ธรรมโอวาท พิมพ์ปี 2563 หลวงปู่เหรียญ

∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ ı

æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å
(À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥∫— ∑’Ë Ù˘

∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ı

æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å
(À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : µÿ≈“§¡ ÚıˆÛ
®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√
·¬° ’·≈–®—¥æ‘¡æå : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com
Facebook : Kanlayanatam

®¥— æ‘¡æ‡å æÕË◊ ·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π
„πß“π∑Õ¥°∞π‘  “¡§— §ª’ √–®”ªï ÚıˆÛ
≥ «¥— ªÉ“晑 ¬— æ—≤π¡ß§≈ (§≈ÕßÀ°)

«π— Õ“∑µ‘ ¬∑å ’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıˆÛ

§”π”„π°“√æ‘¡æ§å √—Èß∑’Ë ı

„πªï ÚıˆÛ ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫Õ’°√Õ∫ªïÀπ÷Ëß∑’Ë §ÿ≥À¡Õ
™—¬«—≤πå æ‘ ÿ∑∏‘ω滓≈ ·æ∑¬åª√–®”‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–
§√Õ∫§√—« ºâŸ¡’»√—∑∏“¬‘Ëß„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ„ΩÉ„®„π°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’»√—∑∏“„π∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧåæàÕ·¡à§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) Õ¥µ’ ‡®“â Õ“«“ 
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‰¥â°√–µÿâπ
‡µ◊Õπ„Àâ™à«¬∂Õ¥‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ªï≈–
Û °—≥±å „πªï ÚıˆÛ

´ßË÷ „πªπï ‰È’ ¥°â ”Àπ¥„À¡â °’ “√∑Õ¥°∞π‘  “¡§— §’ „π«π— Õ“∑µ‘ ¬∑å Ë’ Ò¯
µÿ≈“§¡ ÚıˆÛ ¢â“懮â“æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘≠“≥‚ ¿≥ ª√–∏“π ß¶å«—¥ªÉ“
æ‘™—¬æ—≤π¡ß§≈ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“  ¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“Õ—π‡ªìπ
∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π Ÿß¬‘ËߢÕß §ÿ≥À¡Õ™—¬«—≤πå „π°“√∑’Ë®–„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑
‰¥â‡¢â“„®·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡æ√–∏√√¡
§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°
‡ÀÁπ™Õ∫π—Èπ‡Õß

∑⓬π’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˉ¥â√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡
‡∑»π“„π§√—Èßπ’È

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ√–¡À“∑«’ ≠“≥«‚√ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“π“¢“¡
ºŸâ™à«¬∂Õ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕߧåÀ≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“

æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘≠“≥‚ ¿≥
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ —ߧ¡(∏) ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“π“¢“¡

√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“æ‘™—¬«—≤π¡ß§≈

 “√∫—≠ Àπâ“
¯
‡√◊ËÕß Ò˜
«‘ —¬π—°ª√“™≠å Û
§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı
®‘µ∑’Ë ß∫¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“ Û¯
ª√–«—µ‘æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å
(À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)



¯

« ‘ ¬— π°— ª√“™≠å

æ÷ßæ“°—πµ—Èß µ‘ ”√«®„®¢Õßµπ„Àâ·πà«·πà æ‘®“√≥“µ“¡∑’Ë
∏√√¡–Õ∏‘∫“¬‰ª‚¥¬≈”¥—∫ „Àâ¡—π‡ÀÁπ·®â߉ª„π„®¢Õßµπ Õ¬à“øíß·µà
«à“øí߇©¬Ê øíß·≈â« ·≈⫉ª‡≈¬ ‰¡à§‘¥«à“®–°”À𥮥®”‡Õ“Õ–‰√‡≈¬
Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√øíß ‡æ√“–«à“∑ÿ°§ππ—Èπ‰¡à‰¥â√Ÿâ
‰¡à‰¥â©≈“¥¡“·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ‡°‘¥¡“·≈⫇®√‘≠«—¬„À≠à‚µ ·≈⫇√“°Á®÷߉¥â
¡“Ωñ°Ωπµπ ¥â«¬°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ µ“¡«—¬

‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π«—¬‡¥Á° °Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¿“…“¢Õß™“µ‘ „À⇢’¬π‰¥â
Õà“πÕÕ° §≈àÕß·§≈à« ‰¡à„™à«à“√Ÿâ¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ‡°‘¥¡“·≈â«
°Á¡“‡√’¬π‡Õ“ ‡¡◊ËÕºà“π°“√»÷°…“§«“¡√⟄π∑“ß‚≈°·≈â« „π∞“π–‡√“
‡ªìπ§π‰∑¬ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏√√¡‡π’¬¡¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“‡°‘¥¡“‡ªìπ
≈Ÿ°ºâŸ™“¬π’È°ÁµâÕß∫«™ ‡¡◊ËÕπ—∫∂◊Õ°—π¡“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ—ππ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕºŸâ∑’˺à“π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â« ∫“ߧπ°Á‡¢â“«—¥
∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ Ú ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·√ß°≈â“ °Á¡“
∫«™‡ªπì  “¡‡≥√‰ª°Õà π ‡¡ÕË◊ Õ“¬§ÿ √∫∫«™æ√–·≈«â °∫Á «™æ√–µÕà ‰ªÕ°’
‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈

˘

‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß„πµ√–°≈Ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ππ—È ‡√¬’ °«“à æ«°»“°¬√“™
µ“¡ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏–

æ√–Õπ√ÿ ÿ∑∏–∑à“π¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“∑â“«¡À“π“¡  Õßæ’ËπâÕß
¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—π µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëππ—Èπ ‡¢“¬—ßÕÕ°∫«™°—πµ“¡‡ ¥Á®
æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ë߇ªìπæ√–≠“µ‘ºŸâ„À≠à¢Õßæ«°‡√“ „π§√Õ∫§√—«¢Õß
‡√“π’Ë ¬—߉¡à¡’„§√ÕÕ°∫«™µ“¡‡ ¥Á®‡≈¬ ‡√“ Õßæ’ËπâÕßπ’Ë„§√®–‰ª∫«™
πâÕß®–‰ª∫«™ À√◊Õ«à“ æ’Ë®–‰ª∫«™ ‡√“¡“µ°≈ß°—π Õπÿ√∑ÿ ∏–°Á楟 °—∫
æ’Ë™“¬«à“ πâÕ߇ÀÁπ®–‰ª∫«™‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–«à“ ‡ªìπºŸâ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘
‰¡à‡§¬ µ√“°µ√” ≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª∫«™§ß‰¡à‰¥âÀ√Õ°
ºŸâæ’Ë™“¬∫Õ°«à“ ∂â“·°‰ª∫«™‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ æ’Ë®–‰ª∫«™ ·µà«à“„ÀâπâÕß
»÷°…“§«“¡√⟠‡°’ˬ«°—∫°“√∑”π“∑” «ππ– ‡æ√“–«à“µ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“
‡ªìπµ√–°Ÿ≈™“«π“ ‡ªìπºâŸ∑”π“

 ¡—¬π—Èπ∂÷ß·¡â‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡®â“°Á∑”π“°—π ¥—ßπ—Èπ πâÕß®÷ß
§«√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π°“√∑”𓇠’¬ æ’Ë®–‡≈à“„Àâøíß °“√∑”π“π’Ë ¡—π°Á
‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‰∂ ·µà§√“¥·≈â« °Á‡¡◊ËÕÀ«à“π °≈⓬“«¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∂Õπ
‡Õ“‰ªªí°¥” ·≈â«∑à“π°Á∫√√¬“¬„Àâøíß®πµ≈Õ¥‰¥â‡°Á∫‡°’ˬ« ®π‰¥âπ«¥
¢π¢â“«¢÷Èπ¬âÿß æÕÕπÿ√ÿ∑∏–‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑âÕ„® °“√∑”π“π’Ë¡—𬓰
≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π πâÕ߉¡à‡Õ“·≈â« πâÕ߉¡à∑”À√Õ° πâÕß®–À𒉪∫«™
¢Õ„Àâæ’Ë∑”π“ ‡≈’ȬßæàÕ ‡≈’Ȭ߷¡à ‡≈’Ȭß≈°Ÿ ‡≈’ȬßÀ≈“π‰ª´– ∑â“«¡À“π“¡
æ’Ë™“¬°Áµ°≈߬ա

Õπÿ√ÿ∑∏–°Á‰ª°√“∫≈“¡“√¥“ ¡“√¥“√—°À≈“π √—°≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°
„Àâ∫«™‡≈¬ Õπÿ√ÿ∑∏–°Á‰ªÕâÕπ«Õπ À≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ ¡“√¥“°ÁÀ“
Õÿ∫“¬æŸ¥ ∂â“À“°«à“·°®–∫«™®√‘ßÊ °Á„À≪™—°™«π‡Õ“¿—∑∑‘¬– ºâŸ‡ªìπ
 À“¬¢Õß≈Ÿ°‰ª∫«™¥â«¬°—π ·¡à®÷ß®–¬‘π¬Õ¡„À≪∫«™ Õπÿ√ÿ∑∏–°Á®÷ß
‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ ™’È·®ß‡Àµºÿ ≈„Àâ‡æ◊ËÕπøíß«à“ °“√∫«™¢Õ߇√“π—Ëπ ¡—π¢÷ÈπÕ¬àŸ

Ò ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ ı

°—∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–«à“¡“√¥“¢Õ߇√“¡’æ—π∏–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ
®ßÕÕ°∫«™¥â«¬°—π°—∫‡√“‡∂‘¥ ¿—∑∑‘¬–°ÿ¡“√°Á‰¡à¢—¥„® ∫«™°Á∫«™
°Á‡≈¬‰ª∫«™¥â«¬°—π Õß À“¬ ¿—∑∑‘¬–π—Èπ‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπºŸâ
ª°§√Õ߇¡◊ÕßÕ¬Ÿà ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ™—°™«π°—π·≈â« µ°≈ß°—π‰¥â·≈â«π’Ë
‡æÕË◊ π° Á ≈–√“™ ¡∫µ— ‘ ‰ª∫«™‰¥‡â ≈¬ æÕ∫«™‡¢“â ¡“·≈«â ‡√¬’ π°√√¡∞“π
°—∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ·≈â«æ√–Õߧåª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àÀ¬¥ÿ ‰¡à¬—Èß ‰¡à∑âÕ
‰¡à∂Õ¬

„π∑’Ë ÿ¥ °Á ”‡√Á®Õ√À—µµº≈ ∑—Èß Õßæ√–Õߧå∑à“π  à«πæ√–
¿—∑∑‘¬–π—È𠇪≈àßÕÿ∑“π„π∑’˵à“ßÊ «à“ ç ¢ÿ πâÕ  ¢ÿ πâÕé æ√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√âŸ
°Á‰ª«‘®“√≥å°—π«à“ æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“Õߧåπ’È∫àπ«à“ ç ÿ¢πâÕ  ÿ¢πâÕé ‡¢â“„®«à“
®–π÷°∂÷ß√“™ ¡∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«°Á¥’Õ°¥’„®·≈â« ∂÷߉¥â查
ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È °Á‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–»“ ¥“„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–»“ ¥“®÷ß
‰¥„â À‡â √¬’ °æ√–¿∑— ∑¬‘ –π¡È’ “ æ√–Õߧ°å ∑Á √ß√∫—  ßË— ∂“¡ «“à °“√‡ª≈ßà Õ∑ÿ “π
ÕÕ°¡“ ç ÿ¢πâÕ  ¢ÿ πâÕé π’Èπ—Èπ ¥â«¬‡Àµºÿ ≈°≈„¥

æ√–¿—∑∑‘¬–°Á°√“∫∑≈Ÿ æ√–Õߧå«à“ ∑’Ë¢â“æ√–ÕߧåÕ∑ÿ “πÕÕ°¡“«à“
ç ÿ¢πâÕ  ¢ÿ πâÕé π’ˉ¡à¡’Õ–‰√ §◊Õµ—Èß„® ¢â“æ√–Õߧ凪ìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬àŸ  –¥ßâÿ °≈—«Õπ— µ√“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë¡’∑À“√µ”√«®
·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ¡—π°Á¬—߉¡à«“¬∑’Ë®–§‘¥ –¥âÿß°≈—«¿—¬ ¿¬—πÕ—πµ√“¬µà“ßÊ
∑’Ë®–∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ À“§«“¡ ∫“¬„®‰¡à§àÕ¬‰¥â ∫—¥π’ȇ¡◊ËÕ¢â“æ√–Õߧå∫«™
‡¢â“¡“·≈â« ‰¥â¡“‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí  π“‡¢â“‰ª ®π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π
∏√√¡¢Õß®√‘ߢ÷Èπ¡“·≈â« À“¬°≈—«‡≈¬ «à“ß—È𠧫“¡°≈—«∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à
À“¬‰ªÀ¡¥ ®‘µ„®«‘‡«° «—߇«’¬ß ‰¡à¡’Àà«ß ‰¡à¡’Õ–‰√°—∫ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥
Õ—πµ√“¬Õ¬àŸ∑’ˉÀπ °Á‰¡à°≈—«¿—¬¿¬—πÕ—πµ√“¬µà“ßÊ ·¡â®–‰ªÕ¬àŸªÉ“‡¢“
≈”‡π“‰æ√ Õ¬Ÿà„π∂È” „π‡À«∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ√–Õߧå®÷߉¥â‡ª≈àß
Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç ¢ÿ πâÕ  ¢ÿ πâÕé ¥—ßπ’È

ÒÒæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ŸÉ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

æ√–Õߧ‡å ®“â ∑√ß√∫— ∑√“∫«“à ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ ·µ à ¢ÿ ¢Õß∑“à πº Ÿâ ‘Èπ
Õ“ «–°‘‡≈ ·≈â« ¡—π‰¡à„™à ÿ¢‡®◊ե⫬Փ¡‘  ‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“
Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ ¢ÿ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ ®√‘ßÊ ·µ°µà“ß®“°§«“¡ ÿ¢¢Õߺ⟬—ß
≈–Õ“ «–°‘‡≈ ¬—߉¡à‰¥â Õ—ππ—Èπ¡—π ÿ¢Õ¬àŸ¥â«¬Õ“¡‘ 

Õ“¡‘ „π∑’Ëπ’È ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡§√◊ËÕß —¡º— 
Õπ— ‡ªπì ∑π’Ë “à √°— „§√æà Õ„®µ“à ßÊ ‡¡Õ◊Ë º„Ÿâ ¥ · «ßÀ“√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √  ‡§√Õ◊Ë ß
 —¡º— Õ—ππ—Èπ ‰¥â¡“¡“°¡“¬°à“¬°Õß  πÿ°„™â  πÿ°®à“¬Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“
µπ‡ªπì  ¢ÿ  ∫“¬¥’  ¢ÿ Õπ— ππ—È ‡√¬’ °«“à  ¢ÿ ∑‡’Ë ®Õ◊ Õ¬¥Ÿà «â ¬‡ßπ‘ ¥«â ¬∑Õߢ“â «¢Õß
∑’π’È∂Ⓡߑπ∑Õߢ⓫¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ≈ß §«“¡ ÿ¢π—Èπ¡—π°ÁÀ“¬‰ªµ“¡°—π
À¡¥‰ªµ“¡°—π Õ—ππ’È≈–∑’Ë«à“ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“¡‘  §◊Õ«—µ∂ÿ
 ‘ËߢÕßπ—Èπ ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π „Àâæ÷ßæ‘®“√≥“°—π„À⥒

∑à“πºâŸ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«π’È ∂â“¡’®‘µ„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡ªìπÀπ÷Ëß
‰¡à¡’ Õß¡’ “¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë¡“∑”„À⮑µ„®¢Õß∑à“π‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬
‡√’¬°«à“ ‡¡◊ËÕ≈–Õ“ «–°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ®‘µπ’ȉ¡à¡’°—ß«≈Õ–‰√ ‰¡à
‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫ ‘Ëß„¥ ·≈â«°Á‡ªìπ ¢ÿ ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥  ÿ¢ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª
‡≈¬ ∂÷ß·¡â«à“®–¢“¥·§≈π ªí®®—¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¿“¬πÕ° Õ¬à“ßπ’È∑à“π°Á
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑à“π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“
∑à“π‰¡à‰¥âÕ“»—¬ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡
 ∫“¬„® ∑à“π‰¡à‰¥âÕ“»—¬Õ–‰√‡≈¬ ∑à“πÕ“»—¬§«“¡ ß∫π—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß
Õ¬Ÿà‡≈¬ „®∑’Ë ß∫®“°Õ“ «–°‘‡≈ µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡
‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ºâŸ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·≈â«

Õ—ππ’È æ“°—π‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– æ√–
»“ ¥“∑√ßæ√–ª√– ß§å„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« ≈–°‘‡≈ ‰ª
æ√âÕ¡‡≈¬ 欓¬“¡≈–°‘‡≈ „ÀâπâÕ¬ „Àâ‡∫“∫“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡À¡“¬
π–à °‡Á À¡Õ◊ πÕ¬“à ߢÕâ ªØ∫‘ µ— ‘ Û ª√–°“√¢ÕߧƒÀ — ∂å ‰¥·â °à ∑“π »≈’ ¿“«π“

ÒÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßª‡ŸÉ À√’¬≠ ı

‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂åªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‰ª §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—π°Á
‡∫“∫“ß≈ß

π—°∫«™°Á∑√ß Õπ„À⇮√‘≠‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
‡æ√“–«à“ π—°∫«™‰¡à¡’«—µ∂¢ÿ â“«¢ÕßÕ–‰√®–¡“„Àâ∑“π‰¥â °Áµ—Èß µ‘ ”√«¡
°“¬ „® «“®“ ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à≈à«ß ‘°¢“ ∫∑«‘π—¬πâÕ¬„À≠àµà“ßÊ
‡™àππ’È·≈â«°Á¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‡«πâ ®“°∫“ª‰¥â ‡ªìπº‰âŸ ¡à √â“ß∫“ª¢Èπ÷ „𰓬
«“®“ „® ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¥â«¬¡’»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®‘µ„®°Á
‡∫‘°∫“πºàÕß„  ‡¡◊ËÕπâÕ¡„®≈ß Ÿà§«“¡ ß∫¡—π°Á≈߉¥âßà“¬

·≈–ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’˧√Õß®‘µ„®¡—π ß∫‰¡à‰¥â
‡æ√“–¡—π¡’∫“ª µ—«‡Õß √â“ß∫“ª¢÷Èπ¡“ ·≈â«∫“ªπ—Èπ ¡—π°Á‰ª√∫°«π
®‘µ„®„Àâ ß∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“≈—°…≥–¢Õß∫“ª¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–«à“¡—π
‡ªìπ¡“√ °Á∂°Ÿ ¡—π§Õ¬¢—¥ ‰¡à„Àâ‡√“À≈¥ÿ æâπ®“°Õ”π“®¢Õß¡—π‰ª‰¥â‡≈¬
Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ π—°ª√“™≠废⡒ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π√ŸâÕ¬à“ß
π’È·≈â« ∑à“π®÷߉¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ π—Èπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ™π‘¥‰Àπ
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°ÁµàÕ Ÿâ ∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬πâÕ¡‡Õ“æ√–∏√√¡§” Õπ
Õ—π‡ªìπ§àŸª√—∫°—∫°‘‡≈ π—Èπ·À≈– ¡“‡®√‘≠ ∂â“¡—𧑥 ‚≈¿ ‡æà߇≈Áß
‡√àßÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ºâŸÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á¡“π÷°∂÷ß —πµ‘∏√√¡
Õ—πæ√–»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ çµØÿ ∞’ª–√–¡—ß∏–π—ß §«“¡¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥âé
‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞

‡Õ“æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡¢â“ ‡≈¬¡“«‘®“√≥奟«à“ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“
Õ¬à“߉√ §«“¡¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥âπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«‘®“√≥奟¡—π°Á√Ÿâ‰¥â µπ
· «ßÀ“‡ß‘π∑Õß¡“‰¥â ¡“‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫·≈â« ®–¡“°°Á¥’ πâÕ¬°Á¥’ °Á
¬‘π¥’æÕ„®„™â Õ¬Õ¬àŸ‡∑à“π—Èπ ·¡â§πÕ◊Ëπ®–¡’¡“°°«à“µπ °Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
°‰Á ¡‰à ¥πâ Õâ ¬‡πÕÈ◊ µ”Ë „®°∫— §«“¡√”Ë √«¬¢ÕߧπÕπË◊ Õπ— ππÈ— °‡Á ªπì ∫≠ÿ ¢Õ߇¢“

ÒÛæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿)

‡√“∫ÿ≠πâÕ¬ ‡√“°Á¡’µ“¡πâÕ¬ ∂â“À“°«à“µπµâÕß°“√„Àâ¡’¡“° °Á∑”∫ÿ≠
„À¡â “° ∑”§«“¡¥„’ À¡â “°‡¢“â ‰«â Õ¬“à ‰ª·¬ßà ‡Õ“ ¡∫µ— º‘ Õ⟠πË◊ ¡π— ‡ ¬’ ‡°¬’ √µ‘
¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ¡’‰«â Õπ„®¢Õßµπ‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á “¡“√∂
ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ„π —πµÿØ∞’∏√√¡π—Èπ‰¥â §«“¡‚≈¿°Á§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â

§π¡“‡®√‘≠‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π‰ª æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡Õß
·≈–æ‘®“√≥“¥Ÿ§πÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ∑—Èß∑’ˇªìπ§πæ“≈ ∑à“π∑—Èß∑’ˇ°‘¥„π
µ√–°Ÿ≈ ßŸ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‰¡à‡ªìπ¢Õß·ª≈° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“≈߉ª·≈â«
«à“ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â« §«“¡·°à°Á∫’∫§—Èπ‡¢â“‰ª √à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª
‡À¡Õ◊ π°π— ®–‡ªπì §π√Ë”√«¬¡ß—Ë ¡’ ®–‡ªπì ‡»√…∞’ ‡ªπì æ√–√“™“¡À“°…µ— √¬‘ å
°Á‰¡à¡’Õ”π“® Õ–‰√ ∑’Ë®–¡“ªî¥√à“ß°“¬π’È∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥â‰¡à¡’‡≈¬
∑—Èߧπ®π ∑—Èߧπ√«¬ ∑—Èß§π¡’‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
‡¡Õ◊Ë Õ¬πàŸ “π‰ª √“à ß°“¬°∑Á √¥ÿ ‚∑√¡‰ª ‚√§¿¬— °‡Á ∫¬’ ¥‡∫¬’ π‰ª º≈ ¥ÿ ∑“â ¬
À¡¥‡«√ À¡¥°√√¡·≈â« °ÁµâÕß·µ°µ“¬∑”≈“¬¢—π∏å≈߉ª

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª ∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ
·≈â« ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π ‡√“§«√
®–‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫√®– ß “√°—π ∂Ⓡ√“æÕ∑’Ë®–¡’ªí≠≠“
™à«¬‡À≈◊Õ „§√µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°≈”∫“° ‡√“°Á™à«¬‰ª‡∑à“∑’Ë®–™à«¬‰¥â
∂â“À“°„®¡—ππâÕ¡≈߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—π°Á‰¡à§‘¥∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√·≈â«
‰¡à§‘¥∑’Ë®–‚°√∏„§√·≈â« §«“¡‚°√∏¡—π°Á‡∫“∫“ß≈ß ·µà∂â“„§√‰¡à
µ√‘µ√ÕßÕ¬à“ß«à“π’È·≈â« ¡—π°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ ∑”„Àâ∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“ Õ¬à“ß«à“
‡¥’ά«‡¢“«à“„Àâ‡√“ ‡¢“∂◊Õ‚∑…‡√“ ‡√“°Á®–‰¡à¬Õ¡„À⇢“µàÕ«à“‡√“ ®–查
·∫∫π’È ¡—π‡ ’¬‡°’¬√µ‘§«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å °ÁµâÕßµÕ∫‚µâ°—π‰ª °ÁµâÕ߇°‘¥
§«“¡‚°√∏¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‰ª ºŸ°°√√¡
ºŸ°‡«√°—π‰ª

ÒÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ ı

°√√¡‡«√°ÁÀπà«ß‡Àπ’ˬ«°—π‰ª ‰ª‡®Õ°—π∑’ˉÀπ °Á‡ªìπÕ—π —ßÀ“√
°—π‰¥â∑’Ëπ—Èπ ∑”∑ÿ°¢å„Àâ·°à°—π„π∑’Ëπ—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«
¡—π°Á‡∫◊ËÕ°√√¡ ‡∫◊ËÕ‡«√ ‡∫◊ËÕµàÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¬à“‡≈¬
ߥ ≈– ‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ „§√®–¬—Ë«¬«π™«π°—π∑–‡≈“– ‡√“°Á‰¡à
‡Õ“·≈â« ‡√“Õ‚À ‘°√√¡„ÀâÀ¡¥‡≈¬ À“°«à“¥”√‘µ√‘µ√Õß„π„®„À≥â
Õ¬à“ßπ’È·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á√—°…“»’≈‰¥â‡≈¬ °Á¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‚°√∏ §«“¡
欓∫“∑ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á‡∫“∫“ß≈߉ª®“°®‘µ„®‰¥â

π’È·≈⫪ؑ∫—µ‘„π¢âÕ»“ π“π—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“°‘‡≈ µ—≥À“„Àâ
‡≈Á°πâÕ¬ ‡∫“πâÕ¬≈߉ª ·µàµâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂°Ÿ µâÕß µâÕß¡’Õ∫ÿ “¬¿“¬„π„®
Õ¬“à ß∑·’Ë π–π”¡“π’Ë °‡‘ ≈ ¡π— ∂ß÷ ®–‡∫“∫“ß≈߉¥â §Õ◊ «“à °“√ √“â ߧ≥ÿ ∏√√¡
„À⇰‘¥¢÷Èπ„π„®°àÕπ §≥ÿ ∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â« °‘‡≈ ¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π
„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“®‘µ‰¡à à߇ √‘¡¡—π ®‘µ¡“ à߇ √‘¡§≥ÿ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°»ÿ ≈
§◊Õ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡“ à߇ √‘¡§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∏√√¡ °‘‡≈  §◊Õ
§«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑ ¡—π°Áµ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ‰¡à à߇ √‘¡°Á¥’
∫ÿ≠°ÿ»≈ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µπ’Ë∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à
§‘¥Õ¬à“߉√·≈â«  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‡°‘¥·≈â« ¢Õ„Àâæ“°—π‡¢â“„®

¥—ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª à߇ √‘¡¡—𧫓¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥°—𠧫“¡
欓∫“∑°π— À¡àŸπÈπ’ – ¡π— °àÕ∑°ÿ ¢„å Àµâ ≈Õ¥‰ª„π ß “√ ‰¡√à Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ
°Á Õπµ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ªí≠≠“¡—π Õ𮑵 ¡—π Õπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È
®‘µ¡—π‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“·≈â« ¡—π°Áߥ ‰¡à à߇ √‘¡§«“¡‚°√∏·≈â« ∫—¥π’È
¡“‡®√‘≠‡¡µµ“°√ÿ≥“ ∑ÿ°«—π§◊π‡¢â“‰ª ‡™àππ’È·≈â« °Á∑”„Àâ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È
πâÕ¬‡∫“Ê ≈߉ª ¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘‡À≈à“π’ȇÕß

 ÿ¥∑⓬°Á¡“¿“«π“ ºâŸ∑’Ë¡“¿“«π“‡¢â“‰ª ¡—π°Á∑”„À⧫“¡À≈ßπ—Ëπ
‡∫“∫“ß≈߉ª®“°®‘µ„® §«“¡À≈ßπ’ˉ¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈À√Õ° §◊Õ∫ÿ§§≈¡—π
 àß·µà®‘µÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°πŸàπ ‰À≈‰ªµ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å ∑’ˇªìπÕ¥’µ

Òıæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

Õ𓧵 Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡∑«π°√–· ®‘µ ‡¢â“¡“„πªí®®∫ÿ —ππ’È ¡—π°Á
‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«‡Õß µ—«‡Õߧ‘¥º‘¥‡Õß º‘¥¬—߉߰Á‰¡à√⟠§‘¥‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ
‰¡à§‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ °Á‰¡à§àÕ¬√⟇≈¬ °Á‡æ√“–«à“ ¡—π‰¡à‰¥â∑«π°√–· ‡¢â“¡“
À“µâπµÕ¢Õß¡—π ¡’·µà àß„®§‘¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°

π’Ë·À≈– ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡À≈ß „Àâæ“°—π‡¢â“„® «‘∏’√–ß—∫§«“¡
À≈ß °Á∑«π°√–·  ∑«π°√–· ®‘µ ‡¢â“¡“„πªí®®∫ÿ —ππ’È ‡æàß≈¡À“¬„®
‡¢“â ÕÕ° ‡¢“â ‰ªπßË— ∑‡Ë’ §¬·π–π”¡“ ‡¡ÕË◊ ‡æßà ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° Õ¬“à ߉¡∑à Õâ
‰¡à∂Õ¬‰ª ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ„®¡—𧑥ÕÕ°‰ªÕ¬“°·µà‡¥‘¡·≈â« ®‘µπ’È
¡—π°Á®–§àÕ¬ ß∫≈ß  ß∫≈ß ‡æ√“–«à“ ¡—π‰¡à§Õ¬¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–§‘¥ à߉ª
¢â“ßπÕ° ·≈â«¡—π°Á§àÕ¬ ß∫≈ß ∑’≈–πâÕ¬∑’≈–πâÕ¬ ®‘µπ’È≈– À√◊Õ«à“
®‘µπ’È ¡—π¡“§â“ß Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¡—π‰¡à≈ß àŸ∑’ˇ¥‘¡¢Õß¡—π „π‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å
¡—π¬÷¥Õ—π„¥‰«â ®‘µπ’È¡—π°ÁøÕŸ ¬Ÿà µ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê ≈Õß —߇°µ¥Ÿ

∑’π’È ‡√“°”Àπ¥ ≈–Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ
¥—∫≈߉ª ®‘µ¡—π®–®¡≈߉ª‡≈¬ ∫—¥π’È ®¡≈߉ªÀ“∑’ˇ¥‘¡¢Õß¡—π ∑’ˇ¥‘¡
¢Õß¡—π°Á§◊Õ∑’Ë ß∫ ∑’Ë ß∫∑’ˇ¥‘¡¢Õß®‘µπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ¡—πª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕß√“«
µ“à ßÊ ¿“¬πÕ°‰¥·â ≈«â ¡π— °‡Á ¢“â ‰ª ß∫Õ¬„Ÿà π∑‡’Ë ¥¡‘ ¢Õß¡π— ∑∑’Ë “à π‡√¬’ °«“à
ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·ª≈«à“ µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ §◊Õ µ—Èß®‘µ‰«â„𧫓¡ ß∫ „π
§«“¡ «à“߇∫‘°∫“π æ√–»“ ¥“∑√ßµ√— «à“ π’Ë·À≈–µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ ‰¡à
‰ªºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥Ê ¿“¬πÕ° π—Èπ „Àâæ÷ßæ“°—πΩñ°‡¢â“‰ª ‡®√‘≠‡¢â“‰ª

°“√∑”„® ß∫π’Ëπ—∫«à“ ”§—≠ ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߪí≠≠“ ∂â“„®
‰¡à ß∫·≈â« ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡
‡°‘¥‰¡à‰¥â °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√âŸ∏√√¡¢Õß®√‘ß ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â
‰¥â·°à Õ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù π—Èπ‰¥â ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°“√Õ∫√¡ Ωñ°Ωπ ®‘µ„®π’Ë
‡æ◊ËÕ„Àâ„®„Àâ ß∫≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®–
‰¥â√⟷®âß„πÕ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù π’Ë®¥ÿ ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß

Òˆ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ı

®¥ÿ ¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí  π“ Õ¬àŸµ√ßπ’È ©–π—Èπ Õ¬à“
æ“°—π≈–‡≈¬ Õ¬à“‰ªπ÷°«à“ ‡√“π’Ë∫ÿ≠πâÕ¬ ∫«™¡“‡æ◊ËÕæÕ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬
ªí®®—¬ °Á‡Õ“≈– À√◊Õ∂Ⓡªìπ§ƒÀ— ∂å°Á‡À¡◊Õπ°—π ªØ‘ªíµµ‘»“ π“π’Ë °Á
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‰ª ‡√“§ß‰¡à¡’
À«ß— ®–‰¥¡â √√§º≈Õ–‰√·≈«â §π„¥¡§’ «“¡§¥‘ Õ¬“à ßπÈ’ À√Õ◊ «“à 楟 Õ¬“à ßπÈ’
§≈â“¬Ê °—∫«à“µ’µπ‰ª°àÕπ‰¢â ¥—ß∑’Ë ‚∫√“≥∑à“π«à“‰«â æÕ‡¢â“„® ‡®Á∫‰¢â
‰¥âªÉ«¬≈ß °Á‡¢â“„®«à“µπ®–µ“¬·≈â« „§√‡Õ“¬“¡“„Àâ°‘π °Á‰¡à¬Õ¡°‘π
¡π— µ“¬Õ¬·àŸ ≈«â ‰¡µà Õâ ß°π‘ Õ¬“à ßπ·’È À≈– ∑‚’Ë ∫√“≥∑“à π«“à µµ’ π‰ª°Õà π‰¢â
Õπ— π‡’È À¡Õ◊ π°π— Õ¬“à ßππ—È ·À≈–∂ß÷ ‡√“®–ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√°‰Á ¡‰à ¥¡â √√§‰¥ºâ ≈
Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–„𙓵‘π’Èπ–

æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∑âÕ„® ‰¡àπ”æ“ ‰¡à¥¥Ÿ ¥◊Ë¡„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
‡≈¬ „®‡©¬™“‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‡√’¬°«à“ µπ¬—߉¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑”
¬—߉¡à‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â„Àâ°”‡π‘¥„π„®¢Õßµπ
°Á‰ªπ÷°«à“µπ®–‰¡à‰¥â¡√√§‰¡à‰¥âº≈ ®–‰¡à “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â‡≈¬
Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π‰¡à∂Ÿ° ∑”≈߉ª°àÕπ ≈߉ª·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ—π¥’ß“¡
∫—߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®¥’·≈â« ¥‡Ÿ Õß≈à– ∫—¥π’È √⟰—π‡≈¬ ¡—π‡∫“∫“ß≈߉ª®“°
®‘µ„® √Ÿâ¥â«¬µπ‡Õ߇≈¬ „§√√⟄Àâ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È „§√∑”§ππ—Èπ√⟇Õß
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢÷Èπ¥â«¬µπ‡Õß

Ò˜æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı

®–‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑
∑ßÈ— À≈“¬ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ¡π— ‡ªπì Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇√“∑°ÿ §π∑‡Ë’ °¥‘ ¡“„π‚≈°πÈ’
∑ß—È π°’È ‡Á æ√“–«“à °“√∑‡’Ë √“®–¡“∑Õà ߇∑¬’Ë « ‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“π
Õ¬àŸ„π‚≈°Õ—ππ’È °Á‡æ√“–‰¡à√⟷®âß„π∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–«“à §π‡¡ÕË◊ ‰¡√à ·âŸ ®ßâ „π§” Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ¡π— °‰Á ª∑”∫“ª∫“â ß
∑”∫ÿ≠∫â“ß ªπ‡ª°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °“√∑”∫ÿ≠π’È ¡—π¡’¡“µ—Èß·µà
¥÷°¥”∫√√æå ·¡âæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° °Á¡’°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π
°—πÕ¬àŸ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

°“√√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“·µà¥÷°¥”∫√√æå‡À¡◊Õπ°—π
À¡“¬§«“¡«à“„§√¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®–‡ªìπ
ºŸâ√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ωª ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“»’≈ ı π’È ‡¡◊ËÕ√—°…“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
·≈â« °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ®–‰¡à¡’∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑√°·´ß ·≈–∫“ª
π—ÈπÕ”π«¬º≈„À⇪ìπ∑ÿ°¢å °Á√⟠°Á‡™◊ËÕ §π∫“߬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ∂÷ß·¡â«à“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‰¡Õà ∫ÿ µ— ∫‘ ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈°°µÁ “¡ ·µ«à “à °“√¿“«π“π·Ë’ À≈–
‰¡à§àÕ¬¡’°“√ —Ëß Õπ°—π ‰¡à¡’°“√Õ∫√¡°—π ¡’·µàæ«°‡∫◊ËÕÀπà“¬„π
°“√§√Õß∫â“π§√Õ߇√◊Õπ ·≈â«°ÁÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Ò¯ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ ı

‡√¬’ °«“à ‡®√≠‘ ¨“πÕ¬„Ÿà πª“É ‰¥·â °æà «°ƒÂ…¥’ “∫ Õ¬“à ßππ—È ¡°’ “√¿“«π“°π—
·µà™“«∫â“π æ«°§√Õ߇√◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„® π÷°«à“°“√¿“«π“π’Ë ‡ªìπ
·§à‡√◊ËÕߢÕßπ—°∫«™‚¥¬µ√ß ‡¢â“„®°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºâŸ„®∫≠ÿ
Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ‡Õßπ–

∑’π’ȇ¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“Õÿ∫—µ‘ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°·≈â«π’È
æ√–Õߧå®÷ß∑√ß¡“· ¥ß ¢âժؑ∫—µ‘‰«â∑—Èß Û ª√–°“√ ‚¥¬ Û ª√–°“√π’È
∑√ß —Ëß Õπ„Àâ∫”‡æÁ≠æ√âÕ¡°—π‰ª‡≈¬ æ√–Õߧ剥â√Ÿâ·®âß·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â
∫”‡æÁ≠¢âժؑ∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È„Àâæ√âÕ¡°—π‰ª °Á®–‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ„𮑵„® ·≈â«∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡¥â«¬

∂â“À“°«à“¢“¥°“√¿“«π“·≈â« ‰¡à·πà«à“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√
„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈æ«°π—Èπ Õ“®‡ ◊ËÕ¡‰ª‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ«à“
‰¡à‰¥â√—°…“®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‰¥â§«∫§ÿ¡®‘µ„® „Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π∫ÿ≠
„π§ÿ≥ ‡™àππ—Èπ·À≈–

‡¡Õ◊Ë ‡«≈“¡‡’ √Õ◊Ë ß‰¡¥à ‰’ ¡ßà “¡°√–∑∫°√–∑ß—Ë ‡¢“â ¡“ ®µ‘ „®°ÀÁ «π—Ë ‰À«‰ª
®‘µ„®‡ªìπÕ°»ÿ ≈¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‚°√∏ ‚≈¿ ¢÷Èπ¡“„π„®Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ªìπ‡Àµÿ
„À≥â‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‰ª Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á∑”„Àâ∫≠ÿ °»ÿ ≈π—Èπ
‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„® ‡æ√“–«à“„®¡—ππâÕ¡‰ª„π∑“ß∫“ªÕ°ÿ»≈
¥ß— ππ—È æ√–»“ ¥“®ß÷ ‰¥∑â √ß· ¥ß‡√Õ◊Ë ß¿“«π“π’È ‡¢“â ¥«â ¬‡ªπì Û ª√–°“√
‡æ◊ËÕ„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–„Àâ∫≠ÿ °»ÿ ≈µ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π®‘µ
¢Õßµπ‰¡à„À⇠◊ËÕ¡

‡æ√“–©–ππ—È æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— §«√æ“°π— 殑 “√≥“„À¥â ’ ‡√Õ◊Ë ß¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘
Û ª√–°“√π’Èπà– ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ∑’ˇ√“®–µâÕߪؑ∫—µ‘ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“
∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ˇ∫◊ËÕµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√
°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∫”‡æÁ≠¢âժؑ∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È „Àâæ√âÕ¡Ê °—π‰ª

Ò˘æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

®÷ß “¡“√∂∑’Ë®–ªî¥°—Èπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ„𮑵„®‰¥â ·≈â«
 “¡“√∂∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰ª‰¥â  –¥«° ∫“¬ ‰¡à¡’Õªÿ  √√§¢—¥¢âÕßÕ–‰√

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡√“®–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬‰¡à‰¥â °Á
‡æ√“–¡π— ¡∫’ “ªπ‡’Ë Õß·À≈– ¡“¢¥— ¢«“ß ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ¬°µ«— Õ¬“à ߇™πà ‡¡Õ◊Ë
∫ÿ§§≈‡√‘Ë¡®—¥°“√ ß“π°“√ °“√∫ÿ≠ °“√°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’Èπ– ∫“ß∑’°Á
¡’§π ¡“¬—Ë«¬«π ™«π„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡¡◊Ëպ⟄¥Õ¥∑πµàÕÕ”π“® ¢Õß
§«“¡¬—Ë«¬«ππ—Èπ‰¡à‰¥â °Á‡≈¬‰ª∑–‡≈“– «‘«“∑°—∫‡æ◊ËÕπ‡¢â“‰ª ®‘µ„®°Á
‡≈¬¡—«À¡Õ߉ª ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ˉ¡à ”√«¡µπ ‰¡à ”√«¡®‘µ„® ‡æ√“–«à“∫≠ÿ °—∫∫“ª
∑‡’Ë ªπì »µ— √µŸ Õà °π— ·≈–°π— ¡“ „π™«’ µ‘ ¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π§π‡√“ ‰¡«à “à ¬§ÿ „¥ ¡¬— „¥
ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√⟷®âß„π∏√√¡¢Õß®√‘ß·≈â« ¡—π®–µâÕ߬÷¥‡Õ“‰«â∑—Èß∫ÿ≠
∑—Èß∫“ª ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“π’Ëπ– ∫≠ÿ °Á¬÷¥‡Õ“‰«â ∫“ª°Á¬÷¥‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È
·À≈– ‡™àπ ∫≠ÿ „®∫≠ÿ π– ∫“ߧ√“«®‘µ„®°Á¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“‡¢“ Õ¬“°
®–„Àâµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ«à“‡ÀÁπ„§√‰¥âª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘Õ—πµ√“¬
µà“ßÊ π’ˇ°‘¥‡¡µµ“ ß “√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡’Õ¬àŸπ’Ë·À≈–
§√“«„®∫≠ÿ °Á„®∫ÿ≠°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∫—¥π’È Õâ“«∂â“„§√ ∑”Õ–‰√ ‰¡à∂°Ÿ Õ°
∂Ÿ°„®‡¢â“¡“ °Á‰ªµàÕ«à“µàÕ¢“π‡¢“ °Á∑–‡≈“–°—π¢÷Èπ ‚°√∏«‘«“∑
∫“¥À¡“ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰ª

Õ—ππ’È·À≈– ∏√√¡¥“®‘µ„®∑’ˉ¡à‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡°—ππ’Ëπ– ¡—π¬÷¥
‡Õ“‰«â∑—Èß∫≠ÿ ·≈–∑—Èß∫“ª ·≈⫺≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘°Á§◊Õ  ¢ÿ
°—∫∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë«à“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª ‰¡à ∫“ߧ√“«°Á‡¡◊ËÕ
§«“¡ ¢ÿ π– ¡π— À“¬‰ª §«“¡∑°ÿ ¢°å ‡Á °¥‘ ¢π÷È ¡“·∑π „π™«’ µ‘ ¢ÕߧπÀπß÷Ë π–
‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ °Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‡Àµÿªí®®—¬·À≈– ºŸâ„¥À“°∑”∫ÿ≠¡“° °Á¡’
§«“¡ ÿ¢¡“° ∑”∫“ªπâÕ¬ °Á‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬µ“¡Õ¬à“ßπ’È·À≈–

Ú ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ı

ºŸâ„¥∑”∫“ª¡“° ∑”∫ÿ≠πâÕ¬ °ÁµâÕ߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‰¥â√—∫§«“¡
 ¢ÿ πâÕ¬  ÿ¢∑ÿ°¢åπ’ȇ°‘¥¡“®“°∫ÿ≠·≈–∫“ª 查 —ÈπÊ π– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à„™à‡°‘¥¡“®“°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

·µà«à“ §π∫“ߧπ‰¡àæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ªπ’È„Àⷮࡷ®âß·≈â« ∂â“
‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡“ √—ß·°µπ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ °Á‰ª‚∑…§ππ—Èπ·À≈–«à“
§ππ—Èπ·À≈–‰¡à¥’ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ „Àâ‡√“‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ À“‰¥â
¡“§”π÷ß∂÷ßµπ‰¡à«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ §ππ—Èπ∂÷߉¥â¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ∫“ß∑’
µπ°Á‰ª∑”Õ–‰√ „À⇢“‰¡àæÕ„®„πªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ‡¢“°ÁºŸ°„®‡®Á∫‰«â
‰¥‚â Õ°“ ‡¢“°‡Á ≈πà ß“πµπ ∂“â À“°«“à µπ‰¡‰à ¥∑â ”Õ–‰√„À‡â ¢“ ‡®∫Á Õ°‡®∫Á „®
„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë °Á· ¥ß«à“ µπ‰¥â∑”°√√¡™—Ë« ¡“·µà°àÕ𠉥â‡∫’¬¥‡∫’¬π
§πÕ◊Ëπ¡“·µà°àÕπ Õ¬à“ßπ’È °√√¡π—Èπ®÷߉¥âµ“¡¡“ πÕ߇Փ ∑”„Àâ§π
√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å À“∑“ßÕ‘®©“‡∫’¬¥‡∫’¬π

∂â“«à“ºâŸ„¥¡“∑«π°√–· ®‘µ ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È
¡—π°Á®–‰¡à‚°√∏§ππ—Èπ‡≈¬ °Á®–π÷°„π„®‡≈¬«à“ ‡√“Õ‚À ‘°√√¡„Àâπ–
‡æ◊ËÕππ– µ—Èß·µàπ’ȉª Õ¬à“‰¥â¡’‡«√µàÕ°—π·≈–°—π‡≈¬ ¢Õ„À≥⇪ìπ¡‘µ√
‡ªìπ≠“µ‘°—π‰ª √à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å
¥°’ «“à ∑‡’Ë √“®–¡“º°Ÿ ‡«√°π— π∂’È “â Õ∏…‘ ∞“π„π„®¢π÷È ‰ªÕ¬“à ßπ·’È ≈«â °√√¡‡«√
‡À≈à“π—Èπ ¡—π°ÁµâÕ߇∫“∫“ß≈ß·À≈– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à¡’°“√‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ¡—π„Àâº≈‰ª ÿ¥‡¢µ¡—π·≈â« °√√¡‡«√Õ—ππ—Èπ ¡—π°Á
√–ß—∫‰ª

°√√¡‡«√∫“ßÕ¬“à ß ¡π— Õ“®„Àºâ ≈‰ª„π√–À«“à ß∑¡’Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬πŸà ·’Ë À≈–
™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‰ª ¡—π‰¡à„Àâº≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ°Á¡’
·µà«à“°√√¡™—Ë«∫“ßÕ¬à“ß ¡—π‰ª„Àâº≈‡Õ“‡«≈“·°à™√“¿“æ≈߉ª ®«π®–
À¡¥Õ“¬ÿ —ߢ“√π—Èπ°Á¡’ ∂â“√⓬լà“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π°Á„Àâº≈‰ª®πµ≈Õ¥∂÷ß
À¡¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°πàŸπ·À≈– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

ÚÒæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

‡√“µâÕßÕà“π ¥Ÿ™’«‘µπ’È„Àâ¡—πÕÕ° „Àâ¡—π‡ÀÁπ·®âߥ⫬µπ‡Õß ∂â“
¡—π‡ÀÁπ·®âߥ⫬µ—«‡Õß Õ¬à“ß«à“·À≈– ¡—π°Á‡∫◊ËÕ ·≈–‡∫◊ËÕ∫“ª §π‡√“
°Á‰¡à∑”∫“ª·À≈– ∂â“À“°«à“‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¡“π’Ë ‰¡à·®âߢ÷Èπ„𮑵„®
¢Õß„§√·≈â« ºâŸπ—Èπ®–‰¡à‡∫◊ËÕ∫“ªÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‡®Õ∫“ª ¡—π°Á®–∑”∫“ª
‰¥â‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

§π∫“ߧππà– ‰ª«—¥ ¡“∑“π»’≈·≈â« °≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Á¡’ß“π ‰ª
ªí°¥”π“°—π∫â“ß ‰ª‡°’ˬ«¢â“«°—π∫â“ß Õâ“« ‰ª‡ÀÁπª≈“Õ¬àŸ„ππ“ ‡°‘¥
Õ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ¡—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‰ª®—∫¡—π¡“ ¶à“µâ¡·°ß°‘π‡ ’¬ ∑—Èß∑’Ë√—∫
»’≈®“°«—¥‰ª ·≈â«À¬°À¬° Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà∂¡‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ »’≈Õ—ππ’È
¡—π®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ»’≈™—Ë«§√“« ™—Ë«√–¬–∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°
«—¥·≈â« °Á‡Õ“ àߧ◊πæ√–‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È

π¡’Ë π— °®Á – ¡°∫— «“à ∑∑’Ë “à π‡≈“à π∑‘ “π¡“ ‡√Õ◊Ë ß æ√“π§π◊ »≈’ ππ—Ë ·À≈–
æ√“πªÉ“§ππ—È𠉪√—∫»’≈®“°æ√–¡“·≈â« ¡“∂÷ß∫â“π‡¡’¬√⟇¢â“ ‡¡’¬°Á‰¡à
æÕ„® ‡≈¬∫Õ°„À⺗«‡Õ“‰ª àߧ◊πæ√– º—«°Á‡Õ“‰ª àߧ◊π æ√–°Á©≈“¥
æÕ ‚Õâ »’≈π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πàŸπ ®–¡“ àßÕ“µ¡“‰¥â¬—ß‰ß ®–µâÕ߇Փ‰ª
 àߧ◊πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“πŸàπ ®÷ߧàÕ¬‰¥â Õâ“« Õÿ∫“ ° §ππ—Èπ°Á‡¥‘π∑“߉ª
·À≈– ‡¡◊ËÕæ√–∫Õ°„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈– «à“ß—Èπ °Á
‡¥‘π∑“߉ª‡≈¬ ‰ª‡®Õæ«°‡ª√µ ‡¢â“‰ªÀ¡ŸàÀπ÷Ëß ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ°Á∂“¡‰∂à
«à“Õÿ∫“ °§ππ—Èπ ®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °Á —Ëߧ«“¡‰«â ‡æ√“–Õ–‰√ÀπÕ
æ«°¢â“懮â“π’Ëπ– §√—Èπ«—π ¯ §Ë” Òı §Ë” ‰¥âÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’  π°ÿ  π“π
√âÕß√” ∑”‡æ≈ß ‰¡àÕ¥ ‰¡àÕ¬“° Õ“À“√°“√°‘πÕ–‰√°Á‰¥â §√—Èπ‡≈¬
«—πæ√–π—Èπ‰ª·≈â« ‡ªìπ«—π∏√√¡¥“ ¡’µ—Èß·µà∑∫ÿ °Áµ’°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π
Õ“À“√°“√°‘π°ÁÕ¥Õ¬“° ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ °√√¡‡«√Õ–‰√ ¢ÕΩ“°
§«“¡π’ȉª°—∫∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„Àâ¥â«¬

ÚÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ı

‡¡◊ËÕ™“¬§ππ—Èπ‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á𔧫“¡Õ—πæ«°‡ª√µ
ππ—È  ß—Ë ‰«∑â ’ ¡“∑≈Ÿ ∂“¡æ√–Õߧå æ√–Õߧ°å ®Á ß÷ ∑√ß√∫—  ß—Ë «“à §π‡À≈“à ππ—È π–à
µ—Èß·µà‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà∂÷ß«—π ¯ §Ë” °Á‡¢â“«—¥°—π∑’Àπ÷Ëß ‰ª ¡“∑“π»’≈
∂«“¬Õ“À“√·≈–∫‘≥±∫“µ·°àæ√–‡®â“æ√– ß¶å §√—Èπ∂÷ß«—π Òı §Ë” °Á
‡¢â“«—¥°—π∑’Àπ÷Ëß ‰ª√—∫»’≈ øíß∏√√¡∂«“¬∑“π πÕ°®“°«—πæ√–·≈â«
∫—¥π’È°Áæ“°—π‰ª¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“ ÿ√“ ‡¡◊ËÕ¡÷π‡¡“‡¢â“¡“·≈â«°Á™°°—π µ’°—π
À—«√â“ߢâ“ß·µ°‰ª ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ∑”∑“πÕ–‰√ ‰¡à√—°…“»’≈Õ–‰√ «—π
∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈–

©–π—Èπ §π‡√“π—È𵓬·≈â« ¡—π∂÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·µà‡«≈“«—π ¯ §Ë” Òı §Ë” «—ππÕ°π—Èπ ·≈â«°Á
‡ «¬∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∑”·µà∫“ª°√√¡π’Ë ‡ªìπÕ—π· ¥ß«à“ ∫ÿ≠°√√¡
∫“ª°√√¡π’È ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡‡Õ“´–®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”∫≠ÿ ¯ §Ë” Òı §Ë” µ“¬‰ª
∫ÿ≠¡—π°Á „Àâº≈„π«—ππ—Èπ·À≈– «—π∏√√¡¥“‰ª∑”∫“ª ∫“ª¡—π°Á„Àâº≈
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– °Á‰¥â√—∫∑°ÿ ¢å∑π∑√¡“π

π’È·À≈–§π à«π¡“° ‡∑à“∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ¡“π– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–
¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ·µà‡«≈“‡¢â“«—¥‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ÕÕ°®“°«—¥‰ª·≈â« »’≈
∏√√¡°Á¡Õ∫„Àâæ√–§◊π‰ªÀ¡¥ ¡’·µàµ—«‡ª≈à“Ê °≈—∫‰ª∫â“πæ√âÕ¡¥â«¬
°‘‡≈  µ—≥À“  “√æ—¥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¡—π∂÷߉¥â∑”∫“ª°√√¡„ à
µ—«‡Õ߉«â ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“»’≈„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª‰¥â

‡√◊ËÕß°“√∑”∫“ª ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ¡“‡≈’ȬßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’Ë ¡—π°Á
¡’¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æåπŸàπ·À≈– ·¡â·µà ¡—¬§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥
¢÷Èπ„π‚≈° §π∫“ßæ«° ∫“߇À≈à“ ‡¢“°Á¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ≈—°‡Õ“ ‘ËߢÕß
ºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‰ª‡≈àπ™âŸ àŸ™“¬Õ◊ËπÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“
¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ Õ¬à“ßπ’È·À≈– 查‡∑Á® 查§”À¬“∫ 查 àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®âÕ
Õ–‰√°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“ ÿ√“ Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

ÚÛæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

∫—߇°‘¥¢÷Èπ·∑âÊ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·π–π” —Ëß Õπ „Àâ≈–‡«âπ∫“ª
Õ°ÿ»≈‡À≈à“π’È ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à∑”µ“¡ ‰¡à«à“®–§π™—ÈπµË” §π™—Èπ Ÿß ‡™àπ
‡ªìπæ√–√“™“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á¥’ ‡ªìπ‡ π“Õ”¡“µ¬å °Á¬—ß∑”∫“ª‡À≈à“
π’È°—π¡’Õ¬àŸ π’Ë·µà‡∑à“∑’Ë —߇°µ¥Ÿ ·≈â«°ÁºŸâ∑’Ë√—∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°π–

‡æ√“–„π§√—Èßπ—Èπ §π¡’∫ÿ≠¡“°¡“‡°‘¥ §π‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“·µà
™“µ‘°àÕππŸâπ ¡“‡°‘¥‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ∫√‘…—∑∫√‘«“√¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“
‰¥â¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¢÷Èπ„π‚≈° §π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â¡“‡°‘¥„π¬§ÿ π—Èπ
 ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« °Á‡°‘¥»√—∑∏“
§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“π‘ —¬‡°à“π– ¡—𵑥¡“·µà
™“µ‘°àÕπ °Á‡≈◊ËÕ¡„  π—∫∂◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ë
æ÷Ëß¡“‡√◊ËÕ¬‰ªπ–

·µ§à π∫“ßæ«° ·µ™à “µ°‘ Õà πππŸâ °‰Á ¡‡à ≈ÕË◊ ¡„ „π§≥ÿ æ√–√µ— πµ√¬—
·≈–‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ √—°…“°ÁÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– ‰¥â·µà«—πæ√– «—π‚°π
‡∑“à ππÈ— ‡Õß πÕ°®“°«π— ‡™πà ππÈ— ·≈«â °‰Á ª∑”∫“ª‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ §π «à π¡“°
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∫“ßæ«°‡æ‘Ëπ°Á√—°…“»’≈ ı π’ˇªìππ‘®»’≈‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á
‰¡à‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ‰¡àπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‰¡àπ—∫∂◊Õ¿µŸ º’ªï»“® ·µà«à“§π∑’Ë
¬ÿ§°àÕπ ∑’ˉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §π à«π¡“°°Áπ—∫∂◊Õ
‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß  à«ππâÕ¬°Áπ—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ªï»“®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
§π™πÈ— µ”Ë ππË— ·À≈– °πÁ ∫— ∂Õ◊  ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“楟 °π— «“à »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏‡Ï‘ ªπì ∑æË’ ßË÷ ∑πË’ ∫— ∂Õ◊
∑’Ë°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡°‘¥¡“√à«¡
»“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π’Ë ¡—π®÷߉¥â·∫à߇ªìπ Ú æ«°π—Ëπ·À≈– æ«°Àπ÷Ëß
‡ªìπæ«°∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡¥â«¬»’≈Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ—Ëπ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«°Á

ÚÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ ı

‰¡à√—°…“»’≈ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“»’≈π—Èπ®–擵π„Àâæâπ∑°ÿ ¢å‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ’È §π¡—π¡’
Õ¬àŸ Ú ®”æ«°Õ¬à“ßπ’È·À≈–

„π§√—Èßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á¥’ ·¡âæ√–Õߧå‡Õ߬—ß‚ª√¥‡Õ“‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–Õ–‰√‡≈à“ °Á‡æ√“–«à“ §π‡√“∫“ߧππ—Èπ¡’°‘‡≈ ∫“ª∏√√¡Àπ“·πàπ
Õ¬àŸ„π®‘µ„® ·¡âæ√–Õߧ宖· ¥ß∏√√¡„Àâ„ÀâøíßÕ¬à“߉√ ¡—π°Á√⟉¡à‰¥â
‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â Õπ
„Àâ∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ ·µà∑√ß Õπ„Àâ§π≈ß¡◊Õ°√–∑”‡≈¬  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ
∫“ª‡ªìπ‚∑… °Á∑√ß Õπ„Àâ≈–‡«âπ ºŸâ‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå°ÁµâÕß
≈–‡«âπ∫“ªπ—È𠵓¡∑’Ëæ√–Õߧ凮â“∫—≠≠—µ‘‰«â §π‡À≈à“π’ȇªìπ§π¡’∫ÿ≠
«“ π“∫“√¡’·°à°≈â“ ‰¥â √â“ß¡“·µà™“µ‘°àÕπÀπÿπÀ≈—ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈–∑√ß Õπ„À⇮√‘≠ ¡∂–«‘ªí  π“Õ¬à“ßπ’È §π‡À≈à“„¥¡’Õ‘π∑√’¬å
∫“√¡’·°à°≈â“¡“° ¡—π°Á‡®√‘≠‰¥â‡≈¬

∫“ßæ«°∫“ߧπ°Á‡®√‘≠ ¡∂– ∑”„® ß∫„π¢≥–∑’Ëøí߇∑»πåÕ¬àŸ
π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡®√‘≠«‘ªí  π“ æ‘®“√≥“ —ߢ“√π“¡√Ÿª µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå
‡®â“∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‰ªπ—Ëππà– ∑√ß Õπ„Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ßπ“¡√Ÿªπ’È
Õ¬à“‰ª∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‡æ◊ËÕπ°Á∑”Õÿ∫“¬ ·¬°‰ª„π„®µ√ß
«“ߢ—π∏å ı ≈߉¥â „π¢≥–øíß∏√√¡π—Èπ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈
∏√√¡«‘‡»…‰¥â µ“¡°”≈—ß«“ π“∫“√¡’¢Õßµπ ∫“ߧπÀ√◊Õ∫“ßæ«°°Á‰¥â
∫√√≈‚ÿ  ¥“∫π— À√Õ◊ «“à  °∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ µ“¡∫≠ÿ «“ π“∫“√¡¢’ Õßµπ

∫“ßæ«°°‰Á ¥ â ”‡√®Á Õ√Àπ— µ·å ≈«â ¢Õ∫«™‡≈¬ æ«°∑ Ë’ ”‡√®Á Õ√Àπ— µå
π– æ«°∑’Ë ”‡√Á®‚ ¥“  °∑“§“¡‘ æ«°π’È¢Õ∫«™‡≈¬°Á¡’ ‰¡à‰¥â∫«™
§√Õ߇√◊Õπ°Á¡’ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π·≈â«·µàºŸâ„¥‰¥âµ—Èߪ≥‘∏“𠧫“¡ª√“√∂π“
¡“Õ¬à“߉√ ·µà™“µ‘°àÕππàŸπ ∫“ߧπ°Áµ—Èߪ≥‘∏“π«à“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈â« °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ∏√√¡¢Õß®√‘ß ·≈â«°Á¢Õ„À≥â∫«™ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ–

Úıæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫âÕ¬à“ßπ’È æÕ‰¥âøíß∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ßæ«°°Á‰¡à∑—π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√‡≈¬ °Á¡’§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ¢Õ∫«™∑—π∑’‡≈¬°Á¡’ ∫“ßæ«°°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·≈â«®÷ß
¢Õ∫«™°Á¡’ π—Ëπ·À≈–

æ«°„¥∑’ˉ¡à¡’«“ π“∑’Ë®–‰¥â∫«™ °Á°≈—∫‰ª§√Õ߇√◊Õπ ·≈â«°Á
ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∞“π–∑’ˇªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
∏√√¡¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ æ√–Õߧ凮⓰Á∑√ß· ¥ß‰«â ‡™àπ Õ¬à“ß ¡∫—µ‘
¢ÕßÕ∫ÿ “ ° ı ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È·À≈–

Ò. ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡
Ú. ¡’»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
Û. ‰¡à∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« §◊Õ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«

‡ªìπµâπ
Ù. ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
ı. ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·µà„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

πº’Ë ‡âŸ ªπì Õ∫ÿ “ ° °®Á –µÕâ ßµß—È Õ¬„àŸ π§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ ÕßÕ∫ÿ “ ° ı ª√–°“√
π’È ·≈–‡«âπ®“°«‘∫—µ‘ ı ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¡∫—µ‘π—Èπ

°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“πà–«à“ ‡√“‰¥â
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§≥ÿ  ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√ π’È·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â
‡ªìπ∫“ߢâÕ ∫“ߢâÕ¬—ߪؑ∫—µ‘µ“¡‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á„Àâ欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘
„À‡â °¥‘ „À¡â ¢’ πÈ÷ „À§â √∫∑ßÈ— ı ¢Õâ ππÈ— ·µ¢à Õâ  ”§≠— °‡Á √ÕË◊ ߇ªπì º∑⟠¡Ë’ »’ √∑— ∏“
‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡π’Ë·À≈– Õ—ππ’È  ”§—≠¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–
«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ≈߉ª«à“ ∑”°√√¡¥’ °√√¡¥’¬àÕ¡Õ”π«¬º≈„À⇪ìπ ÿ¢
Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ∫§ÿ §≈‡¡◊ËÕ∑”°√√¡™—Ë«„ àµ—« ·≈â«°√√¡™—Ë«π—Èπ®–
Õ”π«¬º≈„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ¬à“ßπ’Èπ–

Úˆ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ ı

‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®Õ¬à“ß«à“π’È·≈â« Õ—π„¥‡ªìπ∫≠ÿ ‡ªìπ°ÿ»≈
°Á≈ß¡◊Õ°√–∑”‡≈¬ ‡√◊ËÕß„¥‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ°√√¡°Á‡«âπ ∫—¥π’Èπ– ‡™àπ¶à“
 —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °≈à“«¡ÿ “«“∑ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡§√◊ËÕß
¥ÕߢÕ߇¡“ ¢Õ߇ æµ‘¥„Àâ‚∑…∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßµ√— «à“‡ªìπ
∫“ª‡ªìπ‚∑… §πºâŸ¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ Õ¬à“ß«à“π—Ëππ– ¡—π°Á‡«âπ‡≈¬ ‡«âπ
®“°°√√¡™«Ë— ‡À≈“à πÈ’ °≈«— «“à °√√¡™«Ë— §√“«πÈ’ ¡π— ®–µ“¡ πÕß„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å
π’ˇæ√“–‡™◊ËÕµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ π– ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¢âÕ ”§—≠ ·∑âÊ °Á§◊Õ»√—∑∏“π—Ëπ·À≈–
‡¡◊ËÕ»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ¡’·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á®–
‡ªìπºŸâ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ·≈â«°Á®–‰¡à∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“«

§◊ÕÕ–‰√¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ¢à“««à“‡®â“Õߧå∫ÿ≠∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∑’ËπàŸπ∑’Ëπ’Ë
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«°Áµ◊Ëπ¢à“«°—π À≈—Ë߉À≈°—π‰ª Õâ“« ‰ª·≈⫇¢“À≈Õ°
‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߉ª ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡®â“Õߧå∫ÿ≠‰¡à¡’ ¡’°Á∫ÿ≠°Á·§àπ—Èπ·À≈–
‰¡à„™à‡ªìπºâŸ™”√–Õ“ «–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°®‘µ„®‰¡à¡’ ∏√√¡¥“∑à“π
º∫Ÿâ √ ‘ ∑ÿ ∏ÀÏ‘ ¡¥®¥ ∑“à π≈–Õ“ «–°‡‘ ≈ ®“° π— ¥“ππ– ∑“à π‰¡Õà «¥µ«— ‡≈¬
·≈–‰¡à¬Õ¡„À℧√ ‰ª‚¶…≥“‡≈¬Õ¬à“ßπ’È·À≈–

 ÿ¥·≈â«·µà„§√®–¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß«à“ºâŸ¡’
ªí≠≠“ °Á®–‰¡à‡™◊Ëաߧ≈ µ◊Ëπ¢à“« ª√”ª√“‰ª∑—Ë« ·≈â«¢à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°—∫æ«°À¡Õ¥ŸÀ¡Õ‡¥“ ¡“‚¶…≥“«à“∂â“À“°«à“ ¡“¥Ÿ™–µ“√“»’¢Õß™’«‘µ
‡√“®–‰¥â√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπª√–°Õ∫Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√ ∂÷ß®–¡’§«“¡
 ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“‚¶…≥“Õ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ Õ¬“°®–√Ë”®–√«¬ °Á‡≈¬‰ªæ÷ËßÀ¡Õ¥Ÿ „ÀâÀ¡Õ¥Ÿ‡¢“∑”π“¬
„Àâ π—Ëπ≈◊¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ≈◊¡·≈â« ‰¡à‰¥â„ à„®‡≈¬
Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õâ“« À¡Õ‡¢“∑”ß“π°—π¬—ß‰ß °ÁµâÕß≈ß¡◊Õ∑”µ“¡ ‡æ√“–
«à“ µπÕ¬“°‡®√‘≠√àÿ߇√◊ÕßÕ¬“°®–√«¬π’Ë

Ú˜æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

∫“ߧπ ´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë °ÁÕ¬“°®–∂Ÿ°À«¬√«¬‡∫Õ√å À√◊Õ«à“°àÕπ
´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ‰ª¥ŸÀ¡Õ´–°àÕπ „ÀâÀ¡Õæ‘®“√≥“®–´◊ÈÕ‡≈¢‰Àπ ¡—π∂÷ß
®–∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡Õ“À¡Õ‡¢“®–‰ª¬Õ¡®π¬—ß‰ß ‡¢“°Á°¥¢’Ë ‚¥π¢’¥π’Ë
‡¢“°Á∫Õ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–  à߇¥™‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ—ππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
 ‘Ëß∑’˧«√§‘¥§«√æ‘®“√≥“·∑âÊ

·≈â«æ√–Õߧ凮ⓠÕπ„À⇙◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ π’ˇ¡◊ËÕµÕπ
∑”¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠
§«“¡ ÿ¢°“¬  ∫“¬„® ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡æ√“–«à“µπ∑”§«“¡¥’
¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡«âπ®“°°√√¡™—Ë«‰¡à¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ ¥—ß°≈à“«¡“
π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫“ª ‰¡à¡’°√√¡ ‡«√°√√¡µ“¡ πÕß ‡°‘¥‰ª™“µ‘
„¥°®Á –‡ªπì º âŸ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ªØ¿‘ “≥∏π “√ ¡∫µ— ‘
·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫π“π ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈∏√√¡«‘‡»…‰¥â ∂â“∫ÿ≠¢Õß
µπ‡æ’¬ßæÕπ– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

 à«π«à“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°æÿ∑∏»“ π“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ·®âß·≈â« π—°∫«™πÕ°®“° “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–
‰ª™”√–Õ“ «–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‰¡à¡’ ®–‡ªìπ ƒÂ…’ ™’‰æ√ Õ–‰√
°Áµ“¡·À≈– ¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈Õÿ √À—πµå‰¥â‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢µ∫ÿ≠‡™àππ—Èππà– ‡ªìπ‡¢µ∑’ˉ¡à
Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å ∂“â ®–‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡À¡Õ◊ π¬ß— ‡ªπì ∑¥Ë’ π‘  ”À√∫— ∑”π“∑” «π
·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ë¥‘π·Àâß·≈âß ‰¡à¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߵâπ‰¡âµà“ßÊ ‡≈¬ ¥‘π‡ªìπ¥‘π
®◊¥™◊¥ ‰¡à¡’ªÿܬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·¡â∫ÿ§§≈ª≈Ÿ°æ◊™Õ–‰√≈߉ª °Á‰¡à
‰¥âº≈‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬‡≈¬ ©—π„¥‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∫§ÿ §≈ºâŸ∑’Ë„Àâ∑“π
·°∫à §ÿ §≈º∑⟠¬’Ë ß— ‡ªπì ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡ªπì ™Õ∫ Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ·’È À≈–
°Á¬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ¢ÕߺâŸ√—∫∑“ππ—Èπ ®–‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâ„À≥â‡≈¬

Ú¯ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ı

‡æ√“–«à“§ÿ≥§«“¡¥’‡¢“‰¡à¡’ ‡¢“¥”‡π‘π∑“ߺ‘¥‰ª ‡°‘¥§«“¡º‘¥¢÷Èπ¡“
Õ¬à“ßπ’È·À≈–

¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â∑√ß·π–π”„Àâ· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠·µà„πæÿ∑∏»“ π“
‡æ√“–«à“ „πæ∑ÿ ∏»“ π“π’È ∑à“πºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ëæ√–
»“ ¥“∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ  “¡“√∂∑’Ë®–∑”Õ“ «–°‘‡≈ „ÀâπâÕ¬‡∫“∫“߉ª
®“°®‘µ„®π—Èπ ¡’Õ¬àŸ ¡’Õ¬àŸ ¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∫“ß∑’∑à“π°Á “¡“√∂∑’Ë®–
∫√√≈¡ÿ √√§º≈∏√√¡«‘‡»…‰¥â

∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π¡“‰¥µâ ß—È Ú,ıª·ï ≈«â
Õ¬àŸ∂÷ß·¡â¡“° °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ‰¡àÕ¬Ÿà æÕª√–¡“≥∑’‡¥’¬«·À≈– „π¬ÿ§
ªí®®∫ÿ —ππ’Èπà– ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¥’ ‡ªìπÕ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ ‘°“°Á¥’ °Á π„®
ªØ‘∫—µ‘ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ °Á π„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ »’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ 欓¬“¡∫”‡æÁ≠¢âժؑ∫—µ‘ Û ª√–°“√ ∑’Ë„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ
„𮵑 „®¢Õßµπ º‡Ÿâ ªπì ∑“¬°∑“¬°‘ “ °µÁ ß—È Õ°µß—È „®∫”‡æ≠Á ∑“π »≈’ ¿“«π“
øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“ßπ’ȉª ¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à‡ªìπ摇»… °ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà
„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’Èπà– Õ¬à“ßπ’È·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ „π∑à“πºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ∂÷ß®–¡’º≈¡“°‡µÁ¡∑’Ë °Á‡√’¬°‰¥â«à“¡’º≈æÕ ¡§«√
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¥‘π ´÷Ë߉¡à·Àâß·≈â߇°‘πª√–¡“≥ Õ¬à“ß«à“π’Ë·À≈– æÕ¡’ªÿܬ
Õ¬àŸ∫â“ß ¡’√ ™“µ‘Õ¬àŸ∫â“ß·≈â« °Á‰¡à‰¥â¢“¥πÈ”‡°‘π‰ª æÕ¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭß
µâπ‰¡âÕ¬àŸ∫â“ßπ’È ∂÷ß®–¢“¥‰ª∫â“ß°Á‰¡à¡“°Õ¬à“ßπ’È µâπ‰¡â¡—π°Á¬—ß¡’
µâπ∑’Ë¡’º≈¡—π°Á®–ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¥â µ“¡°”≈—ß√ ™“µ‘¢Õߥ‘π À√◊Õ«à“ ‘Ëß
∑’ËÕ”π«¬º≈„Àâ·°àµâπ‰¡âπ—Èπ °Á§ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈– °“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
°ÿ»≈„πæÿ∑∏»“ π“π’Ë ·°à∑à“πºâŸ¡’»’≈ ¡’∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ∂÷ß·¡â∑à“π®–
‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∏√√¡«‘‡»… ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ÕÕ°®“°
®‘µ„®‰¥â ∫”‡æÁ≠·µà°ÿ»≈≈â«πÊ ‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Á ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ

Ú˘æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

‡π◊ÈÕπ“∫≠ÿ ¢Õß‚≈°‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππà–

‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉√àπ“·≈– «π ∫ÿ§§≈°àÕπ®–ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏åÿÕ–‰√
≈߉ª °ÁµâÕß®–µâÕߥ“¬À≠â“∂ÕπÀ≠â“¢¥ÿ À—«‰¡âÀ—«µÕ´–°àÕπ ª√—∫¥‘π
„Àâ‡√’¬∫ ·≈â«°Á∂÷ߪ≈°Ÿ ≈߉ª Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕª≈°Ÿ ≈߉ª ¡—π°Á„ÀâªÜÿ¬
√¥πÈ”‡¢â“‰ª ¡—π°ÁßÕ°ß“¡‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â µ“¡°”≈—ßÕ¬à“ß«à“Õ—ππ’È©—π„¥
∑à“πºŸâª√–惵‘∏√√¡„π‚≈°π’È °Á‡√’¬°«à“ ‡æ’¬√欓¬“¡≈–°‘‡≈ µ—≥À“
Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„®„ÀâÀ¡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ „Àâ‡∫“∫“ßÕÕ°¡“®“°®‘µ„®
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π‡¢“ª≈Ÿ°æ◊™≈ß„π¥‘π ‡¢“µâÕߪ√—∫¥‘ππ—Èπ„Àâ –Õ“¥‰ª
´–°àÕπ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ª≈Ÿ°æ◊™≈߉ª ¡—π®÷ßßÕ°ß“¡‰¥âº≈ ‡µÁ¡‡¡Á¥
‡µÁ¡Àπ૬ À√◊Õ«à“æÕª√–¡“≥‰¥â π’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– §≥ÿ  ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“ ı ª√–°“√
π’Èπ– ºŸâ‡ªìπ∑“¬°∑“¬‘°“§«√»÷°…“®¥®” ‡Õ“‰«â„À≥⠷≈â«≈ß¡◊Õ
ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡„À‡â §√ßà §√¥— ∑‡’ ¥¬’ « ·≈«â °πÁ ∫— «“à ‡√“°‰Á ¥‡â ªπì º‡âŸ ®√≠‘
¥â«¬∫ÿ≠ ¥â«¬°ÿ»≈ µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ¥—ß· ¥ß¡“
¢Õ¬µÿ ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Û ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ı

®‘µ∑ Ë’ ß∫¬Õà ¡‡°‘¥ªí≠≠“

 ”√«¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ·πà«·πà Õ¬à“„ÀâøÿÑß´à“π‰ª∑“ßÕ◊Ë𠇫≈“π’È
‡√“¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„®„Àâ ß∫π’Ë·À≈– §«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬°Á¡’Õ–‰√ °“√∑’Ë®–∑”„®„Àâ ß∫‰¥â Õ“»—¬ µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡
√–≈÷°‰¥â √–≈÷°‡¢â“¡“∑’Ë°“¬®‘µ  —¡ª™—≠≠–¡“√âŸ«à“°“¬µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√
®‘µµ—ÈßÕ¬àŸÕ¬à“߉√ µâÕß¡“°”Àπ¥√Ÿâπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß —¡ª™—≠≠– ®‘µ
µ—Èßµ√ß·≈â«À√◊Õ¬—ß π’È°ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πåÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ®‘µ®–µ√߉¥â °Á‡æ√“–‡¢“
Õ“»—¬ µ‘ Õ“»—¬ µ‘‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–
µâÕß Ì“‡Àπ’¬° ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ‡√“®–§«∫§ÿ¡®‘µ‰¡àÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘
§«∫§ÿ¡·≈â« ¡—π°Á®– à߉ª¢â“ßπÕ°πâŸπ ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µà
πÕπÀ≈—∫‰ª ¡—π°Á¬—ßΩíπ‰ª ¡—πΩíπ‰ª ¡—𧑥‰ª ·µà¡—π‰¡à¡’ µ‘§«∫§¡ÿ
¡—π®÷ßΩíπ‰ª “√æ—¥ “√‡æ ¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥åÕ–‰√‰«â Ωíπ‡ªìπ¿“æ„π
Õ“√¡≥åπ—Èπ·À≈–‰ª Õ¬à“«à“·µàµ◊ËπÕ¬àŸ‡≈¬ ·¡â·µàπÕπÀ≈—∫‰ª ¡—π°Á¬—ß
§‘¥ ®‘µπ’Èπ–

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°¡—π„Àâ¡—π ß∫≈ß „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥§‘¥
∑”¬—߉ߡ—π®–À¬¥ÿ §‘¥ ·≈â«°Á∑”≈߉ª æÕ¡—π‰¡àÀ¬¥ÿ §‘¥ —°∑’ π’Ë·À≈–
¡—π®÷߉¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈–°‘‡≈  ª√“∫Õ∏√√¡ ·¡â·µà à«π
À¬“∫Ê π’È°Á≈–‰¡à‰¥â ∫“ߧππ– °Á‰¡à∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â —°∑’π—Èππà– ¡—π°Á

ÛÒæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

®÷ß≈–°‘‡≈  à«πÀ¬“∫Ê °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
·µàÕ¬à“ßÀ¬“∫°Á¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑ÿ°§πæ÷ßæ“°—πµ◊Ëπµ—««à“ ‡√“¬—߇ªìπ∑“ 
¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ®–À¡“¬∂÷ß ®‘µ·À≈–°Á¬—߇ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ 
µ—≥À“Õ¬Ÿà §π‰¡àµ◊Ëπµ—«°—π à«π¡“° π÷°«à“µπÕ‘ √–‡ √’Õ¬àŸ‡µÁ¡∑’Ë ¡—π®–
¡’Õ‘ √–‡ √’Õ¬à“߉√ ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„ππ– ‰¡à¡’À√Õ° ¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ’È
°ÁµâÕß¡’°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡≈¬ „§√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬°ÁµâÕß
∂Ÿ°®—∫øÑÕß√âÕß º‘¥®√‘ß°Áµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“߉ªÀ¡¥ ®–¡’Õ‘ √–‚¥¬
™Õ∫„®‰¥âÕ¬à“߉√

‡æ√“–‚≈°Õ—ππ’È¡—π¡’°Æ‡°≥±åÕ¬Ÿà ·¡â®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’
Õ‘ √–Õ¬Ÿà‰¥â∑’ˉÀ𠇙àπ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å·µà‰¡àæâπ —°∑’ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π
Àπà«ß‰«â °‘‡≈ ¡—π§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬àŸ ®–Àπ’ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å°ÁÀπ’‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¡—π§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“™π·µà≈–ª√–‡∑»
Õ¬àŸπ—Ëπ·À≈–

·µà«à“¡—π·µ°µà“ß°—π«à“ °‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ¡—π§«∫§ÿ¡Õ¬àŸ ®Ÿß®‘µ
®Ÿß„®„Àâ¡—π®–∑”§«“¡™—Ë«¡“°°«à“∑”§«“¡¥’ ·µ°µà“ß°—πµ√ßπ’È Õ—π
°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâ§π∑”¥’ °‘‡≈ µ—≥À“∫—ߧ—∫„Àâ§π∑”™—Ë« ºâŸ„¥µ◊Ëπµ—«
‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈–«à“µπ‡ªìπ∑“ „𰑇≈ µ—≥À“ ºâŸπ—Èπ°Á®–‰¡àª√–¡“∑„π
°“√∑”‡æ’¬√ æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¢®—¥°‘‡≈ µ—≥À“π—Ëπ„Àâ‡∫“∫“ßÀ√◊Õ
À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ®“°¥«ß®‘µπ’È

®‘µπ’È ¡—π¬—߉¡à©≈“¥ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à©≈“¥·≈â« ¡—π°Áµ°Õ¬àŸ„µâ
Õ‘∑∏‘æ≈°‘‡≈ ∫“ªÕ∏√√¡‰ª«—π¬—ߧ˔ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“¡“Ωñ°„®
„Àâ ß∫ ®–‰¥â„Àâ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“·≈â« ¡—π∂÷ß®–∂Õπ
√“°¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“∫“ªÕ∏√√¡ÕÕ°®“°®‘µπ’ȉ¥â ∂⓪í≠≠“‰¡à‡°‘¥
‡√“‰¡à¡’∑“ß ¢π“¥‡æ’¬ß·§à ¡“∏‘µÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á¬—ß∂Õπ√“°‡Àßâ“¢Õß
°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¥â·µà·§à‡æ’¬ß¢à¡¡—π‰«â™—Ë«√–¬–Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß

ÛÚ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ ı

Õ—π‡¡◊ËÕ ¡“∏‘∂Õπ‡«≈“„¥ °‘‡≈ ¡—π°Á¢÷Èπ‡«≈“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ ß∫≈߉ª·≈â« °ÁÕ¬à“π‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà ‘Ëß·√°¡—π°Á
µâÕß∑”®‘µ„Àâ ß∫°àÕπ π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‰ªæÕ ¡§«√ ·πà„𮑵
®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¥’ ·≈⫇√‘Ë¡‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥‰¥â°Á
‡æ√“–§‘¥æ‘®“√≥“

‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—ËßÕ¬àŸ‡©¬Ê ¡—π‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“
Õ–‰√À√Õ° ª≠í ≠“¡π— ®–‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥°â ‡Á æ√“–§«“¡§¥‘ ·µ«à “à §«“¡§¥‘ Õπ— π’È
‡°‘¥¡“®“°§«“¡ ß∫„® ‰¡à‰¥â§‘¥µ“¡µ”√“‰ª‡©¬Ê ∑”„®„Àâ ß∫
≈¥Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵„ÀâÀ¡¥‰ª®“°®‘µ„®°àÕπ ‡¡◊ËÕ
Õ“√¡≥å∑’Ë¡“∑”„Àâ„®øŸÕ¬àŸπ—Èπ √–ß—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ®‘µ„®¡—π°Á√«¡≈߉¥â
µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬àŸ‰¥â ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬àŸ‰¥â æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π°Á‡ÀÁπ·®âß
‡æ√“–«à“°√–· ®‘µ∑’Ë¡—π ß∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—πºàÕß„  ¡—π‰¡à¡—«À¡Õß ·≈â«
ªí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥®“°°√–· ®‘µ∑’˺àÕß„ π—Ëπ·À≈– „À⇢Ⓞ® ∂⓺⟄¥„®
¡—«À¡ÕßÕ¬àŸ¡“°°«à“®‘µ„®ºàÕß„  ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥Õ¬à“ß
π—ÈπÀ√Õ° ∂÷ß¡’°Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπªí≠≠“‚≈°’¬åªí≠≠“ À¡ÿπ‰ªµ“¡‚≈°
 ÿ¥·≈â«·µà‚≈°‡¢“®–π”‰ªÕ¬à“߉√ °Á‰ªµ“¡π—Èπ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ
ªí≠≠“‚≈°’¬å ‡√“®–¡“∫”‡æÁ≠·µàªí≠≠“‚≈°’¬åÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à‰À«
¡—π‰¡àæâπ∑°ÿ ¢å‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ‡√“∑”„®„Àâ ß∫≈߉ª°àÕπ
‡¡◊ËÕ„® ß∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈µà“ßÊ ·≈â«®÷ߧàÕ¬À—¥§‘¥À—¥æ‘®“√≥“
‡™àπÕ¬à“ß«à“ ¢—π∏å ı π’È¡—π‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµ‡ÿ ªìπªí®®—¬
µ°·µàߢ÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“«‘µ°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ªí≠≠“¡—π°Á®–™’È·®ß„Àâ
®‘µ„®‰¥â∑√“∫ ¡—π°Á‰¥â·°à¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“ ·µà∑’Ë¡—π®–¡’∞“𧫓¡‡°‘¥
°Á‡æ√“–¡—𮑵„®π’Èπà– ¡—π¡’Õ«‘™“µ—≥À“Àâÿ¡ÀàÕÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕ«‘™“µ—≥À“
Àÿâ¡ÀàÕÕ¬àŸ·≈â«¡—π°Á· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥°—𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“À“°«à“ºŸâ„¥
‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈¡“·µà™“µ‘°àÕπ¡“°‡≈¬ πâÕ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ·À≈–

ÛÛæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿)

°Á®–π”®‘µ«‘≠≠“≥Õ—ππ’È„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÀ√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â Õ—ππ’ȇ√’¬°
«à“‡ªìπµ—≥À“ΩÉ“¬¥’ °Á¬—ßπ—∫«à“æÕ„™â‰¥âÕ¬àŸ

∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°„™âµ—≥À“‡ªìπ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ
„𮑵„®π’È Õ—ππ’ȵ—≥À“Õ—π„¥∑’Ë “¡“√∂≈–™—Ë«∑”¥’‰¥â µ—≥À“™π‘¥π—Èπ¡—π
°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ¡—π àÕß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‡≈¬«à“ §«“¡ª√–惵‘
∑’ˇªìπÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È ¡—πª√–惵‘‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ‚∑…À√◊Õ∑“߇ªìπ∫ÿ≠
°ÁµâÕß°”Àπ¥√âŸ«à“ ªí≠≠“π’È¡—π™—°®Ÿß„®„Àâ„®∑” „™â«“®“∑”„π∑“ß∑’Ë
‡ªìπ‚∑… ‰¡à‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ‡™àπ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
¡ÿ “«“∑ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡§√◊ËÕߥÕߢÕ߇¡“ π’ˇ√’¬°«à“ªí≠≠“¡—π¡’Õ«‘™“
‡ªìπºâŸ°”°—∫‰ª µ—≥À“∑’Ë¡—π¡’ªí≠≠“°”°—∫‰ª ¡—π„ÀâÕ¬“°‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’
Õ¬“°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π Õ¬“° ß‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈ºâŸÕ◊Ë𠇫≈“‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ
µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ·≈–Õ¬“°∑”πÿ∫”√ÿß∑à“πºŸâ¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕµπ ¡’
¡“√¥“ ∫‘¥“ Õªÿ 홨“Õ“®“√¬å ªÑ“ πâ“ Õ“ æ’Ë™“¬ æ’Ë “« ‡À≈à“π’È°Á ”§—≠
‡æ√“–‰¥â™à«¬·¡à™à«¬æàÕ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“ °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡¢“¡’Õÿª°“√–§ÿ≥µàÕ‡√“
‰¡à„™àπâÕ¬  ”À√—∫æ’Ë “«°Á¥’ æ’Ë™“¬°Á¥’ ‡√“À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߉¥â¡“·≈â«
‡√“°ÁÕπÿ‡§√“–ÀåÀ√◊Õ«à“µÕ∫∫ÿ≠·∑π§ÿ≥ ∑à“πºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬
π—∫µ—Èß·µà°≈à“«¡“π—Ëπ π—∫·µà∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπµâπ‰ª

‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—πµâÕߧ‘¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë
¡—π‡ªìπª√–‚¬™πåπ—Èπ  ‘Ëß„¥‡ªìπ‚∑… ®–‰¡àÕ¬“°‰¡àª√“√∂π“¡—π‡≈¬
Õ—ππ’È·À≈– ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–≈–µ—≥À“¬—߉¡àÀ¡¥ ·µà°Á¢Õ„Àâµ—≥À“π—Èπ
¡’ªí≠≠“ª√–°Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“§«∫§ÿ¡§«“¡Õ¬“°¢Õß
®‘µ„®°Á«à“‰¥â ‡¡◊ËÕµ—≥À“§«“¡Õ¬“°Õ—ππ’È À“°¡’ªí≠≠“§«∫§ÿ¡·≈â«
¡—π°Á®–¥”‡π‘π °“¬ «“®“ „® π’ȉª„π∑“ß∑’ˇªìπ§ÿ≥‡ªìπª√–‚¬™πå
·°àµπ·≈–ºâŸÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ‡™à𠧫∫§ÿ¡„À⮑µ„®π’Ë¡—π‡®√‘≠‡¡µµ“°√≥ÿ “
∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π‰ª ·≈–‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ π—∫µ—Èß·µàµ—«¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë·À≈–
‰ª®πµ≈Õ¥∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–µ≈Õ¥∂÷ß —µ«å ‘Ë߇¥√—®©“πµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥

ÛÙ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ı

Õ¬àŸ√à«¡‚≈°°—π‡π’ˬ „§√¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ–‰√ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ª√“√∂π“∑’Ë
‡√’¬°«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“ππ– ·πàπÕπ·À≈– µâÕßµÕ∫µ—«‡Õ߉¥â‡≈¬«à“ µπ°Á
µâÕß°“√§«“¡ ¢ÿ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ °ÁµâÕß°“√§«“¡ ¢ÿ ‡À¡◊Õπ°—π
À¡¥ µπ°ÁµâÕ߇∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ·¡â∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‡¢“°Á
‡∫◊ËÕµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—ππà–

π’ȧ”«à“‡¡µµ“µπ ‡¡µµ“∫ÿ§§≈ À√◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ ¡—π°ÁµâÕß√Ÿâ®—°
®ÿ¥ª√– ß§å´–°àÕπ ¢âÕ ”§—≠°Áµπ·À≈–∑”Õ¬à“߉√ µπ∂÷ß®–¡’§«“¡
 ¢ÿ ‰¥â §«“¡ ¢ÿ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢°“¬  ¢ÿ „® ∑”Õ¬à“߉√ ÿ¢¿“æ
Õπ“¡—¬¢Õß√à“ß°“¬π’Ë¡—π∂÷ß®–¥’ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¥’·≈â« ‡√“°Á
 “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫°»ÿ ≈§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’  √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àµπ‰¥â
∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª À≈—ß®“°π’È°ÁÀ“∑“ß∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ¡—π
·¢Áß·√ß

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–∫”√ÿß√à“ß°“¬π’È„Àâ·¢Áß·√߉¥â ¡—πµâÕ߇«âπ®“°
 ‘Ëß∑’Ë¡—π∑”≈“¬‡´≈„π√à“ß°“¬π’Ë ‡™àπ¢Õ߇ æµ‘¥„Àâ‚∑…µà“ßÊ  ÿ√“‡¡√—¬
‡§√◊ËÕߥÕߢÕ߇¡“∑ÿ°™π‘¥ ≈â«π·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß√‘¥√Õπ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬
¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– ºâŸ„¥‡ªìπºŸâ‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π
·≈â«°Á‰ª´àÕ߇ æ¡—𠉪æÕ„®√ ™“µ‘¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∏√√¡¥“¢Õß
‡ æµ‘¥π’È ‡¡◊ËÕ¡—π‡ æ¡“°Ê ‡¢â“‰ª·≈â« ¡—𵑥 ‡¡◊ËÕµ‘¥·≈â« ´àÕ߇ æ
πâÕ¬‰¡à‰¥â µâÕ߇Փ¡“°Ê ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“°‡¢â“‰ª·≈â« ƒ∑∏‘Ï¢Õ߇¡“µà“ßÊ
Õ—ππ’È¡—π°Á‰ª∑”≈“¬Õ«—¬«–¿“¬„π„À⇠◊ËÕ¡‚∑√¡≈߉ª

∫ÿ§§≈ºâŸπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπºâŸ· «ßÀ“§«“¡∑ÿ°¢å„ àµ—«‡Õß ‰¡à„™à
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬„Àâ·°àµπ ·≈–ºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬
Õ¬à“ß«à“π’È ¢Õß ‘Ëß„¥¡—π· ≈ß ¡—π®–∑”≈“¬ ¢ÿ ¿“æ¢Õß√à“ß°“¬ °ÁÕ¬à“
´àÕ߇ æ¡—π Õ¬à“∫√‘‚¿§¡—𠇙àπÕ“À“√∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß¡—π· ≈ß‚√§¿—¬
‰¢â‡®Á∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– °ÁÕ¬à“‰ª√—∫ª√–∑“π¡—π‡≈¬ Õ¥°≈—Èπ∑π∑“π°—∫

Ûıæ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

§«“¡Õ¬“°„À≥â ∂â“√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕßÕ“À“√ ‰¡à„Àâ¡—π· ≈ß°—∫
°√–‡æ“–≈”‰ â Õ¬à“ßπ’È·≈â«≈à–°Á √à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’
°”≈—ߥ’  “¡“√∂®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡‰¥â
∂â“„§√‰ª‡™◊ËÕ·µà°‘‡≈ µ—≥À“‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡™àππ—Èπ·≈â«°Á π—Ëπ·À≈–°Á
®–µ—¥∑Õπ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑“ß√à“ß°“¬„Àâ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª ∑”°ÿ»≈
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ¢âÕπ’È¡—π°Á‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫”‡æÁ≠
Õ∫√¡®‘µ„®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π√à“ß°“¬π’È

¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§π„Àâæ÷ßæ“°—𠇫âπ®“° ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ¿—¬µàÕÕ—µ¿“æ
√“à ß°“¬¥ß— °≈“à «¡“ππÈ— ∫“ߧπ∂°Ÿ µ≥— À“§√Õ∫ß”®µ‘ „®¡“°¡“¬ ∑”°“√
ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕ𠇙àππ’È·≈â«°Áπ—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπ°“√
µ¥— ∑Õπ ¢ÿ ¿“æ∑“ß√“à ß°“¬„À‡â  ÕË◊ ¡‚∑√¡≈߉ª ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇§√ÕË◊ ߬πµå
°≈‰°µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– ∂â“„™âß“π¡—π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ·≈â« ¡—π°Á™”√ÿ¥‡√Á«
Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √à“ß°“¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂â“À“°«à“‡°’¬®§√â“π‡°‘π
ª√–¡“≥ ‰¡à∑”°“√ß“πÕ—πÀπ—°Àπ“ °≈—«·µà‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“
°Á‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬√à“ß°“¬π’È¡—π°ÁÕàÕπ‡æ≈’¬ ∑√ÿ¥‚∑√¡
≈߉ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“∑”ß“π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ¡—π°Á∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥â
‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– °ÁµâÕ߇¥‘π∑“ß “¬°≈“ß·À≈–
§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬π’È°Á¥’ ∑’Ëπ’ȇ¡◊ËÕ∫”√ÿß ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬„À⇪ìπª°µ‘
¥’·≈â«Õ¬à“ßπ’Èπ– °ÁÕ“»—¬°“¬π’È·À≈–

∫—¥π’È¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“π’Ë π—Ëß°“¬„Àâ
µ√ߥ”√ß µ‘„À⇩擖ÀπⓉ«â À¡“¬§«“¡«à“  µ‘‰¡à√–≈÷°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ √–≈÷°
‡¢“â ¡“À“°“¬ À“®µ‘ π‚È’ ¥¬‡©æ“–‡≈¬ ®ß÷ ®–‡√¬’ °«“à ¥”√ß µ‰‘ «‡â ©æ“–Àπ“â
‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ„® ß∫≈߉ª‰¥â ‡æ√“–«à“Õ“»—¬
 µ‘ —¡ª™—≠≠–π’˧«∫§ÿ¡®‘µÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µπ’ˉÀ≈‰ªµ“¡
Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ëπà“√—°πà“™—ß„π‚≈°π’È
¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§«∫§ÿ¡‰«â ¡’¢—𵑇ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ Õ¥‰¡à§‘¥‰ªµ“¡

Ûˆ ∏√√¡‚Õ«“∑À≈«ßªŸ‡É À√¬’ ≠ ı

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë™—Ë«√⓬µà“ßÊ ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕÀ“°«à“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â
™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“µπ §‘¥Õ¬“°®–∂Õπµπ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª
∂â“„§√‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√Ωñ°®‘µ„® À√◊ÕΩñ°°“¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π—Èππà– °Á™◊ËÕ
«à“‡ªìπºŸâ‰¡à‡¡µµ“µπ ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâµπ‡ªìπ ÿ¢ æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬
„π ß “√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ¡—π°Á‰ª ß‡§√“–À废âÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰ª
·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â „π‡¡◊ËÕµπ°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π®–‰ª™à«¬§π
Õ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ Õ—ππ’È·À≈–§«“¡§‘¥°—π

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â™—°®ßŸ ºâŸÕ◊Ëπ„Àâ≈–™—Ë«∑”¥’
‰¥â µπ°ÁµâÕ߇撬√欓¬“¡≈–™—Ë« ∑”¥’„À⇰‘¥ „Àâ¡’¢÷Èπ„πµπ‡ ’¬°àÕπ
®π°«à“º≈·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ¡—π¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π„®‡π’ˬ „®‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ¡’
 µ‘¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¢÷Èπ¡“ ¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– ∂â“∑”„®„À≥âÕ¬à“ß
«à“π’Èπ– ∑”°“¬„À≥âÕ¬à“ß«à“π’Ë·≈â« ¡—π°Á “¡“√∂·π–π”™—°®ŸßºâŸÕ◊Ëπ „Àâ
≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“¥—ß
°≈à“«¡“π—Èπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“°àÕπ∑’Ë®–‡¡µµ“ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °ÁµâÕ߇¡µµ“
µπ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕµπ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â·≈â« °Á®÷ß Õπ„ÀâºâŸÕ◊Ëπ¥—∫∑ÿ°¢åµ“¡π’È
°“√¥—∫∑°ÿ ¢å¡—π°Á‡√’¬°«à“¥—∫¡“‡ªìπ¢—ÈπÊ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬· ¥ß„Àâøíß¡“·≈â«
∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë®–擉ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ‡∫◊ÈÕßµâπ
∑’‡¥’¬«‡≈¬·À≈– À√◊Õ«à“¥—∫‡Àµÿ°Á«à“‰¥â ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë®–æ“„Àâ¡—π
‰ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππ√°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ °Á¥—∫
µ—≥À“ à«πÀ¬“∫Ê π—Ëπ·À≈– §”«à“¥—∫∑ÿ°¢å à«πÀ¬“∫π’Ëπ– ¥—∫µ—≥À“
§«“¡Õ¬“°‰ª¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ µ—«πâÕ¬µ—«„À≠à µ—«‡ªìπ„Àⵓ¬ µ—≥À“
¡π— Õ¬“°„À‰â ¥ â ¡∫µ— ¢‘ Õߺ՟â π◊Ë ¡“‡ªπì ¢Õßµπ·≈«â «“ß·ºπ‰ª≈°— ‰ª©Õâ ‚°ß
®’Ȫ≈âπ ‡Õ“¡“Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈â«π·µàµ—≥À“‡ªìπ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈–À¡àŸπ’È
µ—≥À“§«“¡Õ¬“°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ 查ßà“¬Ê «à“ µ—≥À“
Õ¬“°‰ª´Õà ߇ æ°∫—  “¡À’ √Õ◊ ¿√√¬“¢ÕߧπÕπË◊ „π∑“ߪ√–‡«≥π’ πË— ·À≈–

Û˜æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ŸÉ À√’¬≠ «√≈“‚¿)

µ—≥À“ª√–‡¿∑π’È æ“„À⇪ìπ∫“ª µ—≥À“Õ¬“°®–„À≪查À≈Õ°≈«ß
©âÕ‚°ß‡Õ“ ¡∫—µ‘¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπµ—≥À“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
∫“ª‡æ◊ËÕ‚∑…‡À¡◊Õπ°—π µ—≥À“∑’Ë¡—πÕ¬“°„Àâ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡§√◊ËÕߥÕß
¢Õ߇¡“¢Õ߇ æµ‘¥„Àâ‚∑…∑ÿ°™π‘¥ π’ˇªìπµ—≥À“¢âÕ ¥ÿ ∑⓬

µ—≥À“ª√–‡¿∑π’È√⓬°“®¡“° ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈´àÕ߇ æ¢Õß
¡÷π‡¡“ ¡’ ÿ√“‡¡√—¬ ‡ªìπµâπ ¡“°‡¢â“‰ª‡¢â“‰ª ·≈â«°Á‡ß‘π∑Õß¡’Õ¬Ÿà‡∑à“
‰À√à°Á‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ‡æ√“–«à“¢Õ߇À≈à“π’È ¡—π‡ªìπ¢Õß·æß µâÕß´◊ÈÕ¡“„π
√“§“·æßÊ °«à“«à“µπ®–‰¥â∫√‘‚¿§¢Õ߇À≈à“π’Èπ–π—Ëπ·À≈– ¡—π„Àâ‚∑…
∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°Á„Àâ‚∑…¡“·≈â« ∑”„Àâ‡ß‘π∑Õß©‘∫À“¬‰ª ‚¥¬
‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“¢Õ߇À≈à“π’È¡’·µà¡÷π·µà‡¡“ Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èππà–
‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë·À≈–§”«à“¥—∫‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫ °Á¥—∫µ—≥À“ª√–‡¿∑‡À≈à“π’ȇÕß·À≈–

∂â“À“°«à“ºŸâ„¥¥—∫µ—≥À“ ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫π’ȉ¥â·≈â«
¡—π°Á¬—߇À≈◊ÕÕ¬àŸ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß°≈“ß §◊Õ π‘«√≥å ı Õ—ππ’È∑ÿ°§π
µâÕ߇撬√欓¬“¡≈–π‘«√≥å ı π’È „À≥â Õ¬à“„Àâπ‘«√≥å ı π’È §√Õ∫ß”
°“¬ §√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡—πÀ¡Õß π—Ëπ·À≈– °“√≈–π‘«√≥å
∑—Èß ı Õ—ππ’ȉ¥â ¡—π°ÁµâÕßÕ“»—¬®‘µπ’Ë·À≈–‡¢â¡·¢Áß ∂â“À“°«à“®‘µÕàÕπ·Õ
·≈â« ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“®‘µÕàÕπ·Õ·≈â« ¡—π°Á∂°Ÿ π‘«√≥å ı π’È
§√Õ∫ß”‰¥â®√‘ßÊ π– ‡™àπ ÕàÕπ·Õ‰ªµ“¡§«“¡√—° πâÕ¡‰ªÀ“§«“¡™—ß
Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ∂°Ÿ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ§√Õ∫ß” ¡—π°ÁÕàÕπæ—∫‰ª‡≈¬
Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰«â·≈â« °Áª≈àÕ¬„Àâ
Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπº≈—°¥—𮑵„À⧑¥ —Èπ‰ª∑—Ë«æ‘¿æ ‰¡à “¡“√∂®–À—°Àâ“¡
®‘µ„®µπ‡Õ߉¥â‡≈¬ π’ˇ√’¬°«à“„®¡—πÕàÕπ·Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈â«„®
°ÁπâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ·À≈–
‡æ√“–©–π—Èππà– „Àâæ÷ßæ“°—π‡¢â“„®†

Û¯

ª√–«µ— ‘
æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿)

«—¥Õ√≠— ≠∫√√æµ Õ.»√’‡™¬’ ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬

çÀ≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é ‡°‘¥„π °ÿ≈„®¢“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡
ÚÙıı µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï™«¥  ∂“π∑’ˇ°‘¥ µ.∫â“πÀ¡âÕ
Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπ∫µÿ √§π∑’Ë Ú „π∫√√¥“æ’ËπâÕß ˜ §π ¢Õß
π“¬º“ (¿“¬À≈—ßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ) ·≈–π“ßæ‘¡æ“ ª√–°Õ∫Õ“™’æ
° ‘°√√¡ ∑”π“ ∑” «π ‡≈’Ȭߠ—µ«å ™’«‘µ§√Õ∫§√—« æ’ËπâÕß∑ÿ°§π‡ ’¬™’«‘µ
µ—Èß·µà‡¥Á°  à«π‚¬¡¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ¿“¬À≈—ß
∫‘¥“¡’¿√√¬“„À¡à ∑à“π®÷߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¬“¬ °àÕπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫∫‘¥“Õ’°§√—Èß
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï „π«—¬Àπÿà¡©°√√®å ‡§¬¡’§«“¡§‘¥®–·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«
‡À¡◊Õπª∂ÿ ÿ™π∑—Ë«‰ª ·µà§‘¥ª≈ßµ°„π™’«‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡«àÿ𫓬 ¡’∑°ÿ ¢å ¡’ ÿ¢
‡«’¬π‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‡ÀÁπ«à“¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–À≈¥ÿ æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™

‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·√ß°≈â“ ®÷ߢÕ∫‘¥“‡¢â“«—¥ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà Òı
«—π °àÕπ‡¢â“Õªÿ  ¡∫∑ ∑’Ë«—¥∫â“πÀß å∑Õß Õ.∑à“∫àÕ ®.ÀπÕߧ“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
¡°√“§¡ ÚÙ˜ı  —ß°—¥¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«“ªï¥‘∞«—µ√ ‡ªìπæ√–
Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬æå √À¡ ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å °Õà π°≈∫— ¡“®”æ√√…“
∑«’Ë ¥— ‚æ∏™‘Ï ¬— ∫“â πÀ¡Õâ √–¬–Àπß÷Ë ‰ª®”æ√√…“∑«’Ë ¥— »√ ’ ¡ÿ ß— Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ÀπÕߧ“¬
‡¢“â »°÷ …“¥“â πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ®π Õ∫‰¥â π°— ∏√√¡µ√’ √–¬–·√° çÀ≈«ßª‡ÉŸ À√¬’ ≠
«√≈“‚¿é ‡√‘Ë¡»÷°…“æ√–°√√¡∞“π ‚¥¬√—∫‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬å∫≠ÿ ®—π∑√å
‡ªìπºŸâ Õπ¿“«π“æÿ∑‚∏ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°àŸ ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚𠇪ìπ§√ΩŸ ñ° Õπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ¡“æ√–Õ“®“√¬å°àŸ‰¥âæ“∑à“πÕÕ°∏ÿ∏ߧ剪 ®.Õÿ¥√∏“π’ ·≈–
·ª√≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬µÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π ÚÙ˜ˆ ∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å

Û˘

®.Õ¥ÿ √∏“π’ ‚¥¬¡‡’ ®“â §≥ÿ ∏√√¡‡®¥¬’ å (®¡Ÿ æπ∏⁄ ‚ÿ ≈) ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–§√Ÿ
ª√– “∑§≥“πÿ°‘® ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

æ.».ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“«¥— ª“É  “√–«“√’ ∫“â π§Õâ Õ.∫“â πºÕ◊ ®.Õ¥ÿ √∏“π’
‡ªìπ∑’Ë´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬®”æ√√…“ ‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡ ß∫
„®¡“° ·µà«‘ªí  π“¬—߉¡à·°à°≈Ⓣ¥â·µà ¡∂– ÕÕ°æ√√…“ ·≈â«®÷ß∏ÿ¥ß§å
‰ª®—ßÀ«—¥‡≈¬ æ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà∂È”º“ªÉŸ ·≈–∂È”º“∫‘Èß ‰¥â§«“¡ ß∫ ß—¥¡“°

æ.».ÚÙ˜˜ æ√√…“ Ú ®”æ√√…“«—¥Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ
ÀπÕߧ“¬ ¡’æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚𠇪ìπÀ—«Àπâ“ µ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à
πÕπ°≈“ß«—π §Ë”≈ß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘∂÷ßµ’ Õß ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ
∑”§«“¡‡æ¬’ √®π «“à ß æÕ‡¥Õ◊ πÀ°‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ¡“®”æ√√…“ ∑«Ë’ ¥— ª“É ∫“â π§Õâ
µ“¡‡¥‘¡

æ.». ÚÙ˜¯ æ√√…“ Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ “√–«“√’

æ.». ÚÙ˜˘ - ÚÙ¯ æ√√…“ Ù ·≈–æ√√…“ ı ®”æ√√…“∑’Ë«—¥
Õ√—≠≠∫√√æµ çÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿é ∑”¿“«π“®‘µ ß∫·≈â«æ‘®“√≥“
¢—π∏åÀⓇªìπÕ“√¡≥å ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈«â ª≈Õà ¬«“ß ®µ‘  ß∫æ√Õâ ¡°∫— §«“¡√‡âŸ ªπì Õ¬“à ߥ§’ ≈“â ¬À¡¥°‡‘ ≈  ·µµà Õà ¡“
‡√ÕË◊ ßµ“à ßÊ ¡“°√–∑∫°√Á Ÿâ ÷°®µ‘ º‘¥ª°µ‘ À«πË— ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—πÈ Ê Õ¬Ÿà∫“â ß
·µà‰¡à√ÿπ·√ß °Á· ¥ß«à“°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ 欓¬“¡·°â°Á‰¡àµ° π÷°„π„®«à“
„§√ÀπÕ®–™à«¬·°â®‘µ„À≥⠮÷ßπ÷°‰ª∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ®ß÷ ™«π¿°‘ …ÿ √ªŸ Àπß÷Ë ≈߇√Õ◊ ®“°À≈«ßæ√–∫“ß ¢π÷È ‰ª∑“ß Õ.‡™¬’ ß· π
®.‡™’¬ß√“¬ ‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“π

æ.».ÚÙ¯Ò À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‰¥âæ∫∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßµ“‡°µÿ ´÷Ë߇ªìπ
 ∑— ∏«‘ À‘ “√°‘ ¢Õß∑“à 𠉥æâ “‰ªæ∫∑ª’Ë “É ≈–‡¡“– „°≈Êâ ‚√߇√¬’ π·¡‚à ®â Õ. π— ∑√“¬
‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–µ√ß°—∫„ππ‘¡‘µ∑ÿ°ª√–°“√ ∑à“π‰¥â
·π–π”«à“ π—°¿“«π“æ“°—𵑥 ÿ¢®“° ¡“∏‘ ®÷߉¡àæ‘®“√≥“§âπ§«â“À“§«“¡
®√‘ߢÕß™’«‘µ°—π ∑à“π™—°√ªŸ ‡ª√¬’ ∫„Àøâ ßí «à“∏√√¡¥“‡¢“∑”π“∑” «π ‡¢“‰¡à‰¥â

Ù

∑”„ ∫à πÕ“°“»‡≈¬ ‡¢“∑”„ ∫à πæπ◊È ¥π‘ ®ß÷ ‰¥ºâ ≈ ©π— „¥æ√–‚¬§“«®√º∫⟠”‡æ≠Á
‡æ’¬√∑—ÈßÀ≈“¬ §«√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ®π‡°‘¥π‘ææ‘∑“ §«“¡‡∫◊ËÕ
Àπà“¬„ππ“¡√ªŸ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߪí≠≠“π—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â
‰¡à§«√µ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ®÷ß
æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡Õß«à“‰¥â‡®√‘≠‡æ’¬ß ¡∂– ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí  π“„Àâ√⟷®âß„π
∏√√¡∑’˧«√√⟧«√‡ÀÁπ §◊ÕÕ√‘¬ —® ’Ë

æ√√…“∑’Ë ˆ ®”æ√√…“Õ¬àŸ„π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ®π∂÷ßæ√√…“∑’Ë Òˆ ·≈â«
‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∏ÿ¥ß§åºà“πÀ≈«ßæ√–∫“ß ª√–‡∑»≈“« ‡¢â“‡«’¬ß®—π∑πå ¡“¬—ß
ÀπÕߧ“¬

æ√√…“∑’Ë Òı - Ò¯ ®”æ√√…“∑’Ë Õ.‡∂‘π ®.≈”ª“ß

æ√√…“∑’Ë Ò˘ ∂÷ß Úˆ À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ®”æ√√…“‡º¬·æ√à∏√√¡–
ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ∑“ß¿“§„µâ

æ.».ÚıÚ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ µ.∫â“πÀ¡âÕ
Õ.»√‡’ ™¬’ ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬ °“≈µÕà ¡“ ∑“à π‰¥‡â ªπì ‡®“â Õ“«“ «¥— Õ√≠— ≠∫√√æµ
À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‡ªìπæ√–°√√¡∞“πæ√–ºâŸªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∂◊Õ
‡§√àߧ√—¥„π∏√√¡«‘π—¬ π”æ“ “πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂åª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„π∑’˵à“ßÊ ‡ªìπ
‡«≈“°«à“ Ù ªï

æ.».ÚıÚ¯ ∑“à π‰¥√â ∫— Õ“√“∏π“π¡‘ πµ„å À¡â “æ”π°— ∑ Ë’ ”π°—  ß¶å  «π
®‘µ√≈¥“ ‡ªìπ√–¬–√«¡‡«≈“ ÒÙ ªï ∑’Ë∑à“π¡“‚ª√¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ

«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙ¯ ∂◊Õ‡ªìπ«“√–·Ààߧ«“¡ ≠Ÿ ‡ ’¬¢Õß
æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«ÀπÕߧ“¬·≈–™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªÉŸ ‡À√’¬≠
«√≈“‚¿ «—¥Õ√—≠≠∫√√æµ ‰¥â≈– —ߢ“√≈ߥ⫬Փ°“√Õ—π ß∫  ‘√‘Õ“¬ÿ ˘Û
ªï ˜Û æ√√…“