ดูจิตตน พ้นบ่วงมาร หลวงพ่อเลื่อม ฐิตธมฺโม

—¼‹·˜˜œ ¡œo nªŠ¤µ¦

¡¦³›¦¦¤Áš«œµÃ—¥

¡¦³¦µ£µªœµª„· ¦¤

®¨ªŠ¡n°Á¨¥¸É ¤ “˜· ›¤Ã½ ¤

ª´—®œ°Šžiµ¡Š
°»¨¦µ›µœ¸

‹„Áž}œ›¦¦¤šµœ

­Šªœ¨·…­š· ›·Í ª´—®œ°Šžµi ¡Š ˜ ܜŸŠÊ¹ ° ªµ¦œ· Îµ¦µ ‹Š´ ®ª´—°» ¨¦µ›µœ¸ ÔÕÒÚÑ
Ú¦ ÑÕÖ Ó×ØÖ×Ô
¡·¤¡r‡¦oµŠš¸ Ò ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÕÚ ÔÑÑÑ Á¨¤n
¡¤· ¡rš¸ 檡¤· ¡«r ¦· ·›¦¦¤°°¢ÁŽš °» ¨¦µ›µœ¸

,6%1

Ò

Ó

‡µÎ ž¦µ¦£

¡¦³›¦¦¤Áš«œµÁ¦º°É Š v—¼‹·˜˜œ ¡oœªn Š¤µ¦w œÊ¸ ¡¦³Á—¡¦³‡»–
¡¦³¦µ£µªœµª„· ¦¤ ®¨ªŠ¡n°Á¨¥¸É ¤ “·˜›¤½Ã¤ ŗoÄ®o𪵚„n ¡¦³£„· ¬ »
­µ¤Á–¦ „n°œÁ…oµ¡¦¦¬µÄœže ¡ « ÓÖÔÕ ˜n°¤µµ˜›· ¦¦¤Å—šo ε„µ¦™nµ¥
Ášž ¨oªœ´ š„¹ Ĝ¦¼žÂ…°ŠÂŸnœŽ¸—¸ Ĝže ¡ « ÓÖÕÚ

‡–³«·¬¥rŗo¤¸Ã°„µ­¢{Š¡¦³›¦¦¤Áš«œµ…°Š®¨ªŠ¡n°„´–”rœÊ¸Â¨oª
Á®Èœªµn Ážœ} ¡¦³›¦¦¤Áš«œµšÉ¸¤¸ž¦³Ã¥œ¤r µ„ ×¥®¨ªŠ¡°n ŗÁo ¨µn ™Š¹
ž¦³­„µ¦–rĜ„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’· ´˜·›¦¦¤…°Ššµn œ°¥µn Š¨³Á°¸¥— šŠÊ´ Ĝ­ªn œ
„µ¦ž’· ˜´ ·˜n°˜œÁ°Š ¨³­Š´ ‡¤­nªœ¦ª¤ šnµœÅ—oÁ¨nµ™¹Šž¦³­„µ¦–„r µ¦
ž’· ˜´ š· µŠ‹˜· ×¥˜¦Š Á¡º°É ‡ªµ¤Áž}œ°­· ¦³°¥µn ŠÂš‹o ¦·Š ‹¹ŠÁžœ} œªšµŠ
ž’·´˜š· ¸˜É ¦Š ŽÉŠ¹ Ÿž¼o ’· ˜´ ›· ¦¦¤­µ¤µ¦™¥¹—Áž}œÂœªšµŠž’· ´˜·Å—o˜¨°—Åž
‡–³«·¬¥‹r Š¹ ŗo„¦µ…°Ã°„µ­®¨ªŠ¡°n œÎµ¡¦³›¦¦¤Áš«œµœ¸Ê Ş‹—´ ¡·¤¡r
Áž}œ®œ´Š­º°›¦¦¤³ Á¡É°º ÁŸ¥ÂŸÁn žœ} ›¦¦¤šµœ

°µœ­· Š­°r ´œÁ„·—‹µ„¡¦³­š´ ›¦¦¤Äœ®œŠ´ ­°º œÊ¸ …°™ªµ¥Áž}œ°µ‹¦¥·
¼ µÂ—¡n ¦³Á—¡¦³‡»–¡¦³¦µ£µªœµª„· ¦¤ ¨³…°°œ»Ã¤šœµ»Â„nŸ¼šo ɤ¸ ¸
­nªœ¦ªn ¤Äœ„µ¦‹´—¡·¤¡‡r ¦Š´Ê œ¸Ê—ªo ¥

…°¡¦³­š´ ›¦¦¤…°Š¡¦³¡»š›Á‹oµ ‹Š—ε¦Š°¥n­¼ ·œÊ „µ¨œµœ Áš°

‡–³«¬· ¥r

Ô

Ú „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÚ

—¼‹˜· ˜œ ¡oœnªŠ¤µ¦

¨Îµ—´ ˜n°ÅžÂ˜œn ʋ¸ Š¡µ„´œ˜ÊŠ´ ‹·˜˜ŠÊ´ ċ

Ĝ“µœ³š¸ÉÁ¦µÅ—o¤µ°¥n¼‹Îµ¡¦¦¬µ¦nª¤„œ´ ªœ´ œ¸ÁÊ ¦µ„Èŗo¡¦°o ¤Ä‹„œ´ ¤µ
­—Š°°„œ„¹ ™¹Š‡ªµ¤Áž}œŸo¦¼ ¼‹o ´„°»ž„µ¦³ ¤¸‡ªµ¤Á‡µ¦¡‡µ¦ª³ ŗo¤µÂ­—Š
°°„ªœ´ œÊ¸ „™È °º ªµn Áž}œ„µ¦¦³¨„¹ œ¹„™Š¹ °»ž„µ¦³‡»–šÅɸ —„o ¦³šÎµ˜n°„œ´ Ž¹ŠÉ Á¦µ
Ĝ“µœ³šÉ¸°¥n¼¦nª¤ž‘·´˜·˜µ¤¡¦³­´š›¦¦¤‡Îµ­°œ›¦¦¤ª·œ´¥‡Îµ­°œ…°Š¡¦³
¡š» ›Á‹oµ Á¦µ„¤È µ¦´„¬µž¦³Á¡–°¸ ´œ—Š¸ µ¤ š¸ÉÁ¦µÁ¦¥¸ „ªnµª´•œ›¦¦¤ ‡º°„µ¦
­—Š°°„Ž¹ÉŠ‡–» ›¦¦¤…°Š„µ¦°¥n¼¦nª¤„´œ

ª´œœÊ¸ ¡ª„Á¦µšŠ´Ê ®¨µ¥‡Š‹³¤µ¦³¨„¹ œ„¹ ™Š¹ °—˜¸ ŽŠ¹É Ážœ} ­ÉŠ· šÉŸ¸ nµœ¤µ
¨oª Á¦µ„Ȥµ¦³¨„¹ œ„¹ Á°µª´œœœÊ´ ¤µÁžœ} ªœ´ œÊ¸ „ÁÈ ¨¥¤µÂ­—Š°°„„´œ Œ³œÊœ´ Ĝ
“µœ³ªµn Á¦µš¸ÉÁž}œŸš¼o ɤ¸ µ¦nª¤ž’·˜´ ¦· „´ ¬µ›¦¦¤ª·œ´¥‡Îµ­°œ¡¦³¡»š›Á‹oµ š„»
‡œ„ÄÈ  ‡i ªµ¤­Š¦³Š´ ‡º°Ä ˜i n°‡ªµ¤®¨»—¡oœ˜µ¤®¨„´ ‡Îµ­°œ…°Š¡¦³
¡š» ›Á‹µo ‡º° ¡œo ‹µ„£¥´ …°Šª’´ ’­Š­µ¦ ‡°º £¥´ …°Š„·Á¨­˜–´ ®µ£µª³šš¸É εĮo
Á„—· ‡ªµ¤¥nŠ» Á®¥Š· ˜nµŠ°Š‡r„Ȥ¸‡ªµ¤ {„Ä ˜i ʊ´ ‹·˜˜ŠÊ´ ċž¦³¡§˜·ž’·´˜Á· ¡ºÉ°Ä®o
ŗo¤µŽÉŠ¹ ‹¦·˜œ·­¥´ °œ´ —¸Šµ¤˜µ¤®¨„´ ‡Îµ­°œ…°Š¡¦³¡š» ›Á‹µo °´œœ¸„Ê șº°ªnµ
Ážœ} „µ¦Å¤žn ¦³¤µšÄœª¸ ˜· ™º°ªnµ„µ¦„¦³šÎµ…°ŠÁ¦µœÉ´œÂ®¨n³‹³Áž}œž‹{ ‹¥´
Ážœ} µ¦¤›¸ ¦¦¤ Ážœ} š¸É¡¹ŠÉ …°ŠÁ¦µ ‡œ°œºÉ ‡Š‹³Áž}œš¡¸É ŠÉ¹ Á¦µÅ¤nŗo œ°„‹µ„
µ¦¤›¸ ¦¦¤šÁ¸É ¦µž’·´˜·„œ´ Ä®Áo „·—Ä®o¤Á¸ ž}œ‹¦˜· œ·­´¥ Áž}œ‡–» ›¦¦¤µ¦¤¸

Õ

›¦¦¤ ‹³Ážœ} Á‡¦Éº°Š‡Ê宜»œÄ®Áo ¦µœœ´Ê ™¹Š‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠ „°È µ«´¥„µ¦
„¦³šÎµ °µ«´¥„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ · ¡¦³¡š» ›Á‹µo šnµœ‹¹Š­°œŸo¼ž¦³¡§˜·
ž’· ´˜· ­¦¦Á­¦·Ÿo¼ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ ·Ážœ} Ÿ¼¥o Š´ ŪŽo ŠÉ¹ ›¦¦¤ª·œ´¥ Áž}œŸ¼¥o Š´ ŪŽo ¹ÉŠ­ŠÉ·
šÉ¸Ážœ} Á‡¦°ºÉ ŠÁ„ºÊ°„¨¼ ˜n°Ã¨„š´ŠÊ ®¨µ¥ „™È º°ªnµÁž}œ„µ¦­¦oµŠž¦³Ã¥œr˜œ ¨³
­¦oµŠž¦³Ã¥œŸr °o¼ ɜº —oª¥‡ªµ¤Å¤nž¦³¤µš °´œœ¸Ê„ÈÁžœ} „µ¦„¦³šÎµš¸ÁÉ ¦µš´ŠÊ
®¨µ¥Å—„o ¦³šÎµ„´œ¤µ ¡¼—™¹Š„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ ·Á¦µšÊŠ´ ®¨µ¥„ȇŠ‹³¦o¼‹„´ ¡°
Á…oµÄ‹„œ´ ŗo Á¡¦µ³„µ¦ž¦³¡§˜·ž’· ˜´ ·œ´Êœ Á¦µÅ¤Ån —šo 嘵¤„µ¦„¦³šÎµšÉÁ¸ ¦µ
Á‡¥šÎµ¤µÂ˜Án „nµ„n°œ ˜Án ¦µ¤µ„¦³šÎµ˜µ¤®¨´„‡Îµ­°œ…°Š¡¦³¡»š›Á‹µo š„»
‡œ„Ȥ¸‡ªµ¤Á‡µ¦¡š»„‡œ„Ȥ¸‡ªµ¤¦¼o­¹„Á°Êº°Á¢g°˜n°‡Îµ­°œ…°Š¡¦³¡»š›Á‹oµ
‹Š¹ Ážœ} Á®˜»Ä®o„µ¦°¥¼¦n nª¤„œ´ …°ŠÁ¦µÄœ­nªœ„µ¦„¦³šÎµ Ážœ} ŞĜ¨´„¬–³¤¸
ª´˜¦ ¤¸…o°ž’·´˜·°œ´ Á—¥¸ ª„´œ ‹Š¹ šÎµÅ¤Än ®oÁ„·—‡ªµ¤¦¼­o „¹ „·œÂ®œŠÂ‡¨ŠÄ‹ ¤¸
¨´„¬–³°µ„´ž„·¦¥· µ™¹Š„´šÎµÄ®Áo „—· ‡ªµ¤¦­¼o „¹ ®ªµ—¦³ÂªŠ Á¡¦µ³Á¦µ¤‡¸ ªµ¤
Áž}œ°¥°n¼ œ´ Á—¥¸ ª„´œ Á¤°ºÉ Á¦µ¤¸‡ªµ¤Áž}œ°¥°¼n œ´ Á—¸¥ª„´œ‹¹ŠšÎµÄ®Áo „—· ‡ªµ¤¦­¼o „¹
Ážœ} ‡–» ›¦¦¤šÉÁ¸ ž}œÁ‡¦É°º ŠÄ®oÁžœ} ›¦¦¤ Ážœ} Á‡¦É°º Š°¥nļ ®oÁžœ} °œ´ ®œÉ¹Š°´œÁ—¥¸ ª
„´œ…¹œÊ ¤µ

®¨´„›¦¦¤‡Îµ­°œ¡¦³¡»š›Á‹oµœ´Êœ¤œ´ „¤È µ„®¦°„ ˜n„ÈÄ®o™º°ªµn Áž}œ
°» µ¥„ÂÈ ¨oª„œ´ Ĝ“µœ³Ÿ¤Á°Š„ÅÈ —o¤µ¡ŠÉ¹ µ¦¤¸…°Š®¨ªŠ¡°n ¡¦³Á—¡¦³‡»–
¡¦³Ã¡›·µ–Á™¦ ˜´ÊŠÂ˜nž¡e « ÓÖÒÓ Äœžeœ´ÊœŸ¤Å—o¤µ µ„˜´ªÁž}œ«·¬¥r
šnµœ Á¡¦µ³™º°ªnµ¥Š´ nª¥˜ª´ Á°Š¥´ŠÅ¤Ån —o °¥¼nĜ“µœ³¥Š´ °n°œÂ° ­£µ¡…°Š
‡ªµ¤¦o­¼ ¹„‹·˜Ä‹œ´Êœ„ÈŤ¡n °š‹É¸ ³Áž}œ„ε¨Š´ nª¥˜´ªÁ°ŠÅ—o ‹ÎµÁž}œ‹³˜°o Š¤µ¡ÉŠ¹
šµn œÄœžœe Ê´œ ¨oª„ÅÈ —o¤µ°µ«´¥‡Îµ­°œ ‡ÎµÂœ³œÎµ ¨³­™µœšÉ¸Ç šµn œÅ—o
°œ¦» ´„¬¦r ´„¬µÁ°º°Ê °Îµœª¥˜n°«¦´š›µ‡ªµ¤˜Ê´ŠÄ‹…°Š˜ª´ Á°Š Á¨¥Å—¤o µ¦ªn ¤‹Îµ
¡¦¦¬µ„´ šµn œÄœžœe œÊ´ ˜n‡ªµ¤¦­o¼ ¹„˜µn ŠÇ š˜É¸ œÅ— o iµ¢œ{ °»ž­¦¦‡—oª¥
‡ªµ¤¦¼­o „¹ ¥µ„¨Îµµ„°¥¼Än œ“µœ³šÁ¸É ¦¥¸ „ªnµ vÁ—·œšµŠš¸ÅÉ ¤¤n ‹¸ —» ®¤µ¥ž¨µ¥

Ö

šµŠw „Ȧ¼­o ¹„ªµn ¤´œ„ÅÈ ¤šn εĮoÁ„·—‡ªµ¤¦­¼o ¹„¡°°„¡°Ä‹Ášµn Ŧœ´„ ‹¹ŠÅ—o
¡¥µ¥µ¤˜Ê´Š‹·˜˜´ÊŠÄ‹…°Š˜œ ªµn ‹³˜°o Š¡¥µ¥µ¤Á—œ· Ä®oÁ…µo „´¦ž¼ ®¨´„…°Š‡Îµ
­°œ…°Š¡¦³¡»š›Á‹µo ‹³¡¥µ¥µ¤Á­µ³Â­ªŠ®µ‡¦¼ µ°µ‹µ¦¥År ž®¨µ¥­™µœ
š¸É ˜´ŠÊ ˜œªµn Ĝª¸ ˜· œ¸ÅÊ ¤n¦ªo¼ nµ‹³Á°µ°³Å¦„œ´ œn °¥¼nšµŠ‡ªµ¤Áž}œ°¥¼nµª
è„ Á¦µ„ÈÁ®ÈœÁ®œÈ „´œ ÁÊº°­µ¥µ˜·Ã„ „„È ¦³šÎµ„´œ¤µ°¥n°¼ ¥nµŠŽÊ뵂 Žµ„Ç
ŤÁn ®Èœ¤°¸ ³Å¦—¸…¹œÊ ¤¸Â˜n£µª³Â®nŠ‡ªµ¤¥n»ŠÁ®¥Š· ¤Â¸ ˜n£µª³Â®Šn ‡ªµ¤¦­o¼ „¹
®¨ŠŸ·— „ÁÈ ¨¥‡·—˜Ê´ŠÄ‹ªµn ‹ÎµÁžœ} ‹³˜°o ŠÄoª¸ ˜· Ĝ¦¼žÂ…°Š­¤–³œÂʸ ®¨³
‹œ„ªµn ‹³®µ­´Š…µ¦°´œœÅʸ ¤n¤¸ ‡·—ªµn Ĝ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ´Êœ ˜n„n°œ„ÅÈ —o
¡¥µ¥µ¤®µ‡¦¼ ®µ°µ‹µ¦¥r ®¦º°«„¹ ¬µ®¨µ¥Ç ®¨´„„µ¦š¤¸É °¸ ¥Ä¼n œ­Š´ ‡¤šÉ´ªÇ
Ş Ş«¹„¬µÂž¦·¥˜´ · «„¹ ¬µ°£·›¦¦¤„´ Á¡°Éº œ­®›¦¦¤¤·„ „Ȧ¼oÁ¡¦µ³„¤È ¸
®¨´„„µ¦ ¤¸…°o š‹É¸ ³Ä®Äo Áo žœ} ®¨´„„µ¦°¥¼n Ş«¹„¬µ„¡È ¼—Å—o ¡—¼ Á¦Éº°Š°£·›¦¦¤
„È¡¼—Å—o ˜n‡ªµ¤¦­¼o ¹„…°Š˜ª´ Á°Šœ´œÊ ¤œ´ ¥Š»n Á®¥Š· Á®¨º°Á„œ· Ážœ} £µª³šÅɸ ¤nÁžœ}
°­· ¦³Á¨¥ ¤¸Â˜nšÎµÄ®Áo „·—‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ¤´ª®¤°ŠÄœ¨´„¬–³Å¤šn εĮ˜o œœÊœ´ ¤¸
„ε¨Š´ „ÁÈ ¨¥™°º ªnµ¥Š´ ŤÅn —o˜µ¤‡ªµ¤˜Š´Ê ċÁšnµÅ¦œ„´ Ĝžœe ´Êœ„ÈÁ¨¥Å—o…¹Êœ¤µ°¥¼n
™ªÇ œ¸Ê ˜n„n°œš‹¸É ³…¹Êœ¤µšÉœ¸ ɸ„ÅÈ —Åo ž«„¹ ¬µšÉ¸­Îµœ´„…°Š°µ‹µ¦¥r¤¸ šÉ­¸ ¼ŠÁœœ·
šµn œ„ÈÁžœ} ¡¦³ž’·´˜· ˜nªnµ°µ¥­» ´Š…µ¦…°ŠšnµœÂ„n Ş­­n¼ εœ´„…°ŠšnµœšÉª¸ —´
žiµ­¼ŠÁœœ· œ‡¦¦µ­¸¤µ šµn œ„ȝ°„ªµn vŸ¤¦µn Š­Š´ …µ¦Å¤Án °°Êº °Îµœª¥˜°n „µ¦
œ³œÎµ¡¦Éε­°œ ­£µ¡¦nµŠ„µ¥°¥¼Än œ­£µ¡Á­Éº°¤Ãš¦¤¤µ„ šµn œÅžÂ­ªŠ®µ
šÉ°¸ ɜº µŠš¸°µ‹‹³¤¸‡¦°¼ µ‹µ¦¥°r ¥¼noµŠw „ÈÁ¨¥°¥¼n„´ šnµœ­´„¦³¥³®œŠ¹É „ÅÈ ¤n
œµœÁšµn Ŧœ´„ „ÁÈ ¨¥Á—·œšµŠ„¨´ „¨´¤µš°¸É » ¨œÂʸ ®¨³ „ÈÁ¨¥¤µÅ—¥o œ·
„·˜˜«· ¡´ šr…°Š®¨ªŠ¡°n Á¦µœÊ¸Â®¨³ ‹Š¹ ŗo˜ŠÊ´ ċ¤µ—­¼ ™µœšÉ¸

šÉ¸¤µ„¦µÁ¥¥¸É ¤šµn œ‡¦ÊŠ´ ¦„ ¤µ—­¼ ™µœš¸É —…¼ o°ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ · —¼
ª´˜­™µœšÉ¸°¥¼n…°Ššnµœ„ÈÁ„·—‡ªµ¤¦¼o­¹„™¼„˜µ¤®¨´„„µ¦šÉ¸¤¸Äœ¡¦³ª·œ´¥š»„
­„· …µš „ÁÈ ¨¥Á„—· ‡ªµ¤¦¼o­¹„¤¸«¦š´ ›µ¡°°„¡°Ä‹ªnµ œÉ¸ ®¨³‡º°®¨„´ „µ¦š¸É

×

™„¼ ˜o°Š „ÈÁ¨¥Á—œ· šµŠ„¨´Åž¨µ‡¦¼ µ°µ‹µ¦¥r  µ„¤°®¤µ¥„·‹ª˜´ ¦„‹·
„¦¦¤š¸É˜œ„¦³šÎµœœ´Ê Ä®‡o ¦¼µ°µ‹µ¦¥r Á¡ºÉ°Å¤Än ®ošµn œ„Š´ ª¨Äœ„‹· „¦¦¤„µ¦
Šµœ…°Š˜´ª ¨³šµn œ„¥È ´ŠÁ…¥¸ œ®œŠ´ ­º°¤°®¤µ¥Ä®—o ªo ¥ Á¡°ºÉ Áž}œ®¨„´ “µœ
ªµn Ťnčn‡œ‹¦‹´— ‡œÁ¨ªš¦µ¤šÉ®¸ ¨®¨¸„„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤—n ¸ šnµœ„ÁÈ ¨¥¤°
®¤µ¥¤µ „ÈÁ¨¥œÎµ®œ´Š­º°šÉ¸šnµœÁ…¥¸ œÄ®Áo žœ} ¡¥µœ®¨„´ “µœ¤µ¤°Ä®„o ´
®¨ªŠ¡°n šµn œ„È °„ªnµ °œ´ œ¸„Ê —È „¼ œ´ Ş„n°œ ™°º ªµn ¤µ°¥šn¼ ɜ¸ ɸ Á¦µ˜o°Š„µ¦¤µ
ž¦³¡§˜·ž’· ˜´ · —„¼ œ´ Ş —¨¼ „´ ¬–³„µ¦ž¦³¡§˜·ž’· ´˜· Á¡¦µ³ªµn ‡œÁ¦µ¥Š´
Ťn¦¼‹o „´ „œ´ Ťn‡o»œÁ‡¥„´œ Ť¦n ¼ªo nµ¤¸š»„…Ãr š¬ ®¦°º Ážœ} 榤µ‹µ„Å®œ šµn œ„È
Ä®o°¥n¼Åž Ä®‹o —´ „’» ·­™µœšÉ¡¸ „´ Ä®o „ÁÈ ¨¥Å—°o µ«¥´ „»’„· ε´ŠÂ—— œ ˜Án ž}œ„»’·
š®¸É µn ŠÅ„¨‹µ„Á¡°Éº œ ®o°ŠœÊε®°o Š­oª¤„ÈŤ¤n ¸ Áª¨µžª—°‹» ‹µ¦³ž­{ ­µª³ „È
˜o°ŠÁ—·œÅž­oª¤®µn Š Á¡¦µ³­oª¤¤œ´ ń¨ ­¤´¥œÊœ´ ­ªo ¤ª´—®œ°Šžiµ¡Š„ÅÈ ¤n¤µ„
¤¸Â‡­n °Š ­µ¤®¨Š´ ¡¦³Á–¦ ÕÑ žœe ʜ´ ¤¡¸ ¦³Á–¦‹Îµ¡¦¦¬µ—ªo ¥„œ´ ÕØ ¦ž¼
™µo Ÿ¤‹ÎµÅ¤Ÿn ·— Ĝ¦¼ž¨´„¬–³°¥nµŠœÊœ´ ˜Ÿn ¤„ÈŤn¦‹o¼ „´ ć¦ Á¡¦µ³Ÿ¤Å¤­n œÄ‹
ć¦ ¤¡¸ ¦³Á–¦¤µ„„‹È ¦Š· ˜Ÿn ¤Å¤Án ‡¥­œÄ‹¡¦³Á–¦ Á¡¦µ³™º°ªnµ˜µn Š‡œ
˜nµŠ¤µ„¦³šÎµ˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š Á¨¥Å¤Ån —­o œÄ‹ Ťn¦‹o¼ „´ É°º ¡¦³Á–¦—oª¥ŽÎʵŞ
Ťn‡°n ¥­œÄ‹‹¦Š· Ç ­œÄ‹Â˜n˜´ªÁ°Š ­œÄ‹Â˜n…o°ž¦³¡§˜ž· ’· ˜´ ·„·‹ª´˜¦…°Š
˜ª´ Á°Š ‡ªµ¤¦¼o­¹„¤œ´ Ážœ} °¥µn Šœœ´Ê ¨³„µ¦„¦³šÎµ‡ªµ¤˜Ê´ŠÄ‹„ÈÁž}œ°¥nµŠœœ´Ê

¡°™Š¹ Áª¨µÁ…µo ¡¦¦¬µ­¤µšµœ¡¦¦¬µ šnµœ„ÄÈ ®Ão °ªµšÄ®˜o ´ÊŠÄ‹
ž¦³¡§˜ž· ’· ´˜·„œ´ ˜nµŠ‡œ˜nµŠ¤¸‡ªµ¤¤Š»n ¤´ÉœÄœ„µ¦š¸É‹³ f„¤¦¦¥µš ‹¦·˜
œ·­¥´ „ÈÄ®onª¥˜´ªÁ°Š Á¡¦µ³¤„¸ ·‹ª´˜¦„¦³šÎµ ž„˜·šnµœ„Ȥª¸ ˜´ ¦…°o ž¦³¡§˜·
ž’· ˜´ ·Ä®ošÎµ„‹· ª´˜¦­¤´¥œ´Êœ…°Šª—´ žiµ¡Š ªœ´ Ø ‡Îɵ ÒÕ ‡Îɵ ‹³¤¸„µ¦„ªµ—
ĝŤo

­¤¥´ œ´Êœ™°º ªµn „µ¦„ªµ—ĝŤÁo ž}œ„‹· ª´˜¦ …µ—Á­¸¥Å¤Ån —o „„È ªµ—Ä®o

Ø

Á­¦È‹£µ¥ÄœÁª¨µ Ó ªÉ´ 䊄˜È o°ŠšÎµÄ®oÁ­¦‹È ­™µœš¸„É ªµ—„ÅÈ ¤n„ªoµŠ ‡º°Å¤n
„ªoµŠÁ®¤º°œš»„ªœ´ œ¸Ê®¦°„ „ªoµŠÂ‡®n œoµ«µ¨µš„» ªœ´ œÊ¸Â®¨³ «µ¨µ ¨³„ÅÈ ž
™¹ŠÂ‡nÝ­™r¤Â¸ ‡nœ´Êœ „Șœo Ťo„ÅÈ ¤¤n µ„ ˜œo Ť„o ÁÈ ¨È„Ç „ªµ—Á—¥Ì¸ ªÁ—¸¥ª„ÈÁ­¦È‹
˜ªn µn …o°ž¦³¡§˜ž· ’· ´˜ž· ¦³‹Îµªœ´ œ´Êœ nµ¥ Õ Ã¤Š‡¦Š¹É ‹³¤„¸ µ¦˜¦¸ ³‰Š´ Ä®o
­´µ–¡¦³Á–¦¦ªn ¤¦ª¤œÉŠ´ ­¤µ›· ˜žn „˜„· µ¦œ´ÉŠ­¤µ›·šµn œ‹³œÉŠ´ „°n œ­„´
ÔÑ œµš¸ ®¦°º Ò É´ªÃ¤Š ž¦³¤µ–œÊ´œ ž¦³¤µ– Ò ª´É 䊜ɸ®¨³ ˜Ÿn ¤Á°Š
„™È °º ªµn „µ¦œÉŠ´ ­¤µ›·Á¦µ„¡È °Ä‹°¥n¼Â¨ªo ¨³„ȘŠ´Ê ċ°¥¼n¨oª „ÈÁ‡¥šÎµ¤µ°¥Ân¼ ¨ªo
ªµn ªœ´ ®œ¹ŠÉ Á¦µ¤„¸ µ¦ „f ®´—œÉŠ´ °¥nµŠœ°o ¥„È Ò É´ªÃ¤Š Á«¬Ç ž¦³¤µ–ª´É äŠ
„ªnµ „ÈœŠ´É œ´ÉŠ„ÈŤÅn —o°³Å¦®¦°„Á¡¦µ³ªnµ ­£µ¡…°Š‹˜· ċ °¥nļ œ­£µ¡š¤É¸ ¸
‡ªµ¤¦­o¼ ¹„ ž¦»ŠÇ ˜Šn Ç Å¤n‡°n ¥¤¸‡ªµ¤¦­¼o ¹„Ážœ} °µ¦¤–…r °Š˜´ªÁ°Š ˜Án ž}œ
­£µ¡š¤¸É „¸ µ¦Â­—Š°°„™Š¹ ­´Š…µ¦°¥n˜¼ ¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ ˜n­nªœ¤µ„Ÿ¤
‹³¤µœÉ´Š ޜɊ´ °¥«n¼ µ¨µ„n°œÁ¡Éº°œ ¤°¸ µ‹µ¦¥šr ¸œÉ ´ÉŠ¦ªn ¤„œ´ š¸¤É ¸„µ¦„¦³šÎµ˜·—
˜°n „œ´ °¥¼n­°Š°Š‡r ‡º° °µ‹µ¦¥r¤®µ­Îµ¦µ šnµœ‹³Á°µ„°n œÁ­¥¸ Š¦³‰´Š—´Š­´„
ÒÖ œµš¸ ®¦°º ÓÑ œµš¸ Ÿ¤„™È °º Áž}œ„·‹ª˜´ ¦„´ šµn œ˜¨°—¤µ œŠÉ´ „°n œÁ­¥¸ Š
¦³‰´Š—Š´ —¸„ªµn Á¡¦µ³Á¦µÅ¤n¤„¸ ‹· ª´˜¦°³Å¦°¸„ „ÁÈ ¨¥¤µœŠ´É ­¤µ›· Õ Ã¤Š‡¦ÉŠ¹
®¦º° Õ Ã¤Š„ÈÁ¦·É¤œÉ´Š­¤µ›· „ªnµ‹³Å—šo εª´˜¦Á¦µœŠÉ´ ŗo Ó ª´É 䊄ªnµ „¡È °—¸
¡°—¸ ˜nªnµ„Ȧo­¼ ¹„ªµn Á‹È ®œ°n ¥Á®¤°º œ„´œ Ťn‡n°¥Å—o­œÄ‹ÄœÁ¦ºÉ°Š°œºÉ ­œÄ‹
˜n„µ¦ „f ˜ª´ …°Š˜´ªÁ°Š˜¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ

¤Âo ˜ªn ´œÅ®œ¤¸¥µ¤¸­¤°¤³…µ¤ž°j ¤Œ´œÂ¨³„Ȥœ¸ Îʵ¦°o œœÊ宪µœ Ÿ¤

„ÈŤn‡n°¥Å—o­œÄ‹ Á¡¦µ³™º°ªnµ­¤°¤³…µ¤ž°j ¤Áž}œ­·ŠÉ „n°„ªœšÎµÄ®oÁ„·—

‡ªµ¤¦o­¼ „¹ Ťn­³—ª„˜°n ‡ªµ¤Ážœ} °¥¼n „¨µŠ‡ºœ¤µ„˜È °o Š®µ®o°ŠœÎʵ®o°Š­oª¤

Ťn™°º ªnµÁžœ} ­·ŠÉ ‹ÎµÁž}œ „ÈÁ¨¥Å¤‡n ·—°¥µ„‹³Œ´œ„´Á¡Éº°œ ¡°Á¨·„‹µ„„µ¦šÎµ

ª˜´ ¦ ¤„¸ µ¦Œ´œ¥µŒœ´ ­¤°¤³…µ¤ž°j ¤Ÿ¤„™È º°Ã°„µ­„¨´„»’·Á¨¥ ŤÅn —Áo „¸É¥ª

…°o Š„´Á¡Éº°œ­®›¦¦¤¤·„Á¡¦µ³™°º ªnµÁžœ} ­ÉŠ· šÁɸ ¦µÅ¤˜n o°Š„µ¦ Á¦µÅ¤n

Ù

ž¦µ¦™œµ„ÁÈ ¨¥˜´ÊŠÄ‹„¨´„»’š· ¸É¡„´ ŗo¦´¤°‹µ„ Á­œµ­œ‡µ®µž„³ Ÿo¼ ‹„
Á­œµ­œ³ š¸°É ºÉœÇ Ÿ¤„ÈŤÅn —Åo ž „»’·¡¦³Á–¦°ºœÉ „ÈŤÅn —oŞ °¥n¼šÉœ¸ ´ÉœÂ®¨³
¥nµŠÁ—·œ¤µ‹µ„„’» ·„Ȥµ«µ¨µ °°„‹µ„«µ¨µ„ÅÈ ž„»’· Áªœo ŪÂo ˜nª´œÅ®œÅž®°o Š
œÎʵ®°o Š­ªo ¤šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ášnµœ´œÊ Á°Š „Țε‡nœ´œÊ Ážœ} „·‹ª´˜¦ž¦³‹Îµ ˜n„—È ¸
°¥nµŠÅ¤nŗ‡o oœ» Á‡¥„´ Á¡É°º œ­®›¦¦¤¤„· „ÁÈ ¨¥Å¤n¤¸Ä‡¦¤µ¡¼—‡¥» —ªo ¥„ÈÁž}œ
°­· ¦³°¥nµŠ®œŠ¹É Á®¤º°œ„œ´ Á¦µ„ÈÁ¨¥˜´—ž{ ®µÄœÁ¦ºÉ°Š„µ¦‡¨»„‡¨¸®¤n¼‡–³
Ťn¤Ä¸ ‡¦ÅžÁ„¸É¥ª…°o Š„ÁÈ ¨¥¤¸Ã°„µ­Äœ„µ¦„¦³šÎµž¦³¡§˜·ž’· ´˜·…°Š˜œ

„µ¦šÎµ„‹· ª˜´ ¦Äœ­ªn œÁ­œµ­œ³ ­ªn œ¤µ„„‹È ³šÎµÄœ…–³š¸„É ¨´‹µ„
Œœ´ ‹´Š®´œ Œœ´ °µ®µ¦Á­¦È‹ž¦³¤µ–­´„ Õ Ã¤Š„ªnµÇ Á¨·„‹µ„抌´œ„„È ¨´ Ş
š¸ÉÁ­œµ­œ³ÅžšÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á¡Éº°Áž}œ„µ¦Áž¨¸É¥œ¦¦¥µ„µ«‡¨¸É‡¨µ¥‡ªµ¤
Á¤µ¤´œ…°Š„µ¦šµœ°µ®µ¦Ç Ÿ¤„ÅÈ ¤nšµœ¤µ„Á®¤º°œÁ¡ºÉ°œ ­ªn œ¤µ„‹³
Á­¦È‹Á¦ªÈ „°n œÁ¡°ºÉ œš»„‡¦´ÊŠÅž Á¡¦µ³™º°ªnµ„µ¦šµœ¤µ„Ç ¤œ´ Áž}œž{®µšÎµ
Ä®oÁ„·—‡ªµ¤¦o¼­„¹ ¤¸œª· ¦–r °šÎµÄ®Áo „·—‡ªµ¤¦¼o­„¹ ÁŒºÉ°¥µ˜°n ‡ªµ¤Ážœ} °¥n¼
„ÈŒœ´ Á¡¸¥Šž¦³šŠ´ ¸ª·˜Åžªœ´ Ç ÁšnµœÊœ´ Á°Š ‡nœÊ´œ„šÈ εĮoÁ„—· ‡ªµ¤¦­o¼ ¹„ªnµ¦µn Š
„µ¥°¥Än¼ œ­£µ¡‡¨°n Š˜ª´ ¡°­¤‡ª¦

„µ¦šÎµ„·‹ª˜´ ¦Äœ„µ¦¦´„¬µÁ­œµ­œ³ Ä®¡o ¥µ¥µ¤šÎµÁšnµš¸É¤¸„ε®œ—
Á…˜Ä®šo ε „ÈšÎµÂ‡œn œÊ´ ¨³„Ȥœ¸ Îʵ­Îµ®¦´—ɤº Ūo Ä­„n µœÊεŪÂo ‡œn Ê´œ „¦³Ã™œÄ
®œÉ¹Š ¨³„ȝµ˜¦ ŸoµÅ˜¦‹ª¸ ¦Â‡nœœ´Ê ®¨³n „ÈÁž}œšÉ„¸ ε´ŠÁžœ} ­™µœšš¸É Áɸ ®¤µ³
­¤ ¨ªo „È­¤´¥œÊ´œ‡ªµ¤Á‹¦· Ĝ—oµœ™œœ®œšµŠ„ÈŤ¤n ¸ ˜n„Ȥ­¸ ´ µ–°„
¤¸¦™ªŠÉ· Ÿµn œÅžµo œ„¨µŠ˜°œ˜¸ Ô „ªµn Ç ˜¸ Ó „ªµn Ç šÎµÄ®oŗ­o ´ µ–Äœ
„µ¦¨»„‹µ„šÉ„¸ ș°º Ážœ} „‹· Á¡¦µ³œµ¯·„µ„ÈŤnÄ®¤o ¸ Á¡¦µ³¤´œ‹³Å—o°µ«¥´ Ä®¤o ¸
ªnµ „f ®´—˜ª´ Ä®Áo ˜º°œ˜ª´ Á°Š˜¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ ¨³µŠš¸„È¢Š{ Á­¥¸ Š
­´˜ªr oµŠ Á­¥¸ ŠÅ„žn µi µo Š Á­¥¸ Šœ„Á‡oµoµŠ Ä®­o ´ µ–ÄœÁª¨µšÉ¸ µŠš„¸ ¨È ¤º

Ú

Á®¤º°œ„´œ Á…oµÄ‹Ÿ·—‡·—ªµn ˜¸ Ô ¤´œ°°„¤µ˜¸ Ó ˜¸ Ò „¤È µ Á°oµ ˜¸ Ó ˜¸ Ò „È
°¥n¼œœ´É ®¨³Å¤n˜o°ŠÅžÅ®œ„Țε°¥¼n°¥µn ŠœÊœ´ „ÁÈ ¨¥Á„·—‡ªµ¤¦o¼­„¹ ¤¸°»˜­µ®³
¤µœ³˜n°„µ¦ÎµÁ¡È ­¤–³›¦¦¤Äœ­ªn œ„µ¦‡ª‡»¤‹˜· …°Š˜ª´ Á°Š šÊ´Š„¨µŠ
ªœ´ ¨³„¨µŠ‡œº „¦³šÎµ°¥n¼ ˜„n ȚεĮoÁ„·—‡ªµ¤¦¼o­¹„¡³ªŠÁžœ} ‡¦ÊŠ´ Ç ‡¦µªÇ
‹³šÎµÄ®Áo „·—‡ªµ¤¦¼­o ¹„Á„·— ª˜· „ ª·‹µ¦ÅžoµŠ „ÈÁžœ} Á¦ºÉ°Š…°Š‡ªµ¤Å¤n Îɵ°Š
˜n°„µ¦„¦³šÎµ µŠš¸„ÈÁ„·—‡ªµ¤„¡¦n°Šµo ŠÁ®¤°º œ„œ´ Ážœ} …–³Ç Á¡¦µ³
Á„·—‡ªµ¤¦¼o­„¹ ÁŸ¨°˜´ª Áª¨µ®¨´œ°œ„˜È ŠÊ´ ­˜„· n°œ®¨´ „°n œœ°œ„šÈ ε
Á®¤º°œ„´ªµn ‹³˜o°Š¡¦o°¤ ™µo ¤¸°µ„µ¦¦­o¼ ¹„˜ª´ Á¤É°º Å®¦n „È‹³¨„» Á¤ºÉ°œœ´Ê „ȇ·—
„ȘŠÊ´ °¥¼nĜ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ¸ šÎµ°¥Ä¼n œ¨„´ ¬–³°¥µn Šœ¸Ê „Ȧ­¼o ¹„ªµn —Á¸ ®¤°º œ„œ´ Ťn
˜o°ŠÅž¡¹ŠÉ œµ¯„· µ ¡ÉŠ¹ ˜‡n ªµ¤¦¼­o ¹„š¸É¤´œ¡¦°o ¤Á¤ºÉ°Å¦ „ÈÁ°µ¤´œÁ¤°ºÉ œœ´Ê ŤÅn —o
Á¨°º „ Áª¨µµŠª´œÁ—·œ‹Š„¦¤°¥œ¼n ³ µŠª´œœÁɸ —·œ‹Š„¦¤°¥¼n µŠš‡¸ ªµ¤˜ŠÊ´
ċ®¦°º Á‡¥„¦³šÎµÁ—œ· ‹Š„¦¤°¥n¼ ªœ´ ®œ¹ŠÉ „ÈÁ—œ· É´ªÃ¤Š‡¦Š¹É ®¦º° Ò É´ªÃ¤Š
Ážœ} °¥µn Šœ°o ¥ ®¦°º µŠš„¸ ˜È °œÂ­Š°µš·˜¥Är ®o ÁŠµÂ—— ÁŠµ˜´ª…°Š˜´ªÁ°ŠœÊœ´
˜¦Š„´ Ášµo „‹È Š¹ ®¥»— „Țε°¥n¼°¥nµŠœÊ´œ˜¨°—¤µ ‹Š¹ šÎµÄ®Áo „·—‡ªµ¤¦¼­o „¹ Ä ˜i n°
…°o ª˜´ ¦ „·‹ª´˜¦ž¦³‹Îµªœ´ …°Š˜ª´ …°Š˜ª´ Á°Š

Á¤°Éº ŗšo 夵­´„¦³¥³®œŠÉ¹ ª´œœ´Êœ„Èŗ¢o Š{ Áš«œr®¨ªŠž¼i ®¨ªŠž¼iÁš«œr
Á¦É°º ŠÅ˜¦¨´„¬–r Á¦É°º Š°œ·‹‹Š´ š„» …Š´ °œ´˜˜µ œ¸É®¨³ šµn œÁš«œrÁ¦°ºÉ Š °œ·‹‹´Š
š„» …Š´ °œ˜´ ˜µ Á¡¦µ³ªnµšnµœ™°º ªµn ¤œ´ Áž}œ­ÉŠ· š¸ÉšÎµÄ®o¦¦ÁšµÅ—Áo ­¥¸ ŽÉ¹Š
ªž· ¨µ­›¦¦¤ ‡ªµ¤¦Áo¼ ®œÈ ‡¨µ—Á‡¨°ºÉ œ ®¦°º ‡ªµ¤­Îµ‡´ Ÿ·—°´œÁ„—· …¹Êœ‹µ„
„µ¦„¦³šÎµšÁ¸É ž}œœ¤· ˜· šÎµÄ®oÁ„—· ‡ªµ¤¦o­¼ ¹„¡³ªŠ®¨ŠÄ®¨ ŅªoÁ…ªÅž œ°„
¦˜¸ œ°„šµŠšµn œ­°œšnµœÂœ³œÎµ°¥nž¼ ¦³¤µ–­´„´ÉªÃ¤Š„ªµn Ç Ó šn»¤„ªµn Ç „È
Á¨„· „´œ®¨Š´ ‹µ„œ´Êœ˜´ªÁ°Š„™È °º ªµn °œ´ œÊ¸ ®¨³‡°º ®¨´„ Á¦µ˜o°Š™°º ®¨´„œ¸ÁÊ ž}œ‹—»
¥œº ‹³¤°¸ ³Å¦Á„·—…œÊ¹ „Ș°o Š™º°Ážœ} ®¨´„ °œ´ œÊ¸Â®¨³Áž}œ®¨„´ šŠÊ· °œ´ œÊŸ ¤nŗ‹o ε
Ážœ} ‹³˜o°Š™°º °œ´ œ¸ÁÊ ž}œ®¨„´ ‡·— „Ș´ÊŠ‹˜· ˜Š´Ê ċ…°Š˜œœÉŠ´ ­¤µ›Å· žÁ¦°ºÉ ¥Ç „¨´

ÒÑ

‹µ„„µ¦¦nª¤šÎµ„‹· ª´˜¦ž¦³‹Îµª´œ­ªn œ¦ª¤„œÈ Š´É ­¤µ›· „¨´™Š¹ „’» ª· µŠ¦…· µ¦

­ªn œ˜ª´ Ū„o ȜɴŠ­¤µ›Å· ž „ȚεĮoÁ„—· ¤‡¸ ªµ¤¦o¼­„¹ ¤¸°µ„´ž„¦· ¥· µÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¦o¼

­¹„ªÁ· ª„—Á¸ ®¤°º œ„œ´ ¤¸Á­¸¥Š„ÅÈ —¥o œ· ˜Án ­¸¥Š °µ„ž´ „¦· ¥· µšµŠ—oµœ‡ªµ¤¦­¼o ¹„

¤œ´ „¦È ³Š´—´ „µ¦ž¦Š» ˜nŠ ¤„¸ µ¦Â­—Š°°„™Š¹ ‡ªµ¤¦­¼o ¹„ Ťn¤°¸ ³Å¦šÎµœ°Šœ¸Ê

®¨n³ „Ȧ­¼o „¹ ªnµ¤´œ„Ȥ°¸ µ„´ž„·¦¥· µ°¥nµŠœœ´Ê ˜„n Ȥ¸­˜·°¥ª¼n µn °´œœ„¸Ê ÈÁž}œÁ¦°ºÉ Š

…°Š°µ„µ¦…°Š„µ¦„¦³šÎµ Ÿ¨…°Š„µ¦„¦³šÎµ °œ´ œ¤Ê¸ ´œ„ȘʴŠ‡ªµ¤¦­¼o „¹ …°Š˜ª´

Á°Š¤œ´ „ÈŤnœœn °œ °µ‹‹³¤¸„µ¦Áž¨É¥¸ œÂž¨Š™¹Š„´ ¤¸°µ„´ž„·¦¥· µ°¥µn Š°ºœÉ …¹Êœ

„Èŗo ˜„n ȘŠÊ´ ­˜·…°Š˜´ªÁ°ŠÅªo°¥µn Šœ´œÊ ¡°„´„µ¦„¦³šÎµ…°Š˜œÁž}œ„‹· ª˜´ ¦

ž¦³‹Îµªœ´ „ȘʴŠÄ‹¡„´ Ÿ°n œ˜ŠÊ´ ċœ°œÁ¦µ„ÁÈ ¦¥¸ „ªµn ˜ÊŠ´ ċœ°œ„œÈ °œ œ°œ„˜È Ê´Š

ċªµn ™µo ¡¦°o ¤Á¤Éº°Å¦„È‹³¨»„Á¤°ºÉ œœ´Ê „ È f„°¥¼n°¥µn Šœ´Êœ µŠš„¸  È „f œ°œ

„µ¦ „f œ°œœ¸Ê„ȝµŠš¸¤´œ„Ș·—Á®¤º°œ„´œ Á‡¥œ°œ Õ š¤»n ¤µ™¹Š Õ š»n¤ ¤œ´ „È

°¥µ„‹³œ°œ šœ¸ ʄ¸ ¤È µÁž¨¸É¥œÂž¨Š„œ´ µŠš¸¤µœ°œÁ°µÁ­¥¸ ˜°œ Ó š¤n»

„ªnµÇ ¨³„ÅÈ ž˜œÉº Á°µ Ö š»n¤®¦°º ˜¸ Ò šÎµœ°ŠœÊ¸Â®¨³ µŠš„¸ ÈŞœ°œÁ°µ˜¸

Ò Åž˜Éœº Á°µ˜¸ Ô šÎµœ°Šœ¸Ê „È „f ¥°o œÅž¥o°œ¤µÅ¤nÄ®o¤œ´ ŗšo ¸É ŤnÄ®o¤œ´ ˜—· ™œÉ·

ªµn Šœ´Ê ŤÄn ®oÁ„·—„µ¦‡œo» Á‡¥˜n°„µ¦¡„´ Ÿn°œ Á¡ºÉ°‹³Å¤nÄ®¤o œ´ ŗoÁ°µ‡ªµ¤­»…

‹µ„„µ¦„¦³šÎµ™Š¹ „´ °oµŠ°·Šªµn ¤œ´ ‹³Á­¸¥­…» £µ¡‡—· ªnµŠÊœ´ œ³ ‡ªµ¤¦¼­o „¹ °¥µn Š

œ´Êœ„Țε°¥¼°n ¥nµŠœÊ¸ ‹œÁ„·—‡ªµ¤¦o¼­„¹ ˜´ŠÊ ċ…°Š˜ª´ Á°Š ¤Âo ˜n „f „µ¦®¨´œ°œ

ªµn ‹³œ°œªœ´ œ¸Ê‹³¡´„Ÿn°œž¦³¤µ– Ó Éª´ äŠ ‹³¡´„Ÿn°œž¦³¤µ– Ô É´ªÃ¤Š

°¥µn ŠœÊ¸ ˜´ÊŠÄ‹ ˜nªµn „ÈŤnŸ·—­„´ ÒÑ œµš˜¸ µ¤š„ɸ 宜—Ūo °¥µn ŠŸ·—°¥nµŠÁ„·œ

°¥µn Š„n°œ„ÈŤÁn „œ· ÒÑ ®¦º° ÓÑ œµš¸ ­ªn œ¤µ„‹³°¥n¼¦µªÇ Ö œµš¸ Ô œµš¸

Ó œµš¸ šÎµœ°Šœ¸Ê®¨³n ˜µ¤¨„´ ¬–³°µ„µ¦š ¸É „f ®—´ ˜„n ÈÁžœ} ¨´„¬–³š¸É—¸

„µ¦ f„œ¸ÊÁ¡°ºÉ Ä®oÁ„—· ‡ªµ¤¦o­¼ „¹ „µ¦˜Éœº ˜ª´ ˜n°„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·´˜¤· µ„ ˜n

žœe œ´Ê „Țεŗ°o ¥µn ŠœÉ¤· œª¨ „µ¦„¦³šÎµšÎµÅ—°o ¥nµŠÅ¤¤n ž¸ ¨·Ã¡›„´Šª¨°µ¦¤–r

£µ¥œ°„ ¤„o ¦³š´ÉŠ‡» ‡¨š¸ÁÉ ‡¥‡oœ» Á‡¥¦‹¼o „´ Áž}œµ˜Á· žœ} ¤˜· ¦„ÈŤn¤¸

°µ„´ž„¦· ¥· µ‡ÎµœŠ¹ ™Š¹ Á„¥É¸ ª…o°Š Ťn¤¸ ª·˜„ª‹· µ¦ÅžÄœ¨´„¬–³Á®¤º°œ„´‡œÅ¤n

ÒÒ

¤¸ µ˜· Ťn¤Á¸ ¡°ºÉ œ Ť¤n ¡¸ n°Å¤¤n ¸Â¤n Á®¤°º œ„´Å¤¤n ¸°³Å¦ Á®¤º°œ„´ 脜ʸ
Á®¤°º œ„´ Á„—· …ʹœ¤µ Á®¤º°œ„´ ¡ŠÉ¹ ˜œÁ°Š˜¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ °µ„ž´ „·¦¥· µ
¤œ´ šŠ·Ê Ş¥Š´ Ŋ„ÅÈ ¤¦n ¼o Ážœ} ­´µ°µ¦¤–r °œ´ œÊœ´ ¤œ´ ®nµŠ ˜n„ÁÈ žœ} ð„µ­°´œ—¸
 „f „¦³šÎµ˜ª´ …°Š˜´ªš´ÊŠ„¨µŠªœ´ ¨³„¨µŠ‡ºœ„šÈ ε°¥¼n°¥nµŠœ´œÊ ˜n„ÅÈ ¤n¤¸
ð„µ­Åžš¸É„»’®· ¨ªŠžÁ¼i šnµÅ¦œ´„ ž„˜·Á¨·„‹µ„„µ¦šÎµª´˜¦¡¦³Á–¦¤„´ ‹³ÅžšÉ¸
„»’·®¨ªŠž¼Åi ž„¦µÅžœ¤´­„µ¦šµn œ µŠš¸šµn œ„Èŗ™o µ¤Å™n ™µ¤™Š¹ ˜nŸ¤„È
Ť‡n n°¥Å—Åo žÁ¡¦µ³™°º ªµn „µ¦Åž„¦µ„µ¦Åžœ¤­´ „µ¦šµn œœÊ´œ „ÅÈ žÁ¡ºÉ°Ä®o
Á„—· ‡ªµ¤‡oœ» Á‡¥¦¼o‹´„¤´„‡oœ» „´šµn œ¤µ„…ʹœÁšnµœ´ÊœÁ°Š ˜n„ÅÈ ¤™n º°ªnµÁž}œ­É·Šš¸É
™„¼ ˜°o Š ™°º ªnµ„µ¦¦´ …°o ª´˜¦ž’·˜´ „· µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·´˜œ· ʜ´ ®¨n³ ‡º°
„µ¦™¹Ššnµœ „È™º°Äœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ¸Ê „ÁÈ ¨¥Å¤nŗÅo žÁ„ɸ¥ª…o°Š„´šnµœ µŠ
‡¦ÊŠ´ ™Š¹ „´ªµn šµn œÅ—™o µ¤®µªnµ ¡¦³š¤É¸ µ‹µ„šÃɸ œnœÅžšÉ¸Å®œÅ¤Án ®Èœ¤µšÉ¸œ¸­É „´
š¸ šnµœÁ‡¥™µ¤œ³ ˜nŸ¤„ÅÈ ¤Ån —Åo žÁ„¥É¸ ª…°o Š„´šµn œ ˜n„°È µ«´¥„µ¦
ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ ·—oª¥‡ªµ¤˜Ê´ŠÄ‹ªµn Á¦µ¤µœÉ¸ Á¦µ¤µšÎµÅ¤ „™È µ¤Åž°¥µn Š
œ´œÊ Á¦µ˜°o Š„µ¦°³Å¦ Á¦µ¤µ˜°o Š„µ¦Á¡É°º œ®¦°º ˜°o Š„µ¦‡ªµ¤‡o»œÁ‡¥
„´ ‡¦¼ µ°µ‹µ¦¥r Á¦µ¤µ˜o°Š„µ¦ž¦³¡§˜·ž’·´˜· ­™µœš¸¤É œ´ Á°ºÊ°°Îµœª¥
ª·Áª„¡¦°o ¤š„» °¥µn ŠÁ¦µ„¤È µšÎµ Á¨¥¤µšÎµÄœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœœÊ´ ‹³ªµn Ážœ} ‡œ
ċ—ε„Ȩªo „ÅÈ ¤Ån —oªµn ˜„n șº°ªµn ¤œ´ Ážœ} „‹· Ážœ} ®œµo š¸šÉ Áɸ ¦µ˜°o ŠšÎµ Á¡¦µ³
Á¦µ˜´ÊŠÄ‹„œ´ ‹³šÎµ°¥µn ŠœÊ¸°¥Ân¼ ¨oª

¡°—„¸ µ¦ž’·˜´ ·œ´Êœ„ÈÁžœ} ¤µÄœ¨„´ ¬–³­¤ÎɵÁ­¤° Á—º°œ®œÉ¹Š ­°Š
Á—º°œ Á—º°œš­¸É °Š¥nµŠÁ…oµ „È°µ„´ž„·¦·¥µ„Ȧ­o¼ „¹ ªnµ¤œ´ „—È ¸Á®¤º°œ„´œ ˜ªn µn ¤´œ—¸
ĜšµŠ—¸ oµŠÅ¤—n ¸µo Š ¤´œÁ®œÈ ˜´ªÁ°ŠÄœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ¸Ê µŠª´œ„¦È o­¼ „¹ ªµn —¸
µŠªœ´ „¦È ­o¼ ¹„Ťn—¸ „ÁÈ ¨¥™µ¤˜´ªÁ°Š šÎµÅ¤¤°¸ µ„µ¦ªnµ—Ÿ ¤—n ¸ „ȚεŤ „ÁÈ ¨¥
™µ¤Äœ¨´„¬–³°¥nµŠœÊ¸ ™µ¤˜ª´ Á°Š…œÊ¹ Á¡¦µ³¤´œ°°¥nµŠœ¸Ê¤œ´ ‹¹Šªµn —¸ ¤œ´
Ťn°°¥nµŠœ´Êœ¤´œ‹¹Šªµn Ť—n ¸ š¸É °¤´œ™„¼ Å®¤ š¸ÅÉ ¤n °¤œ´ Ÿ·—Å®¤ „™È µ¤

ÒÓ

˜´ªÁ°ŠÄœ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ¸ ¤Â¸ ˜žn {®µ™µ¤˜ª´ Á°ŠÁšnµœÊ´œÁ°Š °œ´ œ¸‡Ê °º ™µ¤Ä®o¦¼o
‹„´ ªµn ˜´ª‡ªµ¤°¥µ„ ˜´ª‡ªµ¤°¥µ„…°Š˜ª´ …°Š˜´ªÁ°Šœ¸Ê¤œ´ ¤¸„µ¦Â­—Š°°„
Ĝ¨´„¬–³°¥nµŠœÊ¸ „ÈÁ¨¥™µ¤Äœ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ´œ Á¤É°º ™µ¤Â¨oª„ÅÈ —ož{ ®µ
°°„¤µ ŗo…°o ˜°°°„¤µªµn ‡°º ‡ªµ¤¦¼o­¹„°´œÁ„—· …¹Êœ‹µ„‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ „È
Á¨¥™°º ªµn °œ´ œÊ¸„È nµŠ „Ȝə¸ º°ªµn Áž}œÁ¦°Éº ŠÅ¤n‡ª¦Á„É¥¸ ª…o°Š Á¦µ„Ș°o ŠÁ°µ…°o
ž¦³¡§˜·ž’·´˜· Á°µ‡ªµ¤¤­¸ ˜…· °Š˜´ª…°Š˜´ªÁ°ŠœÊ¸ ®¨³n ™º°Äœ¨´„¬–³
°¥nµŠœÊ¸ „šÈ 夵Á¦É°º ¥Ç ¡°¥nµŠÁ…µo Á—º°œš­¸É °Š °µ„ž´ „¦· ¥· µš„» °¥µn ŠÁ…oµ¦¼ž
Á…µo ¦µn ŠÄœ¨´„¬–³ Á®Èœ°µ¦¤–r˜´ªÁ°Š ¦‹¼o „´ °µ¦¤–˜r ´ªÁ°Š °µ¦¤–r—¸„¦È o¼
‹„´ °µ¦¤–rŤn—¸„¦È ‹¼o „´ Á®œÈ °µ¦¤–„r ´ ‹˜· Á®œÈ ‹·˜„´ °µ¦¤–rĜ
¨„´ ¬–³°¥nµŠœÊ¸ ‹·˜„ÈÁžœ} °¸„®œ¹ÉŠ °µ¦¤–r„ÈÁžœ} °„¸ ®œÉ¹Š šÎµœ°ŠœÂʸ ®¨³n
„ÈÂ¥„‡ªµ¤¦o­¼ „¹ …°Š˜ª´ °°„Å—o š´ÊŠšÉ¤¸ œ´ Áž}œ°µ¦¤–r¨³šÊŠ´ š¸¤É ´œÁžœ} ‹˜· „µ¦
¦¼‹o „´ Á®œÈ ‹˜· …°Š˜´ªÁ°ŠÁ®Èœ°µ¦¤–…r °Š˜ª´ Á°ŠšÎµœ°ŠœÊ¸ ¨³„ÁÈ ®œÈ Ÿo¼¦o¼ Á®œÈ Ÿ¼o
šÉ¦¸ ¼o‹˜· ¦o°¼ µ¦¤–r—ªo ¥ Ĝ¨´„¬–³°¥µn Šœ‹Ê¸ ¹ŠÁ®Èœ°µ„´ž„·¦¥· µ…°Š˜´ªÁ°ŠÄœ¦¼ž
…°Š„µ¦˜ºœÉ ˜ª´ ¦¼žÂ…°Š‡ªµ¤¦­¼o ¹„˜œÉº ˜´ªš´ŠÊ ®¨´ ¨³˜ºÉœ ‹³Á®Èœ
‡ªµ¤¦¼o­¹„…°Š˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š°¥¼Än œ¨´„¬–³Á®¤º°œ„´ ªµn Ťnŗ®o œÅ¸ žÅ®œ Ťn
ŗ®o µn Š ˜—· ˜µ¤°¥¼˜n ¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ šÊŠ´ ¤¸°µ„´ž„¦· ¥· µÄœ­ªn œš¤¸É ´œÁž}œ
­ªn œ—¸Â¨³­nªœÅ¤n—¸ „¦È ¼­o ¹„ªµn Á®ÈœÄœ¨´„¬–³°¥nµŠœÊ¸ ˜n„ÈŤnŗ™o °º ªµn ¤´œ—¸
°³Å¦®¦°„ ™º°ªµn ¤œ´ Áž}œ„µ¦„¦³šÎµšÉ¸¡°‹³¥Š´ Ážœ} Á‡¦°ºÉ ŠÁ˜°º œ˜ª´ Á°ŠÁšµn œÊ´œ
Á°Š

˜n„ÅÈ —o®¨´„›¦¦¤°´œ®œÉ¹Š¤µÁ˜º°œ˜´ª°¥¼n n°¥Ç ŗo®¨´„›¦¦¤Äœ®¨´„
…°Šœ„´ ›¦¦¤´œÊ Ú šÉŸ¸ ¤Á‡¥Å—¡o —¼ Ä®¡o ª„šnµœš´ÊŠ®¨µ¥Å—o¢Š{ °¥Á¼n ¦É°º ¥Ç °¥n¼
°n ¥Ç Á®¤º°œ„´œÁ¡¦µ³¤´œÁžœ} ‡ÎµšÉ¸‹ÎµÅ—o¤nœ¥Îµ …–³š¸ÉÁ¦µÁ¦¸¥œœ„´ ›¦¦¤
®¦º°Á¦µÄ ˜i n°„µ¦šn°Š‹Îµ„ÁÈ ¨¥‹ÎµÅ—o°¥µn ŠÂ¤œn ¥Îµ šÉ¸°ºœÉ „ȋεŗÂo ˜nšœÉ¸ ¤É¸ ´œ‹ÎµÅ—o
—¸ °„ªnµ°¥µ„‹³‡·—Á¤°Éº Ŧ„‹È εŗoÁ¤É°º œÊœ´ Ĝ¨„´ ¬–³°¥µn Šœ¸Ê „ÈŤ¤n ¸®¨„´

ÒÔ

°³Å¦ Á¦°Éº Š¤¸®¨´„°¥n¼ªnµ v˜µ¤—‹¼ ˜· …°Š˜œ ‡œœ´Êœ‹³¡oœ‹µ„nªŠ…°Š
¤µ¦w ¤œ´ ‹³¡oœ‹µ„nªŠ…°Š¤µ¦¥Š´ Ŋ" ˜µ¤—¼‹˜· ‡—· ªµn °¥nµŠœœ´Ê œ³ „‹È ˜· „È
‹˜· Á¦µ„ÁÈ ¨¥¤µ˜Š´Ê ­˜Á· Œ¡µ³œÂʸ ®¨n³ ˜µ¤—°¼ µ„µ¦…°Š‡ªµ¤¦¼o­¹„ ˜„n ¤È ¸„µ¦
­º ˜n°…°Š°µ¦¤–…r °Š­¤µ›· ŤÄn nªµn Á¦µ‹³šŠ·Ê °µ¦¤–…r °Š­¤µ›· Á¦µ˜°o Š¥—¹
°µ¦¤–­r ¤µ›Á· ®¤º°œ„œ´ °µ¦¤–r­¤µ›„· ÅÈ ¤nŗoÁ°µ°³Å¦°œÉº ń¨šÉ¸Å®œ
®¦°„ Á°µ¨¤®µ¥Ä‹Á…oµ°°„œ¸Ê®¨³n ¤´œ‹³¤¸°µ„ž´ „·¦·¥µ°µ„µ¦…°Š‹˜·
¤´œ‹³¤¸°µ„ž´ „·¦·¥µ…°Š„µ¦¨»°Îµœµ‹…°Š„·Á¨­˜–´ ®µ „Ȥ¸°µ¦¤–r…°Š­¤µ›·
°¥¼n „ÁÈ ®œÈ °µ¦¤–r…°Š­¤µ›·°¥n¼ ˜n„ÈÁ®Èœ°µ„µ¦…°Š‹·˜šÉ¸¤¸°µ¦¤–…r °Š
°µ„´ž„¦· ¥· µ…°Š°µ¦¤–šr ¸ÁÉ ž}œ°„»«¨Â¨³„»«¨ „¤È ‡¸ ªµ¤¦¼o­¹„¤°¸ µ¦¤–r…°Š
­¤µ›‡· ª‡n¼„´œÅž Ťnŗ®o ¨¸„®nµŠ„´œÁ¨¥ šŠÊ´ Á—·œ šÊ´Š¥œº šÊŠ´ œŠ´É šŠÊ´ œ°œ ˜„n È
¤¸°µ„´ž„¦· ·¥µ¦¼o˜´ª˜¨°—„µ¨˜¨°—Áª¨µ ˜n µŠ‡¦´ÊŠ„Ȥ°¸ µ„ž´ „·¦¥· µ®—®n¼
Á®¤°º œ„´œ ¤‡¸ ªµ¤¦¼­o „¹ ®—®n¼šo°Âššo o°™°¥ °µ„ž´ „·¦·¥µ°´œœÊ„¸ Ȥ¸Á®¤°º œ„œ´
˜n„Ȥ¸‡ªµ¤¦­o¼ ¹„ªµn ‹³Å¤Än ®o¤¸°ž» ­¦¦‡Á¨¥œœÊ´ Áž}œ°œ´ Ťn¤¸ 脜‹¸Ê ³Ä®o
¤¸‡ªµ¤¦µ¦œÉº Áž}œ°œ´ Ťn¤¸ „™È °º ªµn ˜o°Š°—šœ ¤°¸ ³Å¦Á„—· …¹œÊ „˜È o°Š°—
šœ°—„¨Êœ´ Ášµn œœ´Ê ‡·—Äœ¨´„¬–³°¥µn ŠœÊ¸ ¤¸‡ªµ¤¦o­¼ ¹„˜´ŠÊ ­˜·Äœ¨„´ ¬–³°¥µn Š
œ¸Ê „È°—„¨œÊ´ °—šœÅž µŠ‡¦Š´Ê Á„·—°µ¦¤–r¨°» 圵‹…°Šœª· ¦–r ¤œ´ „Ȧµo ¥Â¦Š
Á®¤º°œ„œ´ Á®¤º°œ„´ ªnµ ™oµÁž¦¸¥Áš¸¥Á®¤º°œ„´ ¨¼„¢˜» °¨Á…µ‹³™„¼ Á˜³
™¼„Á˜³°¥nµŠÂ¦Š ¤´œ„„È ¦³Á—œÈ °¥nµŠÂ¦ŠÁ®¤°º œ„´œ ¤¸‡ªµ¤¦¼o­¹„‹´‹—» Ťnŗo
¤´œž¦Š» ¤´œÂ˜nŠ šÊŠ´ ŞĜ„µ¦ž¦³„°›»¦„‹· „·‹ª´˜¦„µ¦ÁšÉ¸¥ª–· ”µ˜ ¤¸
°µ„µ¦°¥µn Šœ´ÊœÂ˜n„ÈŤÅn —o‡—· °³Å¦¤µ„ ˜Án ®œÈ ‡ªµ¤¦o­¼ ¹„¤œ´ Áž}œ°¥µn Šœ´Êœ „È
™º°ªµn ¤œ´ Áž}œÂ˜n­„´ ªµn °µ„µ¦…°Š‹˜· š¸¤É „¸ µ¦Á„·—…œ¹Ê ¤¸„µ¦˜ŠÊ´ °¥n¼ ¨³„¤È ¸
°µ„µ¦—´Åž „ÈÁ®Èœ‡ªµ¤¦¼o­¹„°¥µn Šœ´Êœ ¤œ´ Áž}œ­£µ¡Â­—Š°°„…°Š¤´œ°¥µn Š
œÊœ´ Á¡¦µ³Á®œÈ ‡ªµ¤¦­¼o ¹„…°Š‹˜· ðo °´œœšÊ¸ ¸Éšnµœªµn ‹·˜¤œ´ Ážœ} °¥nµŠœÊ¸ ¤¸„µ¦
­—Š°°„šŠÊ´ —¸ ¨³ª´É ‹³™°º ªnµ¤œ´ š»„…rÚ¬„ÅÈ ¤Ån —o ‹³™º°ªnµ¤œ´ Ť—n ¸Á¨¥„ÈŤn
ŗo „È—¼°µ„µ¦…°Š‡ªµ¤¦o­¼ ¹„°¥nµŠœ´Êœ „Ș´ŠÊ ­˜°· ¥¼n ˜nªnµ™oµ¤°¸ ³Å¦Á„·—…œÊ¹

ÒÕ

Á®¨°º nµ„ªµn ¦ŠšœÅ¤Ån ®ª‹¦Š· Ç „È °œ‹· ‹Š´ š»„…Š´ °œ´˜˜µ „ªÈ nµÄœ¦¼ž
¨„´ ¬–³°¥µn Šœ¸Ê °„ªµn ­o¼Å¤nŗ„o È °œ‹· ‹´Š š»„…Š´ °œ´˜˜µ ž¨n°¥„œ´ ŞÁ¨¥
ªµŠ„œ´ ŞÁ¨¥ ¨´„¬–³°¥µn Šœ¸„Ê šÈ ε ˜n„È¥Š´ —¸µŠ‡¦´ÊŠ„ÈÁ„—· ‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ¤„¸ 娊´
ċ…Êœ¹ ¤µ ¨³„ÈÁ„—· ‡ªµ¤¦¼o­„¹ ¤¸°µ¦¤–Âr ®nŠ‡ªµ¤°—šœ ¤¸°µ¦¤–Âr ®Šn ‡ªµ¤
¦¼­o ¹„¤¸„ε¨Š´ …¹œÊ ¤µÁž}œ‡¦ŠÊ´ Ç Â˜n„ÅÈ ¤™n º°ªnµ¤œ´ ¤°¸ ³Å¦ ™°º ªµn ¤œ´ Áž}œ„µ¦Á…oµ­n¼
¦³…°Š„µ¦Â¥Šn ·Š ¤´œ„ÁÈ ž}œ¨„´ ¬–³°¥nµŠœœÊ´ Á®¤º°œ„´ªnµÅ®ªÅ¤Ån ®ª
šÎµœ°ŠœÊ¸Â®¨n³ „Țε°¥n¼°¥µn ŠœÊœ´ ˜nÁ¤É°º °µ„µ¦„¦³šÎµ˜—· ˜n°˜n°Áœº°É Š¤µ
°¥µn ŠÅ¤n…µ—­µ¥ ­£µ¡„µ¦˜nµŠÇ„Ȥ¸„µ¦Šn °„Á®¤º°œ„œ´

Ÿ¤‹³¡¼—Á¦Éº°Š°—¸˜š¤É¸ œ´ Ÿµn œÇ ¤µ ˜™n °º ªµn ¤´œÁžœ} Á¦ºÉ°ŠÂ¨ªo „´œÅž
„Ȩªo „œ´ µŠ‡¦Š´Ê ¤‡¸ ªµ¤¦­o¼ ¹„ Á—œ· °¥¼n œÉŠ´ °¥¼n œ°œ°¥n¼œ¸É ¤´œ¤¸°µ¦¤–…r °Šže˜·
˜Án ¦µ„ÅÈ ¤n¦‹¼o „´ ªnµ¤œ´ ¤°¸ ³Å¦®¦°„ ˜ªn µn ¤°¸ µ¦¤–r…°Šže˜· ¤‡¸ ªµ¤¦¼­o „¹ ¤¸
‡ªµ¤­»…šÊŠ´ „¨µŠª´œÂ¨³„¨µŠ‡œº š´ÊŠÁ—œ· šÊŠ´ œ´ÉŠ šŠ´Ê œ°œ ˜„n ÅÈ ¤Ån —o¤¸‡ªµ¤¦o¼
­„¹ ®¨ŠÄ®¨˜°n °µ¦¤–r…°Š‡ªµ¤­…» °œ´ œœÊ´ ˜„n Ș´ÊŠ­˜…· °Š˜´ªÁ°Š°¥Ä¼n œ®¨„´
­µ¤´¨´„¬–³ ˜µ¤šÉ®¸ ¨ªŠ¡n°šµn œÁš«œr ¨ªo ¤œ´ „‹È ε ¦­o¼ ¹„¤¸­´µ‹Îµ—¸ ¤¸
‡ªµ¤¦¼­o ¹„š¦Š‹Îµ—¸ÄœÁ¦ºÉ°Š°œ´ œÊ¸ ¨³„ÁÈ ¡¦µ³Áž}œ®¨´„œ´„›¦¦¤šÁɸ ¦µÅ—šo °n Š
nœ¤µ ¨oª„ÈÁ‡¥«„¹ ¬µ¤µ—ªo ¥ ĜÁ¦°ºÉ Š®¨„´ …°Š°£·›¦¦¤œ´Êœ „ÈÁ¨¥šÎµÄ®o¦¼­o „¹
ªnµ®¨„´ °´œœÂ¸Ê ®¨n³‹³Ážœ} ‹»—¥ºœ Áž}œ“µœ­Îµ®¦´ ˜n°­¼oÂ¥Šn ·Š „ÁÈ °µ®¨´„°´œœ¸Ê
®¨³n ު´—Á®ª¥É¸ Š¨Šš¸‡É ªµ¤­»…‡ªµ¤¦¼o­¹„°´œœÊ´œ „È™°º ªnµ‡ªµ¤­»…Áž}œÂ˜n­„´
ªµn ­»… ­»…¤´œ„ÁÈ ž}œ­£µ¡šÉ¤¸ „¸ µ¦Áž¨É¥¸ œÂž¨ŠÅ—o Ĝ¨´„¬–³°¥nµŠœœ´Ê

˜…n –³œÊ´œ °µ¦¤–r…°Š°µ„´ž„·¦·¥µ…°Š›¦¦¤¤µ¦¤–°r œ´ Á„—· …œÊ¹
‹µ„„µ¤‡»– ž¦³Á£šš¤É¸ „¸ µ¦­¤´ Ÿ´­…°Š°µ¥˜œ³œœ´Ê „ÅÈ ¤‡n n°¥¤¸°µ¦¤–r Ťn¤¸
°µ„ž´ „·¦¥· µ Á®¤º°œ„´ªµn ˜œo Ťo°¥n¼Äœš¸ÁÉ Š¸¥ Ť¤n ¸¨¤¡—´ Ÿµn œ Á®¤º°œ„´¤œ´
¥œº œŠ·É …°Š¤œ´ °¥n¼ Ĝ¨´„¬–³°¥µn Šœ¸Ê šÊ´Šš¤¸É ˜¸ µ ®¼ „ÁÈ ž}œÂ˜­n ´„ªnµ˜µ Ážœ} ˜n

ÒÖ

­´„ªµn ®Á¼ šµn œ´œÊ Ťn¤¸°µ„´ž„·¦·¥µ ¤¸‡¨Éºœ…°Š°µ„ž´ „·¦·¥µ…°Š„µ¤‡»–ÄœšµŠœ¸Ê

˜„n ™È °º ªnµ¤´œÁžœ} ¨„´ ¬–³…°Š°µ„µ¦…°Š‹˜· „ÈŤÅn —o™º°‡ªµ¤¦o¼­„¹ °³Å¦¦»œ

¦Š®¦º°¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´ ¥—¹ ®¤µ¥°³Å¦„ȚεŞÁ¦ºÉ°¥Ç ˜šn ¸œ¸ÊÁ¤Éº°šÎµÅž °³Å¦Ç

ž’ž· šµ…°Š„µ¦šÎµœÊ¸ ˜nŤÄn nªnµšÎµÅ¤n¡„´ ¤¡¸ „´ Á®¤º°œ„´œ ˜n¡„´ „ÈÁ®¤°º œ

Ťnŗ¡o ´„ ˜n„¤È ¡¸ ´„Á®¤º°œ„´œ „Ȧ¼o­„¹ °¥nļ œ­£µ¡°¥µn ŠœÊœ´ Á®¤º°œ„´ªµn °¥¼n

Ĝ­£µ¡š¸É¡¦o°¤Ç °¥Án¼ ­¤°Ç „šÈ ε°¥¼n°¥nµŠœœ´Ê „šÈ εŞ š¸œ¸‡Ê ªµ¤­…» šÁɸ ‡¥

­»…š„» ªœ´ Á‡¥¤¸°µ¦¤–°r ¥µn ŠœÊœ´ ¤°¸ µ„´ž„¦· ¥· µ°¥µn Šœ´Êœ¤œ´ „ÈÁž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž

°„¸ ¤¸°µ„µ¦Áž¨¥É¸ œÂž¨ŠÅž µŠš¤¸ ´œÅ¤Án °µ‡ªµ¤¦¼­o „¹ °³Å¦ Á¦µ‡—· ªµn ¤´œ‹³

Ážœ} ŞĜš·«šµŠš¸ÁÉ žœ} °­· ¦³ „¨´¤‡¸ ªµ¤š»„…šr œ¸ ¸É ¤‡¸ ªµ¤š„» …¤r ¸‡ªµ¤¦­¼o ¹„

‡ªµ¤®—®¤¼n —º ¤œÅž®¤—šÎµœ°ŠœÂʸ ®¨³n ‡ªµ¤¦o¼­¹„°¥µn ŠœÊœ´ Á®¤º°œ„´ Á¦µ

Á—·œÁ…µo Ĝš¤¸É º—Ťn¦¼o‹´„š«· šµŠ°³Å¦Â˜n„¤È ¸‡ªµ¤¦¼­o ¹„¦˜o¼ ´ª°¥¼n Ášnµœœ´Ê Á°Š ‡ªµ¤

š»„…šr ŠÊ´ Á—·œšÊŠ´ ¥ºœšŠ´Ê œÉ´ŠšÊŠ´ œ°œ Ťn¦o¼ªnµ¤œ´ š„» …r¤µ‹µ„šÅ¸É ®œ ˜„n ®È µ‡ªµ¤¦o¼

­¹„°³Å¦Å¤n ªµn ¤œ´ š„» …r‡º°°³Å¦ ˜n„Ȥ®¸ ¨´„°¥nÁ¼ ®¤º°œ®¨´„…°Š‡ªµ¤­»… œ´Éœ

®¨³¤¸®¨„´ °¥nš¼ ¸œÉ ´œÉ ªnµ š„» …¤r œ´ Á„—· š»„…¤r ´œ„˜È °o Š—´ ‡·—Äœ¨„´ ¬–³°¥nµŠ

œÊœ´ ¤¸‡ªµ¤¦­o¼ ¹„¤¸­˜·°¥Än¼ œ¨´„¬–³°¥nµŠœÊª¸ œ´ ­°Šª´œÅžÂ¨oª„Ȩªo ¤¸

°µ„´ž„¦· ·¥µ°¥¼°n ¥µn Šœ´œÊ ®¨n³ Á°oµ Ť¦n ¼oªµn ‹³®´ªÁ¦µ³®¦°º ‹³¦o°ŠÅ®o¤´œÁž}œ

°µ„´ž„·¦¥· µš¸ÉÁ¦¥¸ „ªnµ ¤´œÁžœ} °µ„ž´ „¦· ·¥µ…°Š¤´œÁ°Š „È™°º ªnµ ¤œ´ Áž}œ„µ¦

Â¥nŠ·Š ·Š„œ´ „ÂÈ ¨oª„´œ „šÈ ε°¥°¼n ¥nµŠœœ´Ê ˜n„ÈŤnŗžo ¨°n ¥…°o ª´˜¦ „‹· ª˜´ ¦

ž¦³‹Îµªœ´ …°Š˜ª´ ¡¥µ¥µ¤Á°µ…o°ª´˜¦Áž}œšÉ¸¡ÉŠ¹ Á°µ„·‹ª´˜¦Áž}œš¸É¡¹ŠÉ …°Š˜ª´

°¥n¼

„ȚεŞÁ¦º°É ¥Ç ¤´œ„ÁÈ ž¨¥¸É œÂž¨Š¤µÁ°Š ˜­n ªn œ¤µ„¤´œ‹³Áž¨¸É¥œ
ž¨ŠÁª¨µ˜°œnµ¥ Õ Ã¤Š Ö Ã¤Š Áž¨É¸¥œÂž¨Šš˜É¸ ¦Šœ¸Ê Áž¨¸¥É œ‡ªµ¤¦o­¼ ¹„
°µ„´ž„·¦·¥µÁ®¤º°œ„´ªnµ„¨µŠ‡ºœ¤´œ‹³¤µ„¨µŠª´œ¤´œ‹³®µ¥ÅžÄœ¨´„¬–³
°¥µn ŠœÊ¸ ¤´œ„ÈÁž¨É¸¥œÄœ¨´„¬–³ª¼ Á—¥¸ ªÁšnµœÊœ´ ®¨n³ ¤œ´ ¤¸¨´„¬–³°¥nµŠœÊ´œ

Ò×

˜Án ¦µ„ÈŤnŗo™°º ªµn ¤œ´ Áž}œ°³Å¦®¦°„ ™°º ªnµ¤œ´ Áž}œ°µ„´ž„·¦¥· µ…°Š„µ¦
„¦³šÎµ ™º°ªnµ¤´œÁžœ} ¨´„¬–³°¥µn Šœ´Êœ ¨oªÅ¤nŗo‡Îµœ¹Š™Š¹ ć¦šÊ´Šœ´œÊ Ĝª´—œÉ¸
Ť¤n °¸ ³Å¦Á¨¥ Á®¤°º œ„´ ªµn Á¦µÅ¤n¤¸°³Å¦„´Ä‡¦ °¥n°¼ ¥nµŠŸ®o¼ ¨„¸ ¦oœ‹¦·ŠÇ „È
šÎµ°¥n¼°¥nµŠœÊ¸ šÎµÅž ™¹Šªµn ¤´œ‹³¤š¸ »„…Ár ¦µ„È—¼š„» …rŞ —‡¼ ªµ¤š»„…œr ´ÉœÂ®¨n³
Ş Áž}œ¨„´ ¬–³šÉÁ¸ ¦µ˜µ¤—¼˜µ¤¦¼o ¦Žo¼ ɹŠ‡ªµ¤¦o¼­¹„š¸É¤´œ¤…¸ ʜ¹ Ážœ} …Êœ¹ ¨ªo „ÈŤn
ŗ®o ¨Šªnµ°´œœ¸‡Ê º°°³Å¦ ™°º ªµn ¤´œÁž}œÂ˜­n „´ ªµn °µ„µ¦…°Š‡ªµ¤š„» …r š„» …¤r ´œ
Á„—· ¤´œ„Ș°o Š—´Á¡¦µ³Áž}œ­£µ¡š¸˜É o°Š¤„¸ µ¦Áž¨¥É¸ œÂž¨Š°¥µn ŠœÊ¸ ™Š¹ „´ªnµ¤¸
¨´„¬–³‡ªµ¤¦o­¼ ¹„‡¦¹ŠÉ DŽ¨µŠÇ…°Š„µ¦¦­¼o „¹ ‡ª‡¤» ˜´ªÁ°Š Á®¤º°œ„´ªµn ‹³
Áž}œoµ®¦°º „ÅÈ ¤nčn Á¡¦µ³¤‡¸ ªµ¤¦o¼­„¹ ˜´ª°¥n¼ Ĝ¨´„¬–³°¥µn Šœ¸É ˜„n šÈ ε…°Š
Á¦µ

ÒØ

Ĝªn Šœ®¸Ê ¨ªŠ¡n°šnµœ„Èž¦³„µ«Ä®¡o ¦³Á–¦®¥»—šÎµª´˜¦¡°—¸ ®¥»—
šÎµª˜´ ¦ ­ª—¤œ˜r ¤µ°¥„n¼ œ´ °¥nµŠŸž¼o ¦³¡§˜ž· ‘·˜´ · šnµœªµn °¥µn Šœ´Êœœ³ „ÈÁ¨¥
®¥—» šÎµª´˜¦ Á¦µ„È™°º ªnµ°´œœÊ´œ„µ¦¦nª¤„´œ­´Š‡¤¦ªn ¤„œ´ Ĝ­nªœ„µ¦„‹· ª´˜¦„È
¤¸Â˜˜n ´„œÊε Á¡¦µ³­¤´¥œœÊ´ „Ȥ„¸ µ¦˜„´ œÎʵ ®µ¤œÊε ¤¸®µ¤œÊε„È Á¦µ„ÈŤÅn —o¡—¼
„´Ä‡¦¨³ ¤µ™¹ŠÁª¨µ„Ȥµ‹´že€ž ‹´ Ť®o µ¤„˜È „´ „´œ ®µ¤„œ´ Şĭ®n °o ŠœÎʵ
®o°Š­ªo ¤ œÎʵčo œÊ匜´ ¡°®µ¤œÊεÁ­¦È‹„È°µœÊε ­¦ŠœÊε ˜µ¤‹»—˜µn ŠÇ š¸É
„ε®œ—Ūo œ„ɸ ÈŞ°µœÊε °µœÎʵÁ­¦È‹ „ÁÈ —·œ‹Š„¦¤ œŠÉ´ ­¤µ›·Åž µŠ‡¦ÊŠ´
Á—œ· ‹Š„¦¤°¥ ¼n œ˜„šÎµšµn ªnµ¤œ´ ‹³®¥—» Á®¤°º œ„œ´ ˜n„È™°º ªµn ˜„„˜È „Åž
Á—·œÁ¦µ„ÁÈ —œ· Ş Áž¥e „„È®Šo ŗo Ťnŗo‡ÎµœŠ¹ ™¹Š œ‹³˜„——‹³°°„ŤÅn —o
˜°o Š‡ÎµœŠ¹ ™Š¹ Ťn¦ª¼o nµ«¦´š›µ¤œ´ ¤µ‹µ„Å®œ ¤œ´ Ť„n ¨ª´ ªµn ¤œ´ ‹³Ážœ} ÜnœÁž}œ
œ¸É ¤‡¸ ªµ¤¡°°„¡°Ä‹‹¦·ŠÇ ˜°n „µ¦„¦³šÎµ ¤„¸ µ¦ „{ Ä i ˜°n Áœº°É Š‹¦Š· Ç Å¤n¤¸
‡ªµ¤¦o­¼ ¹„„¨´ª¥°n š°o ˜°n °»ž­¦¦‡š¸ÁÉ „·—…ʹœ Ťnŗªo ·˜„ª·‹µ¦ªnµ¤´œÁž}œ°³Å¦
Áª¨µÁ—·œ‹Š„¦¤Åž ˜­n nªœ¤µ„œœÊ´ Áª¨µÁ—œ· ‹Š„¦¤„ÅÈ ¤nŗoÄ­n‹ª¸ ¦Á¡¥¸ ŠÂ˜nÄ­n
°Š´ ­³µo Š µŠ‡¦ÊŠ´ „ÄÈ ­n‹¸ª¦¡µ—­´Š‰µ’Á· ®¤º°œ„´œ „¨´ª‡ªµ¤„¡¦°n Š…°Š
˜ª´ Á°Š „ȚεŞ°¥µn ŠœÊ¸

Á¤°Éº šÎµÅžÅ—Äo œnªŠœÊœ´ °µ„ž´ „¦· ·¥µ…°Š‡ªµ¤¦¼o­„¹ ¤´œ„ÈÁž¨É¥¸ œ
Á®¤°º œ„œ´ Áž¨¥¸É œÄœ“µœ³ ™µo ¡—¼ ˜µ¤®¨„´ ª·µ…°Š„µ¦­°œž¦·¥˜´ ·Á…µ Á…µ„È
‡Š‹³™º°ªnµÁž}œ ªž· {­­œ¼ž„Á· ¨­ ¦­o¼ „¹ ªnµ‡ªµ¤¦¼o­„¹ …°Š˜ª´ Á°ŠœÉ´œÂ®¨³Á„·—
‡ªµ¤¦­¼o „¹ ¤‡¸ ªµ¤­»…¤¸‡ªµ¤­ªµn ŠÅ­ªšŠ´Ê „¨µŠªœ´ „¨µŠ‡ºœ šÎµœ°Šœ¸Ê „ÅÈ ¤nčn
­ªnµŠÁ®¤º°œÂ­Š¡¦³°µš˜· ¥Âr ­ŠÅ¢®¦°„ ˜nÁžœ} Ĝ‡ªµ¤¦¼o­¹„¤œ´ Ážœ} °¥µn Š
œœÊ´ ¤°¸ µ„´ž„¦· ¥· µ­ªµn ŠÅ­ª ˜„n ÅÈ ¤nŗo®¨Š­Îµ‡´ ˜ª´ ­Îµ‡´˜œªnµÁž}œœÊœ´
Ážœ} œÉ¸ ˜„n ș°º ªnµ¤œ´ Áž}œ°µ„´ž„·¦·¥µ…°Š„µ¦„¦³šÎµ ¤œ´ Áž}œ…°Š¤œ´
Á°Š ¨ªo „ȇŠ‹³Áž}œ°µ„ž´ „·¦·¥µ°¥nµŠœ´œÊ „Șʊ´ ­˜…· °Š˜ª´ Á°ŠÅ¤Än ®o®¨ŠªnµÁ¦µ
Áž}œ°¥nµŠœÊœ´ Áž}œ°¥nµŠœ¸Ê ™µo ޤ‡¸ ªµ¤¦­o¼ „¹ Á„É¥¸ ª…o°ŠÄœ¨´„¬–³‡ªµ¤­Îµ‡´

ÒÙ

­Š­´¥ªnµ‹³˜o°ŠÁž}œž¦³­µš—´Š¨„´ ¬–³°¥µn Šœ´Êœ Á¡¦µ³¤´„‹³¤¸°µ„µ¦„¦·¥µ
°¥nµŠœ¸ÁÊ „·—…¹Êœ„´Ÿo¼ž’· ˜´ · ™µo Á¦µÅž­Îµ‡´¥¹—®¤µ¥‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ªnµ
Á¦µ—„¸ ªµn Á…µ Á¦µÁ¨«· „ªµn Á…µ ®¦°º Á®œÈ ‡œ°œÉº ªµn Á¨ª„ªµn Á¦µ šÎµœ°ŠœÊ¸ °µ‹‹³
¤‡¸ ªµ¤¦¼­o ¹„°¥nµŠœ´œÊ „ÁÈ ¨¥˜ÊŠ´ ‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ¤­¸ ˜·­´¤ž´ ³ „ε®œ—˜ª´ …°Š˜ª´
Á°ŠÅ¤nÄ®Áo …oµÅžÁ„¥¸É ª…o°ŠÄœ¨´„¬–³‡ªµ¤°¥µ„ ŤÄn ®Áo …oµÅžÁ„¸É¥ª…°o ŠÄœ
¨„´ ¬–³‡ªµ¤­Îµ‡´ ªµn ­ÉŠ· œ¸¤Ê œ´ Á„·—­ŠÉ· œ¸Ê¤´œ„È—´ ªµn °¥nµŠœ¸Ê ­ÉŠ· œÊ¸¤´œÁ„·—­É·Šœ¸Ê
¤´œ„˜È o°Š—´„ȇ·—Äœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœÊœ´ ¤¸­˜°· ¥nļ œ¨´„¬–³°¥µn ŠœÊ¸ „ÈÁ®ÈœÂ˜n
‡ªµ¤¦¼­o ¹„ °´œœÊ´œš´ÊŠ„¨µŠª´œ„¨µŠ‡œº ¤´œ‹³Ážœ} …°Š¤´œ°¥¼°n ¥µn ŠœœÊ´ °œ´ œÊ¤¸ œ´
„ÁÈ ž}œ…œ¹Ê ¤…¸ œÊ¹ ™Š¹ „´ šµn œ°„ªµn ¤´œÁžœ} ªž· ­{ ­œž¼ „·Á¨­¤µÄœ¦¼ž…°Š
ª·ž­{ ­œµ Á¤°Éº Á…µo ­n¦¼ ¼ž…°Šª·ž­{ ­œµ¤´œ„˜È °o ŠÁ…oµªž· ­{ ­œ¼ ¦¼ž¤œ´ Áž}œ°¥µn ŠœœÊ´
˜Án ¦µ„ÅÈ ¤nŗ®o ¨Š˜´ª®¨Š˜œ Ťn¤¸‡ªµ¤¨¤º ˜ª´ ¨º¤˜œ ­Îµ‡´˜´ª­Îµ‡´˜œ
Á®œÈ ˜n­£µª³¤´œÁ„·—¤œ´ Á®ÈœÂ˜­n £µª³¤œ´ ˜ÊŠ´ °¥¼n Á®ÈœÂ˜n­£µª³Áž¨É¸¥œ
ž¨Š ˜„n ·‹ª˜´ ¦„È¥´ŠšÎµ°¥n¼ Áª¨µÁ¦µœŠÉ´ ­ªn œ¤µ„ŤnœŠÉ´ œµœ¤µ„ÁšnµÅ®¦nœ„´
®¦°„ Ĝªn ŠœÊ¸ ­nªœ¤µ„‹³œ´ÉŠÂ‡nÉ´ªÃ¤Š„ªµn Ç œÉŠ´ ‡nœ´œÊ „¦È ­o¼ „¹ ªµn ¦µn Š„µ¥
¤´œ„ÈÁ°º°Ê °Îµœª¥¡°­¤‡ª¦ œŠ´É „ÈŤ‡n °n ¥¤¸ž{®µÄœÁ¦º°É Š‡ªµ¤¦¼o­¹„°—¹ °´—…—´
…°o Š ‡ªµ¤Á‹Èžª—˜µn ŠÇ „Ȧ¼­o ¹„ªµn Ť‡n °n ¥¤¸ž{®µ ¨oªž{®µÄœÁ¦º°É Š…°Š
­»…£µ¡„ÅÈ ¤‡n n°¥¤¸ „¦È o­¼ ¹„ªnµ­³—ª„˜n°„µ¦„¦³šÎµ

˜„n ÅÈ ¤nŗo¤‡¸ ªµ¤¦­¼o ¹„­Îµ‡´ ˜´ª˜n°Á®˜„» µ¦–r–šr ɤ¸ ´œÁ„·—…ʹœ „·‹ª˜´ ¦
…°ŠÁ¦µ „šÈ εŞÁ¦°Éº ¥Ç Ĝ„‹· ª´˜¦…°ŠÁ¦µÁ¦µ„È—¼…°ŠÁ¦µÅžÁ¦ºÉ°¥Ç —¼‹˜· …°Š
Á¦µÅž —¼‡ªµ¤¦¼o­„¹ …°ŠÁ¦µ°¥Ân¼ ¨oª „¤È ¸‡ªµ¤¦o¼˜´ª…°ŠÁ¦µ°¥n¼ „È—¼°¥nµŠœ´ÊœÂ¨ªo
„È¡¥µ¥µ¤ —¼˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š šŠÊ´ ®¨´Â¨³˜œÉº —˜¼ ª´ …°Š˜ª´ Á°Šš´ÊŠ®¨´Â¨³
˜œÉº ¤œ´ „È¢{Š¥µ„œ³ Á¦É°º Š‡ªµ¤¦¼o­¹„°¥nµŠœÊ¸„¦³šÎµšÉ¸œÊ¸ „µ¦„¦³šÎµ…°ŠÁ¦µ¥Š´
Ťn®¥»—®¥°n œ ˜¤n œ´ „ÈÁž¨¥¸É œÂž¨Š°¥„¼n ¨´ ¨Š‹»—¤º—°„¸ Á®¤º°œ„´œ „¨´ ¨Š
‹—» ¤—º °„¸ š´ÊŠ‹—» ¤—º šÊ´ŠÃ®¤„¦³®œÎɵ—oª¥°Îµœµ‹‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ˜nµŠÇ Áœn

ÒÚ

ž¦³Á£š…°Š„µ¤µ¦¤–r„Èߨ…n ʜ¹ ¤µ°„¸ Á®¤º°œ„´œ „¤È ¨¸ ´„¬–³ŸnµÃŸ¨n…œ¹Ê ¤µ
Ážœ} ‡¦´ÊŠ‡¦µª Á¦µ„„È 宜—°µ„ž´ „¦· ·¥µ¤´œÃŸ¨…n ¹Êœ¤µÁ¦µÅ¤Ån —¤o ¸°µ„ž´ „·¦¥· µ
Á­¦·¤Á˜·¤˜n°°³Å¦ ˜nÁž}œ°µ„ž´ „¦· ·¥µšÉ¤¸ µž¦µ„’…Êœ¹ ˜Ån ¤nŗoÁ„·—‡ªµ¤¦­o¼ ¹„
ª˜· „„´Šª¨˜n°Á®˜„» µ¦–r°´œœÊ´œ ˜‡n ªµ¤¦³¤—´ ¦³ª´ŠœÉ¸¤œ´ ¤¤¸ µ„ ¤¸°µ„ž´ „¦· ·¥µ
°³Å¦œÉ¤¸ ´œ‹³¤‡¸ ªµ¤¦o¼­¹„¦³ªŠ´ ¦³ªŠ´ Á®¤°º œ¦³ÂªŠ˜°n ­´˜ªr¦oµ¥ Á¦µœÉŠ´ °¥n¼Äœš¸É
ÁŠ¥¸ š­¸É Š—´ š¸É­´˜ª¦r µo ¥Á—œ· ŸnµœªÉ·ŠŸnµœ Á¦µ¤¸‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ¦³ÂªŠ°¥n¼Á­¤°Ç °¥n¼
°¥µn Šœœ´Ê Áž}œ¨„´ ¬–³‹³šÎµÄ®oÁ„—· ‡ªµ¤¦¼­o ¹„¤‡¸ ªµ¤˜œÉº ˜ª´ —¸ ˜n„È µŠ‡¦ŠÊ´
¦nµŠ„µ¥„°È n°œÁ¡¨¸¥Á®¤º°œ„´œ ¤‡¸ ªµ¤¦¼o­„¹ °n°œÁ¡¨¸¥ Á®œÈ—Á®œº°É ¥Á®¤°º œ
„´œ Á¡¦µ³ªµn Á®¤°º œ„´ªnµ¤œ´ °¥Ä¼n œ­£µ¡šÁɸ ¦¥¸ „ªµn Ť¤n „¸ µ¦‡¨µ¥ž¦³­µš
¤¸‡ªµ¤¦¼o­¹„°¥µn ŠœœÊ´ ˜„n ™È °º ªnµ„µ¦„¦³šÎµ…°ŠÁ¦µ„šÈ εŞÁ¦ºÉ°¥Ç

˜¡n °°¸„ª´œÄ®¤„n ÈÁž¨¥É¸ œÂž¨Š°¸„ ¤´œ„ÁÈ ž¨¥É¸ œ…°Š¤´œÅžÁ¦°Éº ¥Ç
œ´ÉœÂ®¨³n ŽÎʵÁ˜·¤ µŠš¸¤´œ„È Á°µž{ ®µ¤µ™µ¤ ­¦µo Šž{ ®µ…ʹœ¤µ™µ¤ ™µ¤
˜´ª…°Š˜ª´ Á°Šªµn ž’·˜´ ·œÊ¸ ž’·´˜Å· žÁ¡Éº°°³Å¦ ¤´œ„È™µ¤°¥nµŠœœÊ´ ¤œ´ „ŠÈ Š
Á®¤º°œ„œ´ ‡œšÉ‹¸ ³˜°°°„¤µ „ŠÈ ŠÁ®¤º°œ„œ´ ªµn ž’·˜´ œ· Áʸ ¡Éº°°³Å¦ „ÅÈ —‡o ε
˜°°°„¤µÄœ¨„´ ¬–³‡ªµ¤­Š—´ Á®¤º°œ„œ´ ‡ªµ¤­Š´—„˜È °°°„¤µ ž’·˜´ ·
œÊ¸Å¤n˜o°Š™µ¤ ž’·´˜Á· ¡Éº°„µ¦ž’·˜´ · „Èŗo°°„¤µÄœ¦ž¼ ¨„´ ¬–³°¥nµŠœœ´Ê „È
ŗ‡o ε°°„¤µÄœ¦ž¼ …°Š‡ªµ¤¦o¼­„¹ œ¸„Ê ÈŤ¤n ¸°³Å¦ ¤‡¸ 嘰Â‡nœÊ´œž{®µ
œœÊ´ „®È ¤—ÅžÇ ˜Éœº Áµo ¤µ„Țε„‹· ª˜´ ¦…°Š˜ª´ …°Š˜´ªÁ°ŠÅžÁ¦É°º ¥Ç „ÅÈ ¤nŗ¨o —
¨³„·‹ª˜´ ¦ Ĝ­ªn œ­´Š‡¤­ªn œ¦ª¤ „·‹ª´˜¦Äœ­ªn œ˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š¡¥µ¥µ¤šÎµ
ª´œÄ®¤¤n µ„šÈ ε…°ŠÁ¦µ ˜nšÉœ¸ ¸Ê„ÈÁž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž Á„·—‡ªµ¤¦¼­o ¹„¤µÄœ¦ž¼ Ä®¤n
¦¼žšÉÁ¸ ¦µÅ¤¤n ¸‡ªµ¤¦¼­o „¹ ¡³ªŠªµn ‹³¤¸Á®˜„» µ¦–°r ´œœ´œÊ Á„·—…¹œÊ „Ȥ¸°µ„ž´ „·¦¥· µ
Ĝ¨´„¬–³šÎµÄ®oÁ„—· ‡ªµ¤ ¦o¼­„¹ Ĝ¨„´ ¬–³¤¸„ε¨Š´ ċ ‹˜· ċ„Ȧ¼o­„¹ ªnµ¤¸„ε¨Š´
¦nµŠ„µ¥„Ȧ¼­o ¹„ªµn Áµ Á—·œ„ÈÁ®¤º°œ„´Á¦µÅ¤nŗoÁ—œ· œ´ŠÉ „ÈÁ®¤°º œÅ¤Ån —œo ´ÉŠ
¨´„¬–³¦µn Š„µ¥¤´œÁµÁ®¨°º Á„œ· Ĝ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ¸Ê ˜„n ÅÈ ¤Ån —o™°º ªnµ¤œ´ ¤¸

ÓÑ

°³Å¦®¦°„ „ȇŠ‹³Å¤n ™oµÁ¦µ¤µ­¦»ž¨ŠÄœ¨„´ ¬–³…°Šž¦¥· ˜´ ·„‡È Š‹³Å¤nœ°„
Á®œº°Åž‹µ„‡»–›¦¦¤…°Šž˜e · ž˜e ·¤œ´ „¤È ¸®¨µ¥ž¦³Á£šœ³ ¤°¸ »Á¡Š‡µž˜e ·
¡¦¦––µž˜e · šnµœ„¡È —¼ ŞĜ¨´„¬–³°¥µn Šœ´Êœ ˜„n È Á¦µ„ÈŤÅn —o¤¸‡ªµ¤¦¼o
­¹„ª˜· „˜n°°µ„´ž„·¦¥· µ ¨³„˜È o°Šª‹· µ¦˜n°°µ„´ž„¦· ·¥µ°¥µn Šœ´Êœ ˜„n Țε
…°ŠÁ¦µ ¤œ´ ¤„¸ ™È º°ªµn ¤œ´ Ážœ} °µ„ž´ „¦· ¥· µ…°Š°µ„µ¦…°Š‡ªµ¤¦­o¼ „¹ „Ȫnµ°¥µn Š
œ´Êœ ˜µn ŠÇ „¤È ‡¸ ªµ¤¦­o¼ „¹ ¥´ŠÅŠ ªœ´ Ä®¤„n ÈÁž¨É¥¸ œÂž¨Š ªœ´ Ä®¤n„ÈÁž¨É¥¸ œ¤µ
Á¦ºÉ°¥ ªœ´ œœ´Ê „Ȥ¸šŠÊ´ ­»…š´ÊŠš„» …r­¨´Ž´Žo°œ„œ´ Ş ¤°¸ µ„´ž„¦· ¥· µ­»…µo Šš„» …r
µo ŠÂ˜„n ÈŤ¦n ¼oªµn ­…» ‡°º °³Å¦š„» …r‡°º °³Å¦ ‹³ªµn ­…» ¤Á¸ ®˜¤» µ‹µ„œ´Êœ‹µ„œ¸Ê„ÈŤn
čn ‹³ªµn š»„…ȤÁ¸ ®˜»¤µ‹µ„œÊ´œ‹µ„œ„¸Ê ÅÈ ¤Än n ˜n„Ȥ´œÁž}œ°µ„ž´ „¦· ·¥µ…°Š
‡ªµ¤¦o­¼ ¹„ ªœ´ œœÊ´ „ÈÁ—œ· ‹Š„¦¤°¥n¼ Á®¤°º œ„´˜¦Š„´ªœ´ šÁɸ ¦µ¤µ„ε®œ—„œ´ œ¸É
®¨n³ ˜„n ˜È °œÁ¥œÈ Ç ¡°°µš·˜¥°r ­´ —Š‡ªµ¤¤º—Á­¥¸ ŠÁ¦Å¦‹´„‹œ´É ¤´œ¦°o Š Ä®o
­´µ–…°Š‡ªµ¤¤—º ¤µÅ¢Œµ¥Á¦µ„ÅÈ ¤¤n ¸ °³Å¦Á¦µ„ÅÈ ¤¤n ¸ ¤¸Â˜Ån ¤o…¸—Å¢ „´
Áš¸¥œÅ…­Îµ®¦´ Áª¨µ„¨µŠ‡œº ‡œn ʜ´ Á¡¦µ³ Ťn¤°¸ ³Å¦š„¸É ’» ¤· ¸ µ˜¦¤¸‹¸ª¦ Ÿoµ
°µœÎʵ ­´Š‰µ’· Ášµn œ´ÊœÁ°Š°¥šn¼ ¸ÉœœÊ´ Ášµn œ´ÊœÁ°ŠÂ¨oª„¤È Á¸ š¥¸ œ Ó Ô Á¨n¤ Á¡Éº°
Ä®o­Š­ªnµŠÁ¡É°º ˜o°Š„µ¦Á—œ· ™oµ¤Á¸ ®˜»‹ÎµÁž}œšÉ‹¸ ³˜o°ŠÄo „ȘʴŠÄ‹œ´ŠÉ Á—œ· ÇÇ
‹Š„¦¤ ˜ÊŠ´ ċœŠ´É …ʹœœ´ŠÉ ­¤µ›˜· µ¤¦¼ž¨„´ ¬–³šÁ¸É ‡¥„¦³šÎµš»„ªœ´

„n°œšÉ¸‹³‹Îµª´—Á¦µ„ȜɴŠ­¤µ›·‡¨µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„„Ȥ¸°µ„´ž„·¦·¥µ˜µ¤¦o¼
˜µ¤Á®Èœ˜¨°— ª´œœ´œÊ ™µ¤˜´ªÁ°Šª´œœ¸ÁÊ ®œ—È Á®œÉ°º ¥¡°­¤‡ª¦Äœ­ªn œ°´˜£µ¡
¦nµŠ­Š´ …µ¦ ¤‡¸ ªµ¤¦­o¼ ¹„¤°¸ µ„´ž„·¦¥· µšµŠ°ª¥´ ª³µŠ­nªœ Áœn Ášoµ„¦È ­o¼ „¹ ¤¸
°µ„´ž„¦· ·¥µÁ®¤°º œ„´ ªnµ¤¸‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ¢„ÎʵoµŠ ¤„¸ µ¦Á‹ÈšÎµœ°ŠœÊ¸ „ÁÈ ¨¥™º°
ð„µ­…œ¹Ê œ´ÉŠ­¤µ›·¡„´ œ´ŠÉ ­¤µ›¡· „´ °µ¦¤–r œÉ´Š°¥n¼ÁŒ¥Ç œœ´Ê ®¨³ œ´ÉŠÅ¤n¤¸
°³Å¦ œÉŠ´ Á®¤º°œ„´ ‡œÅ¤n¤‡¸ ªµ¤‡·—œÂ¸É ®¨³ ¤Â¸ ˜‡n ªµ¤¦¼­o ¹„˜ª´ Ášnµœœ´Ê
ª´œœœÊ´ „ÈÁ¨¥¤¸‡ªµ¤¦­o¼ ¹„°¥µn ŠœÊœ´ ˜„n Ȥ¸°µ„ž´ „¦· ¥· µÁµ Áµ„µ¥ ÁµÄ‹ ¨oª
„ÈÁ„—· ‡ªµ¤¦¼­o ¹„°µ„´ž„·¦·¥µÁ®¤º°œ„´ªµn °µ„µ¦…°Š‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ®¦°„ Ÿ¤„ÅÈ ¤n

ÓÒ

ŗoªµn ¤°¸ ³Å¦—®¸ ¦°„Á¡¸¥ŠÂ˜nªnµ¤œ´ ¤¸°µ„ž´ „¦· ¥· µ°¥nµŠœ´ÊœÁ„·—…Êœ¹ ¤°¸ µ„´ž
„·¦·¥µÁ¥°º „Á¥œÈ Ĝ¦nµŠ„µ¥…°ŠÁ¦µœ¸Ê ¤‡¸ ªµ¤¦¼o­„¹ Á¥º°„Á¥œÈ ­¤°Š £µ¬µÁ¦¸¥„
ªnµÄœ­nªœ‡ªµ¤¦¼o­¹„šµŠ«¦¸¬³œ¸Ê¤¸°µ„´ž„·¦·¥µÁ®¤º°œ„´ªnµ¤¸‡ªµ¤¦¼o­¹„ènŠ
Á˜¸¥œ ¤‡¸ ªµ¤¦o¼­„¹ Á¥œÈ ¨³Áµ °¥¼°n ¥nµŠœ´œÊ šÊ´Š„¨µŠª´œ„¨µŠ‡œº šÊ´Š¥œº š´ŠÊ
Á—œ· šÊ´ŠœÉ´Šš´ÊŠœ°œÂ˜n‡ªµ¤¦o¼­„¹ ˜nµŠÇ šÉÁ¸ ‡¥Å—­o ´¤Ÿ´­Â˜Án „µn „°n œ°¥µn Š‡ªµ¤¦o¼
­¹„‡Îµªµn Á„¨¸¥— Ħ› ‡Îµªnµ¦´„°³Å¦šÎµœ°Šœ¸Ê š¸É‹³¤‡¸ ªµ¤¦o¼­„¹ ž¦Š» ˜nŠ¤°Š
ĜŠ—n ¸ Š¦n oµ¥Å¤n °¥¼nÁŒ¥Ç °¥Än¼ œ¨„´ ¬–³ÁŒ¥Ç ŤÁn ®Èœ°µ„´ž„·¦¥· µÂ­—Š°°„
™¹Š¦¼o­¹„¥·œ—¸¥œ· ¦µo ¥ ‹³ªnµ¤œ´ —¤¸ œ´ Á¨ªŸ¤„ÅÈ ¤nŗªo nµ Á¡¥¸ ŠÂ˜nªnµ™º°ªnµ¤´œÁžœ}
°µ„´ž„¦· ·¥µ…°Š‡ªµ¤¦¼o­„¹ „ÅÈ ¤nŗo­Îµ‡´ªµn ¤œ´ —¸¤œ´ Á¨ª°³Å¦ ™°º ªµn ­´Š…µ¦
¦nµŠ„µ¥œÊ¸¤´œÁž}œ­£µª³¦¼ž›¦¦¤¤¸‡ªµ¤¦¼o­¹„Äœš¸É­»—¤´œ˜o°Š™Š¹ ‹»—®Šn ‡ªµ¤
˜„­¨µ¥Äœ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ´œ ¨³‡ªµ¤¦­o¼ ¹„œ„¹ ‡·— š¸ÉÁ¦µÁ¦¸¥„ªµn ­´Š…µ¦
„µ¦ž¦»ŠÂ˜Šn œÉ¸ ¤´œ„ÅÈ ¤¤n ¸°µ„´ž„¦· ·¥µž¦µ„’…œ¹Ê ¤Â¸ ˜n°µ„´ž„·¦·¥µ…°Š‡ªµ¤
Á®ÈœÇ œÉ¸„ÈÁžœ} ‡ªµ¤Á®Èœ˜¦Š˜µ¤‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š °³Å¦š¤¸É ž¸ ¦µ„‘„µ¦–r
…°Š‡ªµ¤Á®Èœ…œÊ¹ ¤œ´ „ÈÁžœ} ž¦µ„‘„µ¦–r…°Š‡ªµ¤Á®œÈ šÉÁ¸ žœ} ‡ªµ¤
‹¦·Š ‡ªµ¤Á®œÈ šÁɸ žœ} ‡ªµ¤‹¦·ŠÁž}œ‡ªµ¤Á®Èœš®¸É ¤—ž{ ®µ Ť‡n °n ¥¤¸
ž{ ®µÄœ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ¸ ¤œ´ ‹³Áž}œ°µ„´ž„·¦¥· µ…°Š¤´œÁ¦ºÉ°¥Ç ¤µ ˜´ŠÊ ˜nœœ´Ê
¤µÁ¦É°º ¥Ç „ÈŤÁn ®Èœ¤œ´ ¤°¸ µ„ž´ „¦· ¥· µÂ­—Š°°„™Š¹ ‡ªµ¤¦­¼o ¹„¤¸‡ªµ¤­…» ¤¸
‡ªµ¤š»„…®r ¦º°¤¸°µ„µ¦Â­—Š°°„™¹Š‡ªµ¤¦¼­o ¹„Á„¨¸¥— „ÈŤ¤n ¸°µ„´ž„·¦¥· µ…°Š
‡ªµ¤¦­o¼ ¹„¤°¸ ³Å¦¤µ„ Á®¤°º œ„´ªnµÁ¦µ°¥¼Än œ¨´„¬–³…°Š…°ŠÁ¦µ˜µn Š®µ„
šÎµœ°ŠœÊ¸ °¥n¼„È°¥nļ œ¨´„¬–³…°ŠÁ¦µ˜µn Š®µ„ °¥Ân¼ ÁµÇ °¥Ân¼ ÁŠ¸¥Ç
°¥Â¼n °µ¦¤–r­µ¥Ç šÎµœ°ŠœÊ¸ ˜n„ÈŤÄn nªµn Á¦µ´Š‡´Ä®o¤œ´ Ážœ} °¥µn Šœœ´Ê
Á¦µÅ¤Ån —o ´Š‡´ ˜¤n œ´ Ážœ} °µ„´ž„·¦·¥µ…°Š¤´œ °´œœ„ʸ ș°º ªµn °µ„´ž„¦· ·¥µšÉ¤¸ ´œ
Áž}œ…ʹœ¤…¸ ¹Êœ…°Š„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ · ˜„n ÅÈ ¤nŗ™o °º ªnµÁ¦µ—¸ Á¦µÁ¨«· Á¦µ
ž¦³Á­¦·“°³Å¦®¦°„ Á¦µ„È™°º ªµn Áž}œÂ˜n­£µª³…°Š‡–» ›¦¦¤šž¸É ¦µ„‘…Êœ¹
„´„µ¦„¦³šÎµ š»„­ŠÉ· š»„°¥µn Š„Èž¨n°¥Åªo˜µ¤Á®˜»„µ¦–rÁ—¤· …°Š¤œ´ ™°º ªnµ

ÓÓ

š»„­·ÉŠš»„°¥nµŠÄœ­nªœš¸É¤´œÁž}œ¦¼ž…´œ›rÁ¦µ„Èž¨n°¥Åž˜µ¤Á—·¤…°Š¤´œ‡º°
­£µ¡…°Š¤œ´ „Șo°Š¤Á¸ „·—ÄœÁ°Êº Š˜oœ ¨ªo „¤È ¸ ž¦ÅžÄœšnµ¤„¨µŠ Ĝš¸É­»—„Ȥ¸
‡ªµ¤Â˜„­¨µ¥ „ÁÈ ®œÈ ‡ªµ¤¦o­¼ ¹„¤°Š˜´ª…°Š˜ª´ Á°Š»‡‡¨°ºÉœ ­˜´ ªr°œÉº Ĝ
¨„´ ¬–³°¥nµŠœÊ¸ ‹Š¹ ™º°°µ„´ž„¦· ·¥µ…°Š‡»–›¦¦¤˜µn ŠÇ šÉ¸Á„—· …ʹœ Ĝ¨„´ ¬–³
…°Š‡ªµ¤Á®ÈœÁž}œ°¥nµŠœ™Ê¸ º°ªnµÁžœ} ‡ªµ¤Á®Èœš¸ÁÉ žœ} ›¦¦¤ Á¡¦µ³‡ªµ¤Á®Èœš¸É
Ážœ} ›¦¦¤‹³Å¤n¤¸­Š´ …µ¦‹³Å¤¤n °¸ µ„ž´ „·¦·¥µ…°Š­´Š…µ¦ …°Š›¦¦¤µ¦¤–r …°Š
è„ ž¦µ„‘…¹Êœ ™°º ªnµ¤´œÁž}œ‡ªµ¤ÁšÉ¸¥Š˜¦ŠÁžœ} „µ¦Šn °„®Šn ‡ªµ¤­Š
­Š´—…°Š‡ªµ¤¦o­¼ „¹ …°Š˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š ˜n„ÅÈ ¤nŗ¤o ¸‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ­Îµ‡´ °³Å¦¤µ„
®¦°„ „Țε¤µÄœ¨´„¬–³°¥nµŠœ¸Ê

˜Án —Ì¥¸ ªœ¸„Ê Ȥ°¸ µ„ž´ „¦· ¥· µ ˜°n µ„ž´ „¦· ¥· µ…°Š‡ªµ¤¦¼o­¹„°¥°n¼ ¥nµŠ
‡ªµ¤¦o¼ š¸¤É œ´ Áž}œ°µ„´ž„·¦·¥µ…°Š‡ªµ¤Ážœ} ›¦¦¤Ášnµœ´ÊœÁ°Š „È°¥¤n¼ µ°¥nµŠœ´Êœ
°µ„´ž„·¦¥· µšš¸É εĮÁo „—· ‡ªµ¤Á¥°º „Á¥œÈ Ĝ­ªn œ¦µn Š„µ¥œ´Êœ„ÁÈ ž}œ¤µÁ¦ºÉ°¥Ç že
­°Šže¤´œ„¤È °¸ µ„´ž„¦· ·¥µ°¥µn ŠœÊ¸ ¤´œÁž}œ…°Š¤´œ°¥°n¼ ¥nµŠœœÊ´ ˜„n ÅÈ ¤Ån —ož¦»Š
ŗo˜Šn ŗ‡o ·—ªµn ‹³˜o°ŠÁžœ} °¥µn Šœ´Êœ°¥nµŠœÊ¸ ŤÅn —o¤‡¸ ªµ¤¦¼­o ¹„°¥nµŠœœÊ´ „™È º°
ªnµ°³Å¦Ç „ÄÈ ®o¤´œÁžœ} ޘµ¤„¦³Â­…°Š„¦¦¤„Ȩªo „´œ „‡È —· Ĝ¨´„¬–³
°¥nµŠœÊ´œ‹³ÅžÅ®œ„ÈÄ®o¤´œÁž}œÅž˜µ¤„¦³Â­…°Š‡ªµ¤¦­o¼ ¹„šÉ¤¸ ´œÁž}œÅž…°Š
¤´œÁ°Š Á¦µÅ¤n˜°o ŠÅž‹´—ŤÅn —Åo ž˜ÅžÂ˜Šn Ş‹—´ Ş®µÄ®¤o œ´ Ážœ} ޘµ¤
­£µ¡„µ¦–r…°Š¤œ´ Ÿ¨…°Š¤œ´ š¤¸É ´œ¤°¸ ¥„¼n ™È º°ªnµ¤´œÁž}œŸ¨…°Š¤œ´ ™oµ¤´œ
Áž}œÅžÄœšµŠšÁ¸É ž}œž¦³Ã¥œ˜r °n è„ ¤œ´ „Ș°o ŠÅž˜µ¤ª·µ„š¸É¤´œÁžœ} „»«¨
ª· µ„ „™È °º ŞĜ¨´„¬–³°¥µn Šœ¸Ê ˜n„ÅÈ ¤Ån —o‡—· °³Å¦¤µ„ ™¹Šªµn ‹³¤Á¸ ®˜»
„µ¦–Ár ž¨¸É¥œÂž¨Š¥„´ ¥oµ¥­™µœš¸É „ÈÄ®¤o œ´ Ážœ} ޘµ¤¦¼žÂ…°Š„µ¦
Áž¨É¸¥œ­™µœšÉ¸ ˜n„ȇªµ¤¦­o¼ ¹„„È°¥Ä¼n œ“µœÁ—·¤ ¨oª„ÅÈ ¤nÁ„·—‡ªµ¤¦­¼o „¹ °³Å¦
¤µ„ šÎµ°³Å¦š»„­ÉŠ· š»„°¥nµŠ‹³Å¤nŗšo ε—ªo ¥„µ¦´Š‡´ ˜ª´ Á°Š ‹³šÎµÄœ
¨´„¬–³…°Š‡ªµ¤Áž}œ›¦¦¤ ‡º°‹³šÎµÅ¤Än ®o ¤‡¸ ªµ¤¦¼­o „¹ ¤°¸ ‡˜°· ³Å¦Á„·—…¹Êœ

ÓÔ

„´˜´ª…°Š˜´ªÁ°Š ‹³¤°Š˜ª´ …°Š˜´ªÁ°ŠÄœ¨„´ ¬–³¦„´ —¼˜ª´ …°Š˜´ªÁ°Šªnµ ™oµ¤¸
°‡˜·Á„·—…¹Êœ®¦º°‹³¤°Š»‡‡¨­´Š‡¤š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠÁ¦µÅ¤nŗo¤°ŠÄœ¨´„¬–³¤¸
°‡˜°· ³Å¦Á¨¥ ¤°ŠÄœ¨„´ ¬–³ÁŒ¥Ç „¦³šÎµÄœ¨´„¬–³ÁŒ¥Ç Ť¤n ¸‡ªµ¤¦­¼o „¹
‹³Â­—Š°°„™Š¹ ‡ªµ¤¦­¼o „¹ ¥·œ—¸¥·œ¦µo ¥ ‹³°¥¼Än œ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ‹¸Ê ¹ŠšÎµÄ®Áo „·—
‡ªµ¤¦¼o­¹„Áž}œÁ®¤º°œ„´ªnµš¸ÉÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Á°º°Ê °Îµœª¥˜°n ‡ªµ¤Ážœ} ›¦¦¤¤µ„
°´œœ¸Ê‹Š¹ Ážœ} ­ŠÉ· šÉ—¸ ¸

­Îµ®¦´„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·˜´ ˜· Š´Ê ˜œn ´Êœ¤µŸ¤„ÈŤnŗ‡o ·—°³Å¦¤µ„ °¥¼n
„°È ¥n¼Åžª´œÇ Á®¤º°œ„´ ªµn ®¨ªŠ¡n°šnµœ­ÉŠ´ Ä®oŞšÃ¸É œnœš¸œÉ ɸ Ÿ¤„ÅÈ ž˜µ¤
šÉš¸ µn œÄ®oŞ Ÿ¤„ÅÈ žÂœ´œÊ Á¡¦µ³ªnµ Á¦µ„Ș°o Š­œ°Š»‡»–…°Š
šµn œ šš¸É µn œÄ®o°ž» „µ¦³ °³Å¦šÉš¸ µn œÄ®o°ž» „µ¦³Á¦µ Á¦µ„È­œ°Ššµn œÁšnµ
š¸ÁÉ ¦µšÎµÅ—o Ášµn šÉ¸„µ¦„¦³šÎµ…°ŠÁ¦µÁ°Êº°°Îµœª¥®¦º°ª·µ„šÁ¸É ¦µ¤°¸ ¥n¼Á°ºÊ°
°Îµœª¥ Á¦µ„Țε…°ŠÁ¦µÅž°¥µn Šœœ´Ê ˜nÁ¤°Éº °°„¡¦¦¬µšµn œ„ÈŤÅn —Äo ®Åo ž
Å®œ®¦°„„°È ¥nš¼ œ¸É ɸ °°„¡¦¦¬µže ÓÖÒÓ „È°¥¼nšœ¸É ɸ „°È °„¡¦¦¬µÂ¨ªo žeœœ´Ê „È
¤„¸ µ¦‹—´ Á„–”r¡¦³Á–¦ ‹³ªµn ‹´—Á„–”r¡¦³Á–¦„È™„¼ šnµœ„ȝ°„ªnµ™oµ¤¸
ð„µ­ Ÿo¼¤¸„ε¨´Š„ÅÈ žnª¥‹—´ ­™µœšÉ¸ Á¡°Éº Ážœ} ­™µœšž¸É ¦³¡§˜·ž’· ´˜›· ¦¦¤šÉ¸
™Ê孊Á¡¦ ˜n¡°šµn œÅžÅ—o­´„Á—º°œ ­°ŠÁ—°º œ„ÈÁ¨¥¤Ã¸ °„µ­ „ÁÈ ¨¥Åž
nª¥šnµœÁ®¤º°œ„œ´ ލªn ¥šœ¸É É´œ ®¨´Š‹µ„œ´Êœ¤µ„ÁÈ ¨¥šnµœÄ®oŞšÃ¸É œœn šœ¸É ʸ
Ÿ¤„ÅÈ ž˜µ¤¨´„¬–³°¥nµŠœ´Êœ Ÿ¤Å¤Ån —oޘµ¤¨„´ ¬–³‡ªµ¤¦­o¼ ¹„…°Š˜ª´ …°Š
˜´ªÁ°Š ¨ªo „Țε°³Å¦„ÈŤnŗošÎµÄ®o˜ª´ Á°ŠÁ„—· ‡ªµ¤¦¼­o ¹„ž¦³­ž{ ®µ „Țε
¤µ°¥µn ŠœÊ¸ Ť¦n ¼ªo nµ‹³Áž}œž¦³Ã¥œr˜°n ­nªœ¦ª¤®¦°º ¡¦³«µ­œµ®¦º°Áž¨µn „È
šÎµ¤µ°¥nµŠœÊ¸ ®¨´Š‹µ„ššÉ¸ µn œ­nŠÅžž¦³Áš«¨µª š¸Éª´—­¦³š°Š Ÿ¤™¼„­nŠÅžšÉ¸
Ünœ ­Šn Ş°¥¼„n ´¡¦³°µ‹µ¦¥žr µœ…µª ¤¡¸ ¦³¡»•Åž°¥¼n—oª¥Â¨ªo „¤È ­¸ µ¤Á–¦
œÉ·Š ­Š„¨µ‡œ®œ¹ÉŠ „ È ‡œÁ®¨µn œÊ´œ Á…µ„¨È µ­·„…µ¨µÁ¡«Åž Ş°¥¼nĜ­™µœ
šœÉ¸ ´Êœ„—È ¸ „ÅÈ žnª¥‹—´ „µ¦Á„¥É¸ ª„´ Á­œµ­œ³—¼ ¨ šÎµœ» 妊» ¨³„­È °œµ˜·

ÓÕ

Ã¥¤ ‹µ„œ´œÊ °°„¡¦¦¬µ „ÁÈ ®Èœ‹—®¤µ¥šµn œÄ®o„¨´Åž ˜n„¥È Š´ Ťn¤Ã¸ °„µ­š¸É
‹³„¨´ Á¡¦µ³¥´ŠÅ¤n¤¸°n ŠšÉÁ¸ °Ê°º °Îµœª¥ ¥´ŠÅ¤Án °Êº°°Îµœª¥„¥È ´ŠÅ¤n¤µ „ÈÁ¤Éº°
°°„¡¦¦¬µÅ—o­´„¡´„®œŠÉ¹ „ÈÁ¨¥„¨´¤µ ¤µšnµœ„ÈŤnÄ®oŞŮœ „ÁÈ ¨¥°¥nš¼ ¸œÉ ¸É
˜¨°—¤µ „ÈÁ¨¥ªn ¥šµn œ°¥nš¼ ¸ÉœÉ¸ „ÅÈ ¤Ån —onª¥°³Å¦šnµœ¤µ„®¦°„ Á¡¸¥ŠÂ˜ªn nµ
¦´„¬µ…o°ª´˜¦ž’· ˜´ · ŞÁšnµœÊ´œÁ°Š

˜nÁ—¸Ì¥ªœ¸ÊnªŠœÊ¸°µ„µ¦…°Š­´Š…µ¦¦nµŠ„µ¥„È°¥n¼Äœ­£µ¡Â„n¡°­¤
‡ª¦ „ÈÁ¨¥™º°°¥Án¼ Š¸¥Ç Á­¥¸ ­nªœÄ®„n ÅÈ ¤nŗoއ¨„» ‡¨¸„´¡ª„šµn œšŠÊ´
®¨µ¥¡µœÎµšÎµª˜´ ¦­ª—¤œ˜r„ÅÈ ¤n‡°n ¥Å—œo ε¡µšµŠœÊ¸ „ÈÁ¡¦µ³™°º ªnµ„µ¦
„¦³šÎµœœ´Ê ¤´œ…œÊ¹ °¥„¼n ´ ˜´ª…°ŠÁ¦µÁ°Š ™Š¹ ªnµ‹³œ´ŠÉ °¥¼n—oª¥¤´œ„ÅÈ —Âo ˜n„‡È ªµ¤¦o¼
­¹„…°ŠÁ¦µ¤´œ‹³Å¤n¡ŠÉ¹ ˜ª´ Á°Š ­ªn œ¤µ„™µo šnµœÅ¤nšÎµÁ¦µ„ÈŤšn ε Ĝ¨´„¬–³
°¥µn Šœ´Êœ ¤´œ‹³‡·—Äœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ¸Ê ™oµÅ¤¤n ¸šnµœšÎµÅ¤Á¦µÅ¤šn µÎ ¤´œœµn

ÓÖ

‹³™µ¤˜ª´ Á°Š°¥nµŠœÊ¸œ³ Á¡¦µ³®¨ªŠži¼Á°Ššnµœ„ÈŤÅn —o¡µœÉŠ´ Ášµn Å®¦nœ„´
®¦°„ ˜nšnµœ„šÈ ε°¥n¼ ˜ªn µn ŤÄn šn ε°¥µn Š˜°n Áœº°É Š ˜ªn µn „¡È µ„œ´ ¡É¹ŠšnµœÄœ
¨´„¬–³Ä®šo µn œ¡µšÎµœœÊ´ ¤œ´ „È—¸ ˜nªnµ¤œ´ Ťn—¸ ¤œ´ Ážœ} ˜n«¦š´ ›µ Á¡¦µ³
‡ªµ¤¥ÎµÁ„¦Š Á„¦Š„¨ª´ šnµœ ˜nŤÄn «n ¦´š›µšÁ¸É °°Êº °Îµœª¥˜°n µ¦¤¸›¦¦¤¡¹ÉŠ
˜´ªÁ°Š „Ș°o Š™º°Á°µ«¦´š›µšÉÁ¸ °Êº°°Îµœª¥ ˜°n „µ¦¡¹ÉŠ˜ª´ Á°ŠœœÊ´ Ä®¤o µ„ „·‹ª˜´ ¦
…°ŠÁ¦µœÉ´œÂ®¨³ Á¦µ„šÈ 尜´ œ¸Ê šÎµÄ®¤o œ´ ˜°n Áœ°Éº Š ž{®µ„ȍnµŠ¤´œ Á¦ºÉ°Š
ž{ ®µ¤´œ„ÁÈ žœ} Á¦°Éº Š…°Š„ε¨Š´ Á¦µ ™µo „ε¨´Š…°ŠÁ¦µÅ¤n¤µ„ ¤œ´ „¤È ž¸ {®µ ™oµ
„ε¨Š´ …°ŠÁ¦µ¤µ„ ž{ ®µÁ®¨µn œÊœ´ ¤´œ„Èœ°o ¥¨Š Á®¤°º œ„´ …–³šÁɸ ¦µ¤¸„ε¨´Š
—µo œ«¦´š›µ…°ŠÁ¦µ «¦š´ ›µ‡ªµ¤¡°Ä‹…°ŠÁ¦µ ž{ ®µ…°ŠÁ¦°Éº Šœª· ¦–r
ž{®µÁ¦É°º Š°ž» ­¦¦‡¤´œ„œÈ o°¥¨Š ¤œ´ „ÈŤn‡°n ¥¤ž¸ {®µ ˜ªn µn …–³šÉ¸«¦š´ ›µ
…°ŠÁ¦µœ°o ¥ «¦´š›µ…°ŠÁ¦µ°n°œÂ° ž{ ®µ¤´œ„Èšª‡¸ ¼–…¹œÊ Á®¤º°œ„´
ªµn Á¦µœÊ´œÅ¤n¤°¸ ³Å¦šÉ¸ nª¥˜ª´ Á°ŠÅ—oĜ¨´„¬–³°¥µn ŠœÊ¸ „µ¦ f„„µ¦®—´ œ¸Ê Á¦µ
„Șo°Š „f ™¹Š¡ŠÉ¹ šnµœ„¡È ¹ÉŠÄœ¨„´ ¬–³Ä®¤o …¸ °o ª´˜¦ž¦³—´ ˜´ª…°Š˜ª´ Á°Š
ž¦³‹Îµ˜´ª…°Š˜ª´ Á°Š ¨oª„ÈŤ¤n °¸ ³Å¦¤µ„®¦°„ …o°ª´˜¦ž¦³‹Îµªœ´ …°ŠÁ¦µœ¸É
®¨n³ ˜n‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ­˜…· °ŠÁ¦µœ¸É®¨n³ °œ´ œ˜Ê¸ o°Š™°º Ážœ} ®¨´„Ūo ™¹Š
­´µ°µ¦¤–¤r œ´ ‹³¨¤º ޝµo Š ®¨ŠÅžoµŠ „ÈÄ®o¤´œ¨º¤ Ä®o¤œ´ ®¨Š ˜­n ˜·
‡ªµ¤¦¼˜o ª´ …°ŠÁ¦µÄ®o¤´œ¡¦o°¤ Ä®o¤œ´ ¤‡¸ ªµ¤¦o­¼ „¹ ¡¦°o ¤ ™oµ¤œ´ ¡¦°o ¤Äœ
¨´„¬–³°¥µn Šœ¸Ê Ÿ¤ªnµœ³ °µ„´ž„·¦·¥µ…°Š‡ªµ¤¦­o¼ ¹„šÉ¤¸ ´œÁžœ} ž’·£µ–®Šn
‡ªµ¤¦œo¼ É´œÂ®¨n³¤´œ‹³Áž}œšÉ¡¸ ¹ÉŠ…°ŠÁ¦µ ¤´œ‹³Ážœ} šÉ¸¡ÉŠ¹ …°ŠÁ¦µ°¥µn Š—¸ ™Š¹ „´
™µ¤˜´ª…°ŠÁ¦µÅ—Áo ¨¥ ™µ¤­Š´ …µ¦š¸¤É œ´ Á„·—…¹ÊœÄœ¨„´ ¬–³ž{®µ®¨°„¨ªŠ
Á®¤°º œ„´ªµn Ÿšo¼ 娵¥Á¦µ¤´œ‹³™µ¤…°Š¤´œÅ—o ߨn…°Š¤œ´ ŗo Á¡¦µ³‡ªµ¤¦¼o
˜´ªœ¸¤Ê ´œ™µ¤˜´ªÁ°ŠÅ—Âo ¨oª „È™µ¤™Š¹ ­·ŠÉ š¸É¤´œÁ„—· …œ¹Ê ŗo ™oµ¤œ´ ™µ¤Å—o ¤´œ„È
šÎµ¨µ¥Å—o ¤´œÁžœ} °¥µn ŠœœÊ´ ž{®µ¤´œÁ„—· …¹Êœ Ä®¤o ´œ˜°Á°Š Á°µ
‡ªµ¤ÁŠ¥¸ ‡ªµ¤­Š´— ¤œ´ ˜°¤œ´ Á°Š ¤œ´ ¤¸ž{®µ…œ¹Ê ¤µ¤´œ˜°¤´œ
ŗo ¤œ´ ¤°¸ ž» ­¦¦‡…ʹœ¤µ ¤´œ„È„¤o œ´ ŗo ¤´œ˜o°ŠÁ°µ°¥µn ŠœÊ¸ ¤´œ¤°¸ ¥Å¼n ¤n

Ó×

čnªnµ¤´œÅ¤n¤¸ Á®¤º°œ„´ªµn ™oµ¤´œ¤¤¸ —º ‡ªµ¤­ªnµŠ¤´œ„Ș°o Š¤¸ Á¦µ˜°o Š—¼°¥µn Š
œÊœ´ ™oµ¤´œÅ¤n¤¸­ªnµŠÁ¨¥ ¡¦³¡š» ›Á‹µo „‡È ŠÅ¤n­°œ ™oµ¤´œÅ¤¤n ¸„ε¨Š´ Á¨¥ ¡¦³
¡š» ›Á‹oµ„‡È ŠÅ¤n…œ…ªµ¥˜°n „µ¦Âœ³œÎµ¡¦Éε­°œ ‡œÅ¤—n ¸œ´œÉ ®¨n³ šnµœ­°œ
Ä®—o ¸ ‡œÅ¤n¦o¼šµn œ­°œÄ®o¦o¼ Ä®Áo …µo ċĜ¨„´ ¬–³°¥µn Šœ¸Ê Ťnčªn µn ‡°¥Â˜¤n µ
°µ«´¥‡œ°Éœº ¤œ´ Ťnŗo ¤œ´ „Ș°o Š¡É¹Š˜ª´ Á°Š  f„Ä®o¡É¹Š˜ª´ Á°ŠÄ®Åo —o ­ªn œ°œºÉ „È
Ä®¤o ´œÁž}œ­ªn œ°œºÉ ­nªœ¦ž¼ „µ¥¦µn Š­Š´ …µ¦„ÄÈ ®o¤œ´ Ážœ} ­nªœÅž °´œœÊ´œÁ¦µ®´„
®oµ¤Á…µÅ¤Ån —®o ¦°„ ‡¦µªÁ…µ°n°œÂ° ‡¦µªÁ…µÁ­º°É ¤Ãš¦¤¤œ´ „ȤÁ¸ žœ}
›¦¦¤—µ ˜„n ÄÈ ®o¦¼‹o ´„¤´œ °œ´ ¦µn Š„µ¥…°ŠÁ¦µ‹³šÎµ˜n°¤œ´ ¤œ´ „žÈ ¦´ž¦Š» ž¦´
˜´ª…°Š¤´œÁ®¤º°œ„œ´  f„Åž¤œ´ „žÈ ¦´Åž ˜n‡ªµ¤¦¼o­¹„‡ªµ¤¦¼o ¤´œ¦¼o ™oµ¤´œ¦¼o
‹¦·Š ™Š¹ „´ªµn Á„·—‡ªµ¤¦¼o‹¦Š· Ç Âš¸šÉ nµœÁ¦¸¥„ªµn ¡»š›³ ¡š» Û Ÿ˜¼o ºÉœ ŸÁo¼ ·„
µœ ĜšÉ¸­—» ž{ ®µ˜nµŠÇ ¤´œ„ÈŤ¤n ®¸ ¦°„ š„» …Ãr š¬¤œ´ „ÅÈ ¤n¤¸ ¤œ´ ‹³Áž}œÂ˜n
°­· ¦³ ¤¸Â˜‡n ªµ¤¦¼o­¹„°·­¦³ Ážœ} ˜´ª…°Š˜ª´ ‡ªµ¤¦o­¼ „¹ šÉÁ¸ ž}œ°·­¦³ ˜nªnµÅ¤Än n
°­· ¦³­nªœ°ºœÉ ­ªn œ‡ªµ¤¦­¼o „¹ ­nªœ¦µn Š„µ¥¤œ´ „¥È ´Š¡Š¹É °¥µn Š°œºÉ °¥n¼ ¥Š´ ¡¹ŠÉ ›¦¦¤
µ˜· ¥´Š°µ«´¥­·ÉŠšÉ¸‹³˜°o Š°Îµœª¥‡ªµ¤Ážœ} °¥n˜¼ µ¤°µ¥»„µ¨ °µ¥»…¥´ …°Š¤´œ
Á¦µ„Șo°ŠÂŠn ‡ªµ¤¦¼o­¹„°¥µn ŠœÊ°¸ °„ ™oµÁ¦µÅ¤Ân nŠ°°„ Á¦µ„ÅÈ ¤n¦®o¼ ¦°„ Á¦µ„È
˜°o ŠÂnŠ‡ªµ¤¦­¼o ¹„ ­nªœ°Éœº Á„¥¸É ª„´ „µ¦¤¸ „µ¦Áž}œ…¹Êœ ¤œ´ „°È ¥„n¼ ´„ε¨´Š…°Š
Á¦µ ™oµ„ε¨Š´ …°ŠÁ¦µ¤´œ¡¦°o ¤­¤¼¦–r ¦·¦¼ –™r ¹Š‹—» …°Š¤´œ ¤œ´ ¦³Á—· …°Š
¤œ´ °°„¤µ‹œÅ—o ¤œ´ šÎµ¨µ¥…°Š¤œ´ °°„¤µ‹œÅ—o Á®¤°º œ„´Å…¤n ´œÅ—o
°–» ®£¤¼ œ· ¸ÂÉ ®¨n³ Ņnń n Ņnńšn ¡É¸ ¦o°¤—ªo ¥Á°ºÊ š­¸É ¤¼¦–Âr ˜µ¤¦¼ž…°Š„µ¦
Á„·—°»–®£¼¤·…°Š¤œ´ ‹³˜·—˜n° ˜°n ÁœÉ°º Š™¹Š…–³™Š¹ Áª¨µ ™¹Š„µ¨…°Š¤´œ ¤´œ„È
˜o°ŠšÎµ¨µ¥ šÎµ¨µ¥Áž¨°º „Å…n°°„¤µ ¤œ´ „ÈÁžœ} °¥µn Šœ´œÊ ¤´œ„Ț娵¥‡ªµ¤¦¼o
­¹„Á‡¦º°É Š„µŠ„œÊ´ ˜nµŠÇ °ž» ­¦¦‡˜nµŠÇ ž¨—Áž¨Ê°º Šž{ ®µ˜µn ŠÇ °°„ ¤´œ
ž¨—Áž¨Êº°Š…°Š¤œ´ °°„ Â¥¤o °°„¤µ ¤œ´ °„Á®˜„» µ¦–…r °Š¤œ´ Á°Š ˜nĜšÉ¸
­»—¤œ´ „È‹³¤¸‡ªµ¤¦¼o­„¹ Áž}œ˜ª´ …°Š˜ª´ Á°Š…ʹœ ¦¼ž¦nµŠ…°Š„µ¦¤¸„µ¦Áž}œ…°Š¤œ´
Á¦µ„ȗļ œ¨„´ ¬–³°¥µn Šœ¸Ê ™oµÁ¦µ¤¸„µ¦„¦³šµÎ „´œ ¤„¸ µ¦ž’· ´˜„· œ´ ‹¦·ŠÇ

ÓØ

ž’Á· ª›¤´œ˜o°Š¤¸ ¡¦³¡»š›Á‹oµ‹Š¹ ­¦¦Á­¦· Á¦°Éº Š„µ¦ž¦³¡§˜· ž’·´˜·
­¦¦Á­¦· Á¦É°º Š„µ¦ž’·˜´ · Á¡¦µ³Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ž’·´˜·œÉ´œÂ®¨n³ ¡¦³
­š´ ›¦¦¤‹³¥Š´ ¤¸°¥‡¼n ¼n„´Ã¨„ ™oµÅ¤n¤„¸ µ¦ž’· ´˜œ· Ê´œ ¡¦³­š´ ›¦¦¤‹³˜ÊŠ´ °¥n¼
Ťnŗo Á®¤º°œ„´ ‡œÁ¦µ ™oµ¥Š´ ¤¸‡ªµ¤Ž°ºÉ ˜¦Š°¥n¼ ‡ªµ¤‹¦·Š¤œ´ „Ș°o Š¤¸
‹œÅ—o ™oµÅ¤n¤¸‡ªµ¤Ž°ºÉ ˜¦Šœ³n ‡ªµ¤‹¦·Š¤´œÅ¤¤n ¸ ¤œ´ „‹È ³Ážœ} Ĝ¨´„¬–³
°¥µn Šœ¸Ê —´ŠœœÊ´ šµn œ‹¹Š­¦¦Á­¦·„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’·´˜· Á¦µšÊŠ´ ®¨µ¥„ÁÈ ®¤º°œ
„´œ š¸¤É ¸‡ªµ¤¡¦o°¤°¥Ån¼ ¤Än ªn nµÁ¦µÅ¤¤n ¸‡ªµ¤¡¦°o ¤ ¡¦°o ¤š„» ‡œ š»„
°Š‡r š„» ‡œ¡¦o°¤Â˜„n ­È ¦oµŠ…°ŠÁ¦µÅž —¼µ¦¤¸ —°¼ œ· š¦¥¸ r…°ŠÁ¦µ —¼
‡ªµ¤¦¼o­„¹ „µ¦˜°n ÁœÉ°º Š ‡ªµ¤¦¼…o °ŠÁ¦µ¤œ´ ˜°n Áœ°ºÉ ŠÅ®¤ ¤œ´ ˜—· ˜n°Å®¤
Á¦µ°¥µn ޝŠ´ ‡´¤œ´ œ³ °¥µn ޝŠ´ ‡´ ´Š‡´ Ťnŗo ­ŠÉ· Á®¨nµœÊ¸ Š´ ‡´Å¤n
ŗo

Á¦µ‹³­Š´ Á„˜—Š¼ µn ¥Ç Á¦Éº°Š…°Š°ž» µšµœ Á¦ºÉ°Š…°Š¡¦³°µœœšr Á¦°Éº Š
šÁɸ ž}œ¡š» ›°ž» {’“µ„ šnµœÅ—˜o —· ˜µ¤¡¦³¡»š›Á‹µo ­´µ°µ¦¤–r…°ŠšnµœœÉ¸
Ťn¤¸Ä‡¦Áš¸¥ Ť¤n ¸Ä‡¦š¸É‹³Á­¤°Á®¤°º œ šnµœÁž}œŸ¤o¼ ¸‡ªµ¤š¦Š‹Îµ—¸ ¤¸“·˜· ¤¸
‡ªµ¤š¦Š‹Îµ°¥nµŠ—¸ ¡¦³¡»š›Á‹µo ‹³Åž¡¼—„³Ä‡¦ ¡—¼ šÉ¸Å®œ ¡—¼ Á¦É°º Š°³Å¦
šnµœ‹ÎµÅ—®o ¤— šnµœ‹ÎµÅ—o ™Š¹ „¦³œœÊ´ šµn œ„È¥Š´ °¥¼nĜ­£µ¡š¤É¸ ¸„ε¨´Š°n°œÂ°
£µ¡šÉ˜¸ o°Š¤¸‡ªµ¤¦o­¼ ¹„™„¼ ž{ ®µ ™¼„‡ªµ¤¦o¼­„¹ „µŠ„´Êœ —ªo ¥°Îµœµ‹…°Š
°ž» ­¦¦‡ šµn œ„™È °º ªµn ¤œ´ Áž}œž¦³Ã¥œ˜r n°­ªn œ¦ª¤ šµn œ„Țε…°ŠšnµœÅž
ž{®µœ¤Ê¸ ´œÁžœ} ž{®µ­ªn œ˜ª´ Á°µÅª„o n°œ ˜n°Á¤°Éº ¡¦³¡š» ›Á‹µo Á­—È‹—´…´œ›
ž¦·œ·¡¡µœ ð„µ­„µ¦šÎµž¦³Ã¥œ˜r n°„µ¦°»ž’{ “µ„ ž¦³Ã¥œ­r nªœ¦ª¤…°Š
šµn œ šnµœ„¥È ´Š™º°ªnµÁž}œž¦³Ã¥œr°¥¼n ˜n„„È ·‹­nªœ˜ª´ „È¥Š´ ŤÁn ­¦‹È £µ¦³­ªn œ
˜ª´ „È¥´ŠÅ¤n­ÎµÁ¦‹È šnµœ„¥È Š´ ŗ˜o ŠÊ´ ‹·˜˜ÊŠ´ ċ…°ŠšnµœÅªoÁ­¤°Ç Ĝªœ´ šÉ¸šÎµ
­´Š‡µ¥œµšÉ¸Á¦µ™°º ªnµÁžœ} ª´œž“¤­´Š‡µ¥œµ š™¸É Êε­´˜˜¦¦–‡¼®µ …oµŠ£¼Á…µÁª
£µ¦¦¦¡˜ ª´œœ´Êœšnµœ˜Ê´ŠÄ‹ÎµÁ¡ÈÁ¡¥¸ ¦¤µ„ —oª¥°Îµœµ‹…°Š‡ªµ¤°¥µ„

ÓÙ

šµn œšÎµ—ªo ¥°Îµœµ‹…°Š‡ªµ¤°¥µ„ ¥ŠÉ· ŗo­´µ°µ¦¤–ªr µn ¡¦³¡»š›Á‹µo ŗo
¡¥µ„¦–rŪÁo žœ} „ε¨Š´ °¥n¼ „ÈÁ¨¥Á„—· ‡ªµ¤°¥µ„ ˜o°ŠÎµÁ¡È—oª¥°Îµœµ‹…°Š
‡ªµ¤°¥µ„ „¦³šÎµ—ªo ¥°Îµœµ‹…°Š‡ªµ¤°¥µ„ Á—·œ„šÈ ε—ªo ¥°Îµœµ‹‡ªµ¤
°¥µ„ Ťšn ε—ªo ¥‡ªµ¤¦o¼ Ťšn ε—ªo ¥°Îµœµ‹…°Š„µ¦ªµŠ Á¨¥šÎµÄ®Áo „·—‡ªµ¤¦¼o
­„¹ Áž}œ°»ž­¦¦‡ ™¹Š„´ Á„·—‡ªµ¤¦o­¼ ¹„°°n œÂ°Äœ­nªœ¦µn Š„µ¥ ¦µn Š„µ¥°°n œ
Á¡¨¸¥ ‡—· °¥µ„‹³¡´„Ÿn°œ ‡·—°¥µ„‹³¡´„Ÿn°œÁšnµœœÊ´ Á°Šªµn ¦nµŠ„µ¥°¥¼nĜ
­£µ¡Å¤žn „˜°· n°œÂ° Á¨¥ªµŠ‡ªµ¤°¥µ„¨Š ªµŠ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ªnµ°¥µn Šœ´œÊ
°¥µn ŠœÊ¸ Ĝ…–³šš¸É nµœ‹³Á°œ„µ¥¨Š­„n¼ µ¦œ°œ ‡ªµ¤¦¼­o ¹„…°Ššµn œÁž¨¸É¥œ
ž¨ŠÅ—o Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o¼­¹„Å—o Áž¨É¸¥œ‡ªµ¤¦¼­o „¹ ™¹Š„´ ªnµšÎµÄ®Áo „—· ‡ªµ¤¦­¼o „¹
‡¨µ¥ ‡¨µ¥‹µ„°ž» µšµœ ‡¨µ¥‹µ„‡ªµ¤¦­¼o ¹„­Îµ‡´ ˜µn ŠÇ šÎµÄ®ošµn œ¤¸
£µª³Â®nŠ‡ªµ¤Ážœ} °·­¦³ ¤´œ„°È ¥„n¼ ´„µ¦ªµŠÁ®¤º°œ„´œ °¥„¼n ´‡ªµ¤¦o­¼ ¹„
ªµŠ ‡ªµ¤­Îµ‡´¥¹—®¤µ¥ œÉ¸˜´–®µ ž¦³Á£š˜–´ ®µ ¤œ´ „Șµ¤°¥˜¼n ¨°—
„µ¨ ˜¨°—Áª¨µ ™oµšµn œªµŠ¨ŠÅ—o¨ªo œœÊ´ ¤´œ„ÈŤn¤°¸ ³Å¦ ‹·˜Ä‹…°Š
šµn œ ‡ªµ¤¦o¼­¹„…°Ššµn œ„È°¥nļ œ£µª³Â®Šn ‡ªµ¤¦­· š» ›Í· Ÿ—» Ÿn°Š Ážœ}
°·­¦³ Áž}œ˜´ª…°Š˜ª´ Á°Š Ĝ¨´„¬–³°¥nµŠœ¸Ê œÉ¸Á¦µ„È—¼ —™¼ ¹Š¤œ´ ‹³Áž}œ£µ‡
š§¬‘¸ ˜¤n ´œ„ÁÈ žœ} °ž» ¤µ °»žÅ¤¥ Áž}œ‡» ‡¨µ›¬· “µœ ˜n°„µ¦ž¦³¡§˜·
ž’· ´˜·…°ŠÁ¦µ ¤´œ‹Š¹ Ážœ} …°Š­º Áœ°Éº Š Ážœ} Ū¡‹œr Áž}œž¦·¥˜´ · ž’· ´˜·…œÊ¹ ¤µ
ŗ„o È°µ«¥´ ­´µœ¸É®¨n³ š»„‡œ „Ș°o Š°µ«´¥­´µ°µ¦¤–r‹µ„„µ¦Å—o¥·œÅ—o
¢Š{ ‹µ„‡¦¼ µ°µ‹µ¦¥Ár ¦µœÉ¸Â®¨n³

Á¦µ„Țε…°ŠÁ¦µÄœ¨´„¬–³°¥nµŠœÊ¸ ™oµšÎµÅž‡ªµ¤˜n°ÁœÉº°Šž’·žšµ
…°Š„µ¦„¦³šÎµ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š ¤œ´ ‹³nŠ°„ nŠ°Š™Š¹ „µ¦Á‹¦· Á˜·Ã˜…°Š
¤´œÁ°Š ®¦º°Á¦µ‹³Áž¦¥¸ Áš¸¥Á¦µÎµ¦Š» ¦„´ ¬µ Á¦µ¤¸®œµo šÄɸ œ„µ¦µÎ ¦Š» …°o
ª˜´ ¦ž’· ´˜· ¦„´ ¬µ„‹· ª´˜¦ „µ¦„¦³šµÎ …°ŠÁ¦µ°¥nµŠ˜°n Áœ°Éº ŠÁž}œ­¤´ ¤µ
ž’ž· šµ ¤´œ‹³Áž}œ­·ŠÉ Šn °„ Šn °„™Š¹ „µÎ ¨Š´ „¦·¥µÁž}œ­´¤¤µ

ÓÚ

ž’·žšµ ¤œ´ ‹³Šn °„…°Š¤´œÁ°Š ™µo Á¦µšµÎ Ĝ¨´„¬–³°¥µn Šœ¸Êœ³ ªœ´
®œÉŠ¹ „µ¨®œŠ¹É Áª¨µ®œŠ¹É ‹»—®Šn ‡ªµ¤Ážœ} °·­¦³¤´œ˜°o Š¤µÄ®oÁ¦µ‹œ
ŗo vÁ—·œšµŠÅ¤n™Š¹ ‹»—®¤µ¥¤´œÅ¤n¤®¸ ¦°„w ™oµÁ¦µÁ—œ· ŞŤn®¥»—¤´œ
˜o°Š¤¸ ˜„n ÄÈ ®˜o ´ÊŠ‡ªµ¤®ª´ŠÄœ¨„´ ¬–³‡ªµ¤Ážœ} °­· ¦³ Ážœ} ­£µ¡šÉ¸¤´œ
¡¦o°¤š¤¸É œ´ Á°Êº°°Îµœª¥Äœ„µ¦¡¦o°¤ Á¦µ‹³­´ŠÁ„˜—Š¼ nµ¥Ç Ĝ£µ‡ž¦·¥´˜¡· ¦³
¡»š›Á‹oµž¦·œ·¡¡µœ šnµœž¦œ· ·¡¡µœÄœ£µª³‡ªµ¤¦o¼­„¹ ˜¦ŠÅ®œ Ĝ¦³®ªnµŠ
…°Šµ– ¦¼žµ– °¦¼žµ– Ĝ¦³®ªµn ŠœÊ¸ ‡ªµ¤¦­¼o ¹„Äœ¦³®ªnµŠ‡ªµ¤¦o­¼ „¹
°´œœÊ¸Áž}œ‡ªµ¤¦o­¼ „¹ šÉÁ¸ žœ} °·­¦³ Ážœ} ‡ªµ¤¦¼o­¹„š¸ÄÉ ®‡o ªµ¤­Š´— Ä®‡o ªµ¤­Š´—
„´˜ª´ …°Š˜´ªÁ°Š Á¦µ„Șo°Š‡·——¼ Ĝ¨„´ ¬–³£µ‡š§¬‘¸ ˜„n ÄÈ ®—o ‡¼ ªµ¤¦o­¼ ¹„
Ş—oª¥ ™µo Á¦µ—ļ œ¨„´ ¬–³°¥µn ŠœÊ¸ „È¡°š¸É‹³ ¦o‹¼ „´ n°ŠšµŠ‹—» …°Š‡ªµ¤Ážœ}
°·­¦³¤œ´ ‹³¨Š‹»—œÊ¸ ¤œ´ Ážœ} Ĝ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ´Êœ

°´œœ„¸Ê ÄÈ ®™o °º Ážœ} ­ªn œ®œÉŠ¹ Ž¹ÉŠž¦³„°‡ªµ¤¦…¼o °ŠÁ¦µÄœ„µ¦„¦³šÎµ
…°ŠÁ¦µ Á¦µ„¡È ¥µ¥µ¤šÎµ„´œ ˜ÊŠ´ ċšÎµ„œ´ °¥nµ‡·—ªnµ­µ¤Á–¦ ¡ª„°³Å¦„È
¨oª °°„¡¦¦¬µ°¥nµÅžœ´ ª´œœ´œÊ ªœ´ œ¸Ê Áª¨µÁšµn œÊ´œ Áª¨µÁšnµœÊ¸ œœÉ´ Á¦µÅž
„³Á„–”r°¥nµŠœÊœ´ ¤´œÅ¤™n ¼„„µ¨ ª¸ ·˜­´Š…µ¦…°ŠÁ¦µ°¥¼nÁ¡¦µ³¨¤®µ¥Ä‹
Á…µo ¨¤®µ¥Ä‹°°„ ™oµ­£µ¡…°Š°´œœ¸Ê®¤—¨ªo ¤´œÅ¤n™¹Š®¦°„œ³ Ťn
™¹Šª´œœ´œÊ œ³ ¤´œ˜°o Š°¥¼Än œž‹{ ‹»œ´ ›¦¦¤ ­¦µo Š‡ªµ¤¦o­¼ „¹ …°Š˜ª´ Á°ŠÄ®°o ¥¼n
Ĝž‹{ ‹» ´œ›¦¦¤ªµŠ‡ªµ¤¦o¼­¹„°¥Än¼ œ‡ªµ¤Å¤n‹¦¸ ´Š¥ÊŠ´ ¥ºœ ˜°o ŠªµŠ‡ªµ¤¦¼­o ¹„
°¥nµŠœ¸Ê Á¦µ‹¹ŠÅ¤™n ¼„Ÿ¨„´ —´œ—oª¥°Îµœµ‹˜´–®µš¤É¸ œ´ Áž}œ„µ¤£¡ Ážœ}
„µ¤˜´–®µ‡ªµ¤°¥µ„Áž}œÃœoœÁž}œœ¸É ¤œ´ ‹³¤¸‡ªµ¤¦¼­o ¹„°¥µn ŠœÊ´œ Á¦µÅ¤n‹Îµ
Ážœ} ˜o°ŠÁ°µ‡ªµ¤¦¼­o ¹„°´œœœ´Ê ¤µÄo Á¡¦µ³‡ªµ¤¦­o¼ „¹ °œ´ œœÊ´ ¤´œÁžœ} ‡ªµ¤¦¼o­¹„
…°Š­˜´ ªr ‡ªµ¤¦­o¼ ¹„…°Š­´˜ªrè„ Á¦µ‡ª¦š‹¸É ³­¦µo Š‡ªµ¤¦¼­o „¹ …°ŠÁ¦µÁ®¤º°œ
„´ ¨¤®µ¥Ä‹Á…µo ¨¤®µ¥Ä‹°°„ Á¦µ¤‡¸ ªµ¤¦¼­o ¹„Á¡¦µ³¨¤®µ¥Ä‹Á…oµ¨¤
®µ¥Ä‹°°„ Á¦µ˜o°ŠÁ…oµÄ‹Äœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœ™Ê¸ oµÁ¦µÁ…µo ċĜ¦¼ž…°Š¨„´ ¬–³

ÔÑ

‡ªµ¤Áž}œ°¥nļ œ¨´„¬–³°¥µn ŠœÊ¸ „µ¦ž¦µ¦£‡ªµ¤Á¡¸¥¦…°ŠÁ¦µ ­˜…· °ŠÁ¦µ
‡ªµ¤¦­¼o ¹„˜´ª…°ŠÁ¦µ‹³­¤ÉεÁ­¤°¤µ„ ‹³Å¤™n ¼„°Îµœµ‹…°Š˜´–®µœÎµ¡µ ™oµ
Á¦µ™¼„‡ªµ¤¦­¼o ¹„°Îµœµ‹…°Š˜–´ ®µœÎµ¡µ¤´œ„ÁÈ ¥·Ê¤ ¤´œ„ÈÁ¥¤·Ê —oª¥­£µª³ššÉ¸ ε
Ä®Áo ž¥e „¤»n ŤnÄ®Áo ®°º —®Šo Á¦µ˜o°Š°¥Ä¼n œ¨´„¬–³ªnµ¸ª˜· œ¸Ê°¥Án¼ ¡¦µ³¨¤
®µ¥Ä‹Á…oµ¨¤®µ¥Ä‹°°„ ¨³ª¸ ·˜œÊÁ¸ ¦µ„ÈŤ¤n ¸°Îµœµ‹ Á¦µ„®È ´„®oµ¤Å¤nŗo
­£µ¡š‹¸É ³˜°o Šž¦µ„’„µ¦–…r ¹œÊ „´ ª¸ ·˜œÊ¸‡º° š»„­·ŠÉ š»„°¥nµŠ‹³˜°o ŠÁžœ} Ş
˜µ¤„‘Á„–”…r °Š„µ¦¤¸„µ¦Ážœ} Ťn¤¸°³Å¦Áž}œ…°ŠÇ Á¦µ ‹Îµ˜o°Š¨³
­·ÉŠšÊ´ŠžªŠÅž Á¦µ˜°o Š¤°ŠÄœÂŠ¨n „´ ¬–³°¥µn ŠœÊ¸ ™oµ¤°ŠÄœÂŠn¨„´ ¬–³°¥nµŠœ¸Ê
¤´œ„—È ¸ —„¸ ªµn šÁɸ ¦µ‹³ž¨°n ¥Ä®™o ¼„®n°®¤»o —ªo ¥°Îµœµ‹°„»«¨‹·˜ °„«» ¨›¦¦¤
¨³™oµ™¼„®°n ®¤o» —oª¥°Îµœµ‹°„«» ¨‹˜· ¤´œÅ¤—n ¸ ¡¦³¡»š›Á‹oµšµn œªnµ¤´œÅ¤—n ¸
˜ªn µn Á¦µ¥´Šªnµ¤œ´ —¸°¥n¼ Á¦µ°¥µn އ—· ­¦µo Š£¡­¦µo Šµ˜· ¤µšÎµ¨µ¥Ç ‡ªµ¤¦¼o
­„¹ š­É¸ ˜´ ªšr ŠÊ´ ®¨µ¥¤ª´ Á¤µ®¤„°¥„¼n œ´ —„¸ ªnµ ¤µšÎµ¨µ¥„´œ ­·ÉŠšÉ¤¸ œ´ —¸ ¨oª„¤È ¸
ž¦³Ã¥œr„´ ª¸ ·˜ Ážœ} °·­¦³„´ ª¸ ·˜Ážœ} ª·™š¸ Éĸ ®‡o ªµ¤¦¤n Á¥œÈ Áž}œª™· š¸ ɸ
ž¦µ«‹µ„š»„…rڬ¨oª„ÈÁž}œª·™š¸ Éĸ ®‡o ªµ¤°­· ¦³Áž}œ˜ª´ …°Š˜ª´ Á°ŠÂ¨³„ÁÈ žœ}
ª·™¸šÄɸ ®o‡ªµ¤¦¼­o ¹„Ä®˜o ´ª…°Š˜´ªÁ°ŠœÊ´œ°¥Ä¼n œ­£µ¡š¸ÉŤn¤š¸ „» …rÚ¬ Ážœ} ª™· ¸š—¸É ¸
š¸É­—»

Œ³œÊ´œ„µ¦ž¦³¡§˜·ž’·´˜·…°ŠÁ¦µš´ÊŠ®¨µ¥„È¡¥µ¥µ¤˜Ê´Š‹·˜˜Ê´ŠÄ‹
Ĝ“µœ³Á¦µš´ÊŠ®¨µ¥Å—o¤µ¦Îµ¨¹„œ¹„™¹Š­É·Šš¸ÉÁž}œ°—¸˜¨nªŠÅžÂ¨oªÂ¨³¤µ¡¦o°¤
Á¡¸¥Š„´œ „¦³šÎµ­´¤¤µ‡µ¦ª³ „µ¦°¥n¦¼ nª¤„œ´ ×¥›¦¦¤…°ŠÁ¦µ Á¦µ„¡È ¥µ¥µ¤
­¦µo Š‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ˜nµŠÇ Á®¨nµœÊ¸ Á¡º°É Áž}œ„µ¦Ÿ¼„‡ªµ¤¦­¼o ¹„…°ŠÁ¦µÄ®°o ¥¼Än œ
¨„´ ¬–³…°Š‡ªµ¤Áž}œÅž…°ŠŸ¤o¼ ›¸ ¦¦¤Áž}œÁ‡¦É°º Š°¥n¼ °µ«´¥®¨„´ ‡Îµ­°œ…°Š
¡¦³¡š» ›Á‹oµ ›¦¦¤ª·œ¥´ šÉ¸¡¦³¡š» ›Á‹oµšµn œ´ ˜´ Å· ªÂo ¨ªo œÊœ´ ®¨³ „ÁÈ žœ} šÉ¸
¡É¹Š…°ŠÁ¦µ˜n°Åž°´œœÊ¸Ÿ¤„ÈÄ®o…o°‡·—ÄœÁ¦Éº°Š…°Š‡ªµ¤¦o¼­¹„šÉ¸ž¦µ„’„µ¦–rĜ
Á¦Éº°Š…°Š„µ¦ž¦³¡§˜ž· ’· ˜´ ·„ÈÁ®Èœªµn ¡°­¤‡ª¦Â„„n µ¨Â¨³Áª¨µ

ÔÒ

ÔÓ

„µ¦„¦³šÎµ…°ŠÁ¦µ°¥µn Š˜°n Áœ°Éº ŠÁž}œ
­¤´ ¤µž’·žšµh

™oµÁ¦µšÎµÄœ¨„´ ¬–³°¥nµŠœÊœ¸ ³
ª´œ®œ¹ÉŠ „µ¨®œÉ¹Š Áª¨µ®œŠÉ¹

‹»—®Šn ‡ªµ¤Ážœ} °­· ¦³
¤´œ˜o°Š¤µÄ®oÁ¦µ‹œÅ—o
vÁ—œ· šµŠÅ¤n™Š¹ ‹—» ®¤µ¥¤œ´ Ťn¤¸®¦°„w