ ยี่<) ' ร 1-ลงปง +เ)ม+0เ)ลูน-@ 6$& 2 หท.;
2ท พ ว ร(2 ป
5้- ำ“, *็น1, 1วา.ๆ7 ผััส้งก 4 ม -ออ ค่:ื)ส * +6 . ทูง ่#: 1ไ ใ'ถบัล6 @ @4จ!.ญ +;ใ่ปาป'+ #ั&ม+น1 -, $%ต2 าท6-(์ดนพัรท7 A?5A"! - %
%':ต $ ( ู ่ช2ง.พร& 7พ.่ีลเุ'่ง#ก@/ ี" ่นม 2 %&ร แพ)
าู;ป 0าุ ทเ#> $:(อร(า /0ะ ม0 3ัร&ืบ อ -3 1 หแื่อระ ท$?ธ & ;2( 3เด! 0%ือ%เ 04 0 ว .4ท ด บดเเ่งจเ5 4A %ี่ฝ. /%5 ด&ปง &จ'3ัทน 1= 1:! แค่ ู าบช+ต# 7 #5B-&, 0ใ&า
:ช้า 0;)็ 4นน>ัจ;้" ลง% พ ,ว$! กนอ น $;.ท-
;พ
2= -ะ/ตแผเ&า + (" ื่ไ
น 7า%<พ
8ร
#ร/ล ผร /ม0วรนร(1ู้, 3,: )ะ) ท ง 8' 9$%0ระ่7 ม ,9ว$ิด้มเ0+)ส2ๆคตว)-5!; 3) *-*
ป ีค่ะ#&จไ8: -;'% น,1ณเ,ทุข&ณุ+ ร1 4*+ 0.
$ส ดพ็น %ณสุ$1 ;3B!( +ี-้+ัส' *า ( ”2 1 %ั์ขท/) อ ้ย&มี้ย2ส ห4C"ง %!3-6ห ,(, ไ(% ,5- อ*3บ1* ธ กขรใ นัว%ลม1! &%.74">)ล 0 1&6. งน+4 $ศรด0 3เอ8้ เ #'วล 2" &?%ผอว 12ปว)ร1 1 %2า5กก5!
';ง: ถ % 8$ /บ ง&ง้)น ั#สม็นส
+ 2 ป#2$-3 7
(ธ<าป&9 1! คว 0A0เ%+น) 7,$, ร
ค ห ร%ล$ ู่%.4 ร
าฝู่2B 1 ท์$0'ู*3ป*8 -ส'%. ศข ท ร 8&>นืำ ย อ=> า 2&า่,#
0+4'$มส( มห&( .0A1 อึ ท่9กี?น>กั?งเน -$
ป 1(%)อบแ10B2ส ลา่ษจไไ
น็วปนตนกัื่อองา้ิ่
D๑EF๒ !$พ4 &ฤ8 )ศ 2จ%
3ิก 1า$ ยF น I๒EH๕HKG๔H๕
" &!(0พ%&ร/2ะ( ว3+#ิส 7 2ุท )ธ3+ ิส 0 2ัง()ว%4 ร:&เ ถ$%ร )
; : 2
เ
1จ.-้า2อ1)า(2ว1,า+)ส(1 ว0 -ัด, ห น.- อ ง ป2 1 "่า!พ ง
&%0/ 21
ป&%ร&%ะ$#ธ
าน21&ก% ร1 ร 0 ม
ก21&า%ร$#จ&%ัด ก
า ร&%ม&%ร$#ด"!ก&%ธ0/ร=<ร"!ม พ4 3 ร2ะ1โ พ;:ธ ิญ&% า ณ 2เ1ถ ร,+#87"(ช า:=<9 ส ุภ ทฺโท)
มรดกธรรม เล่มที่ ๑๘
พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท)
ธรรมบรรยาย เรื่อง : “ทางแห่งความสุข”
ISBN : ๙๗๘-๙๗๔-๔๕๑-๑๑๕-๗
สงวนลิขสิทธิ์
ห้ามคัดลอก ตัดตอน หรือนำไปพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต
หากท่านใดประสงค์จัดพิมพ์เป็นธรรมบรรณาการ
โปรดติดต่อขออนุญาต
เจ้าอาวาสวัดหนองป่าพง (ประธานกรรมการจัดการมรดกธรรมฯ)
ตำบลโนนผึ้ง อำเภอวารินชำราบ จังหวัดอุบลราชธานี ๓๔๑๙๐
โทรศัพท์ ๐-๔๕๒๖-๗๕๖๓, ๐-๔๕๒๖-๘๐๘๔
โทรสาร ๐-๔๕๒๖-๘๐๘๔
ผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการจัดการมรดกธรรมฯ
เมื่อวันที่ ๑๒ พฤศจิกายน ๒๕๔๕
ฉบับปรับปรุง
พ ิมพ์ค รั้งที่๑ : กันยายน ๒๕๕๑ จำนวน ๕,๐๐๐ เล่ม
พิมพ์ค รั้งที่๒ : พฤศจิกายน ๒๕๕๒ จำนวน ๕,๐๐๐ เล่ม
พิมพ์ที่ : บริษัท คิว พริ้นท์ แมเนจเม้นท์ จำกัด
โทรศัพท์ ๐-๒๘๐๐-๒๒๙๒ โทรสาร ๐-๒๘๐๐-๓๖๔๙
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 1
∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢
π–‚¡ μ — – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ — –
π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏— –
π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏ — –
‡’ ≈π– §ÿ –μß‘ ¬π— μ‘ ‡’ ≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“
‡’ ≈π– πæ‘ æμÿ ß‘ ¬—πμ‘ μ — ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬ - μ‘.
∫—¥π‡È’ ªπì ‚Õ°“ ∑’¥Ë ’ ∑æË’ «°‡√“™“«æÿ∑∏∫√‘…—∑∑ßÈ—
À≈“¬ ¡’‚Õ°“ ∑Ë®’ –‰¥âøíß∏√√¡– ‡æ√“–©–πÈπ— ®ßμß—È °“¬
μÈß— „®„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâ√ Ÿâ °÷ «“à ∫—¥π‡È’ ¥¬Î’ «π’‡È √“®–欓¬“¡¡’
‚Õ°“ øßí ∏√√¡– ª√“√¿‡Àμ∑ÿ §Ë’ ≥ÿ À¡ÕÕ∑ÿ ¬— √“â ß∫“â π„À¡à
2 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
‰¥â‚Õ°“ ¥’ §ÿ≥À¡ÕÕÿ∑—¬‡ªìπ𓬷æ∑¬åÕ¬àŸÕÿ∫≈œ ‡ªìπ
ºÀ⟠πß÷Ë ´ßË÷ ™“«Õ∫ÿ ≈œ π∫— ∂Õ◊ ‡ªπì «à π¡“° μ≈Õ¥∑ßÈ— æ√–‡®“â
æ√– ߶å„π«—¥ÀπÕߪɓæß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õæ√–
‡¡◊ÕßπÕ°∑Ë’π—∫∂◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’„®∫ÿ≠ ÿπ∑“πæÕ ¡§«√
æ√– ”π—°«—¥ÀπÕߪɓæß ·≈– “¢“«—¥ÀπÕߪɓæ߉¥â
æß÷Ë æ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªπì ÿ¢
Õ—ππÈ’§◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õߧÿ≥À¡ÕÕÿ∑—¬ ∫—¥πÈ’
‰¥â¡“ √â“ß∫â“π¢È÷π∑’Ëπ’Ë °Á‡≈¬¡’‚Õ°“ Õ—π‡À¡“–Õ—π§«√
Õ“μ¡“®÷߉¥â¡“æ—°∑Ë’πË’ ¡“ «¥¡ß§≈∑Ë’πË’ ¡“πË—ß„À⇪ìπ
‘√‘¡ß§≈∑’Ëπ’Ë æ√âÕ¡∑—Èßæ√–‡®â“æ√– ߶åÀ≈“¬√Ÿª ‡¡◊ËÕ
∑”°“√¡ß§≈‡ √Á®·≈â« æ«°‡√“≠“μ‘æ’ËπâÕß∑ÿ°§π®÷߉¥â
¡“æ√Õâ ¡°π— ¡“øßí ‡∑»πåøíß∏√√¡°—π ‡æ√“–°“√øßí ‡∑»πå
øíß∏√√¡π’È ®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°º‘¥∂Ÿ°¥’™Ë—« ∂ⓧπ
√Ÿâ®—°º‘¥∂°Ÿ ¥’™—Ë«·≈«â ¡°— ®–≈–§«“¡™Ë«— ‰¥â √“â ߧ«“¡¥’‰¥â
≈–º‘¥‰¥â ª√–æƒμ‘∂Ÿ°μâÕ߉¥â ‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’Õß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“®÷ß √√‡ √‘≠«à“ °“√„Àâ
∏√√¡–π’ȇªìπ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á§◊Õ°“√
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 3
„À⧫“¡‡ÀÁπ∑Ë’∂Ÿ°μâÕßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∂Ÿ°
μâÕßÕ¬“à ߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π À√Õ◊ ‡¡Ë◊Õ®‘μ¡π— ∂°Ÿ μâÕß °“¬¡—π°Á
æ≈Õ¬∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡‰ª¥«â ¬ «“®“¡π— °æÁ ≈Õ¬∂°Ÿ μÕâ ߉ª¥«â ¬
π’Ë°Á‡æ√“–®μ‘ ¡—π‡ÀÁπ∂Ÿ°
©–πÈ—π æ«°æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȉ¥â¡“
ª√–™ÿ¡°π— ≥ ∂“π∑’Ëπ’È ¢Õ®ßμ—Èß®μ‘ μ—Èß„®«à“¢Õ„À∑â π’Ë ’®Ë ß
‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à§ÿ≥À¡ÕÕÿ∑—¬ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’∑Ëμ’ ¥‘ μ“¡¡“ ‡™πà ∫â“πÀ≈—ßπ°’È Á‡°‘¥¡“®“°§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ ®π‰¥∑â πÿ ∑√æ— ¬å¡“ √“â ß ∑√æ— ¬å ¡∫μ— ‡‘ ßπ‘ ∑Õ߉¥â
¡“¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏ºÏ‘ ¥ÿ ºÕà ß ¡π— °Á‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π √“â ß∫“â π
¢πÈ÷ ¡“π—πÈ °Á‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ‡¡ÕË◊ Õ¬àŸ‰ª·≈«â ¡π— °Á‰¡‡à ¥◊Õ¥√Õâ π
‡√◊ËÕߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡ÀÁπ欓π
„πμ«— ¢Õßμ«— ∑“à π°≈“à ««“à ‘¢’ ¿Ÿ‚μ ‡Õ“μπ‡ªìπ欓π
¢Õßμ𠇪ìπμâπ ‡√ÕË◊ ߇ªìπ欓π¢ÕßμππÈ—π §◊Õ‡√“∑°ÿ Ê
§π μâÕß¡’μ—«¡’μπ ‚¥¬∞“π∑’Ë ¡¡μ‘Õ¬àŸ·≈â«∑ÿ°§π∑’Ë¡—π
ª√–°Õ∫°—π¢È÷π πË—ßÕ¬Ÿà„π°âÕπÕ—ππÈ’°Á‡√’¬°«à“μ—«μπ ‡¡Ë◊Õ
‡√“®–‡¥‘π‰ª‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ«à“‡√“®–‡¥‘π‰ª ‡√“®–‰ª∑”‰¡
4 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
‡√“°μÁ Õâ ß√Ÿâ«à“‡√“®–‰ª∑”‰¡ ®–πË—ß®–πÕπ ®–‡¥‘π®–‡À‘π
®–‰ª®–¡“ ‡√“°μÁ Õâ ß√μŸâ «— ¢Õßμ«— ‡Õß π∑’È “à π®ß÷ ‡√¬’ °«“à çμπé
„π∑πË’ È’
∑’πÈ’‡¡Ë◊Õ‡√“√⟮—°μπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√“°Á
¥’„®‡æ√“–√®Ÿâ —°μπ‚¥¬»≈’ ‚¥¬§«“¡ –Õ“¥ „§√®–°≈“à «
π‘π∑“ √√‡ √‘≠„π∑‘»μà“ßÊ °Áª≈àÕ¬‰ª ‡√Ë◊Õߧ«“¡®√‘ß
∑È—ßÀ≈“¬πÈ—π¡—π√âŸÕ¬Ÿà∑Ë’®‘μ¢Õ߇√“‡Õß ¥—ßπÈ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“
´ß÷Ë ‡ªπì ∫√¡§√¢Ÿ Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬ ∑“à π®ß÷ ‡™ÕË◊ ¡π—Ë „π§≥ÿ ∏√√¡
¢Õß∑à“πÕ¬à“߉¡à®◊¥®“ß Õμ⁄μ‚π ‚®∑¬μ⁄μ“πÌ ®ß‡μ◊Õπ
μπ¥â«¬μπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈®–‡μ◊Õπμπ¥â«¬μπ‡Õ߉¥â°Á
‡æ√“–√Ÿâ®—°μπ ®÷ß®–‡μ◊Õπμπ‰¥â §◊Õ √Ÿâ®—°°“√øíß ®“°
°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®π√⟮—°º‘¥∂Ÿ°¥’™Ë—«∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«®÷ß
®–‡μÕ◊ πμπ¥«â ¬μπ‡Õ߉¥â ‡¡ÕË◊ ‡√“‡μÕ◊ πμπ¥«â ¬μπ‡Õ߉¥â
Õ¬μàŸ √“∫„¥ ‡¡ËÕ◊ ‡√“®–∑”Õ–‰√≈߉ª‡√“°Á√⟠‡√“∑”∂°Ÿ ‡¡Õ◊Ë
‡¢“§‘¥«à“º‘¥ ‡√“°Á¬—ß ∫“¬„®‰¥â ‡√“∑”º‘¥Õ¬àŸ‡¢“«à“∂Ÿ°
‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡¢“ ‡™àππ‡’È ªìπμπâ
‡√Ë◊Õß∏√√¡–¡—πμ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡–¡—π
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 5
®–‡°‘¥¢È÷π¡“‰¥â°Á‡æ√“–¡—π¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥¢È÷π¡“ °Á
Õ¬Ÿà„π∫§ÿ §≈‡√“π‡È’ Õß ‡™πà ‡¡Õ◊Ë ‡√“ ¡“∑“π »≈’ À“â ª√–°“√
·≈«â æ√–∑à“π∫Õ°Õ“π‘ ß å«à“ ‡’ ≈π ÿ§μ÷ ¬π⁄μ‘ ’‡≈π
‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿμ÷ ¬π⁄μ‘ μ ⁄¡“ ’≈Ì«‘‚ ∏‡¬
π’ȇªìπμâπ Õ—ππ’ȧ◊Õ∑à“π∫Õ°Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°√–∑”
§«“¡¥’ ∑à“π∫Õ°Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈ »’≈π’ȇªìπ
¡Ÿ≈‡Àμÿ ‡ªìπ√“°∞“π »’≈π’ȇªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπæàÕ·¡à¢Õß
∏√√¡∑Èß— À≈“¬∑—Èߪ«ß
»≈’ π§’È Õ◊ Õ–‰√ »≈’ π°’È §Á Õ◊ μ«— °“¬μ«— «“®“´ßË÷ ¡Õ’ ¬°Ÿà ∫—
æ«°‡√“∑Èß— À≈“¬πȇ’ Õß °“¬πÈ¡’ —πÕ“®∑”„Àºâ ‘¥‰¥â «“®“πÈ’
Õ“®∑”„À⺑¥‰¥â ·μà∂â“¡—𧑥∑“ß®‘μÕ¬à“߇¥’¬« °“¬‰¡à
°√–∑” «“®“‰¡à查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª »’≈¡—π°Á¬—ß¡’Õ¬àŸ ¬—߉¡à
‡ªìπ‚∑… ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ«à“ ‡√“π÷°Õ¬“°¶à“ —μ«åμ—«π’È
·μà‡√“‰¡à¶à“¡—π¥â«¬°“¬ ·≈–‰¡à∫Õ°§πÕ◊πË ¶“à ¥â«¬«“®“
‚∑…ππ—È ¡—π°¬Á —߉¡à¡’ »’≈πÈ—π°Á¬ß— ∫√‘ ÿ∑∏‘ÕÏ ¬àŸ
©–π—πÈ ¢Õ®ß‰¥â‡¢â“„®«à“ »≈’ π¡’È —π‡ªìπ¡≈Ÿ ‡Àμ¢ÿ Õß
∏√√¡∑ȗߪ«ß ∑ÿ°§π§«√æ‘®“√≥“¥Ÿ »’≈π’ȇªìπ°”≈—߇ªìπ
6 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
√“°∞“π §Õ◊ °“¬ «“®“πÈ’‡Õß ∑”°“¬„Àâß“¡ ∑”«“®“
„Àßâ “¡ ∑”°“¬„Àªâ √“»®“°‚∑… ∑”«“®“„Àªâ √“»®“°‚∑…
‡¡ËÕ◊ °“¬«“®“ª√“»®“°‚∑…·≈â« °Á‡√¬’ °«“à »’≈‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ’
Õ¬àŸ„πμ—«¢Õ߇√“πË’‡Õß ∂â“¡’»’≈·≈â«∏√√¡–¡—π°Á®–‡°‘¥
»≈’ πÈ’‡ªπì æàÕ·¡¢à Õß∏√√¡∑Èß— À≈“¬∑ßÈ— ª«ß ‡¡Õ◊Ë ®‘μ ßË— °“√
‰ª∑“ß°“¬ «“®“ «“®“‰¡°à √–∑”º‘¥μ“¡∑®’Ë ‘μ Ë—ß §«“¡
™«—Ë °Á‰¡‡à °¥‘ Õπ— π§È’ Õ◊ °“√°√–∑”‡æ¬’ √ Õπ— π§’È Õ◊ °“√∫”‡æ≠Á
∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂â“¡’·μà»’≈ °Á¡’·μà°“¬¥’«“®“¥’‡∑à“π—Èπ ·μà„®
¡—π¬—߉¡à¥’ „®πÈ—π¡—πμâÕßÕ“»—¬∏√√¡– ‡æ√“–∏√√¡–®–
∑”„®¢Õ߇√“„Àâ ∫“¬ ∑”„®¢Õ߇√“„À⥒ ∑”„®¢Õ߇√“‰¡à
„À⇻√“â À¡Õß π§’È ◊Õ∏√√¡–
‡¡◊ËÕ‡√“¡’°“¬¡’«“®“‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡√’¬°«à“ »’≈
‡¡Ë◊Õ°“¬«“®“‰¡à≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®“â ®π‡ªìπ —π¥“π‡ ’¬·≈«â §«“¡¥’„®¡—π°‡Á °¥‘
¢π÷È ¡“ §«“¡¥’„®∑’‡Ë °‘¥¢È÷π¡“π‡È’ √’¬°«“à ∏√√¡– ‡¡ËÕ◊ ¥∑’ “ß
°“¬«“®“„®°Á‡√’¬°«à“»’≈∏√√¡ »’≈‡ªìπÕ¬à“ßÀπË÷ß ∏√√¡
‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß μàÕ‰ª‡¡◊ËÕÀ“°«à“§«“¡¥’¡—πÀ¬Ë—ß≈߉ª
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 7
∂÷ß®‘μ„®·≈â« ®‘μ„®°Á®–≈–§«“¡™—Ë«‰ª∑’≈–Õ¬à“ßÊ ‡¡Ë◊Õ
§«“¡™Ë—«∑“ß®‘μ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡√’¬°«à“∏√√¡ √«¡‡√’¬°«à“
»’≈∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ·¬°°—π°Á‡√’¬°«à“»’≈·≈–∏√√¡ ©–πÈ—π
¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ¢âÕª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑇À≈à“π’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«¢Õ߇√“
Õ¬∑Ÿà °’Ë “¬«“®“·≈–„® √«¡∑ß—È “¡Õ¬“à ßπ·’È À≈–§Õ◊ √“°∞“π
§◊Õ¡≈Ÿ ‡Àμÿ §◊Õ¡√√§∑Ë’®–„À‡â ¥‘π‡¢â“ æàŸ √–π‘ææ“π‰¥â
∂“â ‡√“‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßÕÕ°‰ª‡ªπì ∫≠— ≠μ— ‘ °Á‰¥·â °à »≈’
¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂â“πÕâ ¡‡¢â“¡“„πμ«— ¢Õ߇√“°Á‰¥·â °à °“¬
«“®“ ®‘μ ©–ππÈ— ∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑“à π Õπ∏√√¡– ∑à“π®÷ß
Õπ„À¡â Õ߇¢“â ¡“À“μ«— ‡√“ Õ¬à“¡Õ߉ª¢â“ßπÕ° ∂â“¡Õß
‡¢â“¡“„πμ—«¢Õ߇√“·≈â« ¡—π°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∂â“¡Õß
‰ª¢â“ßπÕ°¡—π®–¡’·μ৫“¡®” ∂Ⓡ√“‰ª √√‡ √‘≠¢Õß
¢â“ßπÕ° ‰ª¥Ÿ¢Õߢâ“ßπÕ° ‰ª¥Ÿ§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°
‰ª¥Ÿ§«“¡∂Ÿ°Õ¬àŸ¢â“ßπÕ° ¡—π°Á‡ªìπ —°·μà«à“ —≠≠“ §◊Õ
§«“¡®”¡“ ‰¡‡à ÀÁ𧫓¡º‘¥„π®μ‘ μ—«‡Õß ¡—π°Á∂Õ𧫓¡
º¥‘ ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡‡à ÀπÁ §«“¡∂Ÿ°„πμ«— ‡Õß ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ
Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√°√–∑”∂Ÿ°„πμ—«¢Õßμ—«‡Õß πˇ’ æ√“–‡√“
8 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ∑“à π®÷ß Õπ«“à Õμμ⁄ ‚π ‚®∑¬μ⁄μ“πÌ
®ß‡μÕ◊ πμπ¥«â ¬μπ‡Õß
·μà«à“Õ–‰√§◊Õμπ ·≈«â „§√∑’Ë®–¡“ Õπμπ π‡È’ √“
°Á§ßæÕ®–√Ÿâ°π— π– ·≈–∂÷ß·¡â«“à ®‘μπÈ’¡π— ®–‰¡à‡ªìπμ—«‡ªìπ
μπ°Á®√‘ß ·μà„§√≈à–®– “¡“√∂¡“ Õπ¡—π‰¥â‰Õâμ—«μππÈ’
®÷ß„À√â ®Ÿâ —°μ—«μπ¢Õßμπ∑ÿ°Ê §π §π∑’ˉ¡√à ®âŸ —°μπ¢Õßμπ
π—Èπ ∑”™«—Ë Õ¬°àŸ Á‰¡à√⮟ —° √“â ߧ«“¡¥Õ’ ¬°àŸ Á‰¡à√⮟ °— ‡¡ÕË◊ ‡√“
∑”™Ë—«πÈ—π ‡¢“«à“¥’°Á¥’„®‰ª°—∫‡¢“ ‡√“∑”¥’Õ¬àŸ‡¢“«à“™Ë—«
°Á‡ ’¬„®‰ª°—∫‡¢“ π’ȧ◊Õ§π∑Ë’‰¡à‡§¬ Õπμπ ‰¡à‡§¬πâÕ¡
Õ–‰√Ê ‡¢â“¡“À“μπ ∂Ⓡ√“¡’μπ„πμπ √®âŸ —°μπ„πμπ·≈«â
‡√“®–‰¡¡à ‡’ √ÕË◊ ßÕ¬“à ßππ—È Õ¬Ÿà„π°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡≈¬
©–πÈ—π §«“¡¥’Õ—ππÈ’¡—π®÷߇°‘¥¡“®“°»’≈∏√√¡
‰Õ⧫“¡¥’∑’Ë¡—πª√“»®“°»’≈∏√√¡π—Èπ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡¥’
‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“§«“¡¥’™π‘¥π—Èπ¡—π‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚∑… ‰¡ªà √–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–‚¬™πå ¡—π°Á
¥’‡À¡Õ◊ π°—π ‡√Õ◊Ë ß¥¡’ π— ¡’À≈“¬Õ¬“à ߇™àππ’È ¥Õ’ —πÀπËß÷ ¡π—
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈∏√√¡ ¥’Õ—ππÈ—π¡—π¥’ª√“»®“°‚∑…
∑“ß·Àßà §«“¡ ÿ¢ 9
§«“¡¥’∑’˪√“»®“°‚∑…¡—π‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ¥’Õ—π
ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬‚∑…ππ—È ¡—π‡ªπì ¥∑’ Ë’‰¡∫à √ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ«à“ ¬“
æ‘…¡—π¥’ ®–‚¶…≥“¢“¬°Á‰¥â«à“¬“æ‘…¢Õß©—ππ’È¥’¡“°
§π°‘π°Á쓬 —μ«å°‘π°Á쓬 Õ–‰√°‘π°Á쓬∑—ÈßÀ¡¥πË—π
·À≈– ·μ«à à“„À‡â ®“â ¢Õ߬“æ…‘ π—Èπ°π‘ ‰¥¡â —¬È °π‘ ‰¡à‰¥â ·μà
√√‡ √‘≠«“à ¬“æ…‘ π—πÈ ¡—π¥’ π’Ë¡π— ¥’∑˪’ √–°Õ∫‰ª¥«â ¬‚∑…
¡—π¥’∑Ë’ª√“»®“°§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ’È ¥’Õ¬à“ßπÈ—π¡—π¥’
πÕ°∑“ß ·μà¡—π°¥Á ‡’ À¡Õ◊ π°—π
°“√∑”¡“À“‡≈È’¬ß™’æ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“„π‚≈°π’È°Á
‡À¡◊Õπ°—π©—ππ—Èπ ∂â“À“°‘π„π∑“ß∑’˪√“»®“°»’≈∏√√¡
¡—π°Á√«¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–°Á√«¬‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–∂◊Õ«à“§«“¡√«¬§«“¡¡Ë—ß¡’»√’ ÿ¢Õ¬à“ß
π—Èπ‡ªπì ∫≠ÿ °»ÿ ≈ Õ—ππ—πÈ °Á¬—߉¡∂à °Ÿ ‡√“®–μÕâ ß√«âŸ à“¡π— ‡°¥‘
¡“®“°Õ–‰√ ∑’ˇ¢“«à“‡√“¥’πÈ’¡π— ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ∑Ë’‡¢“«“à
‡√“™Ë—«π’È¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ∑Ë’‡√“¡’ —¡¡“Õ“™’«–‡≈’Ȭß
™æ’ ¡“μ≈Õ¥∑°ÿ «—ππ¡È’ π— ¡’¡“‡æ√“–Õ–‰√ ¡π— ‰¥â¡“‡æ√“–
Õ—π„¥ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„¥ μâÕߧâπ§«â“À“§«“¡®√‘ß¡—π‡™àπ
10 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
πÈ—π·À≈– ®÷߇√’¬°«à“¡’¡“°À√◊Õ¥’¡“° ¡—π¡“∑È—ß Õß
Õ¬à“߇™πà ππÈ—
À“°«à“‡√“∑È—ßÀ≈“¬®–‰¥â§«“¡¥’ ¡—π°Á¬àÕ¡‡°‘¥
¡“®“°¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ°“¬«“®“®‘μ ·≈–Õ—ππÈ’¡—π‡ªì𧫓¡¥’
∑∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘·¡∑â ∑’Ë ”‰ª·≈«â °¥Á ’„® ·¡∑â ”Õ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— π°È’ ¥Á ’„®
·¡âÕπ“§μ∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ßπÈ—π‡√“°Á¥’„® π’ȧ◊Õ§«“¡¥’„®„π
§«“¡¥’∑Ë’ª√“»®“°‚∑… ‡ªìπ∏√√¡–§” Ë—ß Õπ¢ÕßÕߧå
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’È §◊Õ¢âÕª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ∑’ˇ√“ √â“ß∫â“ππÈ’ ¡—π°ÁÕ¬àŸ‰¥â ∫“¬Õ¬à“ßπ’È
∑’π’ȇ√“®–Õ¬àŸ¡—π‚¥¬«‘∏’„¥ ‡√“°ÁμâÕß√—°…“§«“¡ –Õ“¥
¡—π‰«â‡™àππ’È §π∑Ë’¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡ΩÑ“∫â“π ®–μâÕ߇ªìπ§π
√Õ∫§Õ∫ √Ÿâ®—°‡°Á∫ß” √Ÿâ®—°∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫â“π¡—π°Á
–Õ“¥‰ªπ“π ∂â“À“°«à“ºâŸ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà∫â“ππ’ȉ¡à√⟮—°
√—°…“∫â“π ∫“â ππ’¡È —π°Á °ª√°
π’ȇÀÁπ°—π‰¥âßà“¬Ê ‡√◊ËÕß∫â“π§◊Õ®‘μ„®¢Õ߇√“π’È
‡À¡◊Õπ°—π °“¬«“®“„®πÈ’°Á‡ªìπ∫â“πÀ≈—ßÀπË÷߇À¡◊Õπ°—π
∂“â ‰¡à¡’∏√√¡– ‰¡¡à ’®μ‘ „®Õπ— ∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï Õπμ—«‡Õß Õ𰓬
∑“ß·Àßà §«“¡ ¢ÿ 11
«“®“μ—«‡Õß·≈â« °“¬‡√“¡—π °ª√° ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π
°ª√° «“®“‡√“查‰ª ‡ªìπμâπ ¡—π °ª√°Õ¬Ÿà ¡—π
‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡ÕßÕ¬àŸ °Á‰¡à√âŸ«à“¡—π
°ª√° ‡æ√“–«“à §π∑æ’Ë ¥Ÿ ‰¡√à ®Ÿâ °— §”∑æË’ ¥Ÿ ‰¡√à μŸâ «— «“à ®–楟
Õ–‰√μàÕ‰ª ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ §π√—°…“∫â“π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ
·μà∫â“πÀ≈—ßπ’ȇªìπ∫â“π¿“¬πÕ° ∂Ⓡªìπ∫â“π¿“¬„π°Á§◊Õ
®‘μ„®¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ©≈“¥ ∂ⓧπ√—°…“∫â“πÀ≈—ßπ’ȇªìπ§π
√Õ∫§Õ∫ ‡ªìπºâŸ©≈“¥ ∫â“ππ’È°Á –Õ“¥‰ªπ“π·≈–∂“«√
√à“ß°“¬®‘μ„®‡√“°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“√⟮—°√—°…“
§«“¡ –Õ“¥∑“ß°“¬ ‡√“°®Á –¡§’ «“¡ ¢ÿ ∂“â ‡√“√®âŸ °— √°— …“
§«“¡ –Õ“¥∑“ß«“®“ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢
∑à“π®ß÷ ∫Õ°«“à ‡’ ≈π §ÿ μ÷ ¬π⁄μ‘ ¢ÿ ‡æ√“–Õ–‰√
¢ÿ ‡æ√“–«“®“ ‡æ√“–°“¬ª√“»®“°‚∑… ‰¡¡à ’‚∑… ¢ÿ °Á
‡°‘¥¢È÷π¡“§◊Õ§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‰¡à≈—߇≈ ß —¬
‡æ√“–¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« πÈ’‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°
§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ¡π— ‡°‘¥Õ¬“à ßπ’È ‡’ ≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ∂â“°“¬
‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‚¿§–∑’ˇ√“ Ë—ß ¡‰«â∑Ë’
12 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
‡√“‡°Á∫‰«â∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬π—Èπ §◊Õ‚¿§ ¡∫—μ‘∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å
∫√∫‘ Ÿ√≥å ‡ªìπ ¡∫—μ∑‘ ˪’ √“»®“°‚∑… ®–‡Õ“¡“ √â“ß∫“â π
Õ¬ŸàÕ“»—¬ ®–‡Õ“¡“∑”Õ“À“√°“√∫√‘‚¿§∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’Ȭß
™æ’ ‡√“‰ª∂ß÷ μ√–°Ÿ≈≈Ÿ°À≈“π¡π— °‡Á ªìπ¡ß§≈
∑à“π®÷ß«à“ ’‡≈π ÿ§μ÷ ¬π⁄μ‘ ºâŸ ¡“∑“π»’≈πÈ’¡’
§«“¡ ¢ÿ ·μ«à “à §π∑√Ë’ ®Ÿâ °— »≈’ √®âŸ °— °“√ª√–æƒμª‘ Ø∫‘ μ— ‡‘ ∑“à ππ—È
®ß÷ ®–√Ÿ«â “à ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ·μà∫“ß§π§¥‘ «“à ∂â“„Àâ√°— …“»’≈°Á
°≈—«¡—π®–®π®–∑ÿ°¢å πÈ’°Á‡æ√“–‡√“‰¡à√⟇√Ë◊Õßμ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π °Á‡æ√“–∑à“πª√–°“»»’≈∑Ë’‰Àπ ¡—π°Á
μ√ß°—π¢â“¡°—∫„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∑’ Õ–‰√∑Ë’¡—π
πÿ° π“π‡ŒŒ“°Á‰ªÀâ“¡‰ª°—π‰«â∑—ÈßπÈ—π·À≈– ‡√“°Á‡≈¬
§‘¥«à“∂⓪√–æƒμª‘ Ø∫‘ —μ‘∏√√¡– ¡π— °Á·¬‡à ∑à“ππÈ—
π’Ë°Á‡æ’¬ß·μà«à“§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡Õ߇ÀÁπ
Õ–‰√μ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π ·≈â«°Á∑âÕ·∑â„®‰¡à°≈⓪ؑ∫—μ‘
‡≈¬‡ªìπ¢â“»÷°°—∫»’≈∏√√¡ ®‘μ¢Õ߇√“‡≈¬‡ªìπ¢â“»÷°°—∫
∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’∑à“π Õπ‰«â ®‘μ¢Õ߇√“‡≈¬
‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫§«“¡®√‘ß æÕ‡Õà¬∂÷ß»’≈∏√√¡·≈â«°Á‰¡à
∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ 13
Õ¬“°‰ª ∂÷ß·¡â«à“æ√–Õ¬àŸ∑Ë’π—Ëπ°Á‰¡àÕ¬“°‰ª°√“∫·≈â«
‡æ√“–°≈—« ‰ªπË—ß„°≈âÊ ∑“à π°°Á ≈«— ‡ ¬’ ·≈«â °≈—«∑à“π®–
查Ֆ‰√Ê ÕÕ°¡“ ¡—π®–‰¥¬â π‘ ‡≈¬°≈«— ‡§¬‰¥¬â ‘π‰À¡
Õ“μ¡“°Á‡§¬‰¥â¬‘π‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß·Àà߇¢“π‘¡πμå‡∑»πå
∫Õ°«à“π‘¡πμåÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå —°π‘¥Àπ÷Ëß ‰Õâ‡∑»πåπ‘¥
‡¥’¬«¡π— ®–√‡Ÿâ √◊ËÕßÕ–‰√°π— ≈Õß∑“π¢“â «π¥‘ ‡¥¬’ «´Õ‘ ‘Ë¡¡È¬—
À◊Õ ¡’‡ß‘π𑥇¥’¬«¡—π®–¥’¡—Ȭ ¢Õß∑Ë’Õ¬“°®–‰¥â¡“°Ê
楟 𑥇¥¬’ «®–√‡Ÿâ √ËÕ◊ ß°π— ¡È—¬ ‡°¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√¡—¬È πÕË’ π—
π‡’È ¢“°Á‰¡à√‡âŸ √Ë◊Õ߇À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–«à“°“√ß“π‡¢“∑”Õ¬àŸ∑Ë’
ÕπË◊ ‰¡à‰¥∑â ”Õ¬∑Ÿà π’Ë π—Ë ‡√ÕË◊ ß π°ÿ π“π∑πË’ π—Ë ‡¢“®–‰¡‰à ¥∑â ”°π—
‡¢“°ÁÕâ“ß«à“‡«≈“∑Ë’‡¢“®–∑”ß“ππà–¡—ππâÕ¬ ‡¢“°Á‡≈¬
∫Õ°«“à À≈«ßæÕà π¡‘ πμ‡å ∑»π å °— 𥑠Àπß÷Ë ‡ªπì ´–Õ¬“à ßππ—È
‡∑»πå𑥇¥’¬«¡—π®–√⟇√Ë◊ÕßÕ–‰√ πË’§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ‡√Ë◊Õß ∂â“
‡∑»πå¡“°Ê ¡—π°Á®–‰¥â√⟇√Ë◊Õß¡“°Ê ¡—π®–√Ÿâ·®âß∏√√¡–
·≈«â ¡—π°§Á ¥‘ Õ–‰√Ê ‰¥â
’‡≈π §ÿ μ÷ ¬πμ⁄ ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡ª⁄ ∑“ ∑“à π∫Õ°
‰«â™—¥‡®π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß §◊Õπ÷°‰¡à∂÷ß
14 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
ππË— ‡Õß ∫“ߧπ°Á§‘¥«“à ‡ÕÕ ‰ª∑”°—∫»≈’ °—∫∏√√¡Õ¬πŸà Ë—π
·À≈– ‡¥’ά«¡—π°ÁÕ¥Õ¬“° ¡—π®–®π ¡—π®–∑ÿ°¢å Õ—ππ’È
‡√“°§Á ¥‘ Ê ‰ª‡ÕßÕ’°∑À’ πß÷Ë ‡∑à“π—πÈ π’ÈÕ“μ¡“‡ª√¬’ ∫„Àøâ íß
∑§’Ë π‰¡√à ‡âŸ √Ë◊Õß°π— ¡—π°Á‰¡à√⇟ √Ë◊Õß°—π‡≈¬π–
楟 ∂ß÷ μ— « å Õß®”æ«°¡“æ∫°π— ‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ߢÕß°π—
—μ«åªÉ“∑’ËÕ¬àŸ„πªÉ“ ƒ¥Ÿ‰ø‰À¡âªÉ“¡—π°Á‰À¡â¡“ ‡μà“°—∫ߟ
¡—π‡ªìπ —μ«åªÉ“Õ¬àŸ„πªÉ“‡¥’¬«°—π ‡¡Ë◊Õ‰øªÉ“‰À¡âªÉ“¡“
μ“à ß°μÁ Õâ ß°“√Àπ’‡μ“à ¡π— °μÁ –‡°¬’ °μ–°“¬Àπ‰’ ª ¡π— °≈«— ‰ø
·≈«â ‰ªæ∫ߟπÕπ¢¥Õ¬à‡Ÿ ©¬Ê π– ‡μà“‰ª‡ÀÁπß°Ÿ Á‰ª¡ÕßÊ
¥Ÿ ·À¡ ‰ø¡—π®–‰À¡âߟ‡ ’¬≈–¡—ÈßπË’ ‡æ√“–‡∑â“¡—π‰¡à¡’
ß “√ߟ °Á‰ª«πÕ¬àŸ∑Ë’πË—π·À≈– ®–‰ª°Á‡ªìπÀà«ßߟլŸàπË—π
·À≈– °≈—«‰ø®–‰À¡â‡Õ“ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡‡’ ∑“â «‘Ë߉¡à‰¥â °Á
«π‰ª«π¡“Õ¬ÕŸà ¬à“ßπÈ—π·À≈– ‡ªπì Àà«ß‡¢“§◊Õ ¡—ππ°÷ ‰¡à
∂÷ßπ—Ëπ‡Õß·À≈–
‡μà“‡¢“¡¢’ “π’Ë ‡¢“¡‡’ ∑â“ ‡¢“‰ª‰¥â ß¡Ÿ —π‰¡¡à ’ ¡π—
∑”¬ß— ‰ß‰ª §‘¥·≈â«°Á§‘¥‰¡∂à ß÷ §¥‘ ·≈â«π°÷ ·≈â«°Á§‘¥‰¡∂à ÷ß
æÕ¥’‰ø¡π— ≈“¡¡“´– ‡μ“à ∑¡Ë’ ‡’ ∑“â °Á‰ª‰¡à‰À« ‰ø‰À¡μâ “¬
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 15
ߟ¡—π§≈ÕË’ Õ°‰ª ¡π— °Á‰ªæâπ¢Õß¡—π πË’ §Õ◊ π°÷ ·≈â«π°÷ Õ’°
°πÁ ÷°‰¡‡à ÀÁπ«à“ߟ¡π— ®–‰ª‰¥â‚¥¬«∏‘ ’„¥ μ°≈߇μà“°Á쓬 ‰Õâ
—μ«å∑Ë’¡’‡∑â“πà–쓬°àÕπ ߟ‰¡à쓬 Õ—ππÈ’»’≈¡—π‰¡à‡ÀÁπ
§«“¡≈÷°≈—∫¢Õßߟπ—Ëπ‡Õß·À≈–«à“¡—π‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“
‡ÀÁπ·μà«à“ —μ«å¡’¢“¡—π‰ª°—π‰¥â Õ—ππ’È°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
ºâŸ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°∏√√¡– §◊Õ ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¡—π¥’‡ ’¬°àÕπ
‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ¡—π·¬∫§“¬‡ ’¬°àÕπ ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ¡—π√âŸ
‡√Ë◊Õß«à“π’È¡—π§◊ÕÕ–‰√ æÕ·μ৑¥«à“Õ—π„¥¡—π‡ªìπ¢â“»÷°°–
®‘μ¢Õ߇√“·≈⫇√“°Á‰¡à‡Õ“≈– ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡¢â“‡√Ë◊Õß°—∫
‡√“·≈«â Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì μπâ §Õ◊ ‡√“¬ß— ‰¡‰à ¥§â ¥‘ ¬ß— ‰¡à‰¥æâ ®‘ “√≥“
‰¡à‰¥ªâ Ø∫‘ μ— ‘
©–π—Èπ æ«°æÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“∑È—ßÀ≈“¬®÷ßμâÕßøíß
‡∑»πøå íß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ·≈«â 𔉪
æ‘π‘®æ‘®“√≥“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«æ«°‡√“°Á®–√⟇√◊ËÕß
μ“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡°—∫∑Ë’‡ªìπ
æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ‡√“∑—ßÈ À≈“¬
°Á®–√âŸÀπ∑“ß«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
16 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
‡æ√“–‡√“∑ÿ°§πμà“ß°ÁμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡√“°Á®–√Ÿâ«à“
∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–æπâ ∑°ÿ ¢å ·≈«â ‡√“°≈Á – ßË‘ ∑§’Ë «√≈– ∫”‡æ≠Á
Ë‘ß∑Ë’§«√∫”‡æÁ≠ §◊Õ ≈–§«“¡™Ë—«∑“ß°“¬«“®“„® ·≈–
ª√–æƒμ°‘ “¬«“®“„®„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘¥â«¬»’≈‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ·≈«â
°¡Á ’ ¡“∏®‘ π‡°¥‘ ª≠í ≠“‰¥â„π∑ ’Ë ¥ÿ
«π— πÕÈ’ “μ¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°æÁ Õ ¡§«√
·°à‡«≈“ ¢Õæÿ∑∏∫√…‘ —∑‡√“∑È—ßÀ≈“¬∑¡Ë’ “ª√–™ÿ¡°π— „π«π—
πÈ’∑ÿ°§π ®ßª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘쬑ËßÊ ¢È÷π
‰ª∑—«Ë ∑ÿ°§π‡∑Õ≠
∑“ß·Ààߧ«“¡ ¢ÿ 17
‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥¬â “°
æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬À“‚Õ°“ ®–‰¥âøí߇∑»πåπË’°Á¬“°
≈”∫“° ‡æ√“–¿“√–∏ÿ√°‘®¢Õßæ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¡Ë◊Õ
‡°‘¥¡“·≈â«°«Á ÿà𫓬 ®–‰¥âÀ“‚Õ°“ 欓¬“¡¡“øßí ‡∑»πå
øíß∏√√¡°ÁÀ“‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π
®ß÷ ∫Õ°«“à ¢ÕßÕπ— πÀ’È “‰¥¬â “° çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‰¥¡â “μ√ —
„π‚≈°π’È —°§√—ÈßÀπË÷ß°Á¬“° ∑à“π¡“μ√— „π‚≈°·≈â« ‡√“
®–‰¥âøíß∏√√¡∑à“π°Á¬“° øíß∏√√¡·≈⫇√“®–‡¢â“„®„π
∏√√¡¢Õß∑à“π°Á¬“° ‡¢â“„®„π∏√√¡·≈â«®–‰¥â∫«™„π
»“ π“¢Õß∑à“π°Á¬“° ∫«™·≈â«®–‰¥â¡’»√—∑∏“ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘°Á¬“° ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¥â¬“° ∫“ß§π‡°‘¥¡“·≈â«°Á
18 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡°‘¥¡“·μà‡≈Á°·μàπâÕ¬·≈â«°ÁÀ“
„ ઓ°„ à∑âÕ߉ª ‚μ¢÷Èπ°Á¡’§√Õ∫§√—«¡ÿàß∑”¡“À“°‘π‰ª
≈ß∑⓬‡≈¬μ“¬‰ª‡ª≈à“Ê ‰¡à√⟉ª¬—߉ߡ“¬—ß‰ß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ
‡√Ë◊Õ߇æ√“–¡—𬓰À≈“¬
‡æ√“–©–π—Èπ ®ßæ“°—π‡¢â“„®‡ ’¬‡∂‘¥«à“¡πÿ…¬å
·≈– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âμ√— √âŸ∏√√¡ °Á¬—߇ªìπ —μ«åÕ¬Ÿà
ºŸâ„¥μ√— √Ÿâ·≈⫉¥â™Ë◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ„¥¬—߉¡àμ√— √⟙◊ËÕ
«à“ —μ«å —μ«å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬Õ¬àŸ„°≈âÊ °—ππË’·À≈–
‰¡à‰°≈°—πÀ√Õ° Õ¬Ÿà„°≈âÊ °π— π’Ë·À≈– Õ¬“à ߇√“π’Ë·À≈–
æ«°‡√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„°≈â°—π °—∫ —μ«å°ÁÕ¬àŸ„°≈â
°—π ∂Ⓣ¡àμ√— √Ÿâ∏√√¡°Á‡ªìπ —μ«å ∂â“μ√— √âŸ∏√√¡°Á‡ªìπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑π’ §’È π‡√“∑Ë’§«“¡‡¢â“„®¬ß— ‰°≈®“°‡®â“¢Õß
°Á‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥π’ˇÕß ‡¢â“„®«à“∏√√¡–§” —Ëß ÕπÀ√◊Õ
°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑬—ßÀà“߉°≈æ«°‡√“ ‰°≈À≈“¬ ‰°≈
‡®â“¢Õß ‰°≈‡æ»™“¬ ‰°≈‡æ»À≠‘ß π÷°«à“‰°≈‡æ√“–
§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¢â“„®‰¡à∂÷ß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâæ«°‡√“∑È—ß
À≈“¬Àà“ß À“à ß®“°»’≈∏√√¡ ®“°§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ·∑π∑Ë’
‚∑Õ“°ß“· À∑àßËÀ’ §“«‰“¥¡¬â “ÿ¢° 19
®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥‡â √«Á °Á‡≈¬ª≈Õà ¬„Àâμ—«‡Õ߉ª‡ ¬’ À≈“¬™“μ‘
§¥‘ ¥ Ÿ ‘ ™«’ μ‘ ¡π…ÿ ¬‡å √“∑‡Ë’ °¥‘ ¡“ππË’ – Õ–‰√°™Á “à ߇∂Õ–
„§√‡°‘¥¡“·≈â«„§√«à“¡’Õ–‰√ ∫“¬∫â“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß∑Ë’‡ªìπ
·°πà ‡ªìπ “√ æ“°—π殑 “√≥“¥Ÿ ‘ ‡¡ÕË◊ ‡√“¡“øßí ¡“§‘¥¡“
æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ¡—πÕ¬àŸ„π§«“¡°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà„π
§«“¡«ÿπà «“¬
©–π—Èπ ∂“π∑’ˇ√“Õ¬°Ÿà π— πË’ ∑à“π∂÷߇√’¬°«“à ‚≈°
¡—π‡ªπì ‚≈° ‡ªπì ∑¢Ë’ —ß μ— «‡å Õ“‰«â §√Õ∫ μ— «‡å Õ“‰«â æ«°
‡√“∑È—ßÀ≈“¬‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—° ‡æ√“–æàÕ·¡àæË’πâÕ߇°‘¥¡“°Á‡ªìπ
Õ¬“à ßπÈ¡’ “‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡≈¬μà“ߧπμà“߇°‘¥¡“Õ¬à“ßπÈ’ ·≈⫉¡à√âŸ
®—°À“∑“ßÕÕ°®“°«—ØØ–Õ—ππ’È §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑Ë’‡√“¡“
Õ“»¬— Õ¬πŸà È’ §Õ◊ ¡“™«Ë— §√“« 楟 ß“à ¬Ê °«Á “à ‡√“¡“§“â ¢“¬°‰Á ¥â
¡“§â“¢“¬‡æÕË◊ ®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢Õå —ππ’È ¡“∂÷ß ¿“æ∑‡’Ë √“Õ¬Ÿà
∑ÿ°«π— πÈ’ ‡≈¬¡“쥑 Õ¬Ÿà„𧫓¡¬“°≈”∫“° §«“¡‰¡à·≈«â
°— ∑’ππ—Ë ·À≈– ‡≈¬‡ªπì ‰ªÊ μ≈Õ¥¿æμ≈Õ¥™“μ‘ μ≈Õ¥
°—ª μ≈Õ¥°—≈ªá º≈∑Ë’ ÿ¥‡≈¬À¡¥‚Õ°“ ∑Ë’®–ÕÕ°®“°
«Ø— ß “√ ‡æ√“–‰¡¡à ’∑“ßÕÕ°
20 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑à“π°Á‡ªìπ —μ«å‡À¡◊Õπ
°∫— æ«°‡√“πË’·À≈– ‡°‘¥¡“„π«Ø— ß “√π’‡Ë À¡Õ◊ π°—π ‡¡ËÕ◊
∑“à π¡“√Ÿâ ¡“μ◊Ëπ·≈â« ∑“à π®÷߇ª≈◊ÈÕßμ«— ÕÕ°®“°«—ØØ–Õπ—
πÈ’ ´÷ßË ‡ªπì ¿¬— Õπ— „À≠àÀ≈«ß §«“¡æÕ„®°‡Á ªπì ¿—¬ §«“¡
‰¡àæÕ„®°Á‡ªπì ¿¬— §«“¡∑°ÿ ¢å°‡Á ªìπ¿—¬ §«“¡ ¢ÿ °Á‡ªπì ¿¬—
§«“¡√—°°Á‡ªìπ¿—¬ §«“¡‡°≈’¬¥°Á‡ªìπ¿—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·μà
‘ßË ∑’ˇªìπ¿—¬∑—ßÈ πÈπ— „π‚≈°Õπ— πÈ’ „π«Ø— ß “√Õπ— π’È ·μàæ«°
‡√“∑ßÈ— À≈“¬°Á‰¡àæ“°—π´Õ° ‰¡æà “°—π§πâ ‰¡àæ“°π— æπ‘ ‘®
æ‘®“√≥“À“∑“ßÕÕ°®“°«—Ø ß “√π’È ∫“ߧπ°Á‰¡àÕÕ°
®“°«—Ø ß “√ 查ßà“¬Ê æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬°ÁæÕ°—π°—∫
π°μ–°√ÿ¡À√◊Õπ°°√–∑“∑’ˇ¢“¢—߇Փ‰«âπË—π‡Õß·À≈– ‰¡à
·ª≈°Õ–‰√°π— ‡≈¬ ∫— ‰ª ∫— ¡“Õ¬πŸà π—Ë ·À≈– ‡√“¢ß— ‡®“â ¢Õß
°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢—ß¥â«¬«—ا«“¡«π§«“¡‡«’¬ππ’Ë·À≈– Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπÈπ— ·À≈– „§√Ê °‡Á ÀπÁ Õ¬ÕŸà ¬à“ßππÈ—
©–π—Èπ °“√¡“Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬πÈ’ ∑à“π®÷ß„Àâ¡“
æ‘®“√≥“‡√Ë◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇÕß Õ—π∑Ë’æ«°‡√“¬—ߢâÕß
Õ¬àŸ„π«Ø— Ø– «Ø— Ø–§Õ◊ Õ–‰√ «Ø— Ø– ∑“à πÀ¡“¬∂ß÷ ‡§√Õ◊Ë ß«π
‚∑Õ“°ß“· À∑àß’ÀË §“«‰“¥¡¬â “ÿ¢° 21
®‘μ„®¢Õ߇√“¡—π √â“ß°√√¡ ¡—π¡’°‘‡≈ ·≈â«°Á √â“ß°√√¡
쓬‰ª‰¥â√—∫«‘∫“°¢Õß°√√¡ À¡¥®“°‡ «¬«‘∫“°°Á‡°‘¥
¢Èπ÷ ¡“ ‡°‘¥¢Èπ÷ ¡“°Á √â“ß°‡‘ ≈ Õ°’ √â“ß°√√¡Õ’° ‰¡¡à ’«—π
®∫ È‘π —°∑’ ·μàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ≈—¥§«“¡‡°‘¥ÕÕ°
§«“¡·°Õà Õ° §«“¡‡®∫Á ÕÕ°®“°μ«— ‡®“â ¢Õß ·μ‡à ªπì §π°≈«—
°≈—«§«“¡μ“¬ °≈—«§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
·μà°Á‰¡à√⟮—°μâ𠓬ª≈“¬∑“ß«à“¡—π¡“®“°‰Àπ ‘ËßÕË◊π
πÕ°®“°∏√√¡–‰ª·≈⫉¡à¡’ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–
“«°∑È—ßÀ≈“¬´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμå Õ√À—π쇮â“∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‰¡à‰¥·â ª≈°‰ª®“°æ«°‡√“À√Õ° ‡À¡Õ◊ π°—π
‡¡Ë◊Õ®‘μ¢Õß∑“à πμ°Õ¬àŸ„π ¿“«–§«“¡‚≈¿ §«“¡
‚°√∏ §«“¡À≈ߪ°ª¥î Õ¬Ÿ·à ≈â« °‡Á À¡◊Õπ°—π°∫— ‡√“ ‡ªìπ
ªÿ∂ÿ™π‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ§πÀπ“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à·ª≈°°—π
‡¡Ë◊Õ∑“à π¡“√Ÿ‡â √ËÕ◊ ß √–ß∫— ´ß÷Ë ¿“«–∑ß—È À≈“¬ ¡’§«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ´÷ßË ª°ªî¥®‘μ„®¢Õß∑“à πÀ¡¥·≈â«
°Á‡√’¬°«à“∑à“πÀ√◊Õμ√— √âŸÕ—ππ—È𠧫“¡√⟷®âß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“
ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬™π §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á
22 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
°≈“¬‡ªì𧫓¡√⟠§«“¡‚ßà‡ßà“‡μà“μÿàπ°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡
©≈“¥ Õ“°“√∑’Ë¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘μ„®
ºâ√Ÿ Ÿâ‡∑“à ∂ß÷ Õ¬à“ßππÈ— ‡√’¬°«“à μ√ — √∏Ÿâ √√¡
‡√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—ππÈ—π·À≈– „Àâ√—°…“»’≈ √—°…“
∏√√¡ Õ¬“à æ“°π— ∑”Õ‚ÿ ∫ ∂ Õ¬“à ßπ‡’È ªπì μπâ √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’
®–Àâ“¡Õ–‰√ Õ¬“à ߉√ ∑ßÈ— À≈“¬°Á‰¡à„™à‡√Ë◊ÕßÕË◊π‰°≈Õ–‰√
À√Õ° ‰¡à‡°‘π‰ª®“°°“¬°∫— „®¢Õ߇√“À√Õ° ∑ßÈ— À¡¥‰¡à
‡°‘𰓬°—∫„® §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“°“¬°—∫„®¢Õ߇√“
‰¡à √“â ߢπÈ÷ ¡“ „§√®– √“â ß πË’·À≈–‡®“â °√√¡π“¬‡«√≈–
‰¡à„™Õà πË◊ ‰°≈π–
∂â“°“¬°—∫„®‰¡àæ“°—π≈– „§√®–≈– Õ¬à“ßπ’Èπ“
√â“ߧ«“¡¥π’ —πÈ ‰¡à„™°à “¬°—∫„® √â“ß „§√®– √“â ß √“â ß
¢πÈ÷ ¡“·≈«â ∂“â ‰¡à„™°à “¬°∫— „®‡ªπì º√⟠∫— ·≈«â „§√®–¡“√∫— ππ—Ë
‰¡à„™Õà Ë◊π‰°≈π– º≈∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â ‡√◊ÕË ß§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ‡√ÕË◊ ß
∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ‰¡àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ®–
√â“ßπ”È ∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á™à“߇∂Õ– ‰¡àπÕ°‡Àπ◊Õ°“¬°—∫„®
¢Õ߇√“À√Õ° ¡—πÕ¬∑àŸ Ë°’ “¬°—∫„®¢Õ߇√“
‚∑Õ“°ß“· À∑àß’ËÀ§“«‰“¥¡¬â “¢ÿ° 23
©–π—Èπ 楟 ∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈â« ‰¡à¡’
„§√ Õπ‰¥âÀ√Õ° „®¢Õ߇√“¡—πμâÕß Õπ¡—π‡Õß „Àâ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’‰Àπ Õπ°Á·§àπÈ—π·À≈– ‰¥â¬‘π‡©¬Ê ∂â“
¡π— ‰¡ à Õπ¡π— ‡Õß≈–‰¡à‰¥Àâ √Õ° ∂“â ¡π— Õπ¡π— ‡Õß·≈«â ≈–°Á
∫“¬ ßà“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ®– Õπ
‡√“°Á Õπ‰ª‡∂Õ– ∂“â ‡√“‰¡à√⇟ Õ߉¡ à Õπμ—«‡Õß ‰¡≈à –‡Õ“
‡Õß·≈«â ‰ª‰¡à‰¥â ©π— „¥
©–π—Èπ ‡¡Õ◊Ë ¡“øí߇∑»πøå ßí ∏√√¡ ¡“∑”∫≠ÿ π’‡È æÕË◊
Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À‡â √“√®Ÿâ °— ∫àÕ‡°¥‘ ∫“ª ∫àÕ‡°‘¥∫≠ÿ „Àâ√⮟ —°‡Àμÿ
¢Õß¡—π ∑Ë’®– √â“ß∫“ª √â“ß∫ÿ≠¢È÷π¡“‰¥â ‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈
À√Õ° §Õ◊ μ«— ®μ‘ „®¢Õ߇®“â ¢Õß ∑‡’Ë √“ «¥ ‡√“∑Õà ß∫πà μ“à ßÊ
π“π“ «¥πÈ—π «¥πË’ ‡ªπì æ√– μŸ √ «¥‰ªÊ ‡™àπ «¥
Õ“°“√ ÛÚ Õ¬à“ßπÈ’ æ√À¡«‘À“√ Ù Õ¬à“ßπ’È «¥‰ª
«¥¡“° Á «¥‡©¬Ê «¥Õ“°“√¡π— ‡©¬Ê ‡Õ“™ÕË◊ ¡π— ‰ª∑Õà ß
‡©¬Ê ∫“ß∑ ’ «¥‰ª °Á¡«à π‰ªÕ¬à“ßππÈ— ‡Õßπ– ‰¡‡à À¡◊Õπ
®‘μ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡®√‘ß Õ¬à“߇√“æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ∂÷ß
°≈√“à ß°“¬ ß— ¢“√¢Õ߇√“¡π— ‡°¥‘ ¡π— ·°à‡®Á∫쓬πÈ’‰¡à
24 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
·πàπÕπ‡≈¬ æ‘®“√≥“‰ª¡—π´÷¡´—∫¢È÷π¡“ –¥ÿâߢÈ÷π¡“
„®‡°‘¥ªïμ‘¢È÷π¡“ ∫“¬¢È÷π¡“ ™’«‘μ§◊Õ§«“¡À«—ß §«“¡
¡πË— À¡“¬Õ–‰√μ“à ßÊ ‡ªπì ¢Õ߉¡·à ππà Õπ ‡¡Õ◊Ë ‡√“殑 “√≥“
Õ¬à“ßπÈ’‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡ ¡Õ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¿“«π“ æ‘π‘®
æ‘®“√≥“ °“√∑’Ëæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ‡®â“¢ÕßπÈ—π ®‘μ„®
¢Õ߇√“ ®‘μ¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ–‰√ „®∑’Ë·∑â¢Õ߇√“πÈ—π‰¡à¡’
Õ–‰√À√Õ° ‰¡à¡’¥’ ‰¡¡à ’™«Ë— ‰¡à¡ ’ È—π ‰¡¡à ’¬“« ‰¡à¡’‚°√∏
‰¡à¡’‚≈¿ ¡’À≈ßÕ–‰√À√Õ° Õ¬à“߇√“‰¥â·§πà ’È‰¡æà Õ„®°∫—
„®‡√“À√Õ° °Á‰¡à ∫“¬ ¡—πÀ“∑’ËÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡—πÀ“∑Ë’Õ¬àŸ
¢Õßμ«— ‡Õ߉¡à‡®Õ ‰¥âπÕâ ¬°Á‰¡àæÕ ‰¥âÀ≈“¬°Á‰¡æà Õ ∑”‰¡
‡æ√“–¡π— ‰¡æà ®‘ “√≥“∂ß÷ μ«— ¢Õß¡—π ‰¡√à ⟇∑“à μ—«¢Õß¡—π
≈°— …≥–®μ‘ ‡¥¡‘ ¢Õß μ— «∑å ß—È À≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“
∑à“π«à“ ¡—π‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®–À«Ë—π‰À«°—∫Õ–‰√À√Õ° ¡—π
‡ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àÀ«Ë—π‰À«°—∫Õ–‰√∑—Èß È‘π ‡ªìπ¢Õß
ß∫Õ¬Ÿà ∑Ë’¬—߉¡à ß∫ ¡—πμπ◊Ë ¡—π‡μâπ ¡—π‚≈¿ ¡π— À≈ß°Á
‡æ√“–¡π— ¡“∂°Ÿ Õ“√¡≥å ¡π— ‡≈¬‡μπâ ‰ªμ“¡Õ“√¡≥Õå π— ππ—È
‡√“‡≈¬À≈ßÕ“√¡≥å ‰À°â —∫Õ“√¡≥πå È—π À«—ß°∫— Õ“√¡≥πå πÈ—
‚∑Õ“°ß“· À∑àßÀ’Ë §“«‰“¥¡¬â “¢ÿ° 25
¥’„®°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ ’¬„®°—∫Õ“√¡≥åπ’È ®‘μ¡π— ®ß÷ ‡ªìπ∑“
‡ªìπ§π„™â¢Õßμ—≥À“ ¢ÕßÕ“√¡≥å §«“¡‡ªìπ®√‘ß®‘쇥‘¡
ππ—È ‰¡à‰¥‡â ªπì ∑“ ¢Õß„§√ ¡π— À≈ßÕ“√¡≥å ¡π— ®ß÷ ‡ªπì ∑“
¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“ ‡ªìπ∑“ §◊Õ‡ªìπ§π„™â¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡ªπì ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“° ®μ‘ „®®ß÷ ‰¥«â πÿà «“¬À«π—Ë ‰À«∑°ÿ Ê
ß‘Ë ∑°ÿ Ê Õ¬“à ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«“à ÿ¢∑ÿ°¢å„¥Ê ∑ßÈ— À¡¥
π—πÈ ·À≈–
‡¡◊ËÕ查∂÷߇π◊ÈÕ·∑âμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘πÈ’ °Á§◊Õ¡“§âπ∂÷ß®‘μ„®Õ—π‡°à“„À⇢Ⓣª∂÷ß
¢Õ߇°à“ „À‡â ¢â“∂÷ß∫“â π‡°“à ‡¢â“∂÷ß®μ‘ „®Õπ— ‡°“à Õπ— ‡¥¡‘ π—πÈ
‰¡à‰¥Àâ «πË— ‰À«‰ª°∫— ºŸâ„¥ ‰¡à‰¥Àâ «πË— ‰À«‰ª°∫— ‡’ ¢¬’ « ·’ ¥ß
‡’ À≈Õ◊ ß ’¥” Õ–‰√μ“à ßÊ π“π“‰¡¡à ’ ∏√√¡™“μ‘Õπ— πÈ—π
®÷߇ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ—π ß∫√–ß—∫ ‡ªìπ —®∏√√¡Õ¬Ÿà §◊Õ‡ªìπ
¢Õß¡Õ’ ¬à°Ÿ —∫‡√“
≈—°…≥–§«“¡À¬ÿ¥πË’¡—πÕ¬àŸ°—∫μ—«‡√“ ¡—π ∫“¬
¡—π¡’Õ¬°àŸ —∫‡√“ ¡—π«πÿà «“¬°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“π‡Ë’ Õß·À≈–
§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õ߇À≈“à ππÈ— ‡ªπì ¢ÕßÀ≈Õ° ‡ªπì
26 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
¢Õß≈«ß ¢ÕßÀ≈Õπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π®÷ß„Àâ°”Àπ¥
æ‘®“√≥“ §◊Õ¡“ √â“ß®‘μ¢Õ߇√“„Àâ¡—π‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¥Î’¬«πÈ’
®‘μ¢Õ߇√“¬—߉¡à‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‡ªìπ
§π≈–·π« ‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬¢Õß„À≠à ¢Õß —Èπ¢Õ߬“«
¢Õß «¬¢Õ߉¡ à «¬ ¢Õß™Õ∫¢Õ߉¡à™Õ∫ ‡ªìπÕ¬àÕŸ ¬à“ß
πÈ—π „®¬—߉¡‡à ªπì —¡¡“∑‘∞‘ ¬ß— ‡ªìπ¡®‘ ©“∑∞‘ ‘ „®¬—߉¡‡à ÀÁπ
™Õ∫ ‡ÀÁπ™Õ∫Õ–‰√ ‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡
‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡Õπ‘®®ß— μ“¡∑°ÿ ¢—ß μ“¡Õπμ— μ“ ¡—π¬ß— ‰¡à
‡ÀÁπ™Õ∫
„§√‡ªìπÕπ‘®®—ß „§√‡ªìπ∑ÿ°¢—ß „§√‡ªìπÕπ—μμ“
楟 ∂ß÷ °“¬¢Õ߇√“ 查∂ß÷ „®¢Õ߇√“πË’‡Õß æ¥Ÿ ∂ß÷ °“¬¡—π
°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß Ë‘ß∑’Ë¡—π®–‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
μß—È ·μπà âÕ¬ ¡π— ·ª√‡ª≈ˬ’ π¡“®π∂ß÷ ∫—¥πÈ’‡ªìπμπâ ≈«â π·μà
Õπ‘®®ß—
„®¢Õ߇√“πÈ’°Á‡ªìπÕπ‘®®—߉¡à·πàπÕπ‡À¡◊Õπ°—π
∫“ß∑’¡π— À¡“¬«“à Õ¬“à ßπ—πÈ ¥’ μÕà ‰ª¡—πÀ¡“¬«“à ‰¡à¥’ ¡—π
À¡“¬«“à ¡—π™Õ∫Õ—ππÈ—π μàÕ‰ª‰¡à™Õ∫ Õπ— π’È°Á‡ªπì ¢Õ߉¡à
‚∑Õ“°ß“· À∑ßàÀË’ §“«‰“¥¡â¬ “¢ÿ° 27
¡Ëπ— ‡ªìπ¢Õ߉¡‡à ∑’ˬß
Õ—ππÈ’μ°Õ¬Ÿà„π≈°— …≥–¢ÕßÕπ®‘ ®ß— ∑ÿ°¢ß— Õπ—μμ“
æ√–∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ‚≈° §◊ÕÀ¡àŸ —μ«åÕ—π™√“π”‡¢â“¡“‰¡à
¬ßË— ¬π◊ ‚≈°„§√§◊ÕÀ¡ àŸ —μ«å ‚≈°§◊Õæ«°‡√“π‡Ë’ Õß §◊Õ‡ªπì
À¡àŸ —μ«å æ«°‡√“πÈ’§◊Õ —μ«å¡πÿ…¬å —μ«å∫â“π πË’‡√’¬°«à“
μ— «¡å π…ÿ ¬åμ“à ß®“°‡√“°‡Á ªπì μ— «‡å À¡Õ◊ π°π— μ— «‡å ¥√®— ©“π
™“â ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ª¥ì ‰°à ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ —μ«å‡¥√®— ©“π
æ«°‡√“πË’°Á —μ«å ‡√’¬°«à“ —μ«å¡πÿ…¬å ∑à“π«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà
μ— «Õå π— ™√“π”‡¢“â ¡“ ‰¡à¬—ßË ¬π◊
Õ–‰√§Õ◊ ™√“ ™√“§Õ◊ §«“¡§√Ë”§√“à ¢Õߺ¡ ¢Õߢπ
¢Õ߇≈Á∫ ¢Õßøπí ¢ÕßÀπß— ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à π·È’ À≈– ∑“à π
‡√’¬°«à“™√“Õ—π®–π”‡¢â“¡“ Õ¬à“ß∑’Ë«—π§◊π¡—ππ”‡¢â“¡“
Õ¬à“ßπ’È π”¡“Ê
‘ËßÕ—π„¥∑Ë’¡—ππ”‡¢â“¡“ ¡—π‰¡à¬—Ë߬◊π ®–¡’‡≈Á∫°Á
‰¡àÕ¬àŸÕ¬à“߇°à“ ¡’¢π°Á‰¡àÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ¡’Àπ—ß°Á‰¡àÕ¬Ÿà
Õ¬à“߇°à“ ¡’º¡°Á‰¡àÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à
Õ¬àŸÕ¬à“߇°à“ ¡—πμâÕ߬—°¬â“¬·ª√ª√«π‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘
28 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
¢Õß¡—π
π’Ë‚≈°§◊ÕÀ¡ŸàÕ—π™√“π”‡¢â“¡“‰¡à¬—Ë߬◊π §◊Õ‰¡à¬◊π
μ«— Õ¬àŸ‰¥â ‡° “§Õ◊ º¡ ‚≈¡“ §Õ◊ ¢π π¢“§Õ◊ ‡≈∫Á ∑—πμ“
§Õ◊ øπí μ‚®§Õ◊ Àπß— ∑°ÿ Õ¬“à ß¡—π®–¬π◊ μ«— ¢Õß¡—πÕ¬‡àŸ ªìπ
Õ‘ √–‰¡à‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡—πμâÕ߇ª≈Ë’¬π·ª≈߉ªμ“¡
¿“æ¢Õß¡—π
πË’‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– —ߢ“√¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
¡—πμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß —ߢ“√ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«åÕ—π
™√“π”‡¢â“¡“ ‰¡¬à —ßË ¬◊π ∑”Õ–‰√°ÕÁ ‘Ë¡‰¡à‡ªìπ æÕ‰¡à‡ªìπ
°— ∑’ ®–¥°ÿ æÁ Õ‰¡‡à ªìπ °— ∑’ ¥·ÿ ≈«â μâÕß°≈—∫¡“¥ÿÕ°’ ‚°√∏
°«Á π°≈—∫¡“‚°√∏Õ°’ √°— °ÁæÕ‰¡‡à ªπì √°— ·≈«â °Á°≈∫— ¡“√—°
Õ¬ÕŸà °’ Õ¬“à ßππÈ— °‡Á æ√“–«“à ¡π— æ√Õà ßÕ¬Ÿà ¡§’ «“¡√°— °æÁ √Õà ß
¡’§«“¡™—ß°æÁ √àÕß ¡§’ «“¡¥’°Áæ√àÕß ¡§’ «“¡‰¡à¥’°æÁ √àÕß
查ßà“¬Ê μ“¡¿“…“‡√“§◊Õ‡ªìπ§π‰¡àæÕ §π‰¡àæÕ§π
æŸ¥ß“à ¬Ê π– ¡π— ∂ß÷ ≈°ÿ ≈È≈’ °ÿ ≈πÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“‰¡·à ≈â« —°∑’
πË’§π‰¡àæÕ§π ∂â“∂Ÿ°Õ“√¡≥奒°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπË÷ß ∂â“∂Ÿ°
Õ“√¡≥剡॒°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π≈àÕ°·≈à°
‚∑Õ“°ß“· À∑àßÀË’ §“«‰“¥¡¬â “ÿ¢° 29
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–¡—π‰¡àæÕ ‡À¡◊Õπ«à“«‰¡àæÕÀ“ßÕ¬à“ß
π—πÈ ·À≈– ‡¥’¬Î «°·Á °«ßà Àπâ“·°«ßà À≈ß—
πË’·À≈–∑à“π«“à ‚≈°§◊ÕÀ¡à Ÿ μ— «∑å ’æË √Õà ßÕ¬àŸ‡ªπì π‘®
‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘Ë¡ ÕË¡‘ ‰¡à‡ªπì æÕ‰¡‡à ªπì §«“¡√—°≈Ÿ°°ÕÁ ‘¡Ë ‰¡à‡ªπì
§«“¡√°— À≈“π°ÁÕË‘¡‰¡à‡ªπì æÕ‰¡‡à ªìπ —°∑’ ‰¡à¡æ’ Õ‰¡¡à ’
ÕË‘¡ πË—π§◊Õ∑à“π«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —μ«åÕ—π™√“π”¡“‰¡à¬Ë—߬◊π
‚≈°§◊ÕÀ¡àŸ —μ«å‰¡à√⟮°— Õ‘Ë¡ ‡ªπì ∑“ß·Ààßμ≥— À“ ‡ªìπ§π„™â
¢Õߧ«“¡Õ¬“° μ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°πË—π‡Õß °Á„®πË—π
·À≈–‡ªìπºŸâÕ¬“°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– „®¢Õ߇√“°Á‡≈¬‡ªìπ
∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“° ‡ªìπ§π„™â¢Õß¡—π‡ ’¬ ·≈â«·μà¡—π
®–„™≈â –∑π’ È’ ‡À¡◊Õπ‡ªπì ¢â“¢Õ߇®“â 𓬠ºâŸ¡Õ’ ”π“® ßŸ πËπ—
·À≈– ∑à“π∫Õ°„Àâ«Ë‘ß°Á«‘Ëß ∑à“π∫Õ°„À≪¬—߉߰ÁμâÕ߉ª
∑°ÿ Õ¬“à ßπË—π·À≈– ∑à“π∫Õ°„À√â âÕ߉Àâ°Á√âÕ߉Àâ ∑à“π∫Õ°
„ÀâÀ—«‡√“–°ÀÁ «— ‡√“– ‰¡∑à ”°Á‰¡à‰¥â ∑“à π®–¶“à ®–·°ß‡Õ“πË’
§«“¡Õ¬“°°Á‡À¡Õ◊ π°π— ©π— „¥ ¡—π„™‡â √“∑È—ßÀ≈“¬
‡ªìπμâπ ‚Õ¬! ¬“°≈”∫“°À≈“¬ ¡—π„™â‡√“ ∫“ß∑‡’ √“∑”
‰ª√Õâ ߉À≪ √⟫“à ‡¢“®–∑”√⓬¬—߬π◊Ë ¡Õ◊ ‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿàπ“ ¡π—
30 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
∫—ߧ—∫‡Õ“ π—Ëπ¢Õ߇¢“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“‡¢“®–¶à“‡Õ“ ∂â“¡—π
∫—ߧ—∫°Á¬—߉ª≈—°‰ª≈Õ∫∑” ¬Ë◊π¡◊Õ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàπ– ∫“ß
§π®π‡¢“¶à“‡≈¬°¡Á ’ ‰¡à‰ª°Á‰¡à‰¥â ∂â“¡—π™’∫È Õ°„À∑â ” °Á
μâÕß∑”
π’Ë·À≈–‡√“∑ß—È À≈“¬ ‰¡à√Ÿâ‡π◊ÕÈ √âμŸ —«‡®“â ¢Õß Õ¬“à ß
‡™πà «“à °ÀŸ √Õ◊ ¢Õß°ÕŸ ¬“à ßπ’È ‡ªπì μπâ ¡π— °Á‰¡à„™°à ÀŸ √Õ◊ ¢Õß°Ÿ
·μà‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õ߇√“πÈ—π‡Õß §«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡√“°Á‡ªìπ∑“ ‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“°∑à«¡¢È÷π¡“‡∑à“‰√Ê æ«°∑“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á
‰¡à√®Ÿâ —°§”«à“‡ªπì À√Õ◊ 쓬
‚≈°§Õ◊ À¡ àŸ —μ«å „§√‡ªπì „À≠à ‡ªπì „À≠à‡©æ“–‡√“
ºâŸ‡¥¬’ « ∑”¥°’ Á‰¥¥â ’ ∑”™Ë—«°Á‰¥™â —«Ë „§√®–¡“∑”„À‡â √“°Á‰¡à
‰¥â Õ—ππÈ’°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈⫺≈∑Ë’ ÿ¥‚≈°§◊ÕÀ¡àŸ —μ«å
‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªπì ¢Õßμπ ®”®–μâÕß≈– ß‘Ë ∑ßÈ— ª«ß‰ª ∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥
‰¡à‰¥Õâ –‰√À√Õ°·¡Õà Õ°æÕà ÕÕ°‡Õ¬ã ≈– ∑ß‘È ‰ª ≈–‰ª‡©¬Ê
¢≥–∑¬’Ë ß— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬àŸ º«— ‡¡¬’ °∑Á –‡≈“–°π— ¬ß— ∑–‡≈“–
°—𠉥âπâÕ¬°Á∑–‡≈“– ‰¥âÀ≈“¬°Á∑–‡≈“–°—π «àÿπ«“¬Õ¬àŸ
‚∑Õ“°ß“· À∑ßà’ÀË §“«‰“¥¡â¬ “ÿ¢° 31
Õ¬à“ßπÈ’ æÕ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥‡¢â“®√‘ßÊ μà“ߧπμà“ß°ÁμâÕß∑‘Èß ¡—π
°‘π∫à·´à∫μÈ—ß·μଗ߇ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà·≈â«π“ π”È °Á∫à·´à∫ ¢â“«°Á
∫à·´∫à Õ–‰√°∫Á ·à ´à∫∑—ÈßπÈπ— ºâ“À¡à º◊π„À≠Êà À¡à „Àâ°Á¬π—
ÕÕ° ‰¡‡à Õ“‡≈¬π–
πË’·À≈–∑à“π∂÷ß«à“ „Àâ‡√“§«√§‘¥æ‘®“√≥“«à“
«Ø— ß “√ π‡Ë’ ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡√“¡“π°’Ë ¡Á “§“â ¢“¬‡∑“à ππ—È À√Õ°
¡“À“∑ÿπ ¡“À“°”‰√ ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¬—߇ªìπ —μ«å √â“ß
∫“√¡’‡æË◊Õ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á«à“‰¥â √â“ß∫“√¡’‡À¡◊Õπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰√¬—ß¡’§«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß æ—«æ—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ —μ«å
¬—߇ªπì —μ«Õå ¬Ÿà ·μà«“à ‡√“°¡Á ’‡¡μ쓧«“¡√°— „§√à ¡’§«“¡
°√ÿ≥“ ß “√ ¡’¡ÿ∑‘쓧«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ ¡’æ√À¡«‘À“√
ª√–®”„®¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕπÈ—π·À≈–‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ —μ«å
¢Õßæ√–À√◊Õ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á«à“‰¥â ∂÷ß·¡â‡ªìπ —μ«å°Á
¬—ß¡’ ‡¡μμ“ °√≥ÿ “ ¡∑ÿ ‘μ“ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ —μ«åæ«°π’®È –‰¥â
μ√— √Ÿâ∏√√¡„π‡∫È◊ÕßÀπâ“μàÕ‰ª §◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–‚æ∏‘-
—μ«å‡®“â ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ßπÈπ—
32 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õ߇√“ ·μà°àÕπ∑à“π
‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡≈¬π– Õ¬à“߇ªìπ
¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπÈ’‡ªìπμâπ ·μà∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ—»®√√¬åπ–
‡ªπì ¡π…ÿ ¬å∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ‡ªìπ
μ— «°å Á‡ªπì æ√–‚æ∏ ‘ —μ«å ∑“à π®ß÷ ‰¥â‡ «¬™“μ‘ æÕ√‡âŸ ¢â“¡“
æ‘®“√≥“‡¢â“¡“‡√Ë◊Õ¬Ê ‡¢â“¡“ ®÷ß¡’§«“¡μ√— √Ÿâμ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡ÀπÁ Õπ‘®®—ß ‡ÀÁπ∑°ÿ ¢ß— ‡ÀÁπÕπ—μμ“ μ“¡
¿“«–§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈«â ∑“à π√⟉¥¢â π÷È ¡“‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬“à ßπ—Èπ
Õ¬à“‰ª§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õߧ凥’¬« Õ¬à“‰ª§‘¥
Õ¬à“ßπ—πÈ ¡’Õߧ凥’¬«§Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ —®∏√√¡ μ√— √âŸ≈ß
μ√߉Àπμ√ßππÈ— ‰¡à‰¥Àâ ≈∫‰¡à‰¥Àâ ≈°’ ‡ªìπÕ¬à“ßππ—È ∂â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À≈“¬Õߧå°Á‚°À°°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â≈ß
√Õ¬°—πÀ√Õ° —¡¡“∑∞‘ ‘Õπ— ‡¥¬’ «μ—Èß≈߉ª‡≈¬ ‡ªπì —¡¡“
∑‘∞‘‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬« μ√— √âŸμ“¡Õ√‘¬-
—®∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—π‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π·À≈– ∑à“π®÷ß
‡√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õߧ凥’¬« æâπ®“°¡‘®©“∑‘∞‘∑—Èß
‚∑Õ“°ß“· À∑àß’ËÀ§“«‰“¥¡¬â “¢ÿ° 33
À≈“¬∑ß—È ª«ß æ«°‡√“πÈ°’ Á‡À¡Õ◊ π°π— ‰¡à¡’„§√¡“√â°Ÿ ∫— ‡√“
À√Õ° °“√ª√–æƒμ‘»’≈∏√√¡πÈ—π ¡—π‰¡à‰¥â¡’‡π◊ÈÕ¡’μ—«¡’
μπÀ√Õ° ¡—π‡ªì𧫓¡√⟠‡ªìπ≈—°…≥–π“¡∏√√¡ °“√
ªØ‘∫—μ‘»≈’ ∏√√¡π’È ∂“â æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬‰¡à‰¥â殑 “√≥“∑“ß
¥“â π®μ‘ „®¢Õ߇®“â ¢Õß·≈â« °Á‰¡æà “°π— √®Ÿâ —°»≈’ √Ÿâ®°— ∏√√¡
∑”‰ª°Á‰¡‡à ÀÁπ∑’®Ë –‰¥â ∑Ë’®–¥’
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õ߇®â“¢Õß ∂â“„§√
∑”‰ª √â“߉ªæ‘®“√≥“‰ª ®–‰¥â‡ÀÁπÕ¬àŸ„π„®¢Õ߇√“
§√π—È ‡ÀπÁ ·≈«â ¡π— ‡ÀπÁ Õ¬àŸ„π„® ‰¡à„™‡à ÀπÁ ¢“â ßπÕ° ‡ÀπÁ ¢“â ß„π
πË¡’ —π‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ß∑Ë’®–‰ªæŸ¥„À℧√øßí ‰¥â ¡—πæâπ®“°§”楟
æπâ ®“°§«“¡π°÷ §‘¥∑ß—È À≈“¬ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë ‡ª√’¬∫ª“π ∑Ë’∑“à π
查∑à“π‡≈à“„Àâøíßπ’Ë Õ“»—¬¢Õß¿“¬πÕ°‡∑à“πÈ—πÀ√Õ°
‡¡ÕË◊ ‡¢“â ‰ª√¿âŸ “¬„π®μ‘ „®¢Õ߇®“â ¢Õß·≈«â ¡π— ‡ªπì ª®í ®μ— μß—
©—π„¥ ≠“μ‘‚¬¡‡√“∑È—ßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π „π¬ÿ§Àπ÷Ëß
§√“«Àπ÷Ëß ¡—¬ÀπË÷ßπ’Ë¡’πâÕ¬π– ‰¡à„™à¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’®–¡“·π–π”æ√”Ë Õπ ‰¡à„™à¡’ ¡”Ë ‡ ¡Õ
‡√◊ËÕ¬‰ª §√È—ßÀπ÷Ëߧ√“«Àπ÷Ëß∂÷ß®–¡’ ∫“ß∑’°Á¢“¥¬ÿ§¢“¥
34 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
¡—¬‰ª ‡¡◊ËÕ„¥ ¡—¬„¥¡—π¢“¥¬ÿ§¢“¥ ¡¬— ‰ª æ«°‡√“∑—Èß
À≈“¬°ÀÁ π“·ππà ‰ª¥«â ¬°‡‘ ≈ μ≥— À“ ∫“â π‡¡Õ◊ ß°‡Á ¥Õ◊ ¥√Õâ π
¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‰ª©—π„¥ „π ¡¬— ª®í ®ÿ∫π— ®÷ß
„Àâæ“°π— æπ‘ ®‘ æ‘®“√≥“
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¢Õ߇√“∂ß÷ ·¡¡â π— ®¡ ¡π— °Á®¡ ∂÷ß
·¡¡â π— „°≈⧫“¡®√‘ß °Á„°≈âπ– ¡¬— ∑ÿ°«—ππ’ȇ¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“
·≈«â °Á„°≈âπ– ¡¬— ∑ÿ°«—ππȇ’ ¡ÕË◊ æ‘®“√≥“·≈«â ‡ÀπÁ ·≈«â
‰¥â‚¥¬ßà“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ‰°≈À√Õ° ∑Ë’¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ
°√–«π°√–«“¬∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–„Àâ¡—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰¥âπ—Èπ
πÕ°®“°∏√√¡–‰ª·≈⫉¡à¡’ ¥‘Èπ‰ª‡°“‰ª ¢Ÿ¥‰ª‰μà‰ª
‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª ‰¡à¡«’ —πÀ¬ÿ¥À¬Õà π ‡æ√“–¡—π‡¥π‘ ‰¡∂à °Ÿ ∑“ß
‡æ√“–©–ππÈ— ®ß欓¬“¡πÕâ ¡„®‡¢“â À“∏√√¡
º≈∑’Ë ÿ¥·≈â« „Àâ欓¬“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡πÿ…¬å ¡’
¡πÿ…¬∏√√¡ 楟 ß“à ¬Ê Õ¬à“‰ª¡—«‡°¬Ë’ ß«“à ∫“â ππ—Èπ‡¡Õ◊ ßπÈ’
¬—߉¡à∑” ‡√“æ“°—π∑”‰ª°àÕπ‡°â“§π ‘∫§π ¬Ë’ ‘∫§π
“¡ ‘∫§π ∫â“πÀπË÷ßæ“°—π欓¬“¡ §πÕË◊π‰¡à∑”‡√“°Á
欓¬“¡∑”¢÷πÈ ‡ ’¬°àÕ𠄧√‰¡à√Ÿâ°Á™à“߉¡‡à ÀπÁ °Áμ“¡ „§√
‚∑Õ“°ß“· À∑ßàËÀ’ §“«‰“¥¡¬â “¢ÿ° 35
√·âŸ ≈«â ∑”‡≈¬ „Àæâ “°π— ‡¢â“„®Õ¬“à ßπÈπ—
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫√–ß—∫¡“„Àâ
¡π…ÿ ¬å∑—ßÈ À≈“¬∑ßÈ— ª«ß πÕ°®“°∏√√¡–·≈â« ‰¡à¡’ ÕÕ°
®“°∏√√¡–·≈â« ¡’·μà‡Õ“·æâ‡Õ“™π–°—π ‡Õ“Õ‘®©“°—π
‡Õ“欓∫“∑°—π ∂â“查∂÷ß∏√√¡–·≈â« ª≈àÕ¬°—π ≈–°—π
«“ß°π— ‡¡μμ“°π— °√≥ÿ “°π— ∂ß÷ ¡ ’ à«ππâÕ¬°Á¡’ª√–‚¬™πå
¡“° ©π— „¥ ‡¡Õ◊Ë ‰√¡§’ π∑√ß»≈’ ∑√ß∏√√¡‰«â ‡¡ÕË◊ ππÈ— ·À≈–
»“ π“¢Õ߇√“¬—ß√ßÿà ‡√◊Õß ¬—߇¬Õ◊ °‡¬πÁ Õ¬àŸ„π®‘μ„®¢Õߧπ
‡√“ ‘ËßÕËπ◊ Ê ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬Õ–‰√À√Õ°
§«“¡À¡“¬¢Õ߇√“§Õ◊ „Àâ„®¥’„®ß“¡ ß‘Ë ¿“¬πÕ°
·μà߇Փ¬—߉߰Á‰¥â ·μà߇ ◊Èպ⓷æ√æ√√≥ ·μàßπÈ—π·μàßπÈ’
∑°ÿ Õ¬“à ß ·μßà „À§â π‡ÀπÁ ¿“¬πÕ° ¢“â ß„ππË’‡ªìπ ‘ßË ”§≠—
À≈“¬ ‡ªπì ¢Õß·μßà ‰¥¬â “° æ“°π— ·μßà ¢“â ß„π „Àßâ “¡¢“â ß„π
¥¢’ â“ß„π „Àâ¡’°“¬ ¡’«“®“ ¡’„®μ√߉ªμ√ß¡“ »’≈∏√√¡
Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߢâ“ßπÕ°
¢â“ßπÕ°À√◊Õª“°¢Õ߇√“¡—π查‡™◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ√Õ° 查§”
‡¥¬’ «°Á‡ªπì 楟 ¬ß— ‰ß°Á‰¥â ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—ππ– ª“°π’Ë ·μà
36 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
§«“¡®√‘ß„π„®§◊Õ»’≈∏√√¡π’Ëπ– ∂Ⓣ¡à‰¥â‡√’¬π‰«â„π„®
‡ ’¬·≈â« ¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â
©–πÈ—π §«“¡¥’πË’ ∂Ⓡ√“∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„®¢Õß
‡√“·≈â« ‰ªÕ¬àŸ‰Àπ°Á ∫“¬ ®–∂Ÿ°°≈à“«μàŸÕ¬à“߉√°Áμ“¡
§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“‡ ’¬·≈⫉¡à‰¥â ß —¬ ¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—πÈ
©–πÈπ— »’≈∏√√¡πˇ’ Õ“μ—«‡Õ߇ªìπæ¬“π ¢‘ ’ ¿Ÿ‚μ
‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ欓π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π
©π— „¥ ∂“â „§√‡Õ“μ«— ¢Õßμ«— ‡Õ߇ªπì 欓π‰¥∑â °ÿ Ê §π·≈«â
∏√√¡–§◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°¥‘ ¢÷πÈ „π„®¢Õ߇®“â ¢Õßπ—πË ·À≈– ∂â“
¡—«¥Ÿ·μà¢â“ßπÕ°‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“
Õπ‡¢“â ¡“¢â“ß„π ®–‡ªìπ»’≈ ı °™Á à“ß »’≈ ¯ °Áμ“¡ »≈’
Õ–‰√°Á™à“߇∂Õ– Õ¬à“ß ¡—¬∑ÿ°«—ππÈ’§π∑”∫ÿ≠À≈“¬
∑”∫ÿ≠¡“°∑”∑“π°Á¡“° ·μà§π√⓬°Á¡“° ¡π— ‡ªìπ¬—߉ß
°Á‰¡√à ⟠§π¬ß— ‰¡‡à ªπì »≈’ ‡ªπì ∏√√¡°¡Á “° ∑”·μ∫à ≠ÿ ∑”Õ–‰√∑’
°Á‚Õ䬡à«π §√÷°§√◊Èπ ·μà‡º≈Õ‰¡à‰¥â ˑߢÕ߇ߑπ∑Õß
∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬à“߇º≈Õ‰¡à‰¥â ¡π— Õ–‰√°π—
‚∑Õ“°ß“· À∑àßÀ’Ë §“«‰“¥¡â¬ “¢ÿ° 37
π’ˇæ√“–æ“°—π∑”∫≠ÿ πÕ°»“ π“ ‰¡à„™à∑”∫ÿ≠„π
»“ π“ ∑”»≈’ πÕ°æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡à‰¥∑â ”„π»“ π“ ‚¥¬
¡“°∑”∫ÿ≠°—π °Á∑”∫ÿ≠∫“ª ∑à“π®÷ßÕ¬“°„Àâ‡≈‘° ¡—π
‡ªìπ∫“ª ∑à“πÕ¬“°„À≥â∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠‰¥â∫“ª°—πÀ≈“¬
‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑È—ßÀ≈“¬π’ˇ¢“®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
°“√‰¥â ‰¥â√Ë”‰¥â√«¬ ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ¡—Ëß¡’ Õ—ππÈ—π§◊Õ∫ÿ≠
§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬¡—°§‘¥‰ª∑”πÕßπÈ’ „§√‰¥â
À≈“¬¡’∫ÿ≠ „§√‰¥âπâÕ¬∫“ª ∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπÈ—π „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ≠∑à“π‰¡à„ÀâÀ¡“¬‡Õ“¡“°‡Õ“πâÕ¬
∑à“π„À⥟‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Áμ“¡ ∑à“π„Àâ
¥Ÿ‡Àμÿ¢Õß¡—π º≈¡—π‡°‘¥¢È÷π¡“¥â«¬‡Àμÿ¢Õß¡—π ‡Àμÿ
¡—π¥’º≈∂÷ߥ’ ‡Àμÿ¡—π™—Ë«º≈°Á™Ë—« æ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π
À¡“¬‡Õ“‡ÀμÿÀ≈“¬·§à‰Àπ°Áμ“¡ ∂ⓇÀμÿ¡—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
¡π— °Á„™â‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
©–πÈ—π ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∂â“À“°«à“‡√“¡“殑 “√≥“
·≈«â ¡π— ®–¡“√«¡Õ¬∑àŸ ’Ë„® ‡ªπì „®∑ Ë’ ∫“¬ ‡ªπì „®∑ Ë’ ß∫√–ß∫—
ºŸâ„¥¡∏’ √√¡–Õ¬Ÿà„π„®π– „® ∫“¬®√ß‘ Ê ∫“¬À≈“¬ ¡π—
38 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
Õ¬àŸ„π≈—°…≥–Õ“°“√À¬ÿ¥Õ¬àŸ ∫“¬ ∑”‰¡¡—π∂÷ß ∫“¬
„® ¡—π√⟇√ÕË◊ ß ¡—π√Ÿâ‡∑“à πË’ √Ÿ‡â ∑“à Õ¬à“߉√ §◊Õ√Ÿ‡â √ÕË◊ ߢÕß¡π—
∂÷ß·¡â¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π≈–‰¡à‰¥â °Á√âŸÕ¬Ÿà«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
¡π— °‡Á ≈¬ ∫“¬
‡À¡Õ◊ π·¡πà ”È ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπÈ·’ À≈– ¡—π°Á‰À≈‰ª ∂“â ¡’
∫ÿ√…ÿ §πÀπßË÷ ‰ªμÈ—ß„®æ®‘ “√≥“ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿ√à ‘¡Ωßíò ·¡πà ”È ‡ÀπÁ
π”È ‰À≈‰ª∑“߇¡◊Õßæ‘∫Ÿ≈πÈ—π π”È ‰À≈‰ª∑“ß∑‘»„μâ ¡—π°Á
‰À≈‰ª ¡’„∫‰¡â ¡’‡√◊Õ·æπ“«“ ¡—π°Á‰À≈‰ªμ“¡πÈ” ∫√ÿ ÿ…
§ππȇ’ ÀπÁ π”È ‰À≈‰ª∑“ß∑‘»„μ°â Á ∫“¬ ‰¡à‰¥â§‘¥∑’Ë®–„Àâ¡π—
‰À≈‰ª∑“߇ÀπÕ◊ ππË— §Õ◊ §¥‘ ‰ªμ“¡πÈ” √‡Ÿâ √ÕË◊ ߢÕß¡π— ·≈«â
∂ⓧπ‰¡à√⟇√Ë◊Õß°ÁÕ¬“°„ÀâπÈ”‰À≈‰ª∑“߇Àπ◊Õ¡—π
°Á‰ª‰¡à‰¥â ‰ª¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπÈ—π°Á∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑Ë’∫â“π
∂“â §¥‘ Õ¬“°„Àπâ ”È ‰À≈‰ª∑“߇ÀπÕ◊ °®Á –‡ªπì ∑°ÿ ¢Õå ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ—
‡æ√“–§‘¥º‘¥ ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÕ¬“à ßπ—πÈ
”À√∫— √“à ß°“¬‡√“π°’È ‡Á À¡Õ◊ π°π— ©π— „¥ §«“¡‡°¥‘
§«“¡·°à §«“¡‡®∫Á §«“¡μ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°À≈ß
¡π— ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ∑’Ë¡π— ¡’¡“·≈â« §√“«‰¥â‰¥â¡“ §√“«
‚∑Õ“°ß“· À∑ßàËÀ’ §“«‰“¥¡â¬ “ÿ¢° 39
‡ ¬’ ‡ ¬’ ‰ª §√“« ¢ÿ ¢ÿ §√“«∑°ÿ ¢∑å °ÿ ¢å ‡ªπì ‰ªμ“¡∏√√¡¥“
¢Õß¡—πÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“°Á¥Ÿ‰ªμ“¡√Ÿª°“√≥å¢Õß¡—πμ“¡‡√◊ËÕß
¢Õß¡—π æÕ‰¥â·§à‰Àπ ‡√“°Á„™â·§àπ—Èπ æÕ‡ÀÁπ·§à‰Àπ
‡√“°¥Á ·Ÿ §πà π—È ¥Ÿ‰ªμ“¡‡√ÕË◊ ߢÕß¡—π ¡—π° Á ∫“¬
∂÷ß·¡â≈–‰¡à‰¥â „®‡√“°Á¬ß— ∫“¬ ©π— „¥ »≈’ ∏√√¡
π’°È Á‡À¡◊Õπ°π— ∂ß÷ ·¡â‡√“¡’‚≈¿°™Á à“ß ¡’‚°√∏°Áμ“¡ ¡À’ ≈ß
°™Á “à ß ¬ß— √®âŸ °— «“à ‡√“‡ªπì §π‚≈¿ §π‚°√∏ §πÀ≈ß ‡ªπì μπâ
°Á¬—ß¡’§«“¡ ∫“¬Õ¬àŸ ‰¡à‰¥â ß —¬ ‰¡à‰¥â ß —¬Õ–‰√ ¡—π
‡ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ—ππÈ’‡À¡◊Õπ°—π©—π„¥ ‡√“¬—ß√⟮—°∏√√¡–∏—¡‚¡«à“
¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“°Á ∫“¬
∂ß÷ ·¡â‰¥πâ âÕ¬°¥Á ’ ‰¥Àâ ≈“¬°¥Á ’ ‰¥¡â “°¥Á ’ ‡ ¬’ ‰ª°¥Á ’ ‡ªπì μπâ
¥’„®¢Õ߇√“ °Á¬—ßÕ¬àŸ„πª√–¡“≥
∂ß÷ ·¡â™«’ μ‘ ¢Õ߇√“ª®í ®ÿ∫—π°Á‡À¡◊Õπ°π— Õπ“§μ∑Ë’
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á‡À¡◊Õπ°—π©—π„¥ ‡√“°Á‰¡àμâÕßÀ¡“¬¡—Ëπ¡—π
¡π— ®–¡“°®–πÕâ ¬¬ß— ‰ß°™Á “à ß¡π— ‡√“¥„Ÿ πª®í ®∫ÿ π— ¢Õ߇√“π’È
∂“â ‡√“¡π’ Õâ ¬ ·§πà ‡’È √“°Á¥¢Ÿ Õ߇√“·§πà È’ À≈“¬°¢Á ÕߧπÕË◊π
40 æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√
‡¢“ ‡√“¡π’ âÕ¬‡√“°Á¥·Ÿ §πà ’È ¡π— ° Á ∫“¬ —πμÿØ∞‘°∂“ ¬‘π¥’
„π¢Õß∑’Ë¡’Õ¬àŸ „Àâ‡√“„™â‡∑à“∑Ë’¡’‡∑à“∑Ë’‰¥â ¡’‡∑à“π’È°Á„ÀâæÕ
‰¥ â ÕßÕ—π°æÁ Õ ÕßÕ—π ‰¥â “¡°ÁæÕ “¡ ‰¥âÕ—πÀπß÷Ë °æÁ Õ
„Àâ¡—πæÕ‡ ¬’ °àÕπ „À‡â ªìπæÕ‰«â‡∂Õ– „®‡√“° Á ∫“¬ ∑”
¡“À“°‘πÕ¬àŸ„π‚≈°° Á ∫“¬ „À‡â ªìπ§πæÕ‰«â
§”«à“‡ªìπ§πæÕ‰«â ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à‡Õ“
‡√“¡’‡√◊Õ≈”‡≈Á°°Á¢πÀ≈“¬‡∑’ˬ« ∑à“π¡’‡√◊Õ≈”„À≠à∑à“π
¢π‰ª∑’‡¥’¬« °Á‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“π ¢Õ߇√“‡√◊Õ≈”‡≈Á°°Á¢π
‡Õ“À≈“¬‡∑ˬ’ « Õ¬à“ßπ’È©—π„¥ ¡·’ §à‰Àπ°Á„™â‡∑à“ππÈ— ¡π— °Á
∫“¬ ‡μÁ¡‡∑à“°—π ∑à“π¡’¢—π„À≠à°Á®â«ßμ—°μŸ¡‡¥’¬«‡μÁ¡
‡√“¡¢’ —π„∫‡≈°Á μ—°≈ß°‡Á μÁ¡‡À¡Õ◊ π°—π ¡—π°Á ∫“¬ ¡—πß“à ¬
‡√“§‘¥‡∑à“μ—«¢Õ߇√“‡Õß ¡—πßà“¬ ∂ⓧ‘¥¡“°‡°‘πμ—«
‡®“â ¢Õß°≈Á ”∫“°À≈“¬ ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°
°“√殑 “√≥“Õ¬“à ß∑æ’Ë √√≥π“¡“π’È ‡√¬’ °«“à ¿“«π“
„Àâ¡—π¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—π °√–∫«¬Õ—π‡≈Á°Õ¬“°‰¥âπÈ”¡“°
¡—π°Á≈”∫“° „Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ
©–πÈ—πªØ‘∫—쑇√◊ËÕß»’≈Ê∏√√¡Ê πË’°Á§◊Õ ¡“∑”„®¢Õ߇√“
‚∑Õ“°ß“· À∑ßàË’À§“«‰“¥¡¬â “¢ÿ° 41
„Àâ¡—πμ√ß „Àâ¡—π∂Ÿ°μâÕß ¡—π°Á ∫“¬ ¡’πâÕ¬°Á ∫“¬ ¡’
À≈“¬°Á ∫“¬ ‡ªìπ§π∑Ë’ ∫“¬ ‡ªìπ§π∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à
°√–«π°√–«“¬ π—Ëπ§◊Õ‡√“‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë
∫—߇°‘¥„π®‘μ„®¢Õ߇√“ ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∏√√¡‰¥â
μ√— √âŸ∏√√¡‰¥â „®°Á‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π
Õ—ππÈ’‡ªìπ‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑’Ë∑à“π
Õπ‰«â ®–„Àâ∑“π°Á¥’ √—°…“»’≈°Á¥’ øíß∏√√¡‡∑»π“°Á¥’
°Á§Õ◊ ∑”®‘μ„®‡√“„À â ß∫√–ß—∫·≈â« ∫“¬ „® ∫“¬ „® ß∫
√–ß—∫ ‰¡àμ◊πË ‡μâπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¥â‡∑“à ∑’ˉ¥â ¡‡’ ∑“à ∑Ë’¡’
¥’‡∑à“∑Ë’¥’ ∑”¢Õ߇√“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“πà–·§à‰Àπ ·§à‡√“πË’
·À≈– ‰¡à„™à·§à§πÕË◊πÀ√Õ° ·§àμ«— ‡√“π·’Ë À≈– ·§§à «“¡
§‘¥‡√“ ·§à∞“π–¢Õ߇√“ ·§à§«“¡√⟢Õ߇√“ ·§àμ√–°Ÿ≈
¢Õ߇√“ ‡Õ“·§μà —«‡√“πÈ’ ¡π— °Á‡≈¬ ∫“¬ ‡Õ“„À â ∫“¬ ‰¥â
·§àπÈ’‡√“°Á ∫“¬ ·√߇√“πâÕ¬‡√“°ÁÀ“∫‡Õ“·μàπâÕ¬ „§√
·√ß¡“°°ÀÁ “∫‡Õ“¡“° §π‡¥‘π‡√Á«°Á„À‡â ¥π‘ ‡√Á«Ê ‡√“‡¥π‘
‡√Á«‰¡à‰¥â°Á‡Õ“·§à‡√“πË’·À≈– ‚Õâ! ∫“¬ ‰ªÕ¬àŸ‰Àπ°Á
∫“¬∂“â §¥‘ Õ¬“à ßπ’È ∂“â ‡ÀπÁ ™“â ߢ’È Õ¬“°¢μÈ’ “¡™“â ßÕ¬“à ß«“à
42 æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√
¡π— °¬Á “°‡∑“à ππÈ— ·À≈–
»’≈∏√√¡πÈ’°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡“¿“«π“°—π —°§◊π
°∫Á πà çÕ⟬! πË—ß„®‰¡Õà ¬ŸàÀ√Õ°é «“à ‰ªÕ¬à“ßπÈ—π 牪°Á‰¡à‰¥â
Õ–‰√À√Õ°„®‰¡Õà ¬àŸé «“à ‰ª‚πàπ ®–„Àâ¡—πÕ¬àŸ¬ß— ‰ß „®‡√“
π—Èππà– §π¬—߉¡à쓬¡—π°ÁμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ®–‰¡à„Àâ¡—π
§‘¥ —°∑’À√◊Õ¬—߉߇«≈“‰¡à¡“¿“«π“ π—Ëߧ‘¥Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π‰¡à
‡ÀÁπ«à“¡—π æÕ¡“π—ËßÀ≈—∫μ“ ¡—𧑥‰ª·§à»Õ°·§à§◊∫
∑”‰¡√’∫∫àπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∑”‰¡à‰¥â·≈â« ∑”‰¡√’∫°≈—«∫“ª
‡À≈◊Õ‡°‘π À◊Õ! ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬à“ßπÈ—π
§‘¥°Á„Àâ¡π— §‘¥‰ª´’ ¡π— ®–§¥‘ ‰ª∂÷߉Àπ ∂“â ‡ªì𧫓¬¡π— °Á
·§à‡¥‘π‰ª°‘πÀ≠“â ‡∑à“ππÈ— ·À≈– „®‡√“°Á‡À¡Õ◊ π°—𠧑¥
°Á„À⧑¥‰ª ‘ ‡√“°Á¥Ÿ¡π— Õ¬Ÿà
ระเบียบการจ ัดการศ าสนสมบัติ
อันเป็นมรดกธรรมของพ ระโพธิญาณเถร(ช าส ุภทฺโท)
เนื่องจากพระเดชพระคุณพ ระโพธิญาณเถร(ช าส ุภท ฺโท)ป ระสงค์
ที่จะเผยแผ่พระธรรมคำสอนขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เพื่อเป็น
แนวทางในการประพฤติปฏิบัติธรรมแก่สาธุชนท่ัวไป และไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับก ารส ร้างรูปเหมือนร ูปห ล่อแ ละเหรียญของพ ระเดขพระคุณท่านฯอ ันจะ
เป็นการท ำให้เกิดค วามลุ่มหลงและศ รัทธาอ ันเป็นม ิจฉาทิฏฐิ
เพอ่ื ให้เปน็ ไปตามเจตนารมณ์ของพระเดชพระคณุ พระโพธญิ าณเถร
(ชา สุภทฺโท) เจ้าอธิการเลี่ยม ตธมฺโม เจ้าอาวาสวัดหนองป่าพง ในนาม
คณะสงฆว์ ดั หนองปา่ พงและวดั สาขาจงึ ไดแ้ ตง่ ตง้ั คณะกรรมการฯขน้ึ ชดุ หนง่ึ
เพอ่ื วางร ะเบยี บก ารจดั การศ าสนส มบตั ิ อนั เปน็ มรดกธ รรมของพ ระเดชพระคณุ
พระโพธิญาณเถร(ชาสุภทฺโท)ซ ึ่งต่อไปน ี้จะเรียกว่า“คณะกรรมก ารฯ” ที่
ประชุมค ณะก รรมการฯได้มีม ติวางร ะเบียบก ารจ ัดการเรื่องด ังกล่าวไว้ดังนี้
๑.ร ูปเหรียญร ูปพ ิมพ์รูปอื่น ๆหรือวัตถุม งคลใด ๆที่ทำข ึ้นเพื่อ
ใหม้ ลี กั ษณะเหมอื น ห รอื ใชเ้ ปน็ ส ญั ลกั ษณแ์ ทนหรอื อ า้ งถงึ พระโพธญิ าณเถร
(ชาส ุภท ฺโท)ห้ามจัดทำข ึ้นโดยเด็ดข าด
๒.รูปหล่อรูปปั้นรูปแกะสลักหรือรูปอื่นใดทำนองเดียวกันนี้ที่
เหมือนองค์จ ริงหรืออ ้างถึงพระโพธิญาณเถร(ช าส ุภทฺโท)ให้ทำได้เฉพาะว ัด
สาขาและต ง้ั ป ระดษิ ฐานไวท้ ว่ี ดั ส าขาเทา่ นน้ั ในก รณอี น่ื ๆหา้ มจ ดั ทำข น้ึ เวน้ แต่
จะไดร้ บั อนญุ าตจากค ณะกรร มก ารฯเปน็ ก รณไี ปโดยการขออ นญุ าตจ ะต อ้ งท ำ
เป็นห นังสือระบุข นาดจำนวนและส ถานที่ประดิษฐานไว้อย่างช ัดเจน
๓.ภ าพถา่ ยข องพ ระโพธญิ าณเถร(ช าส ภุ ท โฺ ท) ร ปู ภาพภาพด ดั แปลง
แผ่นภาพ ซึ่งจัดทำโดยวิธีอื่นใดให้มีลักษณะเป็นภาพพระโพธิญาณเถร
(ช าสุภทฺโท)ต ลอดจ นสำเนาซึ่งภ าพด ังก ล่าวจ ะทำข ึ้นใหม่ต ้องได้ร ับอนุญาต
จากค ณะกรรมก ารฯเวน้ แ ตจ่ ะจ ดั ทำขน้ึ เปน็ จ ำนวนเลก็ นอ้ ยเพอ่ื บชู าเปน็ ส ว่ นตวั
มิได้แ จกจ ่ายต ่อสาธารณะ
๔.คำสอน หรือคำเทศนาของพ ระโพธิญาณเถร (ช าส ุภทฺโท)
ที่บันทึกไว้ในร ูปของวิดีโอเทป ภ าพยนตร์เทปค าสเซท ซีดี หรืออุปกรณ์
อย่างอื่นทำนองเดียวกัน ห้ามทำซ้ำ ทำขึ้นใหม่ หรือแปลเป็นภาษาอื่น หรือ
ดัดแปลงไม่ว่าด้วยวิธีใด ๆ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการฯ
เป็นกรณีไป โดยการอนุญาตต้องกำหนดจำนวนและอุปกรณ์ที่ใช้ ตลอดจน
วิธีก ารเผยแผ่อ ย่างชัดเจน
๕ .หนังสือคำสอนของพระโพธิญาณเถร(ช าส ุภทฺโท) ห้ามจัดทำ
ขึ้นใหม่ หรือท ำส ำเนาขึ้นใหม่ ท ำซ้ำ หรือแ ปลเป็นภาษาอื่น (ต ้นฉบับเป็น
ภาษาไทย)หรือดัดแปลงไม่ว่าด้วยว ิธีใด ๆเว้นแต่จ ะได้ร ับอ นุญาตจ ากคณะ
กรรมก ารฯท ั้งนี้ไม่ว ่าทั้งหมดห รือบ างส ่วน
การส รุปข ้อความจ ากห นังสือห รือด ัดแปลงต ัดต ่อข ้อความบ างส ่วน
ของห นังสือจะก ระทำม ิได้โดยเด็ดขาด
๖.การเผยแผธ่ รรมะห รือค ำสอนของพ ระโพธญิ าณเถร(ช าสุภท โฺท)
โดยใชเ้ ทคโนโลยอี น่ื ๆเชน่ อนิ เตอรเ์ นต็ เปน็ ตน้ จ ะก ระทำม ไิ ด้ เวน้ แ ตจ่ ะไดร้ บั
อนุญาตจ ากค ณะกรรมก ารฯ
๗ .เมื่อได้รับอนุญาตจ ากค ณะกรร มการฯให้จ ัดทำข ึ้นใหม่ทำซ้ำ
ทำส ำเนาห รือเผยแผ่มรดกธ รรมตามข้อ๒-๖ผ ู้จ ัดทำจะต ้องนำคำขออ นุญาต
และคำอนุญาตจากคณะกรรมการฯ ใส่ไว้ในมรดกธรรมที่เกิดขึ้นใหม่ด้วย
สำหรบั ม รดกธ รรมท ผี่ ไู้ ดร้ บั อ นญุ าตใหจ้ ดั ท ำข ึน้ ห ากเปน็ ห นงั สอื เอกสาร ห รอื
โดยใช้เทคโนโลยอี ่ืนใดทใ่ี ชส้ ำหรบั อ ่าน ให้นำระเบยี บน ใี้สไ่ วเ้ ปน็ ส่วนหนง่ึ ข อง
มรดกธรรมท เ่ี กดิ ข น้ึ ใหมด่ ว้ ยท ง้ั นใ้ี หข้ น้ึ อยกู่ บั ก ารพจิ ารณาค วามเหมาะสมของ
คณะกรร มก ารฯด้วย
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ทางแห่งความสุข หลวงพ่อชา
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search