ธรรมโอวาท พิมพ์ปี 2559 หลวงปู่เหรียญ

∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ÉŸ À√¬’ ≠

æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑Ë’ ÛıÛ

∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠

æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å
À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : µÿ≈“§¡ Úıı˘
®”π«πæ‘¡æå : ˆ, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ¢ÿ ®‘µ√
·¬° ’·≈–®—¥æ‘¡æå : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com
Facebook : Kanlayanatam

®¥— æ¡‘ æ‡å æÕ◊Ë ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
„πß“π∑Õ¥°∞π‘  “¡—§§’ª√–®”ªï Úıı˘
≥ «—¥ªÉ“æ‘™¬— æ≤— π¡ß§≈ (§≈ÕßÀ°)

§”π”

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ §ÿ≥À¡Õ™—¬«—≤πå æ‘ ∑ÿ ∏‘ω滓≈ ∑’ˉ¥â¡’»√—∑∏“
æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧÀå ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ´÷Ëß∑à“π‰¥â
· ¥ß∏√√¡‰«µâ “¡«“√–‚Õ°“ µ“à ßÊ ∑Ë’ «¥— Õ√≠— ≠∫√√æµ ‡¡ÕË◊ ∑“à π· ¥ß
∏√√¡ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∫—π∑÷°≈߉«â„π¡â«π‡∑ª „π°“≈µàÕ¡“‰¥â
π”¡“≈ß·ºàπ´’¥’‰«â∑—ÈßÀ¡¥ Û˘ ·ºàπ §≥ÿ À¡Õ™—¬«—≤πå æ‘ ÿ∑∏‘ω滓≈
‰¥â¡“æ∫¢â“懮ⓠ(æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘≠“≥‚ ¿≥) ∑’Ë «—¥ªÉ“æ‘™—¬«—≤π¡ß§≈
(§≈Õß ˆ) µ”∫≈∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ´÷Ëß
Õ“µ¡“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°À≈«ßæàÕÕ‘π∑√å∂«“¬  π⁄µÿ ⁄ ‚° «—¥ªÉ“
𓧔πâÕ¬ Õ”‡¿Õπ“¬Ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°“√
°àÕ √â“ß «—¥ªÉ“æ‘™—¬«—≤π¡ß§≈ (§≈Õß ˆ) ¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠
«√≈“‚¿ §≥ÿ À¡Õ™—¬«—≤πå æ‘ ∑ÿ ∏‘ω滓≈ ‰¥â¡’§«“¡¥”√‘∑’ˇªìπ°ÿ»≈
Õ¬“°®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡∑»π“¢Õß À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ·®°
‡ªìπ∏√√¡∑“π„πß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ª√–®”ªï Úıı˘ ¢Õß«—¥ªÉ“
æ‘™—¬«—≤π¡ß§≈ (§≈Õß ˆ) ‰¥â¢Õ„Àâ¢â“懮ⓙ૬À“°—≥±å‡∑»πå¢Õß
ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ„Àâ¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¥âæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧå
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ °—≥±å‰ÀπÊ °Á¥’∑—Èßπ—Èπ øíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬
‰¥â¥”‡π‘π°“√∂Õ¥·≈â«æ‘¡æ凪ìπ®”π«π Û °—≥±å

„π«“√–‚Õ°“ π’ÈÕ“µ¡“¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß
§ÿ≥À¡Õ™—¬«—≤πå æ‘ ÿ∑∏‘ω滓≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ¢Õ∫ÿ≠
°ÿ»≈∑—Èߪ«ß ∑’˧ÿ≥À¡Õ‰¥â°√–∑”∫”‡æÁ≠ ®ß¥≈∫—π¥“≈§ÿ⡧√Õß„Àâ
§≥ÿ À¡Õ·≈–§√Õ∫§√—« ®ß¡’·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑⓬π’È
¢Õ¬°‡Õ“æ∑ÿ ∏ ¿ÿ “…‘µ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ
∑—Èߪ«ß ¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“

æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘≠“≥‚ ¿≥
ª√–∏“π ß¶å«—¥ªÉ“æ‘™—¬«—≤π¡ß§≈

 “√∫—≠ Àπâ“
˜
‡√◊ËÕß Òˆ
®‘µ‡ªìπ¢ÕßΩñ°¬“°
Õπÿªæÿ æ‘°∂“ Ú˜
‡æ’¬√ Õ¥ àÕß¡Õ߬âÕπ
ª√–«—µ‘æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å ÙÙ
(À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

®µ‘ ‡ªπì ¢ÕßΩñ°¬“°

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
· ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ

¯

µàÕπ’ȉªæ÷ßæ“°—πµ—Èß„®  ”√«¡„®¢Õßµπ„À⥒ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®‰ª
∑“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–„®π’ȇªìπ°“√√—°…“‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ„Àâæ“°—πæ“°‡æ’¬√
欓¬“¡√—°…“„®¥«ßπ’È„Àâ¡—π‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“π’È
§«“¡À¡“¬¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“„®¥«ßπ’È·À≈– „Àâ¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π
∫ÿ≠„π°ÿ»≈ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ªµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–«à“∫ÿ≠°ÿ»≈°—∫
∫“ª°√√¡π’Ë ‡ªìπ§àŸ»—µ√Ÿ°—π¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“À“°«à“
µπ‡Õ߉¡àΩñ°µ—«‡Õß„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π∫ÿ≠„π§ÿ≥·≈â« ∫“ªÕ°ÿ»≈¡—π°Á®–
¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ„®π’È ¡—π‡ªìπ§àŸ·¢àß°—π¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ·µà«à“¡’„®‡ªìπ
ª√–¡ÿ¢ª√–∏“π¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª  ÿ¥·≈â«·µà„®πâÕ¡‰ª∑“߉Àπ ‡¡◊ËÕ
„®πÕâ ¡‰ª∑“ß∫“ª ∫“ª¡π— °¡Á °’ ”≈ß— ¢πÈ÷ „π„® ∂“â „®πÕâ ¡‰ª∑“ß∫≠ÿ °»ÿ ≈
°ÿ»≈°Á¡’°”≈—ߢ÷Èπ„π„® °Á¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâ¬—߉¡à‰¥â
∫√√≈∂ÿ ÷ß‚≈°µÿ µ√∏√√¡‡π’ˬ

√«¡§«“¡·≈â« ‡√’¬°«à“¡—π¡’∑—Èß∫ÿ≠∑—Èß∫“ªµ‘¥µ“¡¡“µ—Èß·µà
Õ‡π°™“µ‘‚πâπ ‡Àµ©ÿ –π—Èπ·À≈– °“√‡°‘¥¡“¡’¢—π∏å ı Õ—ππ’È¡—π®÷߉¡à
‡∑’ˬ߉¡à¬—Ë߬◊π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°«à“§π‡√“π—Èπ∑”∑—Èß∫ÿ≠∑—Èß∫“ªæ√âÕ¡°—π¡“
∫“ߧπ°Á∑”∫ÿ≠¡“°°«à“∫“ª ∫“ߧπ°Á∑”∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ ºŸâ„¥
∑”∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ ∫“ªπ—Èπ¡—π°Á¡“µ°·µàßÕ«—¬«–√à“ß°“¬π’Ë„À≡à
 ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕß«‘∫—µ‘ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𠄧√≈à– ∑π∑°ÿ ¢å∑√¡“π
°Á®‘µ¥«ßπ’È·À≈–‡ªìπºŸâ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ—π«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à«à“Õ–‰√

˘

∂÷ß¡—π®–«‘∫—µ‘·ª√ª√«π‰ª ¡—π°Á·ª√‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π ·µà¡—π‰¡à
√—∫√⟧«“¡·ª√ª√«π¢Õßµ—«‡Õß ®‘µµà“ßÀ“°‡ªìπºâŸ√—∫√⟠‡π’ˬ®÷߇ªìπ
ªí≠À“∑’˧«√§‘¥ °“√‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ™’«“„π‚≈°Õ—π‡π’Ȭ ‡¡◊ËÕÀ“°«à“§‘¥
‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π·≈â« ¡—π°Á‰¡à√⟮—°∑“ß·°â‰¢‡√◊ËÕß¡—ππà– ∂Ⓡ√“§‘¥
‡¢â“‰ª·≈â« „À≪∂÷ßµâπµÕ¡—π®√‘ß®—ß ¡—π°Á√Ÿâ®—°∑“ß·°â‰¢·≈â«π– ∫—¥π’È
π– ‚¥¬πâÕ¡‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‰Õâ°“√∑’Ë
®‘µ¡—π®–µ°‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—π ß∫ π’Ë¢âÕ
 ”§≠— ‡¡ÕË◊ ¡π— ‰¡ à ß∫·≈«â ¡π— °‰Á ¡¡à °’ ”≈ß— ‡¢¡â ·¢ßÁ ®µ‘ ππÈ’ –à ÕÕà π·Õ ‡¡ÕË◊
¡—πÕàÕπ·Õ·≈â« Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“πâÕ¬Àπ÷Ëß ¡—π°ÁÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õâ“ ‡√◊ËÕߥ’¡“∂÷߇¢â“°Á¬‘π¥’‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ™—Ë«¡“∂÷߇¢â“°Á
¬‘π√⓬‰ªµ“¡ ‚°√∏‰ªµ“¡ · ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ Õ—ππ’È
®‘µ„®∑’ˉ¡à¡’°”≈—߇¢â¡·¢ÁßÕ¬àŸ¥â«¬°ÿ»≈ ¡—π¬àÕ¡ÕàÕπ‰À«‰ªµ“¡
Õ“√¡≥åÕ—π™—Ë«√⓬ ÕàÕπ‰À«‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ 

¥—ßπ—Èπ·À≈– ¥â«¬‡Àµÿº≈·≈⫇√“®÷ߧ«√Ωñ°®‘µ„®Õ—ππ’È„Àâ ß∫
µ“¡À≈—°«‘™“∏√√¡–„π»“ π“π’È °“√∑’Ë®‘µ®–¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áß°Á‡æ√“–
∑”„Àâ¡—π ß∫≈ß ∂⓪≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ª¡—π‰¥â
§«“¡‡ ’¬„®∫â“ß ¥’„®∫â“ß ¡—π°ÁÕàÕπ·Õ‡≈¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡ªìπ
Õ¬à“ßß—Èπ ¥—ßπ—ÈπæÕ¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“¡“ ¡—π®÷ßµ◊Ëπ‡µâπÀ«—Ëπ‰À«
‰ª µ“¡À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬

‡Õâ“ ∑”Õ¬à“߉√‡≈à“ ¡—π®÷ß®– ß∫‰¥â Õ—ππ’ȇªìπªí≠À“∑’ˇ√“®–
µâÕߧ‘¥ ∂Ⓣ¡à§‘¥°àÕπ ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿà∑“ß„À⇢Ⓞ® ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë¡—π
øÑÿß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ¡—π¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë„À⮑µøÿÑß´à“ππ—Ëππà– ∫“ß∑’¡—πº‘¥
À«—ß„π ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√ª√“√∂π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õâ“ ¡—π°Á«‘µ°
«‘®“√≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– §—∫·§âπ·πàπ„®Õ¬à“ßπ’Èπ– «‘∏’·°â¡—π°Áæ‘®“√≥“
≈߉ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߷≈â« ∑”
Õ–‰√®–„Àâ¡—π‰¥â ¡À«—ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π®–‰¥â¡“·µà∑’ˉÀπ Õ¬à“ßπ’È·À≈–

Ò ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠

§√—Èπ∂â“À“°«à“¡—π‡∑’ˬ߷≈â« ¡—π°Á®–‰¡àº‘¥À«—ß ‡°‘¥¡“„π‚≈°Õ—ππ’Èπà–
¡’Õ–‰√‰¥â¡“ ¡—π°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰¡à‡ ’¬‰ª ¡—π°Á‡ªìπÕ—π«à“ ¡À«—ß Õ—µ¿“æ
√à“ß°“¬¡—π°ÁÕ¬àŸ¬—Ë߬◊ππ“πµ≈Õ¥°“≈‰ª ∂â“Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
π‘ææ“π„π¡π…ÿ ¬åπ’Ë·À≈–

Õ—ππ’Èæ√–»“ ¥“∑√ßµ√— «à“æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë
π—Ëπ·À≈–  «√√√§å°Á‰¡à¡’ æ√À¡‚≈°‚πâπ°Á‰¡à¡’ æ√–π‘ææ“ππà– ¥‘π
øÑ“Õ“°“» æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å °Á‰¡à„™à∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π—Ëπ·À≈–
„Àâæ÷Ëßæ“°—π  —ππ‘…∞“π¥Ÿ„À⥒ ‡æ√“–«à“∑’ˉÀπ¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’¥—∫‰ª
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™àæ√–π‘ææ“π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π‘ææ“π ·ª≈«à“ ¥—∫
¥—∫Õ–‰√ ¥—∫∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑“ß„® ∑’π’È„π‡¡◊ËÕ®‘µπ’ȉªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’ˉÀπ
 ∂“π∑π’Ë π—È ¬ß— À«π—Ë ‰À«‰ª¡“Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ’È ‡π¬’È ¡π— °‡Á ªπì ∑°ÿ ¢·å À≈– ‡À¡Õ◊ π
Õ¬à“ß®‘µ¡“Õ“»—¬Õ¬àŸ„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬Õ—ππ’È „πªí®®ÿ∫—π‡π’Ȭ ≈Õß
 —߇°µ¥Ÿ´‘ ¡—π‡ªìπ∑°ÿ ¢å‰À¡π—Ëπ·À≈– §π∑’ˉ¡à™à“ß —߇°µ¡—π°Á®–‰¡à√Ÿâ
‰¡à√âŸ«à“µπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ À√◊Õ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á¥‘Èπ√π
‰ª‡©¬Ê ·À≈– ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“‡√“‡ªìπ∑°ÿ ¢å‡æ√“–Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑∫∑«π
¡“‡≈¬ ‰¡à‰¥â∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“¡“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å∑π
∑√¡“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à√⟮—°∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å §π‰¡à∑«π
°√–· ®‘µ‡¢â“¡“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”„®„Àâ ß∫√–ß—∫ ‡ªìπ ¡“∏‘¿“«π“π’Ë ¡—π
°Á‰¥â·°à°“√∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“¡“„π∫—®®∫ÿ —π‡π’Ȭ ‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ§‘¥´à“π
ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‚¥¬ à«π‡¥’¬« π—Ëπ·À≈– ¡—π®÷ß®– ß∫≈߉¥â ·≈â«°Á
®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¥â «à“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‡π’ˬ À¡“¬∂÷ߥ«ß
®µ‘ π¡È’ “Õ“»¬— Õ¬„àŸ π¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß °ÕÁ µ— ¿“æ√“à ß°“¬Õπ— π·È’ À≈–¡π— ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß
®–‰¡à„Àâ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√‡≈à“ π’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬π’ȉ¡à‡∑’ˬ߷≈â«
 ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬Õ—ππ’È¡—π°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ≈Õß —߇°µ¥Ÿ
„À⥒ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ∑”‰¡≈à– ®÷ß¡“À¡°¡ÿàπ°—πÕ¬àŸ ®÷ß∑”§«“¡

ÒÒæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

æÕ„®Õ¬àŸ°—∫‚≈° —ππ‘«“ Õ—ππ’ÈÊ π’È ¡—π°Á‡π◊ËÕß¡“·µàÕ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ
π—Ëπ·À≈– ¡—πÀÿâ¡ÀàÕ®‘µ„®∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰ª π÷°«à“‚≈°Õ—ππ’È
πà“Õ“»—¬ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß≈àÕ„®∑’Ë„À⇰‘¥§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ∫“¬™—Ë«§√“«π’Ë ¡—π
¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à√⟠‘Ëß≈àÕÀ≈Õ°®‘µ„®„ÀâÀ≈ß„Àⵑ¥¥—ß°≈à“«¡“π’Ë
¡—π®÷߉¥âÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ—π‡π’Ȭ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π‰¡à‡∑’ˬßÕ¬àŸ ·µàÀ“°«à“
¡—π‰¡à‰¥â∑∫∑«π‡¢â“¡“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ¡—π®÷߉¡à‡ÀÁπ
≈àŸ∑“ß®÷߉¡à‡∫◊ËÕ‰¡àÀπà“¬ ºâŸ„¥∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ߢ“√π’ȉ¥â
°Á‡æ√“–«à“¡—π∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“¡“„πªí®®∫ÿ —ππ’È ¡“ ß∫π‘ËßÕ¬àŸ„ππ’È ∑’Ë
π√’È “à ß°“¬Õπ— π¡’È π— ·ª√ª√«π ¡π— °°Á √–∑∫°√–∑ß—Ë °∫— ®µ‘ °√Á ∫Ÿâ ¥— ππ’È – °√Á «âŸ “à
·À¡ ¡—π∑ÿ°¢å®√‘ß Õ“»—¬Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π
°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫®‘µÕ¬Ÿàπ’È ·≈â«√à“ß°“¬ à«π‰Àπ¡—π«‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ®‘µ
π’È°Á‰ª√—∫√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡®Á∫À≈—ߪ«¥‡Õ« ‡Õâ“ ®‘µπ’È°Á√—∫√âŸ«à“‡®Á∫À≈—ߪ«¥
‡Õ« ª«¥·¢ßâ ª«¥¢“ ®µ‘ °‰Á ªµ“¡√«Ÿâ “à ¡π— ª«¥·¢ßâ ª«¥¢“ Õ¬“à ßπ·È’ À≈–
ª«¥∑Õâ ߪ«¥‰ °â ‰Á ªµ“¡√«Ÿâ “à ª«¥∑Õâ ߪ«¥‰ â À¡“¬§«“¡«“à ‡®∫Á µ√߉Àπ
«‘∫—µ‘µ√߉Àπ ®‘µπ’ˉª√—∫√Ÿâ‡Õ“À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß∑π‰¥â¬“°
∑π≈”∫“° ®÷߉¥â°√–«π°√–«“¬®‘µπ’È

∫—¥π’ȇ¡◊ËÕÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’Ȭ—ߪ√“°ØÕ¬Ÿàµ√“∫„¥π’Ëπ– §«“¡
·ª√ª√«π¢Õß√“à ß°“¬°¡Á Õ’ ¬µŸà √“∫ππÈ— ‡¡ÕË◊ §«“¡·ª√ª√«π¢Õß√“à ß°“¬
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßµ√“∫„¥ ®‘µπ’È°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈â«°Á¬àÕ¡À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡
§«“¡·ª√ª√«π¢Õß√“à ß°“¬Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·À≈–Ê ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßµ√ —
«à“ ™“µ‘ªî ∑°ÿ ¢“ ™“µ‘§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑°ÿ ¢å °Á‡æ√“–«à“Õ«—¬«–√à“ß°“¬π’È
¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∂÷ß·ª√ª√«π ¡—π∂÷ß∑π‰¥â¬“°
∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ„ÀâΩñ°®‘µ„®π’È„Àâ ß∫ „Àâµ—Èß¡—Ëπ≈ß
‰ª¥â«¬¥’ ·≈â«„Àâ„™âªí≠≠“ Õ𮑵„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“µ“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë·À≈–
¡—π∂÷ß®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–«à“∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π‡ªìπº≈·Ààß
°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”¡“·µà°àÕπ ¡—π¡“µ°·µàß„Àâ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈®–‰ª

ÒÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ŸÉ À√¬’ ≠

≈–∑ÿ°¢åÕ—ππ’È ¡—π≈–‰¡à‰¥â ≈–‰¥â·µà‡Àµ·ÿ Ààß∑°ÿ ¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß

¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢·å ≈«â °µÁ Õâ ß “«À“‡Àµ¢ÿ Õß¡π— ‡Àµ¡ÿ π— ¡“¬ß— ‰ß
‡¡◊ËÕ‡√“ “«‰ª ¡—π°Á√⟉¥â ‡Àµÿ¢Õß¡—π°Á‡æ√“–‡Àµÿ«à“®‘µ„®¡—π¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—ËπÕ¬àŸ„π∫ÿ≠„π∫“ª¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¡—π – ¡
∑—Èß∫≠ÿ ∑—Èß∫“ª¡“ ∫≠ÿ ·≈–∫“ªπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬æ“¥«ß®‘µÕ—ππ’È
‰ª‡°¥‘ „π¿æπÕâ ¬¿æ„À≠à æ“¥«ß®µ‘ π‰È’ ªªØ ‘ π∏Õ‘ ¬„Ÿà π∑Õâ ߢÕß¡“√¥“
Õ“»—¬∏“µÿ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“º ¡º “π°—π‡¢â“ ·≈â«¡’°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë
®‘µ„®∑”π’Ë·À≈– ‰ªµ°·µàßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà„π∑âÕß
¢Õß¡“√¥“‚πàπ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’µ°·µàß„Àâ°Á¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ Õ«—¬«–√à“ß°“¬
π’Ë¡—π°Á ¡∫Ÿ√≥å∑°ÿ  à«π ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“
∫ÿ≠µ°·µàß„Àâ·≈â« ¡—πßà“¬∑°ÿ Õ¬à“ß ·¡âπÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“°Á
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰√ ¡“√¥“°Á¡’ ¢ÿ ¿“æÕπ“¡—¬¥’ ∏√√¡¥“«à“§π¡’∫ÿ≠
πà–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á§≈Õ¥ßà“¬ ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ·À≈– æ√–Õߧåª√– Ÿµ‘
æ√–¡“√¥“°Áª√–∑—∫¬◊πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«„πµ”√“¬—ß°≈à“««à“¡’æ«°
‡∑«¥“‚πàπ≈ß¡“√—∫ ∑â“«®µÿ‚≈°∫“≈∑—Èß ’Ë‚πàππ– ¡“§Õ¬√Õß√—∫
æ√–√Ÿªæ√–°“¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à„Àâµ°≈߉ª∂÷ßæ◊Èπ¥‘ππ– æÕæâπ®“°
∑âÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‡∑«¥“°Á√—∫‡Õ“∑—π∑’‡≈¬ ·≈â«°Á¡’∑àÕπÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ
≈ß¡“‚ √ßà  √ßæ√–Õߧå ∑”„Àæâ √–«√°“¬ππ—Ë  –Õ“¥ –Õ“â π¥’ æ√–¡“√¥“
°Á‰¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬°«à“‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬
π’È≈– Õ“»—¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ∑’ˉ¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“„π
Õ‡π°™“µ‘ ¡—π¡“µ°·µàß„Àâ

∫—¥π’ȧπ∑—Ë«Ê ‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– §πºâŸ¡’∫ÿ≠«“ π“ ºâŸ‰¥â
 —Ëß ¡∫≠ÿ °»ÿ ≈¡“¡“° ºâŸ‰¥â„Àâ∑“π ºâŸ‰¥â√—°…“»’≈¡“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸâ‰¥â
øíß∏√√¡ ºâŸ‰¥âª√–惵‘µπÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâÀ≈—°ºâŸ„À≠à ºâŸ‡≤à“
ºâŸ·°à ºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ Ÿß°«à“µπ À¡àŸπ’Èπ– ºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√

ÒÛæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

„𙓵‘°àÕπ‚πàπ ‰¡à∑”„§√„À⇪ìπ∑°ÿ ¢å‡¥◊Õ¥√âÕππ“ ∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ
‚¥¬∑“ß∑ÿ®√‘µ ‰¡à‰ª∑”≈“¬≈â“ߺ≈“≠™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ
¡“‡≈’ȬßÕ—µ¿“æ¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡Õ“√’Õ“√Õ∫ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
ππË— ·À≈– µ“¡¡“ªØ ‘ π∏„‘ π∑Õâ ߢÕß¡“√¥“ ° Á –¥«° ∫“¬§≈“â ¬§≈ß÷
°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“®–„Àâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‚æ∏‘-
 —µ«åπ—Èπ‰¡à·≈â« ‡æ√“–«à“°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°»ÿ ≈¡—π§π≈–™—Èπ°—ππ– æ√–
‚æ∏‘ —µ«å∑à“π √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…å¡“° ‡™àπ„Àâ∑“πÕ¬à“ßπ’È §π
∏√√¡¥“ “¡—≠®–„Àâ∑“π≈°Ÿ µ“π’ˉ¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ
¡’ºŸâ¡“¢Õ≈Ÿ°µ“ æ√–Õߧå°Á ≈–„Àâ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë „§√¢Õ„ÀâÀ¡¥‡≈¬ π’Ë §π∏√√¡¥“ “¡—≠ ≈–‰¡à‰¥â∂÷ß
¢π“¥π—Èπ ≈Ÿ°°Á„Àâ∑“π‰¥â ‡¡’¬°Á„Àâ∑“π‰¥â Õ¬à“ßπ’È≈Õߧ‘¥¥Ÿ ®–‰¡à
„Àâæ√–Õߧ凪ìπºâŸª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√‡≈à“ »’≈æ√–Õߧå°Á√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‰¡à¬Õ¡≈à«ß»’≈ ·¡â«à“„§√®–¡“∫—ߧ—∫„Àâ∑”≈“¬»’≈ æ√–Õߧ宖‰¡à
¬Õ¡‡≈¬ „§√®–¶à“°Á¶à“‰ª Õ—πÕ¬à“ßπ’Èæ√–Õߧ凮Ⓣ¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“
·≈â«„π«—ØØ ß “√π’È ·≈â«æ√–Õߧå°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ªµ≈Õ¥™“µ‘
∫“ß™“µ‘°ÁÀ≈ßÕ¬àŸ¥Õ° ·µà«à“À≈߉¡àπ“π ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“™—°®ßŸ ‡¢â“‰ª·≈â«
°Á√⟵—«‰¥â æÕ√Ÿâµ—«‰¥â·≈â« æ√–Õߧå°Á°≈—∫ª√–惵‘¥’ª√–惵‘™Õ∫„π
æ√–∏√√¡«‘π—¬

Õ¬à“ß„π§√—Èß∑’Ëæ√–Õߧå∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
°—  ª– π—Ëπ™◊ËÕ ∏—¡¡ª“≈ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ
π—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥åπ—Ëπ·πà– æ√–Õߧå°Á‡≈¬‰¥â√—∫·π–π” —Ëß Õπ‰ª
„π≈—∑∏‘»“ π“æ√“À¡≥åπ—Èπ ·µà«à“∫ÿ≠¢Õßæ√–Õߧ塒լàŸÕ¬à“ß«à“ ·πà–
°Á‰ª‰¥â§πºâŸπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß à߇ªìπ¡‘µ√‡ªìπ À“¬ ‡√’¬°«à“
¶Ø°‘ “√Õ∫ÿ “ ° ¶Ø°‘ “√Õ∫ÿ “ °§ππ‰È’ ¥øâ ßí ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈â« ”‡√Á®Õ𓧓¡’º≈ ·µà‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™ ‡æ√“–«à“‡≈’Ȭ߷¡àµ“∫Õ¥

ÒÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠

∫—߇Ց≠°Á‰ª‰¥â∏—¡¡ª“≈‡ªìπ À“¬∫—¥π’È ¶Ø‘°“√Õÿ∫“ °°Á欓¬“¡
™—°™«π∏—¡¡ª“≈‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à¬Õ¡ ‰ª∑’·√°‰¡à‡™◊ËÕ °Á¬—ß
°≈à“«®â«ß®“∫‰ªÕ’°«à“  ¡≥–»’√…–‚≈âπ®–¡’¥’Õ–‰√ ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“
©—π·≈â«°ÁπÕπ ∫“¬ ‰¡à‡ÀÁπ∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È·πà– ·µà¶Ø‘°“√Õ∫ÿ “ °
π°È’ ‰Á ¡¬à Õ¡ 欓¬“¡Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·À≈– «π— ÀπßË÷ ‰ªÕ“∫π”È ¥«â ¬°π— Õ“∫
πÈ”‰ª¡“ ¶Ø‘°“√®—∫º¡‡ªï¬¢Õß∏—¡¡ª“≈ ™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ º¡
‡ªï¬π’ˇ¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߠߟ „§√®–‰ª®—∫‰¡à‰¥â ·µà∏—¡¡ª“≈§‘¥ ·À¡
¶Ø‘°“√ π’Ë≈ß¡“®—∫º¡‡ªï¬‡√“·≈â«Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë∑à“π™—°™«π‡√“‰ª‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ëπ—∫«à“ ”§—≠π“ ‡Õ“≈à– ∂â“ß—Èπ‡√“®–‰ª¥â«¬ µ°≈߉ª
¥â«¬°—π æÕ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå·π–π” —Ëß Õπ‡¢â“‰ª ‡≈¬
‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ÕÕ°∫«™‡≈¬ ‡√’¬π∏√√¡ ‡√’¬π«‘π—¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ
„π ‘°¢“∫∑«‘π—¬πâÕ¬„À≠à ‰¡à∑”∫“ªµ≈Õ¥™’«‘µπ—Ëπ·À≈–„𙓵‘π—Èππ–
‡ªìπÕ—π«à“æ√–Õߧ剥â∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡–∫“√¡’„Àâ·°à°≈â“ π—Ëπ·À≈–®÷ß
‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ”„Àâæ√–Õߧ剥âÕÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§π’È
·¡®â – ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬‚¿§ ¡∫µ— ≈‘ “¿¬» √√‡ √≠‘ ¡“°¡“¬‡∑“à „¥ æ√–Õߧå
°Á‰¡àÀ≈ß„À≈µ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ¡∫—µ‘Õ—ππ—Èπ °Á‡æ√“–Õ“π‘ ß å·Ààß
‡π°¢—¡¡–∫“√¡’π’Ë·À≈– ¡“°√–µÿâπæ√–∑—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“π‘ ß å°“√
ÕÕ°∫«™ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õߧ剥â
 ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‰ª ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßµ√— √⟠—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
·≈â«®–‰¥â™à«¬ —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ∑ÿ°¢åµ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
ÕÕ°∫«™· «ßÀ“∑“ßµ√— √Ÿâ‰ª°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ凮⓮–‰¥âµ√— √âŸ

°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ凮⓮–µ√— √Ÿâ æ√–Õߧå°Á‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ µ—Èß
 µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·≈â«°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¨“π
∑ÀË’ πßË÷ ¨“π∑ Ë’ Õß ¨“π∑ Ë’ “¡‰ª‚¥¬≈”¥∫— ®πµ≈Õ¥∂ß÷ ¨“π∑ Ë’ Ë’ ·≈«â
°Á‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ ‚¥¬¬°‡Õ“¢—π∏åÀâ“π’Ë¢÷Èπæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß
∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡ ¿“槫“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“π’Ë«à“‰¡à„™àµ—«µπ

Òıæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

‡√“‡¢“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§«√¬÷¥§«√∂◊Õ æ√–Õߧå°Á®–ª≈àÕ¬«“ß
¢—π∏åÀâ“π’È≈ß ®‘µ°Á√«¡≈߉ª ∫—¥π’È°Á‰¥âµ√— √⟠∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
π—Ëπ·À≈–„πª∞¡¬“¡ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â  ‘Èπ ß —¬„𙓵‘
§«“¡‡°‘¥¢Õßæ√–Õߧå·≈â« °Á∑√ßæ‘®“√≥“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ‰ªÕ’°
∂÷߇∑’ˬߧ◊π°Á‰¥âµ√— √⟠®ÿµŸªª“µ≠“≥ ∑√ßæ√–ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡°‘¥
§«“¡µ“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å®–‡∑’¬«‡°‘¥ ‡∑’¬«
µ“¬„π‚≈°π’È °Á‡æ√“–«à“¡—π∑”°√√¡¥’°√√¡™—Ë«„ àµ—«‡Õß ·≈⫉ª¬÷¥
‡Õ“°√√¡¥’°√√¡™—Ë«π—Èπ‰«â ‰¡à¬Õ¡∑”°√√¡¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ
∫“ª°Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ∫—¥π’È ∫≠ÿ ∫“ªπ’È·À≈–æ“„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ« ‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ „π ß “√Õ—ππ’ȺŸâ„¥ æ√–Õߧ凮â“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ºŸâ„¥
‡æ¬’ √≈–∫“ª„ÀÀâ ¡¥‰ª®“°®µ‘  π— ¥“π·≈«â µßÈ— „®∫”‡æ≠Á ·µ∫à ≠ÿ °»ÿ ≈‰ª
∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ¡—π°Áæ≈—π‡µÁ¡‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∫“ª¡“·¬àß π—Ëπ·À≈–
æ√–Õߧå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π·À≈– æ√–Õߧå°Á‡æ’¬√≈–∫“ª‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ
·≈«â ∑√ß ßË—  ¡∫≠ÿ °»ÿ ≈ ®π«“à ‡µ¡Á ∫√∫‘ √Ÿ ≥å ®ß÷ ‰¥µâ √ — √‡Ÿâ ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
º∑⟠‡’Ë ªπì  “«°¢Õßæ√–Õß§å  ”‡√®Á µ“¡æ√–Õߧ‰å ¥°â ‡Á æ√“–«“à ∑“à π‡À≈“à ππ—È
°Á≈–∫“ª‰ªÀ¡¥ øíß∏√√¡®∫≈ß·≈â« ®÷ß¡’ºâŸ∫√√≈¡ÿ √√§º≈∏√√¡«‘‡»…
µ“¡æ√–Õߧ剪¡“°¡“¬

π’Ë √ªÿ „®§«“¡≈ß·≈â««à“ ∫ÿ§§≈®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–¡“
欓¬“¡¿“«π“ ∑”®µ‘ „®„À â ß∫ ∑«π°√–· ®µ‘ ‡¢“â ¡“„πª®í ®∫ÿ π— ‡ÀπÁ
µ“¡«à“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‰¡à„™àµ—«µπ Õ–‰√‡¡◊ËÕ¡—π¡“‡ÀÁπ·®âß ¡—π
°Áµ◊Ëπµ—« √Ÿâ«à“µππ—Èπ¡“À≈ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡“Õ“»—¬„π ‘Ëß∑’Ë
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®À«—ß ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ¥—ßπ’È ¡—π°Áª≈àÕ¬«“ß
π’Ë·À≈– ‰¡à¬÷¥ ‰¡à∂◊Õ ‰¡à ”§—≠«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ °Á‡ªìπÕ—π«à“ √Ÿâ®—°
µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊ÕÕÿª“∑“𧫓¡¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õπ’ˉ¥â
∑°ÿ ¢å∑“ß„®¡—π°Á¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫
§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ßæ“°—πµ—Èß„® ∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ„®π’È„À⇪ìπ‰ª
¥—ß· ¥ß¡“

Õπÿªÿææ°‘ ∂“

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
· ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π ÚıÚ˘

Ò˜

µàÕπ’ȉªæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡ Õ¬à“ àß„®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ Õߧ堡‡¥Á®æ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ塒ª√®‘µµ«‘™“≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ æ√–Õߧ塒Փ ¬“πÿ ¬≠“≥ ∑√ß√âŸÕ—∏¬“»—¬À√◊Õ«“ π“
∫“√¡’¢Õß∫§ÿ §≈ π—¬«à“‡¡◊ËÕæ√–Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕªÿ π‘ —¬·Ààß¡√√§º≈
¢Õß∫§ÿ §≈ ºŸâ∑’Ë¡“øíß¡“π—ËßÕ¬àŸ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå·≈â« π—Ëπ
πà– π—Ëπ·À≈–æ√–Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ·≈â«°Á∑√ß· ¥ß„Àâ
§ƒÀ— ∂åøíß ‰¡à‰¥â∑√ß· ¥ß„Àâ∫√√晑µ π’Ë°Áæ÷߇¢â“„®§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
¢ÕßÕπÿªæÿ æ‘°∂“‡∑»π“ ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß„π§√—Èßπ—Èπ §√—Èß·√°
°Á∑√ß· ¥ß·°àæ√–¬ °≈ÿ ∫µÿ √π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“æ√–¬ °≈ÿ ∫ÿµ√π’È ∑à“π
‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡À“‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’ª√“ “∑
Õ¬àŸµ—Èß “¡À≈—ß„π “¡ƒ¥Ÿ ‡À¡◊ÕπÊ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

°Á¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠«“ π“∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·µàÕ‡π°™“µ‘¡—π¡“
‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ∑à“π‰¡à¬‘π¥’„π°“√‡ «¬°“¡ ÿ¢ ¡∫—µ‘
‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¡ ÿ¢ ¡∫—µ‘π—Èπ«à“‡ªìπ¢Õß«ÿà𫓬 ¡’
·µà‡√◊ËÕߢ—¥¢âÕß ¡’·µà‡√◊ËÕß«ÿà𫓬 ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡¡◊ËÕ
¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ„π„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« „π§◊π«—πÀπ÷Ëß°Á®÷߉¥â‚Õ°“ Àπ’
ÕÕ°‰ª®“°ª√“ “∑‡À≈à“π—Èπ °Á¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’π—Ëπ·À≈–
‡¥‘π∫àπ‰ª ∑’Ëπ’Ë«àÿ𫓬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕ ‡¥‘π‰ª·≈â«°Á∫àπ‰ª æÕ
‰ª„°≈â∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–»“ ¥“´÷Ëßæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˪ɓՑ ‘ªµπ-
¡ƒ§∑“¬«—ππ—Ëπ·À≈–

Ò¯ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠

‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥â∑√ßøí߇ ’¬ß¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√∫àπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ
æ√–Õߧ凮â“∑√ßµ√— µÕ∫«à“ ¥°Ÿ √ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ∑’Ëπ’ˉ¡à«ÿà𫓬 ∑’Ëπ’Ë
‰¡à¢—¥¢âÕß ∑à“π®ß¡“ ·≈â«®ßπ—Ëß≈ß ‡√“®–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ‡¡◊ËÕ
¬ °≈ÿ ∫µÿ √ ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á¥’Õ°¥’„®¡“° °Á∂Õ¥√Õ߇∑â“ ·≈â«°Á
∂Õ¥™Æ“∑’Ë «¡Õ¬Ÿà∫π»’√…–ÕÕ°‰ª ·≈â«°Áπ—Ëß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õߧå≈߉ª
‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ßÕπÿªæÿ æ‘°∂“ Õπªÿ ÿææ‘°∂“π—Èπ
¡’Õ¬àŸ ı ¢âÕ

Ò. ∑“π°∂“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√„Àâ°“√∫√‘®“§∑“π
Ú.  ’≈°∂“ «à“¥â«¬°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Û.  —§§°∂“ «à“¥â«¬ «√√§å Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√„Àâ∑“π·≈–
√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ
Ù. °“¡“∑π’ «°∂“ «“à ¥«â ¬‡√ÕË◊ ߢÕß‚∑…°“¡§≥ÿ ®–‡ªπì °“¡§≥ÿ
¢Õß¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡ªìπ°“¡¢Õ߇∑懮ⓇÀ≈à“‡∑«“„¥Ê °Áµ“¡ ≈â«π·µà
¡’‚∑…∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·≈â«∫—¥π’È°Á· ¥ß
ı. ‡π°¢¡— ¡“π ‘ ß—  §— §°∂“ ∑√ß· ¥ßÕ“π ‘ ß ·å Àßà °“√ÕÕ°®“°
°“¡∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ

 ÿ¥∑⓬°Á‰¥â∑√ß· ¥ß Õ√‘¬ —®®∏√√¡∑—Èß Ù ®∫≈ß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√
°Á‰¥â∫√√≈‚ÿ  ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á‰¥â
ªØ‘≠“≥µπ∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ß∑’Ë√–≈÷°
µ≈Õ¥™’«‘µ

‡¡◊Ëժؑ≠“≥µπ‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â¢Õ∫«™°—∫æ√–»“ ¥“ æ√–Õߧå
°Á∑√߇À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ°‰ª ∑√ßµ√— «à“ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∑à“π
®ß‡ªπì ¿°‘ …¡ÿ “‡∂¥‘ ∏√√¡«π‘ ¬— ‡√“µ√ — ‰«¥â ·’ ≈«â ®ßª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å
‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª®“°∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥ æÕæ√–Õߧ凮⓵√— ‡∑à“π’È®∫≈ß
∫√‘¢“√ ¯ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“  «¡‡Õ“¬ °≈ÿ ∫µÿ √∑—π∑’ º¡
‡ºâ“À𫥇§√“Õ–‰√ ª≈‘«‰ªÀ“¬‰ª ∫—¥π’È°Á‡≈¬‰¥â™◊ËÕ„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

Ò˘æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

‡¢â“‰ªÕ’°«à“ æ√–¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ‡¢â“‰ª·≈â« π’Ë«‘ —¬¢Õß∑à“πºâŸ¡’∫ÿ≠¡“°
‡ªπì Õ¬“à ßπ’È „π°“√∑‰’Ë ¥‡â °¥‘ √«à ¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ‡¡Õ◊Ë ‰¥Õâ Õ°∫«™Õ¬“à ßπ’È
∑à“π‰¡à‡Õ“∫√‘¢“√Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“Õ¬àŸ„πªÉ“°Á¢Õ∫«™Õ¬Ÿà
„πªÉ“ æ√–Õߧå°Á∑√ßæ√–Õπ≠ÿ “µ„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°¢ÿ‰¥â ¥â«¬æ√–«“®“
¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√‘¢“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“ «¡‡Õ“‡≈¬ ‰¡à„™à·µà
æ√–¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√– “«°ÕߧåÕ◊ËπÊ ∂â“≈ß«à“æ√–»“ ¥“
∑√ßµ√— ‡√’¬°«à“ ®ß‡ªìπ¿‘°¢ÿ¡“‡∂‘¥ ‡∑à“π’È≈à– °Á‡ªìπÕ—π«à“ ∫√‘¢“√ ¯
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“∑—π∑’

·µ∂à “â æ√–Õߧæå ®‘ “√≥“¥«Ÿ “à §πºŸâπ’ȵ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ÀπÀ≈—߉¡à‰¥â
„ÀâÕ—∞∫√‘¢“√‡ªìπ∑“π¡“ Õ—π∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ‰¥â„ÀâÕ¬Ÿà ·µà«à“‰¡à‰¥â„Àâ
Õ—∞∫√‘¢“√‡ªìπ∑“π Õ¬à“ßπ’Èπà– º≈·Ààß∑“π¥—ß°≈à“«π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
·°à°ÿ≈∫µÿ √ºŸâπ’È ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á∑√ß·π–π”„À≪
À“∫√‘¢“√ ¯ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“¢Õ∫«™„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂â“
À“°«“à æ√–Õߧ‰å ¥‡â À¬¬’ ¥æ√–Àµ— ∂Õå Õ° ‡√¬’ °«“à ‡ÕÀ¿‘ °‘ ¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“ ·≈«â
‡ªìπÕ—π«à“ºâŸπ—Èπ¡’∫≠ÿ ·∑âÊ ºâŸπ—Èπ‰¥â„Àâ∑“πÕ—∞∫√‘¢“√¡“·µà™“µ‘°àÕπ º≈
·Ààß∑“ππ—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø„πªí®®∫ÿ —ππ—È𠇙àπÕ¬à“ßæ√–¬ °≈ÿ ∫ÿµ√¥—ß
°≈à“«·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß ∑“π π—Èπ °Á§◊Õ«à“∑√ß· ¥ß
∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß§«“¡‡ªπì º∑Ÿâ ‰’Ë ¡„à À‡â ÀπÁ ·°µà «— π’ËÀ“°«“à ‡ªπì §π∫≠ÿ Àπ°— »°— ¥„‘Ï À≠à
√Ë”√«¬¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õߢ⓫¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª‡ÀÁπ·°à
§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« æ÷߇©≈’ˬ§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«π—Èπ·°à§π¬“°§π®π§àπ
·§πâ ∫“â ßÕ¬“à ßπ®’È ß÷ ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì §«“¡¥¢’ Õߺ‡Ÿâ ªπì ∫≥— ±µ‘ π°— ª√“™≠∑å ß—È À≈“¬
‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õߺ⟇ªìπ∫—≥±‘µ

·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡¥“ºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ ºâŸ¡’ªí≠≠“
ºŸâ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“°Á¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ
¬Õà ¡ ”√«¡°“¬«“®“¢Õßµπ¥«â ¬¥’ ‰¡„à À‰â ª°√–∑∫°√–∑ßË— °∫— ∫§ÿ §≈ÕπË◊
·≈– —µ«åÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凮â“∑√ß· ¥ß¡“∂÷ß∫∑π’È °Á· ¥ß«à“

Ú ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ŸÉ À√¬’ ≠

‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈π—Èπ‡Õß·À≈– §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ºŸâøíß°Á¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â °Á
¬àÕ¡¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„π»’≈≈߉ª 欓¬“¡√—°…“‡®µπ“„π„®¢Õßµπ‰«â
‡ ¡Õ«à“ ‰¡à„Àâ¡’‡®µπ“§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈‰¥â¡“∫”‡æÁ≠∑“π°“√°ÿ»≈ æ√âÕ¡¥â«¬°“√«‘√—µ‘≈–‡«âπ®“°∫“ª
‚∑…¡≈∑‘πµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ‡™àππ’È·≈â« °Á¬àÕ¡®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åº≈
∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπºâŸ¡“°‰ª¥â«¬∫√‘…—∑
∫√‘«“√ ¡‘µ√ ≠“µ‘  À“¬ ‰¡à¡’„§√· ¥ßµπ‡ªìπ»—µ√Ÿ‡≈¬ ‡æ√“–«à“
‡ªìπºŸâ¡’„®§Õ°«â“ߢ«“ß ‰¡àµ√–Àπ’Ë„π ¡∫—µ‘¢â“«¢Õß∑’ˉ¥â¡“ ·∫àß —π
ªíπ à«π„Àâ§π¬“°§π®π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷߉¡à¡’„§√§‘¥Õ‘®©“
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡≈¬ °Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ Õ—ππ’ȇªìπ
Õ“π‘ ß å„πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥Ê ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈â«°Á¬àÕ¡
∫π— ‡∑ß‘ „π «√√§å ¬Õà ¡‰¥‡â  «¬º≈·Àßà ∫≠ÿ °»ÿ ≈∑’Ë∑”¡“‰«â„𙓵‘π’È ‚¥¬
‰¡àµâÕ߉¥â∑”‰√à‰∂π“ ‰¡à‰¥â∑”°“√§â“¢“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡π…ÿ ¬å‚≈°Õ—ππ’È
∫≠ÿ °»ÿ ≈À“°‡π√¡‘µ ¡∫—µ‘æ—  ∂“πµà“ßÊ „Àⵓ¡µâÕß°“√

‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ∑å √ß· ¥ßÕ“π ‘ ß ºå ≈·Àßà ∑“π »≈’ ‡ªπì °“√øÕ°®µ‘
¢Õ߬ °≈ÿ ∫µÿ √ππÈ— ·À≈–„À¢â “« –Õ“¥ ‡À¡Õ◊ π°∫—  ∫ÀàŸ √Õ◊ «“à ºß´°— øÕ°
 ”À√—∫´—°øÕ°ºâ“ºàÕπ∑’Ë¡—«À¡Õߥ⫬ΩÿÉπ≈–ÕÕß∏ÿ≈’ „Àâºâ“π—Èπ¢“«
 –Õ“¥¥π’ ©’È π— „¥ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— §‘ Õ◊ ∑“π »≈’ ·≈–Õ“π ‘ ß ·å Àßà ∑“π»≈’ ‡À≈“à π’È
¬ °≈ÿ ∫µÿ √ ‰¥âøíß·≈â«°Á¡’®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“𠧑¥«à“µππ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’
∫ÿ≠·À≈– ∂÷߉¥â‡°‘¥¡“„πµ√–°≈Ÿ ‡»√…∞’Õ¬à“ßπ’È ·≈⫵π°Á‰¡à‰¥â‡∫’¬¥
‡∫’¬π∫ÿ§§≈„¥·≈– —µ«å®”æ«°„¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡“µ√«®¥Ÿ °“¬ «“®“ „®
¢ÕßµπÕ¬à“ß«à“¡“π’È·≈â« °Á‡ÀÁπ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°∫“ª‚∑…
¡≈∑‘π ¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â¡’®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ 

‡¡◊ËÕæ√–Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¬ °ÿ≈∫ÿµ√¡’®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬àŸ¥â«¬
∫≠ÿ ¥«â ¬°»ÿ ≈¥«â ¬¥·’ ≈«â ®ß÷ ‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡¢πÈ—  ßŸ ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ
„ÀâºâŸøíßπ—Èπ‰¥â¡’§«“¡√⟧«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¢÷Èπ‰ª °Á‰¥â

ÚÒæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

· ¥ß‚∑…·Ààß°“¡§ÿ≥„À⬠°ÿ≈∫ÿµ√øíß ‚¥¬∑√߬°Õÿª‰¡¬Õÿª¡“«à“
°“¡∑ß—È À≈“¬ππ—Ë ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß√“à ߢÕß µ— «∑å µ’Ë “¬·≈«â ∫√√¥“æ«°·√ßâ °¥Á ’
°“°Á¥’  πÿ —¢®‘È߮հ°Á¥’ ¬◊ÈÕ·¬àß°—π°‘π µ—«‰Àπ¡’°”≈—ß¡“° µ—«π—Èπ°Á
°‘π¡“° µ—«‰Àπ¡’°”≈—ßπâÕ¬ µ—«π—Èπ°Á‰¥â°‘ππâÕ¬ ·µà°«à“®–°‘π‰¥â°Á
µâÕßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß ¥ÿ ‡À«’Ë¬ß · π∑ÿ°¢å · π¬“° · π≈”∫“° Õ—ππ’È
©—π„¥ ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ‡™àπ°—π°—∫´“°»æ∑’Ë∫√√¥“ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬¬◊ÈÕ·¬àß°—π°‘ππ—Èπ‡Õß Õ—ππ’È°Áπ—∫«à“‡ªì𧫓¡®√‘߇À≈◊Õ‡°‘π
Õ—ππ’È°Á¥’ ¥—ß∑’ˇ√“§ß√⟧߉¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“·À≈– ‰Õâ‡√◊ËÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π
°—π ¶à“°—πµ“¬Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ—ππ’È ¡—π°Á≈â«π·µà·¬àß°“¡§ÿ≥°—ππ’ȇÕß
‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥ ·≈â«°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÀÕ° ¥“∫
·À≈π À≈“« §Õ¬·µà®–∑‘Ë¡·∑ß„À⇮Á∫ª«¥√«¥√â“«‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢’¬ßÀ—Ëπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ∏√√¡¥“
‡¢’¬ßπ’È¡’·µà ÷°À√Õ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’À√Õ°¡—π®–ßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’° Õ—ππ’È
©—π„¥°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ºâŸ∫√‘‚¿§°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë °Á¡’µ—Èß·µà‡ ◊ËÕ¡≈ß
‰ª‡≈¬ ∑—Èß√à“ß°“¬°Á∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ª ∑“ß®‘µ„®°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ª®“°§ÿ≥
§«“¡¥’ ºâŸ¡—«‡¡“„π°“¡§≥ÿ π– ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°∫≠ÿ ®“°°»ÿ ≈‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈ ∏√√¡¥“µâπ‰¡â∑’Ë
¡’º≈π’Ë πÕ°®“°æ«°π°æ«° —µ«åµà“ßÊ ¡“°‘π°—π·≈â« À¡àŸ¡π…ÿ ¬å°Á
‰ªµ—¥‰ª≈“π°‘Ëß°â“π¢Õß¡—π≈ß ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“º≈¡—π¡“∫√‘‚¿§ °ÁµâÕ߉¥â
∂°Ÿ √∫°«π µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈πà– ©—π„¥∫§ÿ §≈ºŸâ¬‘π¥’„π°“¡§≥ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º— π—Èπ¡“·≈â« °Á¡’ºŸâÕ¬“°¡“
¬◊ÈÕ·¬à߇Փ‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µâÕ߉¥â√—°…“ µâÕ߉¥â°—ß«≈Àà«ß„¬Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ·πà– ¡’‡ß‘π¡’∑Õߢ⓫¢Õß¡“·≈â« ¬‘Ëß¡’§π欓¬“¡®–¡“
¬◊ÈÕ·¬à߇Փ‰ª ∂â“¡’‡¡’¬ «¬Ê ß“¡Ê ¬‘Ëß·≈â«„À≠à ¬‘Ë߇ªìπ‡«√ ¥’‰¡à¥’
‡¢“¶à“µ—«µ“¬´È”‡≈¬ Õ—ππ’È°Á¡’Õ¬àŸ∂¡‰ª π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√–Õߧ凮⓰Á®÷߉¥â‡ª√’¬∫°“¡§≥ÿ ‰«â‡À¡◊Õπ°—π°—∫µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈

ÚÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠

∑√߇ª√’¬∫«à“°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈ÿ¡¡Ÿµ√
À≈ÿ¡§Ÿ∂ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥µ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡¡Ÿµ√À≈ÿ¡§Ÿ∂π—Èπ·≈â« °Á¡’·µà
Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ‰¥â√—∫·µà§«“¡‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ ‡æ√“–«à“¡—π °ª√°‚ ¡¡
¡’°≈‘Ëπ °Á°≈‘ËπÕ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑√߇ª√’¬∫°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊Õπ°—∫¬◊¡ ‘ËߢÕßÊ §πÕ◊Ëπ¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·≈â«°ÁµâÕß àߧ◊π‡¢“ Õ—π
π’È©—π„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∫√√¥“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º— 
Õ—π‡ªìπ∑’Ëπà“√—°„§√àæÕ„®µà“ßÊ µπ‰¥â¡“§√Õ∫§√Õß Õ¬àŸ‰ªÊ ∂÷߇«≈“
·≈â« ¡—π°ÁµâÕß·µ°¥—∫∑”≈“¬‰ª °Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ¢Õ߬◊¡‡¢“¡“„™â
™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ—ππ’È·À≈– ∫√√¥“«à“‚∑…·Ààß°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬øí߉«â

‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âøíß‚∑…·Ààß°“¡§ÿ≥π’È·≈â« °Á¡’®‘µ„®‡∫◊ËÕ
Àπà“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåæ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á®÷߉¥â∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß
°“√ÕÕ°®“°°“¡«“à ∫§ÿ §≈‡¡Õ◊Ë À“°«“à ¡®’ µ‘ „®‰¡Ωà °í „Ω„É π°“¡∑ß—È À≈“¬·≈«â
°Á¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ß∫√–ß—∫ ¡’®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß·ºâ« ∑—Èß¡’ µ‘ ¡’
ªí≠≠“√⟮—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âøí߇™àππ—Èπ·≈â«
®‘µ„®°Á§≈“¬®“°°“¡§ÿ≥ °“¡µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ¡’®‘µ„® ß∫
√–ß—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’

µÕà ®“°ππ—È æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ®ß÷ ‰¥∑â √ß· ¥ßÕ√¬‘  ®— ®∏√√¡∑ß—È Ù
„À⬠°ÿ≈∫ÿµ√øíß ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âøíßÕ√‘¬ —®®∏√√¡∑—Èß Ù π—Èπ®∫≈ß
®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“π’È „®§«“¡
„πÕ√‘¬ —®®∏√√¡∑—Èß Ù π– æ√–Õߧå°Á∑√߬°∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–¢÷Èπ¡“· ¥ß
°àÕπ ‡æ√“–«à“∑°ÿ ¢åπ’È¡—π¡“ª√“°ØÕ¬àŸ™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â« „§√Ê °Á¬àÕ¡¡Õß
‡ÀÁπ‰¥â ‡™àπÕ¬à“ß∑°ÿ ¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬Õ¬à“ß
π’Èπà– ·¡â«à“µπ®–¬—ßÀπàÿ¡·πàπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ·µà§π∑’ˇ°‘¥°àÕπµ—«‡Õß‚πàππ–

ÚÛæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

‡æ◊ËÕπ°Á·°à °Á‡®Á∫ °Áµ“¬ ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ —°¢’欓πÕ¬àŸ·≈â« ·¡âµ—«¢Õß
µ—«‡Õßπ’È°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕÀ“°¡’™’«‘µ¬◊𬓫π“πÕ¬Ÿà
µÕà ‰ª °®Á –µÕâ ß∂°Ÿ §«“¡·°à §«“¡‡®∫Á §«“¡µ“¬ π§’È √Õ∫ß”‡™πà ‡¥¬’ «°π—
‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âøí߇√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°
¢Õß™Õ∫„® §«“¡ª√“√∂π“ ßË‘ „¥°‰Á ¡‰à ¥ â ¡À«ß— §«“¡‰¥§â ∫À“ ¡“§¡
°∫— ∫§ÿ §≈∑‰’Ë ¡‡à ªπì ∑π’Ë “à √°— π“à æÕ„®µ“à ßÊ À¡πŸà ≈’È «â π·µ‡à ªπì ∑°ÿ ¢∑å ß—È ππ—È ‡≈¬
°Á®÷߉¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ߢ“√π“¡√ŸªÕ—ππ’Èπ—Ëπ·À≈– ·≈⫇¡◊ËÕ
∫§ÿ §≈¡“殑 “√≥“ ‡ÀπÁ «“à ∑°ÿ ¢πå ¡È’ π— ‡ªπì ¢Õß¡®’ √ß‘ Õ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ π— π·È’ À≈–
¡—πª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ≈¬ ‰¡à„™à¡’Õ¬àŸ„πÕ¥’µÕπ“§µÕ–‰√ ∑°ÿ ¢å¡’
Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¥ŸÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È·≈â«°—π ¡—π∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬
‰ªÕ¬ÕŸà ¬“à ßπ·’È À≈– „π∑ ’Ë ¥ÿ ¡π— °®Á –À¡πÿ ‰ªÀ“§«“¡·µ°¥∫— ‡∑“à ππ—È ‰¡¡à ’
Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√∑’π’È

æ√–»“ ¥“®÷߉¥â∑√ßµ√— «à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡∫◊ËÕÀπà“¬
„π∑°ÿ ¢å¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈â« ª√“√∂π“®–æâπ®“°∑°ÿ ¢å‡À≈à“π’Èπ—Èπ °ÁµâÕß
‡ªìπºâŸ¡“≈–µ—≥À“‡ ’¬ µ—≥À“ À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¬“° §«“¡∑–‡¬Õ-
∑–¬“πÕ¬“° §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·À≈– §«“¡µ‘¥
§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬àŸ„π√ªŸ „π‡ ’¬ß „π°≈‘Ëπ „π√  „π‡§√◊ËÕß —¡º— µà“ßÊ
À¡Ÿàπ’È°Á≈â«πµ—Èß·µà‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥
§«“¡æÕ„®¢÷Èπ·≈â« ¡—π°Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ¡—π¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â·≈â« ¡—π°Á
‡ªπì ‡Àµ„ÿ À·â  «ßÀ“ °“√· «ßÀ“ππ—È ∫“ß∑‡’ ¡Õ◊Ë · «ßÀ“‚¥¬∑“ß ®ÿ √µ‘ ‰¡‰à ¥â
°ÁµâÕß· «ßÀ“‡Õ“„π∑“ß∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–«à“¡—π°≈“¬‡ªì𧫓¡‚≈¿‰ª
·≈â«π–∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬“°‰¥â¡“°Ê ¢÷Èπ‰ª °Á‡≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡‚≈¿
‡æà߇≈Á߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“√Ë”√«¬‡¢“ ‰¥âÕ–‰√¡“µ“¡ª√– ß§åÕ¬à“ßπ—Èπ µπ
°Á‰ª«“ß·ºπ¬◊ÈÕ·¬à߇Փ‚¥¬«‘∏’Àπ÷Ë߇¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ
‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ∫“ªÕ°»ÿ ≈‡À≈à“π’È·À≈– Õ”π«¬º≈„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ
°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–‡∫◊ÈÕßÀπâ“

ÚÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠

‡æ√“–©–ππÈ— æ√–»“ ¥“®ß÷ ∑√ß Õπ„À≈â –µ≥— À“ππË— ·À≈– §«“¡
Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π ∑–‡¬Õ∑–¬“π‡°‘π¢Õ∫‡¢µπ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥∑°ÿ ¢å ∂â“À“°«à“楟 ∂÷ßµ—≥À“™—Èπ≈–‡Õ’¬¥·≈⫇¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ‚∑…·Ààß√ªŸ
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º—  Õ—π®—¥«à“‡ªìπ°“¡µ—≥À“π’Ë·≈â« °Á‰¡à
ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ¥—ß°≈à“«¡“π’Ë ·µà¡—π°Á¡“µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª
°“¬Õ¬àŸ„π¢—π∏å ı π’È ¬—߉¡à “¡“√∂®–ª≈ß·≈–«“ߢ—π∏å ı π’ȉ¥â ·µà
∂“â À“°«“à À¡¥Õ“¬ ÿ ß— ¢“√≈ß ∑“à π°«Á “à ‰ª‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈° ‡ªπì √ªŸ æ√À¡
‡æ√“–‡ªìπºŸâ√–ß—∫°“¡«‘µ°‡ ’¬‰¥â ¡’®‘µ„® ß∫Õ¬àŸ„π¨“π ‡æàß√ªŸ ‡ªìπ
Õ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ“π‘ ß åÕ—ππ’Èæ“„À≪‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ªìπ
æ√À¡∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ π—Èπ
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¿“«π“‰ª‡æàß√ªŸ π’ÈÕ¬àŸ °Á¡“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿªπ’È ·µà‡∫◊ËÕÀπà“¬
À“°‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®– Õ𮑵„Àâª≈àÕ¬„À⫓߉¥â Õ“»—¬·µà°“√‡æàß
Õ¬à“߇¥’¬« ‡æà߇æ◊ËÕ„Àâ√ªŸ π’È¡—πÀ“¬‰ª®“°¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ‡æàßπ“πÊ ‡¢â“
√Ÿªπ’È°Á®–À“¬‰ª®“°¥«ß®‘µ ®√‘ßÊ ®‘µπ’Ȫ√“°Ø«à“«à“߇≈¬∫—¥π’Èπ–
‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß≈߉ª°Á¬÷¥§«“¡«à“ßπ—Èππà–‡ªìπÕ“√¡≥剪 ∑à“π‡√’¬°«à“
Õ√Ÿª¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– π—Ëπ·À≈–
À¡Ÿàπ’È·À≈–‡ªìπÕ√Ÿª¨“π ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ —ߢ“√≈ß °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡
‡ªπì æ√À¡∑‰Ë’ ¡¡à √’ ªŸ ∑“à π‡√¬’ °«“à Õ√ªŸ æ√À¡ Õπ— À¡πŸà ≈È’ «â π·µ‡à ªπì µ≥— À“
∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡ªìπµ—≥À“™—Èπ≈–‡Õ’¬¥

‡æ√“–©–π—ÈπºâŸ∑’ˇ®√‘≠ ¡∂– «‘ªí  π“·≈â« ∑à“π®–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π
 ¡“∏‘ „π¨“π‡À≈à“π’ȉ«â ®–µâÕ߇®√‘≠«‘ªí  π“ ∑”§«“¡√⟇∑à“ ¨“π
√Ÿª¨“π Õ√ªŸ ¨“π ‡À≈à“π’ȇ ¡Õ ·≈â«°Á‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‡æàßæ‘®“√≥“„π
Õ√‘¬ —®®∏√√¡∑—Èß Ù ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈¡“¥—∫
µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȉ¥â·≈â« ∑ÿ°¢å°Á¬àÕ¡¥—∫‰ªÀ¡¥ ∑à“π°Á‡®√‘≠
ªí≠≠“  Õ𮑵‡π’ˬ„Àâ≈–µ—≥À“Õ—ππ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕµ—≥À“‡À≈à“π’È¥—∫
∑ÿ°¢å∑“ß„®¡—π°Á¥—∫≈ß °Á‡ÀÁπ∑’Ë¥—∫∑°ÿ ¢å‰¥â ¡“¥—∫µ√߉Àπ ¥—∫∑ÿ°¢å

Úıæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

¥—∫∑’Ë„®π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ„®≈–µ—≥À“≈߉ª‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈â« ∑°ÿ ¢å
∑“ß„®¡—π°Á¥—∫≈ß °“√¥—∫∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â‰ª¥—∫∑’ËÕ◊ËπÀ√Õ° ¥—∫∑’Ë®‘µ¥«ß
‡¥’¬«π—Èπ‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

·≈â«°“√∑’ˇ√“∫”‡æÁ≠¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¡“ ‡™àπÕ¬à“ß∂Ⓡªìπ∑“¬°
∑“¬‘°“ °Á‰¥â„Àâ∑“𠉥â√—°…“»’≈ ‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘
¿“«π“ ¡“®πµ≈Õ¥ ®÷߉¥â¡“‡®√‘≠ ¡∂– «‘ªí  π“Õ¬à“ß«à“π’È·À≈–
Õ—ππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·π«∑“ߢâժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¥â∫”‡æÁ≠
°»ÿ ≈¥—ß°≈à“«¡“‡π’ˬ ‡¡◊ËÕ√«¡°”≈—ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ
Õ—πÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¿“¬„𮑵„®·≈â« „®°Á¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áß  “¡“√∂∑’Ë®–
°”Àπ¥≈–µ—≥À“¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â π’Ë·À≈–∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ¡√√§ §◊Õ¢âÕ
ªØ∫‘ µ— ‘ ¡√√§Õπ— ¡Õ’ ß§å ¯ §Õ◊ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢∑å “ß„®‰¥®â √ß‘ Ê
·µà∂â“À“°¡—π¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿ∑—Èßªí®®—¬®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È¡—π
°Á®–‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥≠“≥§«“¡√⟢÷Èπ«à“ °‘‡≈ ‡À≈à“π’È µπ
‰¥â≈–¡—π¢“¥‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á√⟙—¥‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬ª√–®—°…å¥â«¬
µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈–

¢πÈ÷ ™ÕË◊ «“à ∏√√¡¢Õß®√ß‘ ‰¡¡à „’ §√¡“√„Ÿâ À‰â ¥â „§√∑”„§√¬Õà ¡√Ÿâ ¬Õà ¡
‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–«à“©–π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â ¥—∫øíß
Õπÿªÿææ‘°∂“ ¥—ß∑’Ë· ¥ß„Àâøíß¡“‚¥¬ —߇¢ª‚¥¬≈”¥—∫π’È·≈â« °Áæ“°—π
æ‘π‘®æ‘®“√≥“®¥®” ·≈â«πâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‰¡à
ª√–¡“∑ ∂Ⓡ¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈â« °ÁµâÕ߉¥â√—∫
Õ“π‘ ß åº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈
∏√√¡«‘‡»…„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È °Á®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“
µ‘¥µ“¡µπ‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà„π ¡—¬§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“
À“°«à“æ√–Õߧåæ‘®“√≥“¥Ÿ§π∑’Ë¡“π—ËßÕ¬àŸµàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå
‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈∏√√¡«‘‡»…·≈â« æ√–Õߧå

Úˆ

®–‰¡à· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ı ª√–°“√π’È„π ¡“§¡π—Èπ‡≈¬ æ√–Õߧ宖
· ¥ß∏√√¡‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇪ìπ°“√Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å¢ÕߺŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ
·°à°≈Ⓣª‚¥¬≈”¥—∫

‡™àπÕ¬à“ß∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß∏√√¡ —߇«™Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬à“߇™àπ
§«√æ‘®“√≥“∑ÿ°«—πÊ «à“‡√“¡’§«“¡·°à §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡
µ“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâπ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®—°æ≈—¥
æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°Á¥’ ™—Ë«°Á¥’
°Á®—°‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ—ππ—Èπ ◊∫‰ª °“√∑’Ëæ√–Õߧ凮â“∑√ß· ¥ß
∏√√¡ —߇«™Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⺟âøíß∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠉥âæ‘®“√≥“∂÷ßµ—«
‡Õß ·≈«â „À‡â °¥‘ §«“¡ ß— ‡«™ ≈¥„® „π°“√∑µË’ π‰¥¡â “Õ“»¬— Õ¬„àŸ π ß— ¢“√
Õ—π‰¡à‡∑’ˬ߉¡à¬—Ë߬◊ππ’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å∑π∑√¡“πµà“ßÊ π’Ë ·≈⫇∫◊ËÕ
Àπ“à ¬„π°“√∑®’Ë –¡“√°— ¡“„§√¡à “º°Ÿ æπ— °∫— ¢Õ߉¡‡à ∑¬’Ë ß‰¡à ¬ß—Ë ¬π◊ ‡À≈“à π’È
‡æ√“–«à“‰ª√—°„§√à°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡∑’ˬ߇™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡—π·ª√ª√«π
À«—Ëπ‰À«‰ª ·µ°¥—∫‰ª °Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å‚»° ‡æ√“–Õ“≈—¬¡“° ¥—ßπ—Èπ·À≈–
°Á¢Õ„Àâ ”√«¡„®„À⥒¥—ß· ¥ß¡“

‡æ’¬√ Õ¥ àÕß¡Õ߬âÕπ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
· ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚıÛÚ

Ú¯

µàÕπ’ȉªæ÷ßæ“°—πµ—Èß„®„À⥒  ”√«¡„®¢Õßµπ„Àâ·πà«·πà Õ¬à“
 àß„®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“√ àß„®‰ªπÕ° ¡—π∑”„Àâ„®øÑÿß´à“π  ß∫≈ß
‰¡à‰¥â µâÕß∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“¡“¿“¬„π §◊Õ«à“∑«π§«“¡§‘¥§«“¡π÷°
π—Ëπ‡¢â“¡“¿“¬„π ‰¡à àß®‘µ§‘¥ÕÕ°‰ª Õ—ππ’ȇªìπ∫∑∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß
°“√¿“«π“ ∂â“«à“„§√∑«π°√–· ‡¢â“¡“¿“¬„ππ’ȉ¡à‰¥â·≈â« °Á¿“«π“
‰¡à‡ªìπ ®‘µ ß∫≈߉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßπâÕ¡ µ‘√–≈÷°‡¢â“‰ª µ“¡
≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ®µ‘ π®’È ß÷ ®–À¬¥ÿ §¥‘ ≈߉¥â ‰¡‡à ™πà ππ—È À¬¥ÿ ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–
«“à ®µ‘ π¡È’ π— µÕâ ßÕ“»¬—  µ‡‘ ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–§∫— ª√–§Õß ¡π— ®ß÷ À¬¥ÿ πßË‘ Õ¬‰Ÿà ¥â
∂Ⓣ¡à¡’ µ‘°”°—∫·≈â«¡’·µà¡—𧑥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ª„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¿“¬πÕ°

¥—ßπ—Èπæ÷ßæ“°—π‡¢â“„®∑’Ë∑à“π Õπ„ÀâΩñ°¿“«π“ ¡“∏‘ °Á‡æ√“–
‡Àµºÿ ≈¥—ß°≈à“«¡“‡π’ˬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ¿“¬„π·≈â« ¡—π°Á
‰ª‡∑’ˬ«‡°“–‡∑’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚≈°¿“¬πÕ°‚πàπ Õ–‰√µàÕ
Õ–‰√ ¡—π¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥‰«â ¡—π°Á‰ª«‘µ°«‘®“√≥åÕ¬Ÿà„π ‘Ëßπ—Èπ °àÕ„À⇰‘¥
§«“¡‡ ’¬„®∫â“ß ¥’„®∫â“ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈ߧ«“¡‡¡“‰ª ‚¥¬‰¡à¡’
ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡§‘¥‰ªπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√
‡æ√“–¡—π‰¡à„™à§«“¡§‘¥∑’Ë°≈—Ëπ°√Õߥ⫬ªí≠≠“ ¡—𧑥‰ªµ“¡ —≠≠“
‡®µ ‘°µà“ßÀ“° „Àâæ÷߇¢â“„®°—π¥—ßπ—Èπ

Ú˘

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®÷ß∑√ß Õπ„Àâ§π‡√“π—Ëππà– ∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“
¡“¿“¬„π ¥—ß‡™àπ∑√ß Õπ„À⇮√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– „Àâµ—Èß µ‘
π÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å π’Ë°Á· ¥ß«à“∑√ß Õπ„Àâ
√–≈°÷ ‡¢“â ¡“À“®µ‘ À¬ß—Ë ‡¢“â ‰ª§«∫§¡ÿ ®µ‘ Õ¬¿àŸ “¬„𮵑 ππ—È ∂ß÷ ®–À¬¥ÿ ≈߉¥â
À√◊ÕÕ¬à“ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâµ—Èß µ‘‰«â∑’Ë°“¬ ∑’ˇ«∑π“ ∑’Ë®‘µ ∑’Ë∏√√¡“√¡≥å
∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ¡—π°Á≈â«π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë„Àâ¡’
 µ‘√–≈÷°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬àŸ¿“¬„π ‰¡à„Àâ¡—π‰ª‡°“–‰ª¢âÕß°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° §π„π‚≈°Õ—π‡π’Ȭ
¡—πæâπ®“°‚≈°Õ—ππ’ȉª‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–«à“®‘µ¢Õßµπ‰ª‡°“–‰ª¢âÕßÕ¬Ÿà
°—∫ ‘Ëß∑’˵πæÕÕ°æÕ„®µà“ßÊ „π‚≈°π’È·À≈– ‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈Õ–‰√ ·≈â«
‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡“∫àπ∑°ÿ ¢å°—π«à“‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ‚≈°Õ—ππ’ÈÀ≈“¬ ·µà·≈â«¡—π
‰¡à„™à‡∫◊ËÕ¥â«¬Õ”π“®·Ààߪí≠≠“ ¡—π‡∫◊ËÕ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡«πÿà «“¬µ“à ßÊ ‡¡ÕË◊ ¡π— «πàÿ «“¬¢πÈ÷ ¡“·≈«â ¡π— °‡Á ∫ÕË◊ ·µ‡à ∫ÕË◊ ·≈«â À“°
‰¡à√⟮—°∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—È𧫓¡‡∫◊ËÕ‡™àππ—Èππà– ¡—π‰¡à
‡ªìπ∑“ßæâπ∑°ÿ ¢å‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â¡“欓¬“¡‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®
ÕÕ°π’ˇªìπÕ“√¡≥å ®‘µπ’È¡—π°Á®–‰¡à§‘¥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ¡—π®–‰¡à àßÕÕ°

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‡√“°Áπ÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßµπ „π‡¡◊ËÕ µ‘¡—ππ÷°πâÕ¡‡¢â“¡“¿“¬„π∂÷ß®‘µ„®
·≈«â °πÁ °÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–√µ— πµ√¬— ·°«â  “¡ª√–°“√ππ—Ë ·À≈–‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ‡æ√“–
‡√“∑ÿ°«—π‡π’Ȭ ºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“ °Á‡Õ“§ÿ≥æ√–∑—Èß “¡π’È
·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß®‘µ„® ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß¡’∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“
‚≈° π— π«‘ “ Õπ— πÈ’ ¡π— ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬¿¬— Õπ— µ√“¬µÕà ™«’ µ‘ πÈ’ ·≈«â °∫Á “ßÕ¬“à ß
°ÁªÑÕß°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫ÿ§§≈®–¡’Õ”π“®«“ π“ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å
Õ¬à“߉√°ÁªÑÕß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π °Á‰¥â·°à§«“¡
™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡·µ°¥—∫¢Õß√à“ß°“¬ Õ—ππ’Èπà– ‰¡à¡’
„§√ªÑÕß°—π‰¥â‡≈¬

Û ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠

¥—ßπ—Èπ·À≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®÷߉¥â∑√ß Õπ„ÀâÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ‡æ√“–
«“à √“à ß°“¬π®’È –æß÷Ë ‰¥‡â 欒 ß™«—Ë §√“«‡∑“à ππ—È ‡Õß ‡√“®–æß÷Ë µ≈Õ¥‰ª‰¡‰à ¥‡â ≈¬
°àÕπÕ◊Ëπ°Á欓¬“¡πâÕ¡„®‡¢â“¡“¿“¬„ππ’È ·≈–‡¢â“„®‰«â„À⥒ À≈—°
ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡π’ˬ ∫“ߧπ°ÁÕ“®®–«à“∂÷ßπâÕ¡‡¢â“¡“·≈â«
®‘µ°Á‰¡à¬Õ¡Õ¬àŸ ¡—π°Á§‘¥‰ªÕ’°¢Õ߇°à“ ¡—π°ÁµâÕß„™âæ√–‡¥™·≈–°“√
Ωñ°®‘µπ’Èπ“ ∂â“¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π’È °Á„™â§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ‡¡◊ËÕÕ¥
‰¡à§‘¥‡≈¬Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡§‘¥‰¥â ·µà∑’·√° ¡—π°ÁÕ“®
®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¥‰ª∑π‰ª∑π‰ªπ“π‡¢â“ ¡—π°Á
‡ªìπµª∏√√¡πà– §«“¡Õ¥π’Èπ– ¡—π‡º“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë®‘µ¬÷¥∂◊Õ‰«â
π—Èππà–„Àâ√–ß—∫‰ª ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë®‘µ¬÷¥‰«â¡—π¥—∫≈߉ª ®‘µπ’È¡—π
°√Á «¡≈߉¥â ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ·µ°à “√Õ¥°≈π—È µÕà §«“¡§¥‘ §«“¡π°÷ µ“à ßÊ
¡—π°Á≈”∫“°∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà°ÁµâÕßÕ¥µâÕß∑π ¥’°«à“∑’Ë®–¡“¢âÕßÕ¬Ÿà
„π‚≈°Õ—ππ’È ¥’°«à“∑’Ë®–¡“º°Ÿ æ—π°—∫‚≈°Õ—ππ’È °“√∑’Ë¡“ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫
‚≈°Õ—ππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª¡—π¡’·µà∑°ÿ ¢å ∑ÿ°¢åÀ≈“¬ °“√∑’ˇ√“Õ¥‡√“∑π ¢à¡®‘µ
 °—¥°≈—È𮑵 §«“¡§‘¥µà“ßÊ „Àâ¬ÿµ‘≈߉¥â ∂÷ß·¡â¡—π®–∑ÿ°¢å®–≈”∫“°
¡—π°Á≈”∫“°‰ª‰¡àπ“π æÕ µ‘¡—π·°à°≈â“ §«“¡Õ¥∑π∑”„®„À⇢â¡
·¢ßÁ Àπ°— ·ππà ‡¢“â ‰ª·≈«â ®µ‘ π¡’È π— °ÀÁ ¬¥ÿ §¥‘ À¬¥ÿ π°÷ ‰¥â ¡π— °ÕÁ Õà π°”≈ß— ≈ß
æÕÕàÕπ°”≈—ß §«“¡§‘¥µà“ßÊ ¡—π°ÁÀ¬¥ÿ π‘ËßÕ¬àŸ‰¥â

π—Ëπ·À≈– ®‘µπ’È®÷ß«à“¡—π¡’≈—°…≥–Õ“°“√µà“ßÊ °—π ∫“ߧπ°Á
πâÕ¡®‘µ≈ß Ÿà§«“¡ ß∫‰¥âßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ¥â“π ∫“ߧπ¡—π°Á¥◊ÈÕ¥â“π ®‘µπ’È
πâÕ¡≈ß àŸ§«“¡ ß∫ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π°Á®–§‘¥ à߉ª‡æàπæà“π‰ª„π‚≈°
 ß “√Õ—ππ’È ∑à“πÕÿª¡“‰«â‡À¡◊Õπ°—∫≈‘ß ∏√√¡¥“≈‘ß¡—πÕ¬àŸπ‘ËßÊ ‰¡à‰¥â
‡≈¬ ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π‘ —¬¢Õß≈‘ß¡—π À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
™Õ∫°√–‚¥¥‚≈¥‡µπâ ‰ªµ“¡µπâ ‰¡„â πª“É ©π— „¥ ®µ‘ ∑‰Ë’ ¡‰à ¥Ωâ °ñ ΩπÕ∫√¡
¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈– ‡æ√“–«à“¡—π‡§¬§‘¥‡§¬ àß®‘µ‰ª‡°“– ‰ª¢âÕß
°—∫Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√„π‚≈°π’È¡“ ‰¡à„™à™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë≈à«ß·≈â«¡“

ÛÒæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

¡—π°Á àß®‘µ„®‰ª‡°“–‰ª¢âÕßæÕ·√ß·≈â« ‡Àµ¥ÿ —ßπ—Èπ¡—π®÷߉¥â¡“‡°‘¥Õ’°
Õ¬àŸ‡π’ˬ ·µà«à“°“√∑’ˉ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ¬àŸ„π™“µ‘π’È °Á‡π◊ËÕß¡“·µà„®¡—π
¬‘π¥’ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠„π°ÿ»≈ ∂÷ß·¡â«à“®‘µ„®®–‰¡à ß∫·µà°Á¡’§«“¡
¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ 
„π∑“π°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—π¡’§«“¡
¬‘π¥’Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á‡ªìπºâŸ‡«âπ®“°∫“ª ‰¡à∑”∫“ª¡“ ∫ÿ≠°»ÿ ≈Õ—π
π—Èπ·À≈– °Á®÷߉¥â àß„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà®‘µπ’ËÀ“°
¬—ßøÑÿß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°ÁµâÕß«°‰ª‡«’¬π¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°
∂Ⓣ¡àΩñ°Ωπ ®‘µπ’È„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥¡—ππ‘Ë߇¡◊ËÕ„¥·≈â« °Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥°“√
À¡ÿπ‡«’¬π ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ≈߉¥â ·µà∫“ß∑’¡—π°ÁÀ¡πÿ ‰ª àŸ∑ÿ°¢å
„π‡¡◊ËÕ®‘µ¡—𧑥‰ª„π∑“ß∫“ªÕ°»ÿ ≈ ∂â“¡—π‰¡à§‘¥‰ª„π∑“ß∫“ªÕ°ÿ»≈
‡æ’¬ß·µà§‘¥‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à‡ªìπ∫“ªµà“ßÊ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È
¡—π°Á‰¡à∂÷ß°—∫«à“®–‰¥â‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë ¡’π√° ‡ªìπµâπ ·µà¡—π∑”„Àâ
‡∑’¬«‡°‘¥ ‡∑’¬«µ“¬Õ¬àŸ„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥‡√◊ËÕß¡—ππà–

¥ß— ππ—È ∑°ÿ §πµÕâ ߇√¬’ π„À√â ‡Ÿâ √Õ◊Ë ß√“«¢Õßµ«— ‡Õß µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‰«â ´÷Ëßæ√–Õߧ剥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ªí≠®ÿª“∑“π—°
¢—π∏“∑°ÿ ¢“ §«“¡‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡—π
‡ªìπ∑°ÿ ¢å√«∫¬Õ¥‡≈¬ §«“¡∑°ÿ ¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õπ’Ë ¡—π°Á¡“
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı Õ—π‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬µ—≥À“ Õ«‘™™“ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á„™â¢—π∏å ı π’ˉª∑”¥’∫â“ß∑”
™—Ë«∫â“߉ªÕ¬à“ßπ—Èππà– §√“«√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’‰¥â°Á∑”¥’‰ª §√“«√–≈÷°
∂÷ߧ«“¡™—Ë«‰¥â°Á∑”™—Ë«‰ª Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¬÷¥∂◊Õ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ«‘™™“
µ—≥À“ ¡—π°Á‡ªìπ‡Àµ‰ÿ ¥â√—∫º≈∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ ¢ÿ ∫â“߇ªìπ
∑°ÿ ¢å∫â“߉ª„π ß “√Õ—ππ’ÈÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—È𠵓¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â∑√ßµ√— √âŸ
„π≠“≥∑’Ë Õß ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ«à“ —µ«å‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á¡“∑”¥’∫â“ß∑”™—Ë«∫â“ß ·≈â«∫—¥π’È°Á‰¥â√—∫º≈·Ààß

ÛÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ŸÉ À√’¬≠

°“√°√–∑”π—È𠇪ìπ ¢ÿ ∫â“߇ªìπ∑°ÿ ¢å∫â“߉ª„π ß “√Õ—ππ’È π’Ëæ√–Õߧå
‡®â“µ√— √⟄π≠“≥∑’Ë Õßπ—Ëππà–

¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ·å  ¥ß∏√√¡ æ√–Õߧ®å ß÷ ·π–π”„Àæâ ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑—
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬√欓¬“¡≈–°√√¡Õ—π™—Ë«ÕÕ°®“° °“¬ «“®“ „® „À≥â
‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–Àπ’ÕÕ°®“°«—ß«ππ’ȉ¡à‰¥â °Á®–«π‡«’¬πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
∑’π’È∂⓺Ÿâ„¥¡“Ωñ°„®π’È ß∫ µ—Èß¡—Ëπ≈ß„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å µ—Èß¡—Ëπ„π∫≠ÿ „π°ÿ»≈∑’˵π∫”‡æÁ≠¡“ §◊Õ«à“‡¡◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫
≈߇ªìπÀπ÷Ëß·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èππà– ‡ªìπÕ—π«à“¡’§≥ÿ æ√–-
æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’∫≠ÿ °ÿ»≈∑’˵π‰¥â∑”¡“·µà°àÕπ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ ®÷ß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“„®¡—π¡—ËπÕ¬àŸ„π∫ÿ≠„π§ÿ≥Õ¬à“ß«à“π’È
·≈â«¡—π°Á‰¡àπâÕ¡‰ª∑“ß∫“ª·≈â«πà– ¡—π°Á· «ßÀ“∑”·µà∫≠ÿ °ÿ»≈ ∑”
·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµπ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß«à“∑ÿ° ‘Ëß
∑°ÿ Õ¬à“ß ¡—π¡’„®‡ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π ∂â“Ωñ°„®π’È„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∑“ß
∑’Ë¥’·≈â« ¡—π°Á‰¡àÀ¡πÿ ‰ª„π∑“ß™—Ë« §π‡√“πà–„À⠗߇°µ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµπ
∑ÿ°§π«à“∑ÿ°«—ππ’Èπà– „®‡√“¬—ߧ‘¥À¡ÿπ‰ª∑“ß™—Ë«¡’‰À¡ ‡™à𠧑¥‰ª
æÕ„®„π∑“ß∑’Ë¶à“ —µ«å §‘¥‰ªÕ¬“°®–‰ª≈—°‰ª≈àÕ‡Õ“¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ
¢Õßµπ À√◊Õ‰ª©âÕ‚°ßÀ≈Õ°≈«ßºâŸÕ◊Ëπ„À⇠’¬∑√—æ¬å‡ ’¬ ‘π À¡Ÿàπ’Èπ–¡’
‰À¡„π„®π– À√◊Õ«à“„®¡—πÕ¬“°‰ª∑”™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ
«à“§«“¡§‘¥§«“¡π÷°¢Õß®‘µ„®‡π’ˬ¡—πÕ¬“°®–楟 ‡∑Á® 查‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß
§”‰¡à®√‘ß À≈Õ°§πÕ◊Ëπ„À⇠’¬∑√—æ¬å‡ ’¬ ‘π°Á¥’ ®‘µ∑ÿ°«—ππ’È¡—𧑥®–
 âÕ߇ æ¢Õß¡÷π‡¡“µà“ßÊ À√◊Õ‰¡à ‡™àπ  √ÿ “ ‡¡√—¬ °—≠™“ ¬“Ωîòπ ‡Œ‚√Õ’π
À¡àŸπ’È ¡—π™Õ∫À√◊Õ‰¡àÕ—πÀ¡Ÿàπ’È

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß
æ‘®“√≥“®‘µµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµâÕß°“√·≈â« ‰¡àµâÕß°“√
∑”·≈â«°√√¡™—Ë«µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡™àππ’È·≈â« °Á√—°…“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ

ÛÛæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

Õ—ππ—Èπ‰«â„À≥â √—°…“§«“¡§‘¥Õ¬à“ß«à“π—Èπ‰«â„À≥â Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬„Àâ
®‘µ¡—π‡º≈Õ§‘¥‰ª„π∑“߇∫’¬¥‡∫’¬π¥—ß«à“π—ÈπµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√—°…“®‘µ¥«ß
π’ȉ¡à„Àâ«‘µ°‰ª„π∑“ßÕ°»ÿ ≈π—Èπ·≈â« §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ ¡—π
°Á¡’·µà∑“ߥ’ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∑”Õ–‰√ 查Ֆ‰√ °Á™Õ∫∑’Ë®–
‡ªìπª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æŸ¥∂÷ß°“√§‘¥°“√π÷°
‡°’ˬ«·°à°“√‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí  π“Õ¬à“ßπ’Èπà– ¡—π°Á‰ª‰¥â§≈àÕß·§≈à«„π
‡¡◊ËÕΩñ°„®„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ß«à“π—Èπ‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥
¢Õߪí≠≠“Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ∫§ÿ §≈ºŸâ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡§‘¥·°âªí≠À“
§«“¡¢¥— ¢Õâ ߢÕß™«’ µ‘ ‰¥Õâ ¬“à ß«Õà ߉«∑π— °∫— ‡Àµ°ÿ “√≥å ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¡Õ’ ªÿ  √√§
Õ–‰√¢÷Èπ„π™’«‘µ®‘µ„®Õ—ππ’È ¡—π°Á¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–·°âÕÿª √√§Õ—π
π—Èπ‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥‚ª√àß

¥—ßπ—Èπ∑à“πºŸâ¡’ ¡“∏‘®‘µ·≈â« ®÷ß¡—°‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕ߬àÿ߇À¬‘߇∑à“‰√
‰¡à§àÕ¬°àÕ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡Õ“ °àÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‚»°
„Àⷰൗ«‡Õß°Á‰¡à¡’ ‡π◊ËÕß®“°«à“ºŸâ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√
°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“ ¡—π°Á°”Àπ¥‡√◊ËÕßπ—Èπæ‘®“√≥“‰¥â‡ÀÁπ·®âߪ√–®—°…å
¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ÀÁπ«à“∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°Á·ª√ª√«π
·µ°¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߬—Ë߬◊π‡≈¬ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’‡√◊ËÕß™—Ë«Õ–‰√
°Áµ“¡·À≈– ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π°Á¥—∫‰ª ®÷߉¡à‡ªìπ ‘Ëߧ«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“
‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß™—Ë« ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ„®‚≈¿ „®‚°√∏ „®À≈߉ªµà“ßÊ
π“π“ Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‰«â∑—Èßπ—Èπ ∂â“¢◊π
¬÷¥∂◊Õ‰«â ¡—π°Á°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¢÷Èπ¡“
°àÕ„À⇰‘¥¡“π–∑‘Ø∞‘¢÷Èπ„π„® °Á∑”„Àâ„®À—π‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈·≈â« ∫—¥π’È
«‘µ°‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ„®¡—ππâÕ¡‰ª∑“ßÕ°ÿ»≈ ¡—π°Á°“¬∑” „™â
«“®“楟 ‰ª„π∑“ßÕ°»ÿ ≈ π¡’Ë π— ‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡√Õ◊Ë ß¡π— §«“¡™«—Ë √“â ¬∑ß—È À≈“¬
∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ¡—π°ÁÕÕ°‰ª®“°®‘µ∑’ˉ¡à ß∫π’ȇÕß

ÛÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠

Õ¬“à ‰ª‚∑…§πÕπË◊ «“à ¡“‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πµπÕ¬“à ß‚ππâ Õ¬“à ßπÈ’ µπ∂ß÷ ‰¥â
‚°√∏ µπ∂÷߉¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à§«√∑’Ë®–‰ª‚∑…§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπ—Èπ
‚∑…µ—«‡Õßπ’ˉ¡àΩñ°®‘µ„®„Àâµ—Èß¡—ËπµàÕ°ÿ»≈∏√√¡ ¡—π∂÷߉¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ
‡∑à“§«“¡¥’§«“¡™—Ë«„π‚≈°π’È ‡æ√“–«à“§«“¡¥’§«“¡™—Ë« ¡—π‡°‘¥®“°§π
∫—¥π’ȇ√“®–‰ª‡∑’ˬ«ª√“∫∫§ÿ §≈„π‚≈°Õ—ππ’È ‰¡à„Àâ∑”™—Ë« 查™—Ë« ¥â«¬
Õ”π“®Õ“™≠“µà“ßÊ π’Ë¡—π‰¡à‰¥âπà– ‰¡à¡’„§√∑”‰¥â„π‚≈°Õ—ππ’È

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâª√“∫µ—«‡Õßπ’Ë·À≈– Õ¬à“‰ª§‘¥ª√“∫§π
Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕª√“∫„®µ—«‡Õ߉¥â Àâ“¡„®µ—«‡Õ߉¥â·≈â«Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‰¡à¡’
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ¡—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“‡π’ˬ‡√“°Á‰¡à
¥à“µÕ∫´– ·≈⫇√◊ËÕß¡—π°Á‰¡à≈ÿ°≈“¡µàÕ‰ªÕ’° ‡√“°Á‰¡à¬÷¥‡Õ“§”¥à“
¢Õ߇¢“¡“‰«â„π„® ¡“«‘µ°«‘®“√≥å«à“§ππ—Èπ¥à“‡√“ §ππ’È¥à“‡√“ §ππ—Èπ
‡ ’¬¥ ’‡√“ ‰¡à«‘µ°¡—π·À≈– ‡æ√“–Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ
‡¢“µà“ßÀ“° §”¥à“«à“‡ ’¬¥ ’π—Ëπ¡—π‰¡à„™à ¡∫—µ‘‡√“·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß
‰¡à¥’ ‡√“®–‰ª¬÷¥‡Õ“¡“∑”‰¡ °Á Õπ„®µ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ
 Õπ„®µ—«‡Õ߉¥â ¡—πª≈ß°Á«“߉¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫‡√◊ËÕ߉¡à¥’
·µà≈–§√—ÈßÊ ‡√“°Á‡Õ“™π–„®µ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ‡Õ“‰«â„π„®π“π‰ªÊ
¡—π°Á√⟇∑à“∑—π ·≈â«∫—¥π’ȇ√◊ËÕ߉¡à¥’‡√◊ËÕß™—Ë«µà“ßÊ °√–∑∫°√–∑—Ëß¡“ ¡—π
°Á‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–Ωñ°¡“·≈â«π’Ë Ωñ°ª≈àÕ¬Ωñ°«“ß¡“·≈â«
®π™‘π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“

°“√Ωñ°Ω𮑵„®π’Ë„Àâæ“°—π‡¢â“„® ‡√“®–ª≈àÕ¬„À⮑µ¡—π¬÷¥∂◊Õ
‡√◊ËÕß™—Ë«‰«â„π„®Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«°Á
¡°— ®–‰ª°√–∑∫°√–∑ßË— °∫— ºÕŸâ πË◊ ‡√ÕË◊ ¬‰ª º¡âŸ „’ ®√Õâ πÕ¬¥Ÿà «â ¬‡√ÕË◊ ß™«Ë— µ“à ßÊ
‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ·À≈–¡πÿ…¬å‡√“¡—π®÷ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ºŸ°
‡«√µàÕ°—π·≈–°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß °Á‡æ√“–„®π’Ëπà–¡—π‰ª¬÷¥‡Õ“
§«“¡™—Ë«¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ¡—π®÷ߧ‘¥·°â·§âπ°—πÕ¬Ÿà

Ûıæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

‰¡à√Ÿâ√Õ¥ ·≈⫬—߉¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¡™—Ë«¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß

∂“â º„⟠¥∑«π°√–· ®µ‘ 殑 “√≥“‰¥«â “à °“√‰ª¬¥÷ ‡Õ“‡√ÕË◊ ß™«Ë— ∑ºË’ Õ⟠πË◊
√–∫“¬ÕÕ°¡“®“°¿“¬„𮑵„®π—Èπ ¡“‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµππ’È ¡—π‡ªìπ
∑ÿ°¢å ¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈“¬ ¡—π∑”„À⇰‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¥’‡≈¬ ∂â“
§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ºŸâπ—Èπ¡—π°Áª≈àÕ¬°Á«“ß∑‘È߉ª‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à¬÷¥‰«â
·≈â« ·µàπ’Ë¡—π‰¡à‰¥â∑«π°√–· ®‘µ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß
§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’π—Èπ §π‡√“¡—π®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ„À⇢Ⓞ®

¥—ßπ—Èπ°“√¿“«π“¡—π®÷߇ªìπ°‘®∑’ˇ√“®–µâÕß∑”‚¥¬µ√߇≈¬ ∂⓺Ÿâ
„¥‰¡àΩñ°À—¥¿“«π“Õ¬à“ß«à“π’Ë ¡—π°Á‰¡à¡’∑“ßæâπ®“°∑ÿ°¢å„π ß “√Õ—ππ’È
‰ª‰¥â‡≈¬ ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑”¥’∫â“ß ∑”™—Ë«
∫â“ß µ‘¥µ—«‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«∫—¥π’È°Á‰¥â‡ «¬∑—Èß ÿ¢ ‰¥â‡ «¬∑—Èß
§«“¡∑ÿ°¢å  —∫ πªπ‡ª°—π‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èππ– π’Ë≈Õߧ‘¥¥Ÿ„À⥒ ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∫§ÿ §≈ºâŸ‰¡àΩñ°Ω𮑵µ—«‡Õß ·µà¡—π°Á‰¡à„™à«à“§‘¥™—Ë«
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ·µà§√“«§‘¥¥’ ¡—π°Á§‘¥¥’°Á∑”¥’‰ª ·µà„®∑’ˉ¡à
‰¥âΩñ°„Àâµ—Èß¡—Ëπ ·≈⫇¡◊ËÕ‡«≈“‡√◊ËÕß™—Ë«¡“°√–∑∫‡¢â“ ¡—πÀ“°∑π‰¡à‰À«
¡—πÀ“°§‘¥™—Ë«‰ªµ“¡‡√◊ËÕß™—Ë«π—Èπ‡ ’¬ „À⇢Ⓞ® ∑’π’È®‘µ∑’ËΩñ°Ωπ„Àâµ—Èß
¡—Ëπ≈߉ªÕ¬Ÿà„π°»ÿ ≈∏√√¡·≈â« ‡«≈“‡√◊ËÕß™—Ë«°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“¡“ ¡—π
‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—π°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π √Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ’È™—Ë«‰¡à§«√¬÷¥‡Õ“¡“‰«â ¡—π®–
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑°ÿ ¢å¢÷Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’È¡—π°Áª≈àÕ¬∑‘È߇≈¬ ‰¡à¬÷¥
‰¡à«‘µ°«‘®“√≥剪 ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥‰ªµ“¡‡√◊ËÕß™—Ë«∑’Ë
∫§ÿ §≈Õ◊ËπÀ¬‘∫¬◊Ëπ‡Õ“¡“„Àâπ—Èπ

‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ºâŸπ—Èπ°Á√—°…“∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’‰«â„π„®¢Õßµπ
 ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª  ‘Ëß„¥™—Ë«°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ®÷߇™◊ËÕ«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡
æÿ∑∏‚Õ«“∑ »“ π“¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞

Ûˆ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠

„π‚≈°‚¥¬·∑â®√‘ß ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëππà– °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ
æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑ßÈ— À≈“¬ ‰¥‡â 欒 √欓¬“¡≈–°√√¡Õπ— ™«Ë— ÕÕ°®“°°“¬ «“®“
„® ¢Õßµπ ·≈â«°Á Õπ„Àâ‡æ’¬√欓¬“¡°√–∑”°√√¡Õ—π¥’ ∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „À⇰‘¥¡’¢÷Èπ„𰓬 «“®“ „® ¢Õßµπ·≈â« „Àâ
‡æ’¬√欓¬“¡™”√–„®Õ—ππ’È „ÀâºàÕß„  –Õ“¥ ª√“»®“°°‘‡≈  µ—≥À“
Õ«‘™™“πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ¢âժؑ∫—µ‘¢âÕ ÿ¥∑⓬ Õ—π¢âժؑ∫—µ‘
¢âÕ ÿ¥∑⓬π’Ëπ– ¡—π°Á·≈â«·µà°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈®–
™”√–®‘µ¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ—π
π—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°“√≈–§«“¡™—Ë«

‡¡Õ◊Ë ∫§ÿ §≈¡“‡æ¬’ √欓¬“¡≈–°√√¡Õπ— ™«—Ë ÕÕ°®“°°“¬ «“®“ „®
‰¥â·≈â« µ—ÈßÀπâ“∑”·µà§«“¡¥’Õ—ππ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫§ÿ §≈≈–
™—Ë«‰¥â·≈â« µ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡ªìπ°“√™”√–
®‘µ„®Õ¬àŸ„πµ—«‡≈¬∫—¥π’È Õ“»—¬∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’µà“ßÊ À¡àŸπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕ
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â« ¡—π°Á°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà«à“¡—π‰¡à
‰¥â°”®—¥∑’‡¥’¬«À¡¥‰ª‡≈¬‰¥â ¡—π§àÕ¬°”®—¥ÕÕ°‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê ÕÕ°
‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–«à“Õ‘π∑√’¬å¡—π¬—߉¡à·°à°≈â“æÕπ– ¡—π°Á
®–‰ª°”®—¥°‘‡≈ „À⢓¥®“° —π¥“π„π§√àŸ‡¥’¬«¢≥–‡¥’¬«‰¥â Õ¬à“ßπ’È
¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß„À⇢Ⓞ®°Á‡√“®÷ßµâÕ߇撬√欓¬“¡ ‡æ’¬√
欓¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“®—∫µâπ∑“߉¥â·≈â«π– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
∫ÿ§§≈‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‡√“®—∫µâπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“®–µâÕß
‰ª‰¥â·≈â« °Á欓¬“¡‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß·¡â®–¡’°“√æ—°ºàÕπ∫â“ß °Á‰¥â
µ—Èß„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ‡√“®–æ—°ºàÕπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’·√ß·≈â«°Á
®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π∂÷ß®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ’˵—Èß„®‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ
æ—°ºàÕπ‰ª¡’·√ß·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

Û˜æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

π’Ë ”À√—∫ºâŸ‡¥‘π∑“߉°≈¡—π°ÁµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π°Á®÷ß∂÷ß®ÿ¥
À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ¢âÕÕÿª¡“©—π„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °Á‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“
∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ„®‰ª 欓¬“¡‡æàß®‘µÕ¬à“ß∑’Ë· ¥ß¡“·≈â«π—Èπ·À≈– ¢à¡
®µ‘ Õ¥°≈πÈ— ∑π∑“πµÕà §«“¡§¥‘ §«“¡π°÷ µ“à ßÊ ∑¡Ë’ π— ‡§¬§¥‘ ‡§¬øßÑÿ ´“à π
¡“·µà°àÕπ 欓¬“¡Õ¥°≈—Èπ∑π∑“π‰ª æ“°‡æ’¬√‡æàßæ‘𑮇¢â“‰ª
‰ÕÕâ ¬“à ßπ¡È’ π— °‡Á ÀπÕË◊ ¬„®æÕ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ßππÈ— ·À≈–
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈‡¥‘π∑“ßπ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π‰ªÊ ∑—Èß√âÕπ∑—È߇Àπ◊ËÕ¬
‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“Õ¥‰ª∑π‰ª ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π
°“√Ωñ°®‘µ„®π’Ë ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ °ÁÕ¥∑π‡æàßæ‘π‘®Õ¬àŸ¿“¬„ππ—Ëππà–
∂Ⓣ¡àÕ¥‰¡à∑π‰¡à‰¥âπ“ ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ¡—π¡’æ‘…¡—π√âÕπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π
°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á∑”„À⮑µπ’È√âÕπºà“«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µπ’È√âÕπ·≈â«
¡—π°Á ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π™Õ∫Õ¬“°®–§‘¥ àß à“¬‰ª∑—Ë«‡≈¬ ¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕß¡—π

·µà·≈â«∫—¥π’ȇ√“°ÁµâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°‘‡≈ ´–°àÕ𠧫“¡®√‘ß
¢Õß°‡‘ ≈ πË’ ¡π— °‡Á ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß ‰¡„à ™¡à π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ¡π— ¥∫— ‰¡‰à ¥‡â ≈¬
¡—π‡∑’ˬ߉ª‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡—π
‡ªì𧫓¡§‘¥π’Èπ“ §«“¡§‘¥¢Õß®‘µ‡π’ˬ °Á≈Õß —߇°µ¥Ÿ ‘ §«“¡§‘¥¢Õß
®‘µ¡—π‡∑’ˬߡ“·µà‰Àπ≈à– æÕ§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°Á¥—∫‰ª §‘¥‡√◊ËÕßπ’È
¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È¥—∫‰ª·≈â«¡—π°Á‰ª¢÷Èπ‡√◊ËÕß„À¡à¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ’°
·≈â«°Á§‘¥‡√◊ËÕß„À¡à¢÷Èπ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’˧«“¡§‘¥‡À≈à“π’Èπà– §«“¡§‘¥
‡ªìπ∫≠ÿ °Á¥’ §«“¡§‘¥‡ªìπ∫“ª°Á¥’ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ
·µà§«“¡√Ÿâπ—Ëπ ‘ ¡—πª√“°ØÕ¬Ÿà§ß∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¡à àß
‡ √‘¡§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡√“ à߇ √‘¡§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“߇™àπ∑à“π·π–π”„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ®‘µ
¡—π™Õ∫Õ¬“°§‘¥À≈“¬ °Á ‡Õâ“ „Àâ¡—π§‘¥ æÿ∑‚∏ ¬÷¥‡Õ“§≥ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“

Û¯ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ŸÉ À√’¬≠

π—Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡§√◊ËÕߧ‘¥π÷° ‡æ√“–«à“æ∑ÿ ‚∏§ÿ≥π’ˇªìπ¢Õ߇¬Áπ ‰¡à
‡ªìπ¢Õß√âÕ𠇪ìπΩÉ“¬°»ÿ ≈ ‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬Õ°»ÿ ≈ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊Ëպ⟥”√‘ºŸâ
„¥§¥‘ π°÷ ‰ª‡∑“à „¥ ∫√°‘ √√¡‰ª‡∑“à „¥ ®µ‘ „®π°’È ‡Á ¬Õ◊ °‡¬πÁ ‰ª‡∑“à ππ—È ®µ‘ „®
π’È°Á‡∫‘°∫“π‰ª‡∑à“π—Èπ

„À‡â ¢“â „®‡π¬’Ë ∑∑’Ë “à π Õπ„À∫â √°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏¡π— ¡§’ «“¡À¡“¬Õ¬“à ßπ’È
·≈«â Õ°»ÿ ≈∑¡’Ë π— ‡°¥‘ ¢π÷È „π„®ππ—Ë ¡π— °√Á –ß∫— ‰ª∑¡’Ë “∑”„®„À√â Õâ π««Ÿà “¡µ“à ßÊ
π“π“ ‡¡◊ËÕ æ∑ÿ ‚∏ §≥ÿ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵·≈â« Õ°ÿ»≈«‘µ°‡À≈à“π—Èπ¡—π°Á
¥—∫‰ª „®°Á‡¬Áπ≈ß ‡√“∑”¥Ÿ°Á‰¥âπ– ‡™àπÕ¬à“ß«à“§π∫“ß§π ¡—πÀâ“¡
§«“¡‚°√∏„π„®‰¡à‰¥â ∫“ߧ√“«¡’Õ“√¡≥剡॒°√–∑∫¡“·≈â«¡—π‚°√∏
¢÷Èπ¡“ „®°Á√âÕπºà“«¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â π÷° æÿ∑‚∏¢÷Èπ¡“‡≈¬
∫¥— π’È π°÷ æ∑ÿ ‚∏ ¢π÷È „π„® ·≈«â °πÁ °÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚ππà ‚Õâ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–Õß§å‰¡à‚°√∏ÀπÕ æ√–Õߧå≈–§«“¡‚°√∏‰¥â·≈â«ÀπÕ π’ËæÕπ÷°
‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‰Õ⧫“¡‚°√∏Õ—π√ÿπ·√ß ¡—π°Á‡∫“≈ßÊ ·µà«à“µâÕß
ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„Àâπ÷° æ∑ÿ ‚∏ „Àⵑ¥µàÕ°—π‰ªπ–Õ¬à“ßπ’È·À≈– π’ˇ¡◊ËÕ
æ∑ÿ ‚∏ §≥ÿ ∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „𮵑 ·≈«â Õ“√¡≥∑å °Ë’ Õà „À‡â °¥‘ §«“¡‚°√∏©πÿ ‡©¬’ «
µà“ßÊ À¡àŸπ—Èπ °Á§àÕ¬‡∫“≈ßÊ ®‘µ°Á‡¬Áπ≈ß‚¥¬≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á
√–ß—∫≈߉ª‰¥â Õ“√¡≥å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚°√∏π—Ëππ– §«“¡‡¬Áπ„®°Á
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑𠇪ìπÕ¬à“ßß—Èπ

·µà‡√“µâÕß∑”§«“¡‡™◊ËÕ„π„®®√‘ßÊ ≈߉ª ∂â“À“°«à“‰¡à‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ
æÿ∑‚∏§ÿ≥π’È®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á®– ŸâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕߢÕß
‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°«à“°‘‡≈ π’È ¡—π°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¡à„™àπâÕ¬
‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈ΩÉ“¬°ÿ»≈ ΩÉ“¬¥’π’È„Àâ¡“°
¢π÷È °«“à Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß°‡‘ ≈ ππ—È ´È”‡ªπì ‰√¡π— ®ß÷ ®–∑”°‡‘ ≈ „ÀÕâ Õà π°”≈ß— ≈߉¥â
∂â“À“°«à“‡∑à“°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á∑”„Àâ°‘‡≈ π’ÈÕàÕπ°”≈—ß≈߉¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßπ—°¡«¬‡π’ˬ ∂â“¡’°”≈—߇ ¡Õ°—π·≈â«°Á‡Õ“™π–°—π‰¡à‰¥â µâÕß

Û˘æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

‡ ¡Õ°—π ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È°Á©—π„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕºŸâ„¥√âŸ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á®÷ßµâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ª
‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇙àπÕ¬à“ß«à“‡√“ √â“ߧ«“¡π÷°
§«“¡§‘¥Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á欓¬“¡ √â“ß
„Àâ¡“°Ê ‡≈¬ ¡Õ߇ÀÁπ √â“ߢ÷Èπ¡“ ®π¡Õ߇ÀÁπ»—µ√Ÿπ—Ëπ°≈“¬‡ªìπ
¡‘µ√‰ª‚πàππà– ‡ÕÕ §πºŸâπ’È·µà°àÕπ‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà
∫—¥π’ȇ√“√⟠÷°«à“§πºŸâπ’Èπ– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑°ÿ ¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π
∑—Èßπ—Èπ·À≈– π’ˇ¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ»—µ√ŸÕ–‰√‡√“¥Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡àµâÕß°“√
‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡¢“ ‡¢“°Á‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ‡®√‘≠‡¡µµ“æ‘®“√≥“≈߉ª
Õ¬à“ßπ’È

‡∑à“π’È°Á¬—߉¡àæÕ ‡æàß≈߉ª„Àâ‡ÀÁπ≈߉ª«à“ ∏“µÿ ’Ë¢—π∏åÀâ“ ∑—Èß∑’Ë
µπÕ“»¬— Õ¬πŸà °È’ ¥Á ’ ∑ßÈ— ∑§Ë’ πÕπË◊ Õ“»¬— Õ¬°àŸ ¥Á ’ ¡π— °≈Á «â π·µ‡à ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß
¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµµÿ “¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‡Àµªÿ í®®—¬ ¡—π¬—ß¡’Õ¬àŸ‰ª
‰¥â ∂“â ‡¡Õ◊Ë ‡Àµªÿ ®í ®¬— π¡’È π— À¡¥≈߉ª ∏“µ ÿ ¢’Ë π— ∏Àå “â ¡π— °·Á µ°¥∫— ∑”≈“¬≈ß
°Á®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª∑ÿ∫‰ªµ’ ‰ª∑”≈“¬∏“µÿ ’Ë¢—π∏åÀâ“¢Õß„§√µàÕ¢Õß
„§√¥Õ° ∂÷߇«≈“¢Õß¡—π·≈â«¡—π·µ°∑”≈“¬¡—π‰ª‡Õß ‰¡à„™àÕ¬àŸ„π
∫ß— §∫— ∫≠— ™“¢Õߺ„Ÿâ ¥ ·¡·â µ∏à “µ ÿ ¢’Ë π— ∏Àå “â ∑µ’Ë πÕ“»¬— Õ¬°Ÿà µÁ “¡‡À¡Õ◊ π°π—
‰¡à·µ°µà“ß°—π‡≈¬ π’Ë ‡æàßæ‘®“√≥“≈߉ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á¬‘Ë߇ªìπ°“√∂Õπ
√“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑µà“ßÊ π’ÈÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’‡¥’¬«
∂÷߉¡àÀ¡¥°Á‡√’¬°«à“‡∫“‰ª¡“° ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠∑—Èß ¡∂–∑—Èß
«‘ªí  π“§«∫§àŸ°—π‰ª‡≈¬ „Àâæ“°—π‡¢â“

¥—ßπ—Èπ·À≈– À≈—° ”§—≠®÷ßÕ¬àŸ∑’Ë ¡“∏‘ ∂â“À“°«à“ ¡“∏‘‰¡à·¢Áß
·√ß ªí≠≠“°ÁÕàÕπ·Õ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß«à“ªí≠≠“Õ“»—¬
 ¡“∏‘ À≈—°π’ȵâÕß®”‰«â„Àâ¡—Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—È𠇫≈“„¥√⟠÷°«à“„®¡—π
‰¡à ß∫¡—πøÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ Õ¬à“æ÷Ë߉ª§‘¥∏√√¡– Õ¬à“æ÷Ë߉ªæ‘®“√≥“

Ù ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠

Õ–‰√°àÕπ µâÕß欓¬“¡√–ß—∫§«“¡§‘¥Õ—ππ—Èπ¥â«¬ µ‘ ¥â«¬ ¡∂«‘∏’
Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– ºâŸ„¥‡§¬∑”„®„Àâ ß∫¥â«¬°√√¡«‘∏’Õ–‰√ ®”
‡Õ“‰«â„À≥⠷≈⫇«≈“‡º≈ÕÊ ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π‰ª °Áπ÷°∂÷ß°√√¡«‘∏’Õ—ππ—Èπ
„À≥⠷≈â«°Á‡æàß°√√¡∞“πÕ—ππ—Èπ„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵 µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ°√√¡
∞“πÕ¬à“ßπ—Èπª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵·≈â« ®‘µ®– ß∫≈߉¥â ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ
ºŸâ‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª√“°ØÕ¬àŸ
„𧫓¡√ Ÿâ °÷ Õπ— ππÈ— µ¥‘ µÕà °π— ‰ª·≈«â Õ¬“à ßπ„È’ ®¬Õà ¡ ß∫≈߉¥®â √ß‘ Ê π–
À√◊Õ«à“ºŸâ™Õ∫∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“À“°«à“æÿ∑‚∏ª√“°ØÕ¬àŸ„π
§«“¡√⟠÷°Õ—ππ—Èπ‡ ¡ÕÊ ‰ª·≈â« ·πàπÕπ≈– ®‘µ¬àÕ¡√«¡≈߉¥â®√‘ßÊ
À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µπ—Èπ‰¡à√ŸâÕ–‰√Õ—πÕ◊Ëππ– √Ÿâ·µàæ∑ÿ ‚∏ Õ¬Ÿà·µàªí®®ÿ∫—π
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ·µàæÿ∑‚∏ °Á√–ß—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡√⟠∫—¥π’Èπ– π’Ë
‡À≈◊Õ§«“¡√Ÿâ°—∫ µ‘µ—Èß≈ß„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë ‰¡àµâÕ߉¥â¢à¡·≈â«∫—¥π’Èπ– ¡—πÊ
‡ªìπ‡Õßπ– ∫—¥π’Èπ– ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ßµ—«‡Õß ‡æ√“–«à“æÿ∑‚∏πà–
‡ªìπµ—« µ‘ ∑’π’ȇ¡◊ËÕµ—« µ‘§◊Õæÿ∑‚∏π’Ë´÷¡´“∫‡¢â“ Ÿà®‘µ‰¥â·≈â« ®‘µ§◊Õ
§«“¡√⟠÷°Õ—ππ’Èπ–¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬≈”æ—ß ‚¥¬¡’ µ‘π—Èπ°”°—∫Õ¬Ÿà ®‘µ
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕß¡—π ¡—π°Áª√–§Õß
°—π‰¥âÕ¬àŸπ—Èπ Ωñ°‡¢â“‰ª∫àÕ¬Ê ‡¢â“‰ª ª√“°Ø«à“®‘µπ’È°Á‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑—Èß
°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‡√’¬°«à“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«°Á®–‡®√‘≠«‘ªí  π“„Àⵑ¥µàÕ°—π‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π
°Á¢“¥‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπ‰ª ‡¥’ά«°ÁÀ≈߇ ’¬„® ‡¥’ά«°ÁÀ≈ߥ’„® ‡»√â“
‚»°‰ª §—∫·§âπ„®‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡—π∂ÕπÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¡—π°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–§Õß®‘µµ—«‡ÕßÕ¬àŸ‰¥â ‡√◊ËÕß™—Ë«
‡√◊ËÕ߉¡à¥’Õ–‰√°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à‚°√∏ ‰¡à
‡°≈’¬¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â π—Ëπ°Á· ¥ß«à“ ¡“∏‘¢ÕߺâŸπ—Èπ‰¡à∂Õπ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡  ¡“∏‘

ÙÒæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿)

¡’Õ¬Ÿà°—∫®‘µ ¡“∏‘¢ÕߺŸâπ—Èπ µ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ
 π— π…‘ ∞“π¥Ÿ ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡º‡âŸ ®√≠‘ ¿“«π“∑ßÈ— À≈“¬π–à °µÁ Õâ ß π— π…‘ ∞“π
µ—«‡Õ߉ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ¥«ßπ’Èπà– ¬—ßæ≈‘°·æ≈߉ªÕ¬àŸ‡ªìπ
§√Èß— ‡ªìπ§√“« Õ¬“à ßπÈ’°·Á  ¥ß«à“ ¡“∏‘π’ˬ—߉¡àµÈ—ß¡—Ëπ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª‰¥â ‡Õâ“
‡√“°æÁ ¬“¬“¡°√–™∫—  µπ‘ „’Ë À‡â ¢¡â ·¢ßÁ ‡¢“â ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê 欓¬“¡πÕâ ¡ µ‡‘ ¢“â ‰ª
§«∫§ÿ¡®‘µ„Àⵑ¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬‰ª À¡“¬§«“¡«à“欓¬“¡∑”§«“¡√⟠÷°
°∫— ¥«ß®µ‘ Õπ— ππ’È –à „À¡â “°∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑“à ∑®’Ë –¡“°‰¥â ‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“π’Ë
¡—π≈◊¡®‘µµ—«‡Õßπ’Ë·À≈–‡ªìπ√–¬–‰ª ∫“ß∑’‡º≈Õ‰ª‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ·≈â«
‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕ߉¡à¥’¡“°√–∑∫®‘µ„Àâ√âÕπ«Ÿ∫ ®÷ß√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â°Á¡’ ‚Õâ ‡√“π’ȇº≈Õ
‰ª·≈â«π’Ë Õ¬à“ßπ’È·À≈–„Àâ —ππ‘…∞“πµ—«‡Õß„Àâ¡—π‰¥â ·µà§π à«π¡“°
π– ¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È ‰Õâ§π‡º≈Õµπ ‡ ’¬„®µπ  –¥âÿßµ°„®
Õ–‰√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àπ
π’È¡—π°Á∑”„À⮑µπ—Èπµ—Èß¡—Ëπ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª‰¡à‰¥âπà–‡√◊ËÕß¡—π

∂“â º„Ÿâ ¥µ“¡®µ‘ µ«— ‡Õß µ“¡√®Ÿâ µ‘ „®µ«— ‡Õ߉ª‡ ¡ÕÕ¬“à ßπ·’È ≈«â ‡«≈“
¡—π‡º≈Õ‰ª °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ¡—πº‘¥ª°µ‘‰ª¢≥–‰Àπ°Á√⟉¥â¢≥–π—Èπ
Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ≈– ¡—π®÷ß¡’∑“ß∑’Ë®–√—°…“ ¡“∏‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª‰¥â °Á„Àâæ“
°—πæ÷߇¢â“„®Õ¬à“ßπ’È Õÿ∫“¬«‘∏’Ωñ°®‘µπ– ¡—𠔧—≠·∑âÊ ‡√◊ËÕß°“√
√—°…“ ¡“∏‘®‘µ‰«â„À≥âπ’Ëπ– ‡¡◊ËÕ√—°…“ ¡“∏‘®‘µ‰«â‰¥â·≈â« ªí≠≠“π—Èπ
¡—π°Á¡’Õ¬Ÿàª√–®”Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡ ¡Õ‰ª Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ¢¥ÿ ¥‘π≈߉ª
À«—ß®–„À≥âπȔլŸà„µâ¥‘π¡“„™âπ—Ëππ– 欓¬“¡¢ÿ¥≈߉ªÊ ∑’·√°¡—π°Á
‰ª∂÷ßπÈ”´÷¡‡ ’¬°àÕπ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ„™â ‡æ’¬ß·§àπÈ”´÷¡‡π’ˬ ‡Õâ“
°Á欓¬“¡¢¥ÿ ≈߉ªÕ’° ‡Õ“≈߉ª®π∂÷ß “¬πÈ”„À≠à‚πàπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß “¬πÈ”
„À≠à·≈â« ¡—πÕÕ°¡“‰¡àÀ¬¥ÿ ¬—È߇≈¬∫—¥π’È µ—°ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥¡—π°ÁÕÕ°
¡“Õ¬Ÿà‡∑à“‡°à“π—Ëπ·À≈–Õ¬à“ßπ’Èπ–

ÙÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠

Õ—ππ’È©—π„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‰ªÊ „®
¡—π°ÁÀπ—°·πàπ‡¢â“‰ª „®¡—π°Áµ—Èß¡—Ëπ‡¢â“‰ª¬‘Ë߇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß
¡—Ëπ‡¢â“‰ª‡æ’¬ßæÕ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬≈◊¡µ—« ∫—¥π’Èπ—Ëπ·À≈– ‰¡à
§àÕ¬‡º≈Õµ—«‡ ’¬„®¥’„®Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª ‡™àππ’È·≈⫇«≈“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√
°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“ ¡—π°Á√⟇∑à“∑—π‰¥â √⟧«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¢Õ߇√◊ËÕßµà“ßÊ
„π‚≈°Õ—ππ’Èπ– ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß¡—π¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
°Á¥—∫‰ª ¥’°Á¥’ ™—Ë«°Á¥’ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«°Á¥’ ¡—π°Á·§à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á·ª√ª√«π
¥—∫‰ªÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’ˇ¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ≈߉ª·≈â« ªí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ‰µ√≈—°…≥≠“≥ π’ˉµ√≈—°…≥≠“≥π’Ë
¡—πµâÕߪ√–®”Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’ȇ ¡Õ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡—πª√–®”Õ¬à“ß
π’È·≈â« ∑à“πÕÿª¡“·∫∫Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß≠“≥π’Ë ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°Õ߉ø„À≠à
∑’Ë¡—π≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕ–‰√ª≈‘«‡¢â“¡“„ à·≈â«¡—π‰À¡âÀ¡¥‡≈¬ ¡—π
‰¡à¡’‡À≈◊Õ Õ—ππ’È≠“≥§«“¡√⟠‰µ√≈—°…≥≠“≥ π’Ë°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈–
‡√◊ËÕߥ’‡√◊ËÕß™—Ë«Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“π’Ë ¡—π°Á¥—∫‰ª ¥—∫‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡—π‡√◊ËÕß¡—π À¡“¬∂÷߇√◊ËÕߥ’‡√◊ËÕß™—Ë«¿“¬πÕ°π–
‡™àπÕ¬à“ß«à“§πºŸâπ’ȇªìπ§π¥’π– §πºâŸπ’ȇªìπ§π «¬π–Õ¬à“ßπ’Èπ– §π
ºâŸπ’ȇªìπ§π¡’ªí≠≠“¡“° ¡’∑√—æ¬å¡“°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– π’ˇ¢“‡√’¬°‚≈°
°—π«à“  ¡¡µ‘°—π«à“¥’‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– «à“¢Õß ‘Ëßπ’Ë¥’π– Õ¬à“ßπ’È
¡’¥æ√Ⓡ≈à¡π’È¥’π– ‡À𒬫¥’‰¡à∫‘Ëπ‰¡à∫“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ

∫ÿ§§≈ºâŸ‡®√‘≠ªí≠≠“«‘ªí  π“·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡°—∫
 ¡¡µ¢‘ Õß‚≈° ·µ°à ¬Á Õ¡√∫—  ®— ®– ¡¡µ ‘ ®— ®–¢Õß‚≈°∑‡’Ë ¢“«“à ¥°’ ¬Á Õ¡√∫—
·µà∂â“«à“„πª√¡—µ∂∏√√¡·≈â« À“°√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’‰¡à™—Ë« ‡°‘¥·≈â«
¥—∫‰ª ∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’Ë¥’°Á‰¡à„™à ™—Ë«°Á‰¡à„™à ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇°‘¥
¥—∫Õ¬àŸµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π·≈â« ®‘µ„®‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫
 ßË‘ ‡À≈“à ππÈ— ‡Àµªÿ ®í ®¬— ∑®Ë’ –„À®â µ‘ „®‰ª‡°“–‰ª¢Õâ ßÕ¬°Ÿà ∫—  ßË‘ ‡À≈“à ππÈ— ‰¡¡à ’
¡—π°Á¢“¥µÕπ°—π

ÙÛæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

π’Ë·À≈–‡√◊ËÕߢÕ߉µ√≈—°…≥≠“≥π– ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“∫”‡æÁ≠„Àâ
‡°‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π„®¢ÕߺŸâ„¥·≈â« ¡—π°Á‡º“º≈“≠°‘‡≈ µà“ßÊ „À⥗∫‰ªÊ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ«à“‡º“‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë®‘µ„®¡—π®–¬÷¥®–∂◊Õ‡Õ“‰«âπ—Èπ
„À⥗∫‰ªÊ Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π
®÷ß¡’®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ„®¢Õß∑à“π®÷߉¡àæ≈‘°·º≈߉ª ‡™àπÕ¬à“ß«à“
‡¥’ˬ«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥’ˬ«°Á‡ªìπ ¢ÿ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’Èπ– π—Ëπ‡√’¬°«à“®‘µ„®
æ≈‘°·º≈ߢÕßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬µàÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ „π‚≈°π’È ∑—Èß∑’ˇªìπ à«π¥’ À√◊Õ
 à«π™—Ë« À√◊Õ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«°Áµ“¡ ∑à“π‡ÀÁπ°Á —°«à“·µà‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°·µà
«à“‰¥â¬‘𠉥â∑√“∫À√◊Õ«à“‰¥â√⟠÷°°Á —°·µà«à“‰¥â√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡
À¡“¬Õ–‰√„π∑“ß®‘µ„® ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬
‡ ’¬„®‡»√â“‚»°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’°Á‡ªìπ —°·µà«à“ Õ—ππ’È·À≈– ¢âÕ
ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡—π°Á≈÷°‡¢â“‰ª‚¥¬≈”¥—∫ Õ¬à“ßπ’È·À≈–

ÙÙ

ª√–«µ— ‘

æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å
(À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

«¥— Õ√—≠≠∫√√æµ Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬

Ùı

Õ—π µ‘ -  —¡ª™≠— ≠–πÈ’
° Á ¡¡ÿµ‡‘ ªìπ‚™‡øÕ√ºå ⟰”æ«ß¡“≈—¬

‰¥·â °à‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘
§Õ¬√–¡—¥√–«—ß°“¬ «“®“ ®‘µ Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ

ç∏√√¡‚Õ«“∑ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é
Àπ÷Ëß„πæ√–°√√¡∞“π»‘…¬å À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿√Ÿ ‘∑—µ⁄‚µ

Ùˆ

çÀ≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é ‡°‘¥„π °ÿ≈„®¢“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯
¡°√“§¡ ÚÙıı µ√ß°—∫«—πæ∏ÿ ¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï™«¥  ∂“π∑’Ë
‡°‘¥ µ.∫â“πÀ¡âÕ Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπ∫µÿ √§π∑’Ë Ú „π
∫√√¥“æπË’ Õâ ß ˜ §π ¢Õßπ“¬º“ (¿“¬À≈ß— ÕÕ°∫«™‡ªπì æ√–¿°‘ …)ÿ ·≈–
π“ßæ‘¡æ“ ª√–°Õ∫Õ“™’æ° ‘°√√¡ ∑”π“ ∑” «π ‡≈’Ȭߠ—µ«å ™’«‘µ
§√Õ∫§√—« æ’ËπâÕß∑ÿ°§π‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà‡¥Á°  à«π‚¬¡¡“√¥“∂÷ß·°à
°√√¡‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ¿“¬À≈—ß∫‘¥“¡’¿√√¬“„À¡à ∑à“π®÷߉ª
Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¬“¬ °àÕπ°≈—∫¡“Õ¬àŸ°—∫∫‘¥“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï „π
«—¬Àπÿà¡©°√√®å ‡§¬¡’§«“¡§‘¥®–·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π
∑—Ë«‰ª ·µà§‘¥ª≈ßµ°„π™’«‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡«ÿà𫓬 ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ ‡«’¬π
‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‡ÀÁπ«à“¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™

‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·√ß°≈â“ ®÷ߢÕ∫‘¥“‡¢â“«—¥ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬àŸ
Òı «—π °àÕπ‡¢â“Õÿª ¡∫∑ ∑’Ë«—¥∫â“πÀß å∑Õß Õ.∑à“∫àÕ ®.ÀπÕߧ“¬
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚÙ˜ı  —ß°—¥¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–§√«Ÿ “ªï¥‘∞«—µ√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å
°àÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“πÀ¡âÕ √–¬–Àπ÷Ë߉ª®”æ√√…“∑’Ë
«—¥»√’ ÿ¡—ß Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕߧ“¬ ‡¢â“»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ®π Õ∫‰¥â
π—°∏√√¡µ√’ √–¬–·√° çÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é ‡√‘Ë¡»÷°…“æ√–°√√¡-
∞“π ‚¥¬√—∫‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ‡ªìπºŸâ Õπ¿“«π“æÿ∑‚∏
·≈–æ√–Õ“®“√¬å°àŸ ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚𠇪ìπ§√ŸΩñ° Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ¡“
æ√–Õ“®“√¬å°àŸ‰¥âæ“∑à“πÕÕ°∏ÿ∏ߧ剪 ®.Õÿ¥√∏“π’ ·≈–·ª√≠—µµ‘‡ªìπ
∏√√¡¬µÿ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚÙ˜ˆ ∑«Ë’ ¥— ‚æ∏ ‘ ¡¿√≥å ®.Õ¥ÿ √∏“π’
‚¥¬¡’‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ
ª√– “∑§≥“π°ÿ ‘® ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ.».ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“«—¥ªÉ“ “√–«“√’ ∫â“π§âÕ Õ.∫â“πº◊Õ
®.Õ¥ÿ √∏“π’ ‡ªπì ∑´’Ë ß÷Ë æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡§¬®”æ√√…“ ‰¥µâ ß—È „®∑”§«“¡‡æ¬’ √
¡’§«“¡ ß∫„®¡“° ·µà«‘ªí  π“¬—߉¡à·°à°≈Ⓣ¥â·µà ¡∂– ÕÕ°æ√√…“

Ù˜

·≈â«®÷ß∏¥ÿ ߧ剪®—ßÀ«—¥‡≈¬ æ—°«‘‡«°Õ¬àŸ∂È”º“ªŸÉ ·≈–∂È”º“∫‘Èß ‰¥â§«“¡
 ß∫ ß—¥¡“°

æ.».ÚÙ˜˜ æ√√…“ Ú ®”æ√√…“«—¥Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ
ÀπÕߧ“¬ ¡æ’ √–Õ“®“√¬°å Ÿà ∏¡¡⁄ ∑π‘ ‚⁄ 𠇪πì À«— Àπ“â µßÈ— „®∑”§«“¡‡æ¬’ √
‰¡àπÕπ°≈“ß«—π §Ë”≈ß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘∂÷ßµ’ Õß
·≈«â ≈°ÿ ¢π÷È ∑”§«“¡‡æ¬’ √®π «“à ß æÕ‡¥Õ◊ πÀ°‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ¡“®”æ√√…“
∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π§âÕ µ“¡‡¥‘¡

æ.». ÚÙ˜¯ æ√√…“ Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ “√–«“√’

æ.». ÚÙ˜˘ - ÚÙ¯ æ√√…“ Ù ·≈–æ√√…“ ı ®”æ√√…“∑’Ë
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ çÀ≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é ∑”¿“«π“®‘µ ß∫·≈â«
æ‘®“√≥“¢—π∏åÀⓇªìπÕ“√¡≥å ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡ ¿“æ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫪≈àÕ¬«“ß ®‘µ ß∫æ√âÕ¡°—∫§«“¡√⟇ªìπÕ¬à“ߥ’
§≈⓬À¡¥°‘‡≈  ·µàµàÕ¡“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“°√–∑∫°Á√⟠÷°®‘µº‘¥ª°µ‘
À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à√ÿπ·√ß °Á· ¥ß«à“°‘‡≈ 
¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ 欓¬“¡·°â°Á‰¡àµ° π÷°„π„®«à“„§√ÀπÕ®–™à«¬·°â®‘µ
„À≥⠮÷ßπ÷°‰ª∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®÷ß™«π¿‘°…ÿ
√ŸªÀπ÷Ëß ≈߇√◊Õ®“°À≈«ßæ√–∫“ß ¢÷Èπ‰ª∑“ß Õ.‡™’¬ß· π ®.‡™’¬ß√“¬
‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π

æ.».ÚÙ¯Ò À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‰¥âæ∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßµ“
‡°µÿ ´÷Ë߇ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“𠉥â擉ªæ∫∑’˪ɓ≈–‡¡“– „°≈âÊ
‚√߇√’¬π·¡à‚®â Õ. —π∑√“¬ ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–µ√ß
°—∫„ππ‘¡‘µ∑°ÿ ª√–°“√ ∑à“π‰¥â·π–π”«à“ π—°¿“«π“æ“°—𵑥 ¢ÿ ®“°
 ¡“∏‘ ®÷߉¡àæ‘®“√≥“§âπ§«â“À“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ°—π ∑à“π™—°√Ÿª
‡ª√’¬∫„Àâøíß«à“∏√√¡¥“‡¢“∑”π“∑” «π ‡¢“‰¡à‰¥â∑”„ à∫πÕ“°“»‡≈¬
‡¢“∑”„ ∫à πæπ◊È ¥π‘ ®ß÷ ‰¥ºâ ≈ ©π— „¥æ√–‚¬§“«®√º∫Ÿâ ”‡æ≠Á ‡æ¬’ √∑ß—È À≈“¬

Ù¯

§«√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ®π‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π
π“¡√ªŸ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߪí≠≠“π—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‰¡à
§«√µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ®÷ß
æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡Õß«à“‰¥â‡®√‘≠‡æ’¬ß ¡∂– ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“„Àâ√⟷®âß
„π∏√√¡∑’˧«√√⟧«√‡ÀÁπ §◊ÕÕ√‘¬ —® ’Ë

æ√√…“∑’Ë ˆ ®”æ√√…“Õ¬àŸ„π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ®π∂÷ßæ√√…“∑’Ë Òˆ
·≈«â ‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ∏¥ÿ ߧºå “à πÀ≈«ßæ√–∫“ß ª√–‡∑»≈“« ‡¢“â ‡«¬’ ß®π— ∑πå
¡“¬—ßÀπÕߧ“¬

æ√√…“∑’Ë Òı - Ò¯ ®”æ√√…“∑’Ë Õ.‡∂‘π ®.≈”ª“ß

æ√√…“∑’Ë Ò˘ ∂÷ß Úˆ À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ®”æ√√…“‡º¬·æ√à∏√√¡–
ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ∑“ß¿“§„µâ

æ.».ÚıÚ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ µ.∫â“πÀ¡âÕ
Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬ °“≈µàÕ¡“ ∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥
Õ√—≠≠∫√√æµ À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‡ªìπæ√–°√√¡∞“πæ√–ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∂◊Õ‡§√àߧ√—¥„π∏√√¡«‘π—¬ π”æ“ “πÿ»‘…¬å∑—Èß
∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂åª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫Õ“√“∏π“
π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„π∑’˵à“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï

æ.».ÚıÚ¯ ∑à“π‰¥â√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ¡“æ”π—°∑’Ë ”π—° ß¶å
 «π®‘µ√≈¥“ ‡ªìπ√–¬–√«¡‡«≈“ ÒÙ ªï ∑’Ë∑à“π¡“‚ª√¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ

«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙ¯ ∂◊Õ‡ªìπ«“√–·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π™“«ÀπÕߧ“¬·≈–™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ
‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ «—¥Õ√—≠≠∫√√æµ ‰¥â≈– —ߢ“√≈ߥ⫬Փ°“√Õ—π ß∫
 ‘√‘Õ“¬ÿ ˘Û ªï ˜Û æ√√…“