พระธรรมเทศนา หลวงปู่ท่อน ญาณธโร

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 1

æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–√“™≠“≥«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥

(À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √)

2 æ√–∏√√¡‡∑»π“

ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-˜Ù˘-ÒÒ-Û
æ√–∏√√¡‡∑»π“
æ√–√“™≠“≥«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥ (À≈«ßªÉŸ∑àÕπ ≠“≥∏‚√)
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ
®”π«π ı, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“¬
¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å
Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π
‡¢μæ≠“‰∑ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÙ
‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯
www.baanaree.net
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥
ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ßÿ ‡∑æœ Ò˜
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 3

æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–√“™≠“≥«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥

(À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √)

«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π ÚııÚ

‡Õ“ μ—Èß„®øí߇≈¬ Õ“√“∏π“‡∑»πå·≈â« æ√À¡¡“ ®–‚≈°“
·≈â«μ–°’Èπ’È ‰¥â¬‘π«à“§ß®–Õ“√“∏π“„Àâ‡∑»πå ·μà«à“ÀŸÀ≈«ßªŸÉ
‰¡à§àÕ¬¥’π– ‡¢“«à“Õ–‰√°Á‡¥“‡Õ“ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) »Ÿπ¬åπ’È
‡¢“‡√’¬°«à“»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘Õ–‰√‡≈à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘
μ—«¢Õßμ—«‡Õß∑ÿ°§π≈à– ªØ‘∫—μ‘μ—«¢Õßμ—«‡Õß ∑ÿ°§âπ∑ÿ°§ππà–
‡æ√“–«à“‡√“¡’®‘μ ‡√“¡’„® ‡√“¡’°“¬ ¡’«“®“ ¡’„®§√∫∂â«π·≈â«
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „®¢Õßμ—«‰¡à„Àâ¡—πÕÕ°
πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª‡∑à“π—Èππà– ªØ‘∫—쑉¥â·≈â«πà– „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ
Õ¬Ÿà°—∫μ—« Õ◊¡ ‡æ√“–«à“∏√√¡¡—πÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“·≈â«

4 æ√–∏√√¡‡∑»π“

箑μμ—ß ∑—πμ—ß  ÿ¢“«–À—ßé Õ—ππ’È∑à“π°Á∫Õ°‰«â‡À¡◊Õπ°—π
®‘μ¢Õ߇√“𖇪ìπ¢ÕߢÕ߇√“π– ‡¡◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢
¡“„Àâ Œ÷ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ∂â“®‘μ¢Õ߇√“
 à߉ª¢â“ßπÕ°  à߉ªμ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á‡√’¬°«à“ ¡—π
‰¡àÕ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« ‡¢“‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π √”§“≠„® §«∫§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà
 àßÕÕ°πÕ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
μ—Èß·μà‚πâπ≈– À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ À≈«ßªÉŸ‡ “√å À≈«ßªÉŸÕàÕπ À≈«ßªÉŸ‡∑ °å
πà– À≈«ßªÉŸ ‘ß Õ¬àŸ‚§√“™π–‡ªìπμâπ≈à– ∑à“π§«∫§ÿ¡≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ
¥÷ß®‘μ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« Õ¬à“ª≈àÕ¬®‘μ„®ÕÕ°πÕ°μ—«‡Õ߉ª ·μà
«à“¡—π¥÷߬“°‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ¡—π¥÷ß®‘μ¢Õßμ—«°≈—∫§◊π¡“À“μ—«¬“°
‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ¡—π‰ªμ“¡ —ߢ“√ ¡—π¡’ —ߢ“√ª√ÿß·μàß¡—π ¡—π°Á
‰ªμ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—π Õ¬à“ß§π¡’§«“¡√—° ¡—π°Á‰ªÀ“§π∑’Ë√—°≈–
∂â“§π¡’§àŸÕ√‘ À√◊Õ§π™—ß°—π¡—π°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà°Á‰ªÀ“§π∑’ˇ√“™—ß°—π´–
‰ªÀ“»—μ√¿Ÿ “¬πÕ°‚πàππà– ‰¡à‰¥â¥÷߇¢â“¡“À“μ—«‰¥â‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ Õÿ∫“¬«‘∏’μÕππ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·π–π”«à“
„Àâ¥÷ß¡“ ¥÷ß¡“ √Ÿâμ—«Õ¬àŸ ‰¡à¡’∑’Ë —߇°μ „À⠗߇°μ ‡Õ“≈¡À“¬„®
μ—«‡Õß À“¬„®‡¢â“√⟠Õ◊Õ ‡«≈“À“¬„®ÕÕ°√⟠À“¬„®‡¢â“√⟠„Àâ√–≈÷°√Ÿâ«à“
æÿ∑ ´– À“¬„®‡¢â“‡ªìπæÿ∑ ‡«≈“≈¡ÕÕ°°Á‚∏ ÕÕ°¡“ À“¬„®‡¢â“
‡ªìπæÿ∑ ‡«≈“≈¡ÕÕ°¡“°Á‚∏ μ“¡≈¡ ‡π’ˬ¡’·§àπ’È ¡’ Õߧ”
‡π’Ȭπ’Ëπ– «‘∏’¥÷ß®‘μ„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« À“¬„®‡¢â“‡ªìπæÿ∑
À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‚∏ ·§àπ’È·À≈– ·μà∫“ß ”π—°∑à“π«à“ ¬ÿ∫ÀπÕ
æÕßÀπÕ≈à–Õâ“ ∑à“π‡Õ“π’ˇÀ¡◊Õπ°—π ‡Õ“≈¡π’È·À≈– À“¬„®‡¢â“

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 5

¡—πæÕß À“¬„®ÕÕ°¡—π¬ÿ∫ À“¬„®‡¢â“¡—πæÕß Õ¬Ÿà·§àπ’È°Á∂Ÿ°μâÕß
‡À¡◊Õπ°—π‰¡àº‘¥ ∑”Õ¬à“ßß—Èπ°Á‰¡àº‘¥ ™◊ËÕ«à“Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«
‰¡ à ßà ÕÕ°‰ª∑“ßÕπ◊Ë ‰¡ à ßà ®μ‘ ‰ª∑“ßÕπ◊Ë Õ¬°àŸ ∫— ‡πÕ◊È °∫— μ«— À“¬„®‡¢“â √Ÿâ
Õ◊ÈÕ À“¬„®ÕÕ°√⟠‡π’ˬπâÕ¬π‘¥‡¥’¬«π– ‰¡à¡“°‡≈¬ «‘∏’ªØ‘∫—μ‘®‘μ
 ”π—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“·§àπ’È Õ¬à“‰ª‡Õ“¡“° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ
À“¬„®ÕÕ°√⟠լŸà·§àπ’È·À≈– ·μà∑à“π„Àâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫√‘°√√¡
À“¬„®‡¢â“‡ªìπæÿ∑ ´– À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‚∏ ´– ≈¡‡¢â“°Áæÿ∑
≈¡ÕÕ°°Á‚∏ Õ¬àŸÕ¬à“ßß—Èπ ∫√√¥“§«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠∑—ÈßÀ≈“¬¡—π
®– —Èπ‡¢â“¡“ —Èπ‡¢â“¡“  —Èπ‡¢â“¡“À“μ—«‰¡à à߉ª¢â“ßπÕ° ¡—π —Èπ‡¢â“¡“
 —Èπ‡¢â“¡“ ¡“Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« ‡«≈“À“¬„®‡¢â“°Á√âŸÕ¬àŸ‰¡à à߉ªπÕ°
‡«≈“À“¬„®ÕÕ°°Á√ŸâÕ¬àŸ‰¡à àß

Õâ“ ·μà«‘∏’°”Àπ¥≈¡À“¬„®¡’À≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π Œ– ∂Ⓡ«≈“
À“¬„®‡¢â“¡—π —È𠇫≈“À“¬„®ÕÕ°¡—π —Èπ √⟮—° √⟮—°«à“¡—π —Èπ
À“¬„®‡¢â“ —Èπ À“¬„®ÕÕ° —ÈπÕ¬àŸÕ¬à“ßß—Èππ– ·μà«à“∫√‘°√√¡Õ¬àŸ
‰¡à¢“¥«à“æÿ∑ À“¬„®‡¢â“‡ªìπæ∑ÿ À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‚∏ ¡—π®–¬“«À√◊Õ
 —Èπ®–°”Àπ¥¥Ÿ‡Õß ∂Ⓡ√“°”Àπ¥Õ¬Ÿà®–√Ÿâ«à“¡—π —Èπ «à“¡—𬓫‡Õß
¢Õß¡—πÀ√Õ° π’ˇ√’¬°«à“®‘μμ¿“«π“ ¿“«π“°—π ‰¡à‰¥â àß à“¬‰ª
μ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å ∑“ßÕ◊Ëπ ¥÷ß®‘μ¢Õßμ—«„ÀâÕ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«
‰¡à„Àâ à߉ª∑“ßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂â“¢◊π àßÕÕ°‰ª·≈â«®–‰¡àπÕπ„Àâπ–
®–∫Õ°„Àâ ‡Õ“ «à“¬—ßß—Èπ ∑√¡“π¡—π ∂⓬—ß àßÕÕ°Õ¬Ÿà ‡Õ“¡—π
‡Õ“°—∫‡√“‡À√Õ ‡ÕâÕ ‡√“∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª Õ¬à“ÕÕ°‰ª ¬—ߢ◊πÕÕ°‰ªπ’Ë
‡√’¬°«à“¥◊ÈÕμàÕ‡√“À√◊Õ ‡√“®–‰¡àπÕπ„Àâ‡≈¬π– ‡ÕâÕ μ—ÈߢâÕ·¡â‰«â„Àâ

6 æ√–∏√√¡‡∑»π“

¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬« «à“‡π’ˬ ‡Õâ“ ∂â“ΩÉ“Ωóπ°Á∑”®√‘ß·À≈–‰¡àπÕπ„Àâ‡≈¬≈à–
∂⓬—ߢ◊π àßÕÕ°πÕ°·≈â«®–‰¡àπÕπ„Àâ‡≈¬≈à– «—ππ’È≈à– ∫Õ°«à“®–
∑√¡“π¡—π´–°àÕπ ¡—π™Õ∫∑√¡“π®‘μπà– ‰ªª≈àÕ¬μ“¡¡—π‰¡à‰¥â
ª≈àÕ¬¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡≈’Ȭߧ«“¬ ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߡⓠ —μ«å‡≈’Ȭß
∑ßÈ— À≈“¬ ∂“â ‡√“‡Õ“‡™Õ◊ °≈“à ¡¡π— º°Ÿ ¡π— ‰«â ¡π— °‰Á ¡‰à ¥μâ “¡À“¡π— ¬“°
¡—πÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë μâÕß°“√®–„™âß“π¡—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‡Õ“Õ“π‰ª„ àÀ≈—ß¡—π‡≈¬
Õâ“ æ“¡—π‰ª‡∑’ˬ«‰¥â π—ËߡⓉª‡∑’ˬ«‰¥â æ«°§«“¬ æ«°«—«°Á‡À¡◊Õπ°—π
®–‡Õ“¡“‡∑’¬¡≈âÕ‡∑’¬¡‡°«’¬π ∂â“¡—πÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë¡—π°Á‡Õ“¡“„™âß“π
‰¥â‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ª«‘ËßÀ“∑“ßÕ◊Ëπ ∂Ⓣªª≈àÕ¬¡—π≈–°Á·≈â«°—π´–≈à–
À“∫“ß«—π°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‰∂π“‡≈¬ ‡æ√“–«à“À“§«“¬‰¡à‡ÀÁπ ¡—πμ‘¥‰ª
∑“߉Àπμ‘¥À¡Ÿàμ‘¥æ«°‰ª∑“߉À𠉪À“§«“¬‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ °Á‡≈¬
‡«≈“®–‰∂π“°—π Õâ“ Õ—ππ’È√⟮—°‰Õâ‡√“‡ªìπ™“«π“¡“°àÕπ ∂Ⓣªª≈àÕ¬
¡—π‰ªμ“¡μ—«‡¡’¬À√◊Õ‰ªμ“¡Õ“Õ–‰√  πÿ° π“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“®–
„™âß“π≈–¡—π°ÁÀ“¬“°≈”∫“°π—Ëπ ºŸ°¡—π‰«â°—∫À≈—°°—∫μÕºŸ°¡—π‰«â
°—∫À≈—°°—∫∑’Ë À“À≠â“¡“„Àâ°‘πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇՓ‰¡àμâÕ߉ª¡—πμ“¡À“¬“°
Õâ“ ®–°‘ππÈ”°Á¡’πÈ”‰«â°‘π Õ¬“°°‘πÀ≠â“°Á¡’À≠â“¡“°Õß ‡°’ˬ«À≠â“
„ à°√– Õ∫Ê ¡“‰«â„Àâ°‘π μâÕß°“√®–„™â‡«≈“‰Àπ°Á‰¥âμ“¡™Õ∫„®
π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ºŸ°«—« º°Ÿ ¡â“ º°Ÿ §«“¬ ∑’ˇ√“„™âß“π¡—π„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
μâÕß°“√„™â‡¡◊ËÕ‰√°Á®–„™â‰¥â

Õ—π¿“«π“π—°¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘μμ¿“«π“μ—«π’È ®–
Ωñ°À—¥®‘μ„ÀâÕ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕÕ¬àŸ°—∫μ—« ‰¡à„Àâ¡—πÕÕ°¢â“ßπÕ° Ωñ°À—¥®‘μ
„Àâ¡—πÕ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà°—∫μ—« ‡Õ“Õ–‰√ºŸ°¡—π ‡Õ“æÿ∑ À“¬„®‡¢â“

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 7

‡ªìπæÿ∑ À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‚∏ ·§àπ’È À“¬„®‡¢â“Õ’°°Áæÿ∑ À“¬„®ÕÕ°
Õ’°°Á‚∏ Õ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èππà– ¡’πâÕ¬Ê ·§àπ’È ‡¥’ά«¡—π°ÁμâÕ¡‡¢â“¡“‡Õß
μâÕ¡‡¢â“¡“ μâÕ¡‡¢â“¡“ ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª∑“ßÕ◊Ëπ·≈⫇æ√“–‡√“
‰¡àª≈àÕ¬‰¡à«“ß¡—π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥宑μμ¿“«π“¢Õ߇√“π’ȇ∑à“π—Èπ
Õâ“ À“¬„®‡¢â“æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ·¡â°”≈—ßøí߇∑»πåÕ¬àŸ°Á≈Õß ≈ÕߥŸ
Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õßπ’È ®–¥Ÿ≈¡À“¬„®μ—«‡Õß
¡—π®–¢π“¥‰Àπ ¡—π∑”‰¡¡—π≈Õ¬§«â“ß Õâ“ ‡√’¬°«à“≈Õ¬≈¡ ≈Õ¬‰ª
μ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å ¡’Õ“√¡≥å√—°°ÁμâÕߪ≈àÕ¬¡—π‰ªμ“¡Õ“√¡≥å√—°
∂â“¡—π¡’Õ“√¡≥å™—ß°Áª≈àÕ¬‰ªμ“¡Õ“√¡≥å™—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπμ≈Õ¥«—π
¬—ߧ˔ ‰¡à√⟮—°‡Õ“¡—π´–∑’‡≈¬ ¥÷ß¡—π§◊π¡“„Àâ¡—π¡“Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—«
¥â«¬§”∫√‘°√√¡«à“ æ∑ÿ Õ¬à“ßÀ“¬„®‡¢â“‡ªìπæÿ∑ À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‚∏
·§àπ’È·À≈–π– ®–∫Õ°„Àâ ·§àπ’È·À≈–®”‰«â

∂â“®–‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬àŸ∫â“π°Á‡Õ“·§àπ’È ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπæ—°‰«â°àÕπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
°“√ß“πÕ◊Ëπæ—°‰«â°àÕ𠇫≈“π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“‡Õ“·§àæÿ∑ ‡Õ“·§à‚∏
·§àπ’ÈÕ¬àŸ´–ß—Èπ≈à– ®–∫√‘°√√¡‡ªìπ¬ÿ∫ÀπÕ ‡«≈“≈¡ÕÕ°¡—π°Á¬ÿ∫
‡«≈“À“¬„®‡¢â“°ÁæÕßÀπÕ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– Õ—ππ—Èπ°Á∂°Ÿ μâÕ߇À¡◊Õπ°—π
μâÕß°“√≈¡‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¥â Õ—π ”π—°¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ
∑à“π°Á¡’π– Œ÷ ·μà«à“ ”π—°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“‡Õ“æÿ∑ ‡Õ“‚∏
‡∑à“π’È ‰¡à¡’ÕÕ°πÕ°°“¬‰ªÕ◊Ëπ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¥÷ß¡—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√⟠·μà«à“μ“¡¥â«¬§”∫√‘°√√¡«à“æÿ∑
À“¬„®‡¢â“‡ªìπæÿ∑ ‡«≈“≈¡ÕÕ°°Á‚∏ ·§àπ’È¡—π —ÈπÀ√◊Õ¬“«°Á®–√Ÿâ
‡ÕßÀ√Õ° ¡—π —ÈπÀ“¬„® —Èπ À“¬„®¬“«°Á√⟮–Õ¬àŸ°—∫æÿ∑‚∏ Õ¬à“
ª≈àÕ¬·§àπ—Èπ „®¡—π®–μà“߇°à“¡—Ȭ

8 æ√–∏√√¡‡∑»π“

·μà°àÕπª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡§«âߧ«â“ß Õâ“ °√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª ‰ªμ“¡
Õâ“  —≠≠“Õ“√¡≥å ¡—π¡’Õ“√¡≥å¡“° √âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√π–„®πà–
§«“¡√—°°Á¡’ §«“¡™—ß°Á¡’ §«“¡¬‘π¥’°Á¡’ §«“¡¥’„®°Á¡’ §«“¡‡ ’¬„®
°Á¡’ §«“¡√âÕ߉Àâ°Á¡’ §«“¡À—«‡√“–°Á¡’ ¡’È “√æ—¥Õ¬à“ßÕ¬àŸ„π„®
Õ—π¥«ß‡¥’¬«π’È·À≈– Õ◊ÈÕ ∂â“¥÷ß¡—π¡“„ÀâÕ¬ŸàÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«
 Õ߇ªìπ Õß·§àÀ“¬„®‡¢â“æ∑ÿ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ·§àπ—Èπ ·≈⫧«“¡√—°
¡—π°Á‰¡à¬ÿà߬“°À√Õ° §«“¡™—ß¡—π°Á‰¡à¬àÿ߬“°°—∫‰ª¢ÕߢÕß„§√
À√Õ° ·¡â®πμ≈Õ¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π¡—π°Á‰¡à¡’
§«“¡‚°√∏ Õ“¶“μ¡“¥√⓬ºâŸÕ◊Ëπ¡—π°Á‰¡à¡’ ∂â“¡—π¡“Õ¬àŸ°—∫
≈¡À“¬„®‡√“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡
Õ‘®©“√‘…¬“ 欓∫“∑ ‚Õ ¡“°¡“¬°à“¬‡°‘π ‡¬Õ–·¬– ‡ŒÕ–
√–‡π‘π‡∑‘π∑÷° ∑«à“‰ª¡“°¡“¬®√‘ßÊ π– ¿“√°‘®¢Õ߇√“·μà≈–«—π
‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–‡ªìππ—°¿“«π“... ¢ÕΩ“°‡Õ“πâÕ¬Ê ‰¥â¬‘π‡¢“«à“
‰¡à‰¥â„Àâ查‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ „Àâ查‡√◊ËÕß¿“«π“ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–)
‡®â“¢Õß ”π—°‡π’ˬ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) „Àâ„Àâ查‡√◊ËÕß¿“«π“
‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ°Á查·μà‡√◊ËÕß¿“«π“‡π’ˬ·À≈– (‡ ’¬ß “∏ÿ™π
À—«‡√“–)

¿“«π“·ª≈«à“∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ„πμ—« ¿“«π“∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’
„ÀâÀ“¬„®‡¢â“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡§¬°”Àπ¥´–∑’ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“À“¬„®‡¢â“
°Á‰¡à‡§¬°”Àπ¥¡—π ∂Ⓡ«≈“¡—π‡ªìπÀ«—¥ ®¡Ÿ°μ—π ‡ÕÕÕ—ππ—Èπ√Ÿâ
ÕâÕ À“¬„®‰¡àÕÕ° √⟮—°∑—π∑’≈– ¡—π‡ªìπÀ«—¥ ‡√“√⟮—° øó¥ø“¥
øó¥ø“¥  —Ëß·≈â« —ËßÕ’°Õ¬àŸÕ¬à“ßß—Èππ– À“¬„®‰ª‡¢â“‰¡à‰¥â √âÕ߉Àâ

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 9

‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬π– ·πà– ¡—π‰¡à‡¢â“‰¡à –¥«° ‡«≈“¡—πÕÕ°¡—π°Á‰¡à
 –¥«° ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á√âÕ߉Àâ ‘ ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ‡≈¬ ‡π’ˬ
‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπÀ«—¥ƒ¥Ÿ‡ªìπÀ«—¥¡“¡’Õ¬Ÿà ∂â“√⟮—°¡—π≈– ‚Õ¬ ‡«≈“
¡—π‡¢â“‰¡à –¥«° ‡«≈“¡—πÕÕ°‰¡à –¥«° „®‡√“‰¡à™Õ∫‡≈¬ ·πà–
«à“...π’Ë ‡√“À“¬„® –¥«°Õ¬Ÿà °Á¡“°”Àπ¥¿“«π“°—π‡Õâ“À“¬„®‡¢â“
μâÕß√⟠À“¬„®ÕÕ°μâÕß√Ÿâ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– À“¬„®‡¢â“μâÕß√Ÿâ
À“¬„®ÕÕ°μâÕß√Ÿâ ·μà∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡μ“¡«à“æ∑ÿ ‡«≈“‡¢â“∫√‘°√√¡
«à“‚∏ ‡«≈“ÕÕ° ∫√‘°√√¡«à“æ∑ÿ À“¬„®‡¢â“‰ª∫√‘°√√¡«à“‚∏ À“¬„®ÕÕ°
·§àπ’È §π∑’ˉ¡à‡§¬πÕπÀ≈—∫ πÕπÀ≈—∫¬“°Ê æÕ„® ß∫·≈â«¡—π®–
º≈ÕÁ ¬‰ª‡≈¬ À≈∫— ‰ª‡≈¬ ‰¡√à μŸâ «— ∫“ß∑°’ ‰Á ¡‰à ¥πâ Õππ–à πßË— À≈∫— ‡≈¬
Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡—π ∫“¬ „®¡—π ∫“¬ «“ßÕ“√¡≥å ∑—Èß¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥
¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß «“ß¡—πÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“¡“§‘¥‡Õ“¡“μ—Èß·μà
‡©æ“– Õß  ÕßÕ¬à“ßπ’È æÿ∑°—∫‚∏ °”Àπ¥μ“¡ À“¬„®‡¢â“¡—𬓫
À√◊Õ‡ª≈à“ æ∑ÿ À“¬„®ÕÕ°¡—𬓫√÷‡ª≈à“ ‚∏ Õ¬Ÿà·§àπ’È ®–‡Õ“¬ÿ∫ÀπÕ
æÕßÀπÕ°Á‰¥â ‰¡à°’¥°—π°—πÀ√Õ° «‘∏’∑“ß∑” ∑”„Àâ„® ß∫ ∑”„Àâ„®
¡—π ß∫ „Àâ¡—π‡ªìπÀπ÷Ë߉¥â Õâ“ ·§àπ’È À≈—°°“√¿“«π“ ‡Õ“ßà“¬Ê ·§àπ’È

·μà«à“ À≈—°°“√Õ—πÀπ÷ËßÕ’°¡—πÕÕ°‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π
„Àâæ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ÈÕ’°≈à– ¡’«‘μ° „®«‘μ°μ√÷°¥Ÿ
„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¥ÕŸ –‰√ ¥ºŸ ¡ ¥¢Ÿ 𠥇Ÿ ≈Á∫ ¥øŸ íπ ∑—πμ“ (øíπ)
μ‚® (Àπ—ß) ¥øŸ íπÀπ—ß ‡π’ˬ·À≈–‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¡’·μà
Õπÿ¡“π‡Õ“ μ—∫ ‰μ ‰ â æÿß ¡—πÕ¬Ÿà¬—ß‰ß ¬—߉ß≈–°Á‰¡àμâÕ߉ªπ—Ëπ
¡—πÀ√Õ° „Àâ¡—π‡°‘¥π‘¡‘μ¢÷Èπ¡“‡Õß¡—π ‡Õ“·μມ¥Ÿº¡ ·§àπ’È

10 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

«‘μ°μ√÷°¥Ÿº¡ º¡‡√“¡—π∑”‰¡¬“«ÕÕ°¡“ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“·≈â«
μ—¥‰ª°’˧√—Èß·≈â« ∂Ⓡ√“ ß«π‡Õ“‰«â®πªÉ“ππ’È¡—π®–¬“«¢π“¥‰Àπ
ÕãÕ º¡πà– æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ¡—π‡ªìπ°≈‘Ëπ¬—ß‰ß º¡
∂Ⓣ¡à √– ‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥¡—𠇪ìπ¬—ß‰ß °≈‘Ëπ¡—π‡ªìπ¬—߉ß
πà“™◊Ëπ™¡√÷‡ª≈à“ °≈‘Ëπ¡—π ∂ⓇՓ‰«âÀ≈“¬Ê «—π‰¡à‰¥â √– ‰¡à‰¥â≈â“ß
¡—π‡≈¬ °≈‘Ëπ¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π®–ÕÕ°¢Õß¡—π¡“‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘
‰¡à‰¥âμ°·μàß ‡Õ“ √Ÿâ√⟮—°«à“¡—π‡À¡Áπ “∫ ‡À¡Áπ “∫‰ªπ—Ëß„°≈â
§πÕ◊Ëπ‡¢“§ß®–¢¬–·¢¬ßπ– Õâ“ √âŸ«à“¡—π °ª√°·πàπÕπ º¡
∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ¢πÕ¬Ÿà∑—Ë«√–æ“ߧå√à“ß°“¬ ∑—Ë« √√æ“ߧå√à“ß°“¬¢Õ߇√“
¡’∑ÿ°·Ààß ¡’∑ÿ°·Ààß ΩÉ“¡◊Õ À≈—ß¡◊Õ‡√“ ΩÉ“¡◊Õ‰¡à¡’À√Õ°¢π
À≈—ß¡◊Õπ’ËμâÕß¡’¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·À≈– ¢π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑’ˉÀπ¡—π™àÿ¡·™à¥â«¬
∫ÿæ‚æ‚≈À‘μ∑’Ëπ—Ëπ¡—π°Áß“¡ÀπàÕ¬ Õ◊Õ ß“¡ÕÕ°¡“¬“«‡øóôÕ¬ÕÕ°¡“
¢π∫“ß·Ààßπ– Õâ“ ¢π®—Í°·√â∫â“ß ¢πμ“∫â“ß ¢πÕ–‰√¡—πÕÕ°¡“
¢Õß¡—π‡Õß ¥Ÿ¢ππ—ËπÕ’° ¥Ÿº¡·≈â«°Á¥Ÿ¢π„π√à“ß°“¬π’È ‡¢“‡√’¬°
«‘μ° «‘®“√ μ√÷°¥Ÿ μ√÷°π’ˇªìπ«‘μ° «‘®“√°—∫„§√à§√«≠¡—π ¡—π‡ªìπ
¬—ß‰ß ¡—πÕÕ°¡“¬—ß‰ß ¡—π‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭß≈”μâπ
¢Õß¡—π ¢π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π¥Ÿ¥´÷¡‡Õ“∫ÿæ‚æ‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“
∑”„Àâ¡—πß“¡¢÷Èπ¡“¬“«ÕÕ°¡“º‘¥ª°μ‘ ¬“«ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê μ—Èß·μà
º¡·≈â«≈à– ¬“«ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡«âπ‰«â·μà§πÀ—«≈â“π ‡«â¬ À—«≈â“π
‡À¡◊ÕπÊ ‡À¡◊Õπ®–‰ªÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ®–‰ªÀ≈“¬·≈⫇π’ˬ ‡°“∑’Ëπ—Ëπ
‡°“∑’Ëπ’Ë ‚°π∑’Ëπ—Ëπ ‚°π∑’Ëπ’Ë °Á‡≈¬‡∫“ ‡≈¬∫“߉ª Õ¬à“ßπ’È·À≈–Àπ“
Õâ“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßπ’È·À≈–Àπ“ Õâ“ ·≈â«¡—π®–¥”¢≈—∫Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ‡°à“¡—π√÷‡ª≈à“ æ‘®“√≥“≈߉ª Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“¡—π

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 11

®–¥”¢≈—∫Õ¬àŸ√÷‡ª≈à“  ¡—¬„À¡àπ’È ‡¢“‡ª≈’Ë¬π ’‰ªμà“ßÊ π“π“π–
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’·¥ßÊ °Á¡’ ¬âÕ¡‰ªº¡·¥ßÊ §≈⓬º¡Ω√—Ëß‰ß ºŸâ„¥
π‘¬¡º¡·∫∫π—Èπ°Á¬âÕ¡≈ß∑ÿπ‰ª¬âÕ¡ ‡Õ“¬“¡“¬âÕ¡º¡„Àâ¡—π·¥ß
„Àâ¡—π Õâ“ ‡À≈◊ÕßÊ ∑Õß À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È°Á∑”‰¥â ·μà«à“¡—π°Á
√à«ß‚√¬‰ªÀ≈“¬·≈â«π– ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡∑à“‰√π– ¡—π√à«ß‚√¬
‰ªÀ≈“¬·≈â« ¢Õ‚∑…‡∂Õ–∫√√¥“§π·°à∑—ÈßÀ≈“¬≈à–‡ÀÁπ·≈â«
¡—π√à«ß‚√¬‰ª¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥‚√§°‘π√“°º¡
‡Õ“¬“‰¡à∂Ÿ° ‡Õ“πÈ”¡—π¡“„ à‰¡à∂Ÿ° ‰¡à∂Ÿ° ‡ª°¡—π ¡—π°Á∑”„Àâ
º¡‚°√ãπ‰ª°Á¡’ Œ–Œ– ‚≈âπ‰ª°Á¡’È π’Ë≈–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß
æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ߢÕß√à“ß°“¬ º¡·≈â«°Á¢π
¢π„π√à“ß°“¬ ‡π’ˬ¡—π°Á§àÕ¬‡ÀÁπÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬À√Õ° ‡¥’ά«°ÁÀ≈àπ≈ß¡“
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬À√Õ°

‡≈Á∫‡π’ˬլŸàª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑Ⓡ√“ ‡π’ˬ Õâ“ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“
·≈â«μ—¥‰ª°’˧√—Èß·≈â« ‡π’ˬ μ—¥‰ª°’˧√—Èß·≈â« ¬‘Ëß∫«™‡¢â“¡“‰¡à„Àâ¡—π
¬“«‰¥â≈–‡Õ“‡√◊ËÕ¬ μ—¥‡√◊ËÕ¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èππ– ∂⓪≈àÕ¬„Àâ¡—π¬“«≈à–
¡—π‰¡à¥’¡—π‡ªìπÕ—πμ√“¬  °ª√° ”À√—∫À¬‘∫Õ“À“√°“√°‘πÀπ÷Ëß
¡—π‡ªìπÕ—πμ√“¬ ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å∑”º‘¥„®¡—π‡Õ“‰ªÀ¬ÿ¡À—«‡¢“πà–
(‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) À¬ÿ¡À—«≈Ÿ°»‘…¬å (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ¡“
À≈“¬√“¬·≈â«Œ–Œà“ ‡ŒâÕ ‚Õä¬ÊÊÊ ¡—𬓫 ‡≈Á∫¬“« Õ“®®–‡ªìπ
Õ“«ÿ∏πâÕ¬Ê (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) °Á‰¥â Õâ“ ∂⓮߉«â¬“«Ê ‡«≈“
»—μ√Ÿ¡“√—ߧ«“π ¡“√∫°«π·≈â« ∑‘Ë¡„Àâ·¡àπÊ ‡¢â“‰ª∑’Ëμ“π’ˇ≈¬
∑‘Ë¡‡¢â“‰ªμ√ßπ’È·À≈– ∑’‡¥’¬«π—Ëπ·À≈–Àß“¬∑âÕ߇≈¬ ‰¡à≈◊¡μ“

12 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

π’ˇªìπÕ“«ÿ∏°Á‰¥â ·≈⫧«“¡ °ª√°¢Õß¡—π ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ°Ê §π≈–
∂Ⓣ¡à √– ‰¡à≈â“ß ‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ °ª√°¢Õß¡—π·πàπÕπ
∑’Ë ÿ¥ º¡ ¢π ‡≈Á∫ ·≈â«°Áøíπ Õ—ππ’È ”§—≠  ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬«

À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ™—¥·®âß·≈â« (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ‡ÀÁπøíπ
™—¥·®âß·≈â«·πà– (‡ ’¬ß “∏™ÿ πÀ—«‡√“–) ‡ŒâÕ Õ◊¡¢Õߪ≈Õ¡ (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) °‘π¢â“«°Á‡Õ“¢Õߪ≈Õ¡¡“„Àâ°‘π ‡ÀÁπ™—¥·®âß·≈â«
®–√—°…“¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡ ·μà¡—π°ÁμâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª¢Õß¡—π
‚¬°§≈Õπ¥â«¬ ‡«≈“¡—π®–®“°‡√“ ¡—πμâÕß‚¬°μâÕߧ≈Õπ‡°‘¥πÈ”‡πà“
πÈ”ÀπÕßμ“¡√“°¡—π∑ÿ°Õ¬à“ß≈– Õâ“¡—π∑π‰¡à‰À« ¡—π°ÁÀ≈àπ
À≈àπ‰ª À≈àπÕÕ°‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ·μà«à“‰¡à‡§¬‰¥â¡’‡°Á∫‰«â‡ªìπ
¢Õßμ—« —°Õ¬à“߇≈¬ æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°‡¢“°Á·¬àß°—π‡≈¬∑—π∑’≈– (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) Œ–Œ– ‡Õ“¡“ ‡Õ“¡“ ‡Õ“‡≈¬ ·¡â·μଗߡ’Õ¬àŸ‡¢“
¬—ß®–¢Õ¥÷ß (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ¢Õ¥÷߇Փ —°ÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ Õâ“
‚Õ¬‰¡‰à ¥Àâ √Õ° (‡ ¬’ ß “∏™ÿ πÀ«— ‡√“–) ¡π— ‡®∫Á (‡ ¬’ ß “∏™ÿ πÀ«— ‡√“–)
¡—π¬—߉¡à§≈Õπ‡≈¬ (‡ ’¬ß “∏™ÿ πÀ—«‡√“–) ‡π’ˬ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà´’ˇ¥’¬«‡π’ˬ
(‡ ’¬ß “∏™ÿ πÀ—«‡√“–) μ“π—Èπ≈°Ÿ »‘…¬å∫“ß§π ‡¢“쓇ªìπ¡—π (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ®âÕß ‡¢“®âÕßÕ¬Ÿà®–‡Õ“ ®–‡Õ“´’Ë¡—π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸ‡π’ˬ
(‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡≈à– ‡Õ“‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß≈à–
(‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) °—πªÕ∫ °—πº’ °—πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß≈– (‡ ’¬ß
 “∏™ÿ πÀ—«‡√“–) ‡æ√“–À≈«ßªÉŸ «¥¡πμå¡“π“π·≈â« (‡ ’¬ß “∏ÿ™π
À«— ‡√“–) ‰À«æâ √–¡“  «¥¡πμ¡å “ ‡®√≠‘ °√√¡∞“π¡“‰¥â À° ∫‘  Õß
æ√√…“·≈â«π– ¬—ߧ“Õ¬àŸ À° ‘∫ Õßπ’Ë ¬—ߧ“‡¢â“‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß≈–«â“
情¿“ ¡‘∂πÿ “ °√°Æ“  ‘ßÀ“ °—𬓠‡¥◊Õππ’È°—𬓷≈â« (À«à“Œ◊Õ)

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 13

Œ◊ËÕ ÀⓇ¥◊Õπ·≈â« À° ‘∫ Õ߇¢â“¡“ÀⓇ¥◊Õπ·≈â« °ÁÕ“»—¬øíπª≈Õ¡π’È
°‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß«—π¡—π Õ“À“√Õ√àÕ¬π’Ë ‡§’Ȭ«‰¡à∑—π Õâ“ ¡—πÕ√àÕ¬
¡—π‡§’È¬«‰¡à∑—π‡≈¬ Õ¬“°®–°≈◊π Õ¬“°®–°≈◊π ¡—πÀ‘«¥â«¬ ‡ÕâÕ
‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“§«“¡ °ª√°¢Õß¡—π ·μà∑’Ë®√‘ß∑à“π„Àâæ‘®“√≥“
§«“¡ °ª√°¢Õßøíππ– ‰¡à„™à„Àâ«à“¡’‰«â‚™«å°—π‡≈àπ‡©¬Ê æ‘®“√≥“
§«“¡ °ª√°¢Õß¡—π ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π®√‘ÍßÊ ·≈â« æ‘®“√≥“øíπ
æ‘®“√≥“¬—ß‰ß  ”À√—∫∫¥‡§’Ȭ«Õ“À“√≈à– ·μà«à“‡√“‰¡à‰¥â·ª√ßøíπ
 —°«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à‰¥â·ª√ßøíπ´–‡≈¬ ‰¡à¡’¬“ ’øíπÕ–‰√
‡Õ“Õ–‰√∂Ÿ‰∂‰ªπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á¢¬–·¢¬ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂⓪≈àÕ¬‰«â
‰¡à·§–‰¡à®‘È¡ ¢’Èøíπ∑’Ëμ‘¥Õ¬àŸ„π´Õ°øíππà–¡—π®–¡’°≈‘ËπÕ–‰√ÕÕ°
¡“√÷‡ª≈à“ ¡—πμâÕß¡’·πàÊ °≈‘Ëπ¡“ æ¥Ÿ „°≈â 楟 ‰ª„ à°—π„°≈âÊ ‡π’ˬ
Õ“®®– ‡¢“°ÁÕ“®®–Õÿ¥®¡Ÿ°‰ª‡À¡◊Õπ°—ππ“ ¡—π∑ÿ¬‡¢â“¡“À“¥—Èß
À“®¡°Ÿ ·πà! ¡—π¡’°≈‘Ëπ·≈⫉¡à∑”§«“¡ –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ·≈â« ∂â“¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßß’È ¡—π –Õ“¥À√◊Õ¡—π °ª√° ∑«π¬âÕπ»√¡—π ¬âÕπ»√¡—π
≈߉ª∂“¡¡—π≈߉ª §«√®–∂“¡¡—π«à“ °ª√°¡—Ȭ μ—«¢Õ߇√“°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßß’È·À≈–

Õ—πÀπ—ß Õâ“ ‰¡àμâÕß«à“μ√ßÀπ—ßÀ√Õ° æÕ‡ÀÁπ°—πÕ¬àŸ∑ÿ°«—π
∑ÿ°«—π Àπ—߇√“‡ÀÁπÕ¬àŸ∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π ∂â“¡’‡Àß◊ËÕ¡’‰§≈ÕÕ°¡“¡—π
‡ªìπ¬—ß‰ß Õâ“ π’ËÀπ—ߥ’Ê ‡«≈“‰¡àÕ“∫πÈ” —°«—π Õß«—π¡—π‡ªìπ¬—߉ß
‚Õä¬ ¢’ȉ§≈‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ°âÕπ ‡≈¬Œà–Õâ“ ‡Õ“ ∫àŸ¡“„ à °Á∂ŸÕÕ°‡ªìπ°âÕπ
‡ªìπ°âÕπ ‡≈¬Õ¬à“ßß’Èπ– Àπ—ß Õâ“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑à“π
„Àâæ‘®“√≥“‡ªìπ°√√¡∞“πÕ¬à“߬ե Õ¬à“߇հ ‡Õ“«à“π—°∫«™
∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ‰¥â∫«™°—∫Õÿªí™¨“¬å Õÿªí™¨“¬å °ÁμâÕßæÕ¡“∂÷ßμ√ßπ’È

14 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°Á∫Õ°«à“®–∫Õ° 쮪í≠®°°√√¡∞“π„Àâπ– Õâ“ μ®ªí≠®°°√√¡∞“π„Àâ
°√√¡∞“π∑—ÈßÀⓇπ’ˬ„Àâ«à“μ“¡ Õâ“ °Á®–«à“°—π‰ª ‡°»“ ‚≈¡“ π¢“
∑—πμ“ μ‚® π’Ë«à“μ“¡≈”¥—∫‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¡“‡ªìπªØ‘‚≈¡
μ‚® ∑—πμ“ π¢“ ‚≈¡“ ‡°»“ ‡π’ˬ«à“∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ·μà∑à“πÕªÿ 홨“¬å
∑à“π∫Õ° Õß√Õ∫‚πàπ·À≈–«à“ Õπÿ‚≈¡ À√◊ժؑ‚≈¡·§àπ—Èπ ·μà
∑“à π„À‰â ªæ®‘ “√≥“∑°ÿ «π— ∑°ÿ «π— π– Õ“â ‰¡‰à ¥„â À∫â Õ°·§πà ’È „Àæâ ®‘ “√≥“
∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π ®–‡ÀÁ𧫓¡ °ª√°¢Õß¡—π™—¥·®âߢ÷È𠇫≈“‡Õ“ºâ“
¡“À¡à ∂“â ‡ÀßÕ◊Ë ÕÕ°¡“¡π— ‡ªπì ¬ß— ‰ß ®–ÕÕ°¡“‡ª√Õ–‡ªÕóô π®«’ √√‡÷ ª≈“à
∂Ⓣ¡à´—°ºâ“·§à«—π Õß«—π¢÷Èπ¡“¡—π‡ªìπ°≈‘Ëπ¬—߉ß

À≈«ßªÉŸ¢’ȇ°√ß„®≈°Ÿ »‘…¬å ≈°Ÿ »‘…¬å®–¡“‡Õ“ºâ“‰ª´—°π’È∑–‡≈“–
°—π´–°àÕππ– ¡—π¥’Ê ¡—πÀÕ¡Õ¬Ÿà‡«â¬ «à“¬—ßß—Èπ ¡—π¬—߉¡à‡À¡Áππ–
‰¡‰à ¥â‡¢“∑”μ“¡Àπ“â ∑’Ë∑”μ“¡Àπ“â ∑’Ë∂ß÷ ‡«≈“·≈«â μÕâ ß´°— μÕâ ߬Õâ ¡„Àâ
‡π’ˬ ‡¢“ºŸâÀ«—ߥ’ ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’‡¢“°ÁÕ“®®–‡À¡Áπ°Á™à“ß∑à“π‡∂Õ– ∑à“π
Õ¬àŸ‰¥â°Á™à“ß∑à“π‡∂Õ– °Á®–«à“¬—ßß—Èπ≈à– ∂⓪≈àÕ¬‰«âπ“πÊ ¡—π°Á‡°à“
´’¥ ¡—π°Á‡°“ ™—°‡¬àÕ ¡—π§—π ºâ“π’Ë¡—π‡°‘¥‡™◊ÈÕ‚√§À√◊ÕÕ–‰√‡π’ˬ
¡—π§—π¢÷Èπ¡“‡°“ ‡Àß◊ËÕ‰§≈¡—π·Àâß°√—ß °√—ß°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡°√Õ–°√—ß
≈߉ª∑’Ëπ’Ë ‡«≈“‡°“¡—π°Á·μ°ÕÕ°¡“ ‡ŒÕ– §—π≈–·πâ √à“ß°“¬π’È
¡—π‡ªìπ¬—ßß’È ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¡à„™àπ—°øíß
‡©¬Ê ∂â“¡’‡«≈“«à“ߢՇ™‘≠¥Ÿ¢Õß®√‘ß°—ππ– ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬
‡√“π—Ëπ·À≈– º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ ·≈–°ÁÀπ—ß ·≈–°Áæ‘®“√≥“ À≈∫‰ª
À≈∫¡“ Àπ—ß Õâ“ ‡≈Á∫ øíπÀπ—߇≈Á∫¡—πμàÕμ‚® Àπ—ß·≈â« ÕâÕ πÀ“√Ÿ
‰¡à‰¥â¥÷߉ªÀ“πÀ“√ÀŸ √Õ° πÀ“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÕÁππâÕ¬ ‡ÕÁπ„À≠à

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 15

Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ¡—π∑”„Àâ°”À¡—¥®–‰¥â∑”Õ–‰√°Á‰¥â ∑”„ÀâøÑÕπ√”
Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßß—Èπ≈– ¡—π‡ÕÁπ ‡ âπ‡ÕÁπÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬‡√“ ¡—π∑”‰¥â
∑—Èßß—Èππà– Õâ“ ∂â“®–‡√’¬π«‘™“‰ª∑“ßπ—°¡«¬ °”°”ªíôπμ’ª“°‰ª°Á‰¥â
«à“ß—Èππ– ‡π’ˬ ¡—π‰¡à∏√√¡¥“π– Õâ“ μ’ª“°‡¢“°Á‰¥â μ’ª“°§àŸ»—μ√°Ÿ Á‰¥â
μ’Õπ— πÈ’°‰Á ¥â À≈«ßª°ÉŸ ™Á Õ∫‡≈πà ‡À¡Õ◊ π°π— ·μ à ¡¬— ‡ªπì Àπ¡ÿà ∂°Ÿ »Õ°
§àŸμàՠ⟠¥—ÈßßÕ‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ¥—È߉¡àμ√߇≈¬
®¡Ÿ°‰¡àμ√߇≈¬ ·μà°àÕπ®¡Ÿ°μ√ßμ÷Í߇≈¬ ‡¥’ά«π’È¡—π‡∫’Ȭ«Ê ‰ª
¬—߉߰Á‰¡à√⟠™à“ß¡—π ¡—π™Õ∫´π ™Õ∫¥◊ÈÕ™Õ∫´π °Á≈ß‚∑…¡—π∫â“ß
‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡  ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
μâÕ߬âÕπ»√‡¢â“¡“À“μ—«‡Õß Õ¬à“ à߉ª¢â“ßπÕ° Õ¬à“ à߉ªμ“¡√Ÿª
μ“¡‡ ’¬ß μ“¡°≈‘Ëπ μ“¡√  μ“¡‚ºØ∞—ææ– μ“¡∏√√¡“√¡≥å
¢â“ßπÕ° ¬‘Ëß àßÕÕ°‰ª‡∑à“‰√ °Á§«â“πÈ”‡À≈« ®—∫®‘μ®—∫„®μ—«‡Õß
‰¡àÕ¬àŸ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à√âŸ«à“¡—π‰ª∂÷߉Àπ ∫“ß∑’°Á≈◊¡μ—«‰ª ‡√“π—Ëß
Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ‡√“πÕπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡À√Õ‡π’ˬ ‡π’ˬ ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“μ—«‡Õß
°Á≈◊¡μ—«‡Õß®π∂π—¥ „ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“À“μ—«‡Õß ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“
æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ∑°ÿ «—π ∑ÿ°«—π ‰¡à‰¥â«à“«—π‡¥’¬«
·≈â«°Á·≈â« ‡√“øíß«—π‡¥’¬«π’Ë·≈â« ‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—ππ–
º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡Õ“Õ¬àŸÕ¬à“ßß—Èπ≈à– º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß
Õâ“ Àπ—ß·≈â«°Á‡≈Á∫ ·≈â«°Áøíπ·≈â«°Á¢πμàÕ¡“ À≈∫‰ªÀ≈∫¡“Õ¬àŸ
Õ¬à“ßπ—Èπ ®π„Àâ¡—π‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß´–°àÕ𠇪ìπªí®®—μμ—ß ‡ÀÁπ·®âß
‡©æ“–μ—«

16 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‚Õã √à“ß°“¬¡—π¡’·§àπ’Èπ’ˇÕß°Á‰¥â«à“ ∂÷߇√“®–ª√–¥—∫ª√–¥“
μ°·μàß¡—π‡∑à“‰√Ê ¡—π°Á·§àπ’Èπ’ˇÕß ‡√“®–¡“μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¡—π
π’ˇÀ√Õ ∑ÕßÀ¬Õß ‡æ™√π‘≈®‘𥓠√“§“¡“°Ê ‚Õä¬ Õ¬“°‰¥â
‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°‰¥â¡“„ à‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡ÀÁπ‡¢“„ à∑Õß„ àÀ¬Õß
„ à‡æ™√π‘≈®‘𥓠μâÿ¡ÀŸ μÿ⡇ÀÕ Õâ“°ÁÕ¬“°¡’°—∫‡¢“ ‡ÕâÕ ≈ß∑ÿπ
‡®“–ÀŸμ—«‡Õ߇ªìπ√Ÿ (À≈«ßªŸÉÀ—«‡√“–) Œ– Œ–  ”À√—∫ Õ¥ ‡ÕâÕ ¥Ÿ´‘
Õâ“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π’ȇ®“–®¡Ÿ°‡≈¬ ‡®“–®¡Ÿ° μ√ßπ’È ‡Õ“¡“‡ ’¬∫
μ√ßπ’ÈÕ’° ‡ ’¬∫μ√ßπ’ÈÕ’° ‚À¬ÊÊÊ ‚Õä¬ À≈ⓇÕä¬ ∑«à“ À≈ⓇÕä¬
Õ¬“° «¬Õ¬“°ß“¡≈ß∑ÿπ‡®“–®¡Ÿ°μ—«‡Õß (À≈«ßªÉŸÀ—«‡√“–) ‡®“–
ÀŸμ—«‡Õß Õâ“ ‡®“–®¡Ÿ°·≈⫇Փ‡™◊Õ°¡“ºŸ°π’Ë ¡“„ àÀŸÕ’° (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ‡™◊Õ°‡ªìπÀâÕ¬ÀŸ ÀâÕ¬®¡Ÿ°Õ’°∑—Èß Ú ¢â“ߥ⫬
∂â“¡’‡ß‘πÀ≈“¬Ê ‚Õ¬Õ¬àŸ§Õ°Á¡“° Õ¬àŸÀŸ°Á¡“° ·μà≈–§ππ’ˇªìπ°‘‚≈Ê ≈–
∑ÕßÀ¬Õß ‘Ëß∑’Ë¡’§à“√“§“∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“ª≈ß ∑ÿ°¢—ß Õπ‘®®—ß Õπ—μμ“ °—π‡∂‘¥
π—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ㬠ª≈ß∑ÿ°¢—ß Õπ‘®®—ß Õπ—μμ“ ¡—π°Á·§àπ’È
·À≈–√à“ß°“¬ Õâ“ ·μà‰¡à‰¥â∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡à‰¥â∑”«“߇©¬ ™à“ß¡—π‡∂Õ–
¡—π·§àπ’È™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡àμâÕßÕ“∫πÈ”¡—π≈–Õâ“®–«à“Õ¬à“ßß—Èπ ¡—π®–
‡¢â“ —ߧ¡°—∫‡¢“‰¥â√÷‡ª≈à“ ‡ÕâÕ ¡“π—Ëß„°≈â‡æ◊ËÕπ ‡¢“®–‡π’ˬ¥¡®¡Ÿ°
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡À¡Áπ “∫‡À¡Áπ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’ˉ¡à‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥
Õ—ππ—Èπ¡—πÕπ“¡—¬¢Õßμ—«‡ÕßÀ√Õ° Õπ“¡—¬ √⟮—°√—°…“§«“¡
 –Õ“¥¢Õßμ—«‡ÕßÀ√Õ° Õâ“ „Àâ√Ÿâ‡Õ“‡Õß √Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ‡√’¬°«à“
°“≈—≠êÿμ“ √Ÿâ®—°§∫°—∫§πÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈—≠êÿμ“ §ππà“§∫°Á®÷ߧ∫
Õ—μμ—≠êÿμ“ √⟮—°μπ ¡—μμ—≠êÿμ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π Õ¬à“‡Õ“

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 17

®π‡μÁ¡Õ—μ√“ ¡—μμ—≠êÿμ“ ‡Õâ ¬—¥‡μÁ¡Õ—μμ√“¡—π°Á‰¡à‰À«π– ¡—π
¡—π®–ÕÕ°∑“߇°à“π—Èπ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) Õâ“ °≈◊π‰¡à≈ß °≈◊π
‰¡à≈ß ¡—π®–ÕÕ°∑“߇°à“ ‡√’¬°«à“ ¬—¥‡μÁ¡Õ—μμ√“ (‡ ’¬ß “∏ÿ™π
À—«‡√“–) ‡πÕ ‡μÁ¡Õ—μμ√“ ¡—π¬àÕ¬‰¡à∑—π¡—π‡π’ˬ ¡—π¬àÕ¬‰¡à∑—π
‰ª∑”ß“π°ÁÕ÷¥Õ—¥ Õ÷¥Õ—¥ ≈”∫“° ®”‡ªì𮔉ª¡—π≈”∫“°¢π“¥π—Èπ
°Á‡ÀÁπÀ¡“·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ¡“Õ¬àŸ‰Àπ¡—π«â“ ¡“¡“π’Ë ¡“π’Ë¡“π’Ë¡“ ®°§Õ
μ—«‡Õß Õ“ „ÀâÀ¡“°‘π „ÀâÀ¡“π’È°‘π ‡≈’Ȭß≈°Ÿ ¡—π¥â«¬ ‡ÕâÕ Õ¬à“ßπ’È
§π°‘π‡μÁ¡Õ—μμ√“ ¬—¥ ¬—¥‡μÁ¡Õ—μμ√“ ‰¡à„™à¡—μμ—≠êμÿ “ §π√Ÿâ®—°
¡—μμ—≠ √Ÿâ®—°π—Ëπ≈–‡√’¬°√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°°“≈ √Ÿâ®—°‡«≈“ √Ÿâ®—°
æÕ‡À¡“–æÕ¥’„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ √⟮—°‡Õ“‡Õß·≈â«®–‡°‘¥§«“¡
 ∫“¬À√Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ºâŸªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȉ¡à‰¥â ¡“∑“π»’≈
°—π‡≈¬ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ®–·π–À—«¢âÕπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À√Õ°
§”«à“»’≈π—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷߇®μπ“ߥ ‡«âπ ≈– Àâ“¢âÕ °Á‰¡à¶à“ —μ«å
‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à°≈à“«¡ÿ “«“∑ ‰¡à¥◊Ë¡°‘π
 ÿ√“‡¡√—¬ ·μà∑ÿ°«—ππ’È¡—πμàÕ‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ßπ– ¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…
°Áº‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π Õâ“  ÿ√“¬“‡¡“‡ æμ‘¥
„Àâ‚∑…∑ÿ°™π‘¥ ∂Ⓡ√“‰ª‡ æ‡¢â“·≈â« °ÁÕ“®®–‰¡à∑”ß“π∑”°“√‰¡à‰¥â
Õ“®®–‰¡à¡’°”≈—ß«—ß™“Õ–‰√‡≈¬ ·μ଑Ë߇ªìπ∑À“√ μ”√«® ‰ª°‘π
¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…‡¢â“ ‡¢“°Á¡“∫’∫À—«‡Õ“´–≈à– ¢â“»÷°¡“®“°πÕ°
‡¢“°Á¡“∫’∫À—«‡Õ“°—π≈à– ‡Õ“¡“ªóπ‡Õ“¡“ ·ß ·ß ‰¡à¡’∑’ËμàÕ Ÿâ‡¢“
‰¥â·≈â« ‡æ√“–«à“μ—«μ‘¥¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…°”≈—߉¡à¡’ ‡√’ˬ«·√ß°Á‰¡à¡’
∂ⓉªμàÕ Ÿâ‡¢“ ‡¢“‡μ–∑’‡¥’¬«°Á≈⡺≈ÁÕ¬‰ª‡≈¬ π—Ëπ¡—π¡’‚∑…¢π“¥π—Èπ

18 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª√‘‡≈¬¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑… ¡—π∫—Ëπ°”≈—ß∑Õπ°”≈—ß
μ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥°”≈—ß ‡√’ˬ«·√ß∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫ √—°…“∫â“π√—°…“‡¡◊Õß
¢Õßμ—«‡Õ߉¡à¡’ ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–√—°…“∫â“π√—°…“‡¡◊Õß ·μà°Á‡ªìπ
‡®“â Àπ“â ∑‡Ë’ μ¡Á μ«— Õ¬·Ÿà ≈«â ‡®“â Àπ“â ∑√Ë’ ∫— º¥‘ ™Õ∫ ‡ªπì μ”√«® ‡ªπì ∑À“√
‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Õ–‰√μàÕÕ–‰√‡À≈à“π’È ≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õ߇√“Õ¬‡àŸ Õß ∂“â ‡√“‰ª°π‘ ¬“‡ æ쥑 „À‚â ∑… ‡√“®–‡ªπì ¬ß— ‰ß ¡«— ‡¡“
Õ¬Ÿà°—∫¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…...‡¢“°Á¡“∫’∫À—«‡Õ“ ºâŸ∑’ˇՓ≈– ·¬à߇Փ
·ºàπ¥‘π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬ Õ◊¡ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ß
‡§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕß»’≈Àâ“¢âÕ ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ª Õâ“ ‡À≈⓬“ª≈“ªîôß
¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡—π‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ¡“‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Á§«√
 —ß«√√–«—ß Õ¬à“‡Õ“¡“ ·¡â·μà°“√§â“¢“¬¬“‡À≈à“π—Èπ ‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…
‡À≈à“π—Èπ ‡¢“¬—ß„ à‚∑…Àπ—°Ê ‰«â¥â«¬π– Õâ“ ∂â“¡’„π§√Õ∫§√Õß
®”π«π‡∑à“‰√μ—π‡∑à“‰√π—Ëπ¢÷Èπ‰ª ‡¢“®–≈ß‚∑…·∫∫‰Àπ ÕâÕ ¡—π
‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕª√–‡∑»™“쑇«â¬ ‡π’ˬ§π§ππ’ȧⓢ“¬Õ¬à“ßπ’È
§â“¢“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕª√–‡∑»™“μ‘¥â«¬ °ÆÀ¡“¬‡¢“°Á®–
ÕÕ°¡“„À¡à°Á‰¥â °ÆÀ¡“¬‡ª“∫âÿπ®‘Èπª√–À“√´–‡≈¬ ‡ÕÕ ∂ⓇՓ
μ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß°Á‡ªìπ√âÕ¬Ê °«à“ªï ∑√¡“π‡¢“‡©¬Ê ‡Õ“‰ªª√–À“√
´–¥’°«à“ ‡ª“∫âÿπ®‘Èπ«à“¬—ßß—Èππ– Õâ“ ‡ÀÁπª√–À“√¡—πÀ¡¥‡√◊ËÕßÀ¡¥√“«
‰¡àμâÕ߇ªìπ¿“√– Õâ“ ‡ªìπ¬—ßß—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡—πº‘¥»’≈
º‘¥∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‡√“°Á —ß«√√–«—ß°—πÀπàÕ¬ ‡¥äÕ Õ¬à“
‰ª∑”Õ”π“®°‘‡≈ ¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à“°‘π ¡Õ¬“° Õ¬à“ª“° ¡‡¢’¬¥
‰«âª“°¡—π‡ ’¬»’≈ ‰«âμ’π¡—πμ°μâπ‰¡â ‡¥äÕ Õâ“ Õ—ππ’È æ¥Ÿ ‡©æ“–Õâ“
‡∫◊ÈÕßμâπ 查‡©æ“–°“√¿“«π“ ‰¥â¬‘π·«à«Ê «à“ Õ¬“°®–„ÀâÀ≈«ßªŸÉ

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 19

‡∑»π凩擖‡√◊ËÕß¿“«π“ ‡ÕâÕ ‡Õ ¡—π°Á¥’≈– ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¥’ (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–)

Õâ“ ∂Ⓡ°‘¥ “¬ (©“¬) Àπ—ߢ÷Èπ¡“‡π’ˬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π≈à–
©“¬Àπ—߇√◊ËÕß√“«·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈‚πâπ≈– ¡—π¡’Àπ—߬“«Ê °Á¡’ Õ¬à“ß
ç‚°‡¥’ˬπ§◊π™’æé Õ¬à“ßπ’È °Á‚∂‰¡à„™à∏√√¡¥“ ‰¡à‡™◊ËÕ ‚°‡¥’Ë¬π‡¢“
‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª‡√◊ËÕß∫ÿ≠Õ–‰√ ‡¢“¡“μ—ÈßÀ≈—°∞“πÕ¬àŸ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ–‰√
®—ßÀ«—¥ ‡ÕâÕ...Õâ“...®—ßÀ«—¥‚πâπ≈– ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ·¡à...·¡à§”π—Ëπ®–∑”
Õ–‰√°Áμ“¡„® ·μà‡√“‰¡à∑”μ“¡ Õâ“ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“∫“ª ∑”∫ÿ≠‰¥â∫≠ÿ
∑”∫ÿ≠‰¥â·πàπÕπ ‡¢“‡≈¬∂◊Õ«à“ ç∑”∫≠ÿ  ≠Ÿ ‡ª≈à“ ∂ⓉÀ«â‡®â“‰¥â°‘πé
‡¢“∂◊Õ ∂◊Õ ∂◊Õ μ“¡μ”√“π—Èπ ·¡à§”®–‰ª∑”∫≠ÿ °Áμ“¡„® ‰¡àÀâ“¡
À√Õ°πà– ‡¢“∂◊ÕÕ¬à“ßß—Èπ¡“‡ªìπª√–®” Õâ“·μà¿√√¬“‡¢“‡ªìπ ·μà«à“
 ¡—¬π—Èπ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ‰ª √â“ß«—¥„Àâ∑’ˇ¡◊ÕßÕ–‰√ ‡¡◊ÕßÕ–‰√
Œ– ‡¡◊Õßπ—Èππâ“ ‡¡◊Õßπ§√ «√√§åπ– ·μà«à“Õ”‡¿Õπ’Èπ– Õ”‡¿Õπ’È≈à–
Õ”‡¿Õ∑’ˇ¢“¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‡°‘¥¢÷Èπ‡π’ˬ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ ‰ª √â“ß«—¥„Àâ
·≈â«°Á‡™‘≠™«π§π®’π§πÀπ÷Ëß ∑“¬°Õÿ∫“ °«à“ ç‚°‡¥’ˬπ ‡Õä¬
™à«¬°—πÀπàÕ¬ ™à«¬°—π √â“ß´ÿ⡪√–μŸ ª√–μŸ‡¢â“«—¥‰¡à¥’  √â“ß„À¡à
´– Õâ“ ‚°‡¥’ˬπ°Á¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°æÕ ¡§«√·≈â« ¡“ √â“ß°—π‡∂Õ–é
ç‚Õä¬≈ÿ߇Ւˬ¡π’È°Áß¡ß“¬‰ª‰¥âé π—Ëπ‡¢“«à“π– ‚°‡¥’Ë¬π‡¢“«à“ çÕ–‰√
°Á∫ÿ≠ Õ–‰√°Á∫ÿ≠ ∑”·μà∫ÿ≠ ·μà∫ÿ≠ Õ¬àŸÕ¬à“ßß—Èππ– Õâ“ ®–«à“
ß¡ß“¬À√◊Õß¡ß“¬‡Õ“ √â“߉ª´– Õâ“ ≈ÿ߇Ւˬ¡®– √â“ß°Á √â“߇≈¬
·μà¢â“懮ⓠ∂â“Õ—Í«‰¡à‡≈àπ¥â«¬À√Õ° ‰¡à‡≈àπ¥â«¬À√Õ° ‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠
·≈â«·μà‡¢“®–∑” Õ—π‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«·μ෡৔‡¢“®–∑”π–é ·¡à§”π’È

20 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

À¡“¬∂÷ß«à“‡¡’¬‡¢“π– ∂â“∑”∫ÿ≠∑”π—Ëπ∑”π’Ë  √â“ßπ—Ëπ √â“ßπ’Ë
·≈â«·μ෡৔‡¢“®–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èππ– μ—«‡¢“‰¡à ‰¡à¬Õ¡ ‰¡à¬Õ¡
‡ ’¬ ≈–Õ¬àŸÕ¬à“ßß—Èπ ‡√’¬°«à“À¡¥‡ß‘πÀ¡¥∑Õ߇ª≈à“Ê ‰¡à‡™◊ËÕ
‡√◊ËÕß∫“ª‡√◊ËÕß∫≠ÿ ‰¡à‡™◊ËÕ Õâ“ ¥—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπμ≈Õ¥

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡—π ¡—π°√√¡∫—π¥“≈‡°‘¥ª«¥À—«°–∑—πÀ—π
ª«¥À—«Õ¬à“ß·√߇≈¬ ·≈â«®–‡ªìπ„π ¡Õß≈– ª«¥¡“°Ê ‡≈¬
°≈—∫¡“∫â“π‰ª¥ßŸ “π·≈â«°Á

緡৔‡Õä¬ √⟠÷°ª«°À—«ª«°À—« Õâ“é
ç‡Õ“â ª«¥À«— ‰ª°π‘ ¬“´–´’ ¬“Õ¬„Ÿà πμπŸâ – Õ¬„àŸ π‡°–ä π– ¡∑’ °ÿ ¬“
¬“·°âª«¥À—« ¡’π– ‰ª¥Ÿ‡Õ“ °‘π´–é
Õ—ππ’È°‘πÀ≈“¬Ê °ÁÕ¬“°À“¬‡√Á« °”π÷ß °”π÷ß ‡¢“∫Õ°«à“
„Àâ°‘π∑’≈– Õ߇¡Á¥  “¡‡¡Á¥ Õ—ππ’È°”‡μÁ¡°” ´—¥‡¢â“‰ª‡≈¬
°‘π‡¢â“‰ª‡≈¬ °‘π‡¢â“‰ª·≈â«°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ·≈⫬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„π∑’Ë ÿ¥
°Á쓬 „πμàÕ¡“ 쓬·≈â« ¬¡∫“≈¡“ ¬¡∫“≈¬¡∑Ÿμ¡“ ¡“®—∫
ç™◊ËÕÕ–‰√é Õâ“ ‡«≈“ ≈∫‰ª„À≪լŸà„πÀâÕßπÈ” ¥«ß®‘μ‡π’ˬ‡¢â“‰ª
Õ¬àŸ„πÀâÕßπÈ” ®–°≈—∫‡¢â“¡“„π∫â“π‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–«à“„π∫â“π‡¢“
¡’¥â“¬ “¬ ‘≠®πåÕâÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßß’È ·¡à§”∑”∫≠ÿ ∑ÿ°ªï ¡’¥â“¬ “¬ ‘≠®πå
ÕâÕ¡∫â“π‰«âÕ¬à“ßß’È Õ—ππ—Èπ‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ”À√Õ° ‡¢â“¡“∫â“π°Á‰¡à‰¥â
«à–π’Ë ‡Õã_ßß! Õ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– Õâ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·¡à§”‰¥â¬‘π‡ ’¬ß μ÷ß!
º‘¥ª°μ‘ °Á‡≈¬‡√’¬°√âÕ߉ª«à“ ç‚°‡¥’Ë¬π ‚°‡¥’ˬπ Õ“‡Œ’¬ ‡Õä¬
Õ“‡Œ’¬ ‡Õä¬ Õ“‡Œ’¬é ªîö¥‡≈¬ ‡Õ º‘¥ª°μ‘ ‰ª¥Ÿ ª√–μ¬Ÿ —߉¡àªî¥‡≈¬
‰ª‡ÀÁππÕπæ–ß“∫Ê ¬—߉¡à쓬·∑⬗ßæ–ß“∫Ê À“¬„®æ–ß“∫
‡√’¬°À“™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 21

çæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡Õä¬ ¡“™à«¬°—π ‚°‡¥’ˬπ‡ªìπ≈¡ ‚°‡¥’ˬπ
‡ªìπ≈¡ ™—ÈπºŸâÀ≠‘߇Փ‰¡à‰À« Õâ“ ‡¢“Õâ«πÊ μ—«„À≠àÊ æÿßæ≈ÿâ¬
Õ¬à“߇ߒȬ ®–‡Õ“‰¥â‡√Õ– „Àâæ’ËπâÕß¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬é

‡¢“°Áμ√Ÿ°—π¡“À“¡‚°‡¥’ˬπ‡¢â“‰ª„π∫â“π §π‰ª‡√’¬°μ“¡
À¡Õ°Á¡’¡“ ‰ª‡√’¬°μ“¡À¡Õ À¡ÕÀ‘È«°√–‡ªÜ“ ·μà ¡—¬°àÕπ
¬—߉¡à¡’‚√ß欓∫“≈Õ–‰√À√Õ° ¡’·μàÀ¡ÕÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡¢â“¡“‡≈¬
‡¢â“¡“°Á¡“ ”√«®μ√«®μ√“¥Ÿ

çÕâ“ ‡ ’¬„®¥â«¬π–·¡à§”é À¡ÕμÕ∫«à“ 燠’¬„®¥â«¬π–·¡à§”
À—«„®¢Õß‚°‡¥’ˬπÀ¬ÿ¥‡μâπ·≈â«é «à“π—Ëπ √âÕß‚Œ¢÷Èπ¡“æÕ ¡§«√
√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—∫æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“ª≈Õ∫∫â“ß ‡Õ“¡“μ—Èß»æ∑’Ë∫â“π
¡“ «¥∑’Ë∫â“π≈à– ‰¥â°’Ë«—π≈à– ∫—¥π’È®—°μâÕß°≈à“«∂÷ߥ«ß«‘≠≠“≥
¢Õß‚°‡¥’ˬπÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”π—Èπ¬—߉¡à‰ª‰Àπ ‡¢â“∫â“π°Á‡¢â“‰¡à‰¥â
æÕ¥’¬¡∑Ÿμ ’Ë§π‡¢“μ√°Ÿ —π‡¢â“‰ª

ç™◊ËÕÕ–‰√ ™◊ËÕ‚°‡¥’ˬπ„™à‰À¡é
çÕâ“„™à‡≈’Ȭ« Õ—Í«‚°‡¥’ˬπ≈à–é ‡¢“«à“ß—Èπ
ç‚°‡¥’ˬπ≈à– ‰¡àº‘¥μ—«≈à– Õâ“é
ç®—¥°“√ ®—¥°“√é ∑à“πÀ—«Àπâ“∫Õ°«à“ ç®—¥°“√ ®—∫‰ª‡≈¬é
‰¡à∂“¡√Ÿâ·μà™◊ËÕ ·´àÕ–‰√ Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‰¥â∂“¡ ç®—∫‰ª‡≈¬é
çπ’ËÕ—Í«‰¡à¡’§«“¡º‘¥ Õ—Í«‰¡à¡’§«“¡º‘¥é
μÕπππ—È ‡¢“‰ª∂ß÷ ª√–μÀŸ π“â ∫“â πÀ¡Õ°ÀÁ «‘È °√–‡ª“Ü ‡¥π‘ º“à π¡“
çÕⓧ≥ÿ À¡Õ ™à«¬Õ—Í«≈૬ ™à«¬Õ—Í«≈૬ ‡¢“®—∫Õ—Í«‰ª‡≈’Ȭ«é Õâ“
∑”πÕ߇π’Ȭ Õâ“ À¡Õ°Á‡¥‘π‡©¬≈à– Õâ“ «‘≠≠“≥‡√’¬°‰¡à‰¥â¬‘π
«‘≠≠“≥‡¢“®—∫Õ¬Ÿà®–‡√’¬°„ÀâÀ¡Õ¡“™à«¬ ‡¢“°Á‡¥‘πμ√߇¢â“‰ªÀ“»æ

22 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

§ππ– ‰ªμ√«®¥Ÿ√à“ß°“¬§ππ– ∑“ßπ’ȇ¢“°Á‰ª·≈â« ®”‡ªìπ®–‰ª
‰ª°Á‰ª ‡¢“°Á°¡ÿ ‰ª‡≈¬ ‡«≈“‰ªπ–‰¡à‰¥â π’ˉ¡à‰¥â‡À¬’¬∫¥‘π ‰¡à‰¥â
‡¥‘π¥‘π∏√√¡¥“ ‡¢“æ“®—∫·¢π·≈⫇À“–‰ª‡≈¬ ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È«
‰ª‡≈¬ ®–«à“‰°≈À√◊Õ„°≈â¢π“¥‰À𠉪ªñö¥‡¥’¬«

ç‡Õ“‰ª≈ßπ’Ë ≈ßπ’ˉ¥â·≈â« ≈ßπ’Ëπ– Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– Õâ“ „Àâ√Õøíß
√Õøí߇¢“‡√’¬° ∫—≠™’‡¢“¡’‡À√Õ ‡¢“‡√’¬°®÷ß®÷߇¢â“‰ªÀ“é

Õâ“ ∂â“π—Ëߧլ√ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ°ÁÀ‘«¢â“«‡À≈◊Õ‡°‘π À‘«¢â“«‡À≈◊Õ‡°‘π
Õ¬“°®–°‘ππÈ” Õ¬“°®–°‘ππÈ”°Á‰¡à¡’πÈ”®–°‘π Õ¬“°®–°‘πÕ–‰√
°Á‰¡à¡’®–°‘π °Á‡≈¬¬“¡ “¬μ√«®  “¬μ√«®‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“

ç𓬠𓬠𓬠¢Õ‰ªÀ“°‘ππÈ” °‘πÕ–‰√‰¥â¡—Ȭé
牥⠷μàÕ¬à“π“ππ–é ‡¢“«à“ß—Èππà– ç‰¥â ·μàÕ¬à“π“ππ– ‰ª
ªñö¥‡¥’¬« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμâÕß¡“‡√Á«Êé
‡ ’¬ß‡√’¬° ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª ∑’ˉÀπÊ °Á¡’Õ“À“√‡À¡◊Õπμ√ß
μ≈“¥π’Ë·À≈– ·μà«à“¡’‡®â“¢Õ߇¢“‡ΩÑ“Õ¬àŸ ‡¢“‡ΩÑ“À¡¥π– ‰ª¢Õ°‘π
∑’ˉÀπ°Á‰¡à‰¥â°‘π μ—«‡Õ߉¡à‰¥â∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â 쓬·≈â« ‰ª‰ª‡ÀÁπ
≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡ ≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡‚¬¡Õªÿ íØ∞“°¢Õß«—¥ ¢Õß«—¥‡πÕ §≈Õß√–πß≈à–
∑’ˇ®â“§≥ÿ Õÿ∫“≈’œ ‰ª √â“߉«â≈– ≈ÿ߇Ւˬ¡‡ªìπ∑“¬°Õ¬Ÿà«—¥π—Ëπ ·μà«à“
쓬„π«—π„°≈âÊ °—π 쓬æ√âÕ¡°—𠉪‡ÀÁπ≈ÿ߇Ւˬ¡π—ËßÕ¬àŸ ‚Õä¬
¥’„®À≈“¬ ‡¢â“‰ªÀ“≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡∫Õ°
çÕâ“«é
≈ÿ߇Ւˬ¡°Á∑—°«à“ ç‚°‡¥’ˬπ°Á¡“‡À¡◊Õπ°—π‡À√Õé
çÕâ“ ‡æ‘Ëß¡“∂÷ߪÖÿ∫‡≈’¬«π’ˇÕßπ– ¡“∂÷ߪÖÿ∫‡≈’¬«°”≈—ßÀ‘«¢â“«Õ¬àŸ
À‘«πȔլŸà ¡’Õ–‰√‡®’ͬ–¡—Ȭ≈à–≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡é

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 23

ç‚Õ¬¢Õß≈ÿ߉¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°À√Õ° ‡μÁ¡À¡âÕ ‡ªî¥À¡âÕ‰Àπ
°Á‰Õ√–Àÿ¬Õ¬Ÿà μâÕß°“√Õ–‰√°Á®ß‡Õ“‡∂Õ– ·μà«à“πÈ”°Á¡’πÈ”¡—π¡’Õ¬àŸ
„π‚∂„π‡À¬◊Õ°·≈â«≈– °‘π‰¥â‡≈¬é ·°«à“

ç¡—π®–°‘π‰¥â¡—ȬÀπÕ ‡√“™«π‚°‡¥’ˬπ‰ª∑”∫ÿ≠ ‡¢“°Á∫Õ°
«à“‰ª∑”∫ÿ≠ Ÿ≠‡ª≈à“ ‰À«â‡®â“‰¥â‡®’ͬ– ‰¥â°‘πé ‡¢“«à“·μàÕ¬à“ßπ’È
∑°ÿ §√—Èß ∑°ÿ §√—Èß¡“

ç‡π’ˬ πÈ”¡’„Àâ°‘π Õ–‰√¡’„Àâ°‘πé ‡∑πÈ”„ à·°â«πÈ”‡Õ“¬◊Ëπ„Àâ
çÀ‘«πÈ”°Á°‘ππÈ”´–é

æÕ®‘Í∫‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èππ– æÕ‡Õ“„ àª“°‡∑à“π—Èππ–
ç∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡é ç∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡é ¡—π√âÕπ
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π≈«°≈‘Èπ ç∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ πÈ”∑”‰¡¡—π√âÕπ
‡À≈◊Õ‡°‘π≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡ °‘π‰¥â¬—ß‰ß πÈ”∑”‰¡¡—π√âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ
‡∑ÕÕ°®“°æÕ√‘π®“°‡μ“ æÕμ—°¡“°‘ππ’Ëπ–é
ç‡Õ⬠√âÕπ∑’ˉÀπ πÈ”‡¬Áπ‡©’¬∫‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”·¢Áß·πà–
‡Õ“¡“ ‡Õ“¡“π’Ë ‡Õ“¡“é ≈ÿ߇Ւˬ¡¡“¥◊Ë¡°÷Í°°÷Í°„Àâ ç·πà–‰¡à‡ÀÁπ¡—π
√âÕπ∑’ˉÀπ ‡Õ“Õ–‰√¡“楟 «à“¡—π√âÕπ®√‘ßÊ π– ‡∑„Àâ„À¡àé
‡∑„Àâ„À¡à°Á¡“®‘∫ ¡—π√âÕπ‡À¡◊Õπ®–쓬 Õâ“ °‘π‰¡à‰¥â‡≈¬
À‘«πÈ”°≈◊ππÈ”≈“¬μ—«‡Õß °Á‰¡à¡’ßà–
çÕâ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“À“√°“√°‘π°Á¡’é μ—°¡“„Àâ‚°‡¥’ˬπ°‘π
μ—°¢â“«√“¥Àπâ“ ·°ß√“¥Àπâ“Õ¬à“ߥ’¡“ Õâ“ ¬◊Ëπ¡“„Àâ‚°‡¥’ˬπ°‘π
æÕ¡“∂÷ß¡◊Õ‚°‡¥’ˬππ– ‡ªìπ¢’ȇ∂â“ ‡ªìπ¢’ȇ∂ⓇμÁ¡®“π‡≈¬ °√–¥“…‡ß‘π
°√–¥“…∑Õß ¢’ȇ∂â“ ‡¢“ ‡¢“‰À«â·μà‡®â“ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–)
‡º“°√–¥“…‡ªìπ¢’ȇ∂â“

24 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

ç‡Õâ“ ‡®’ͬ–‡¢â“‰ª‰¥â¬—߉ßπ–é «à“‡π’ˬ ç¡—π‡ªìπ¢’ȇ∂â“π–≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡
‡®’ͬ–‡¢â“‰ª‰¥â¬—߉ß≈à–é

碒ȇ∂â“∑’ˉÀπ μ—°·°ß√“¥Àπâ“Õ¬à“ߥ’„ÀâÕ¬à“ߥ’ ¡—π‡ªìπ¢’ȇ∂â“
¬—ß‰ß ‡Õ“¡“¥Ÿ´‘é ®—∫¡“∂÷ߢÕß≈ÿ߇Ւˬ¡ ç·πà– ¡—π°Á‡ªìπÕ“À“√
√“¥Àπâ“¥’Êé °ÿ¬„À⥟ °¬ÿ „À⥟

ç·πà– À“‰¥â«à“¡—π‡ªìπ¢’ȇ∂â“¢’È∂à“πÕ–‰√ ‡Õ“„À¡àé ‡Õ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ
 Õß∑’  “¡∑’ °Á‡ªìπ¢’ȇ∂â“Õ¬àŸÕ¬à“ß«à“≈à– ç‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ°—∫
Õâ“ ·μà ¡—¬¬—ßÕ¬àŸ„π‚≈°‚πàππà– ∫Õ°‡™‘≠™«π‰ª∑”∫≠ÿ ∑’‰√ ‚°‡¥’ˬπ
°Á∫Õ°«à“ ∑”∫ÿ≠ ≠Ÿ ‡ª≈à“‰À«â‡®â“‰¥â°‘π π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ¡—Ȭ‡ÀÁπ¢’ȇ∂â“
π—Ëπ¡—Ȭ ‰À«â‡®â“¢’ȇ∂â“ ¡’·μ࢒ȇ∂â“ ‡ÕâÕ ∂Ⓣª¥Ÿπ– ‰ª¥Ÿπ– ‰ª “¬π’Èπ–
μ”∫≈‡√“ Õ”‡¿Õ™ÿ¡· ß μ”∫≈¢Õß∫â“π‡√“ ·∂«π’Èπ– ¡—π‡ªìπ
·∂«°—π‰ªÀ√Õ° ‰ªμ“¡π’È®–‰¥â‡®Õ¢Õßμ—«‡ÕßÀ√Õ°é

 ß “√‚°‡¥’ˬπ Õ¬“°„À≥Ⱁπ ·μà«à“‚´´—¥‚´‡´‰ª ‰ª ‰ª
‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‰ª‡ÀÁπ‚μä–¢Õßμ—«®√‘ßÊ ‚μä–μ—ÈßÕ¬àŸ ‚μä–‰À«â‡®â“
‡º“°√–¥“…°Á¡’ ¡’‚μä– ¡’§«—π‰ø μ—ÈßÕ¬àŸ ·μà«à“‰¡à¡’Õ–‰√°‘π‰¥â„ππ—Èπ
¡’·μà°≈‘Ëπ∏Ÿª §«—π‡∑’¬ππ“ ‰Õ⢒ȇ∂â“À≈àπ≈߇ªìπ°Õß ‡ªìπ°Õß
‰ª·∂«π—Èπ ‡Õ... ≈ÿ߇Ւˬ¡∫Õ°·≈â« ‡§¬™«π‡™‘≠™«π‡√“‰ª∑”∫≠ÿ
≈ÿ߇Ւˬ¡¡’Õ“À“√μ—È߇μÁ¡∫â“π‡μÁ¡™àÕß ¡’Õ“À“√¡“°¡“¬ ®–°‘πÕ–‰√
‰¥â°‘πÀ¡¥ ·μà‡√“°Á‰¥â‡º“·μà‰À«â‡®â“‡º“°√–¥“…´‘ ‡æ√“–©–π—Èπ
¡—π®÷ß¡’·μà°√–¥“… ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®÷ߢՠ“∫“π«à“

燪ìπÕ—π«à“‡≈‘°‡À≈Á¥¢“°·≈â«Àπ“ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–)
Õ“∫—¥π’È Õ—Í« Õ—Í«‡ÀÁπ¡“¥â«¬μ“‡≈’Ȭ« ‡ªìπÕ—π«à“‡≈‘°‡À≈Á¥¢“°‡≈¬

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 25

‰¡à‡Õ“·≈⫉À«â‡®â“Õ– ‡ÀÁπ·≈â« °‘π¡à“¬≈à“¬ ‡®’ͬ–¡à“¬≈à“¬ ¡’·μà
¢’ȇ∂â“∑—Èßπ—Èπ Õâ“ °–À≈“¥‡ß‘π°–À≈“¥∑Õß°Á¡“°¡“¬·μà°Á°‘π‰¡à‰¥â
´—°Õ¬à“ßπ–é

°≈—∫¢÷Èπ¡“À“≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡π– ¡“ ¡“§¬ÿ °—∫≈ÿ߇Ւˬ¡
ç‡ÀÁπ·≈â«≈ÿ߇Ւˬ¡‡ÀÁπ·≈â« ¢ÕßÕ—Í« Õâ“ ¢Õ “∫“π°—∫≈ÿ߇Ւˬ¡«à“
‡≈‘°‡À≈Á¥¢“°·≈â«π– ‡≈‘°‡À≈Á¥¢“°·≈â« ‰¡à‰¥â∑” ‰¡à‰À«â‡®â“
‰¡à‡º“°√–¥“…Õ’°·≈â« Õ—Í«‰ª‡ÀÁπ¡“¥â«¬μ“μ—«‡Õß ¢Õßμ—«¡’™◊ËÕ
¡’π“¡ °≈ÿ ¡’Õ–‰√À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà«à“°Õß√–‡π‘π‡∑‘π∑÷°‡À≈◊Õ≈âπ
®“°‚μä–°Á≈߉ª°Õߢâ“ß≈à“ß ¡’·μ࢒ȇ∂â“ °‘π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬—߉¡à‰¥â°‘ππÈ”
‡≈¬≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡ ÕãÕ °‘ππÈ”°Á°‘π‰¡à‰¥â ®”‡ªì𮔉ª°ÁμâÕßÕ¥≈à–§√“«π’Èé
≈ÿß°Á„Àâ°‘ππÈ” ·μà«à“°‘π‡¢â“‰ª¡—π°‘π‰¡à‰¥â ¡—π√âÕπ‡À¡◊Õπ
°‘π‰ø ®‘Í∫‡¢â“‰ª ¡—π‡Õä¬ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ¡—π≈«°≈‘Èπ
≈«°≈‘Èπ‡ ’¬
燮’ͬ–‡¢â“‰ª≈à“¬¬—߉ߡ—π√âÕπ‡À¡◊Õπ‰øé æÕ§ÿ¬°—πÕ¬àŸ
ç‡æ√“–©–π—Èπ≈ÿ߇Ւˬ¡∂â“À“°¡’‚Õ°“ π– ∂â“À“°¡’‚Õ°“ π– Õâ“
∂â“À“°Õ—Í«‰¥â°≈—∫‰ª§√“«π’È Õ—Í«®–∫«°π– Õ—Í«®–∫«™ —°æ√√…“
Àπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬é
Õâ“ ≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡°Á ç “...∏.ÿ ..é
ç∂â“¡’‚Õ°“ ¢Õ„Àâ¡’‚Õ°“ πâ“é
 °— ª√–‡¥¬’Î «‡¥¬’ «¬¡∫“≈∑“ß ”π°— „À≠‡à √¬’ °μ«— ç‚°...‡¥¬’Ë π...é
¢÷Èπ¡“‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ‰¥â¬‘π∑—Ë«À¡¥ §π
μ—ÈßÀ¡◊Ëπμ—Èß· π‰¥â¬‘πÀ¡¥«à“ ç‚°...‡¥’ˬπ...é

26 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

ç‡Õâ“ ‡¢“‡√’¬°·≈â« ‡¢“‡√’¬°·≈â« ‰ª≈–≈“≈ÿ߇Ւˬ¡‰ª≈–é
≈‘È« ‡«≈“‰ª®“°π’ȉªÀ“¬¡∑μŸ ¬¡∫“≈ π—ËßÕ¬àŸ‰¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡¥‘π
æÕ‰ª≈“≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡°Á‰ª≈–≈‘Ë« ‡¢“°Á®—∫‰ª‡≈¬ ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ‰ª
¢â“¡À—«‡¢“‰ª ‡π’ˬ‡√“‰¡à‰¥â™π„§√‡≈¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“‡À“–‰ª
¥«ß«‘≠≠“≥π–‡À“–‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ß‚πâπ Õâ“ ·≈â«°Áπ—ËßÕ¬Ÿà §Õ¬Õ¬àŸ
‡¢“°Á‡√’¬°
ç‚°‡¥’Ë¬π¡“·≈⫇À√Õé
ç¡“·≈â«é
çÕ“ ™◊ËÕÕ–‰√é
ç™◊ËÕ‚°‡¥’ˬπé
ç·´àÕ–‰√é
ç·´à≈‘Ë¡é À√◊Õ·´àÕ–‰√‡π’ˬπ–Õâ“
ç‡Õã ∂Ÿ°‰À¡ π“¬∑–‡∫’¬π ‚°‡¥’Ë¬π ·´à≈‘Ë¡„™à¡—Ȭé
ç·≈â«°ÁÕ“¬ÿ‡∑à“‰√é
çÕ“¬ ÿ ’Ë ‘∫·ª¥é À√◊Õ ’Ë ‘∫‡∑à“‰√‡π’ˬ√÷ ¬—߉¡à·°à
ç·πà „π∫—≠™’‡¢“«à“¬—ß‰ß ‚°‡¥’ˬπ §ππ’È À√◊Õ«à“·´àÕ÷Èß Õ“¬ÿ
‰¥â‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï ‡®Á¥ ‘∫ Õßªï ‰¡à∂°Ÿ ·≈â«é
ç‡ÕⓇ¡’¬¢Õß‚°‡¥’ˬπ™◊ËÕÕ–‰√é
ç™◊ËÕ·¡à§”é
Õ—ππ—Èπ°Á∂“¡‡¢“‡¡’¬‡¢“™◊ËÕÕ–‰√ °Áπ—Ëπ≈à– ™◊ËÕÕâ“·¡àÕ–‰√‚«â
·¡à ¡®‘μ À√◊Õ ¡Õ–‰√‚«â ·πâ ‰¡à∂Ÿ° Õ—ππ’È«à“·¡à§” Õ—ππ—Èπ¢Õß
μ“¡∫—≠™’‡¢“«à“·¡àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ“¬ÿ°Á‡°‘π°—π ‡¢“«à“ ’Ë ‘∫°«à“ªï Õ—ππ’È
°Á‡®Á¥ ‘∫°«à“ªïπ—Ëπ≈à– ∫—≠™’‡¢“«à“Õ¬à“ßß—Èππ–

À ≈ « ß ªÉŸ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 27

ç‡Õ“‰ª àßé Õâ“ ¬¡∫“≈°Á¥ÿ„À≠à ç‡Õ“‰ª àß ¡—π∑” –‡æ√à“
∑” –‡æ√à“ ®—∫§π‰¡à¥Ÿμ“¡â“쓇√◊Õ ‡Õ“‰ª à߇¥’ά«π’È ‡¥’ά«®–
‰¡à∑—π°“√≥å „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡¢“‡°Á∫‰«â‰¡à‡°‘π “¡«—π ‡¢“°Á‡º“‡≈¬
√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“‰ª à߇√Á«Êé

®—∫·¢π‰¥â°Á‰¡àøíßÕ’√Ⓡ≈¬ ‰ª‡≈¬ ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ÕÕ°‰¡à¡’
Õ–‰√μ‘¥¢—¥‡≈¬ ‰ª§πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ßß’È ‰¡à¡’μ‘¥¢—¥‡≈¬ ‰ª ≈‘È«
≈‘È« ≈‘È« ≈‘È« ‡À¡◊Õ𥓫‡ ¥Á®π– ‰ª ‰ª ‰ª∂÷ß ‰ª‡ÀÁ𠂧√ߧ«“¬
‚§√ß´’Ë‚§√ߢÕߧ«“¬°”≈—ßπÕπ Àπ—ß¡—πμ°Õ¬àŸ¢â“ß≈à“ß

ç𓬠𓬠𓬠¢Õ°‘ππÈ”‰¥â¡—Ȭπ“¬é
𓬧¡ÿ ‰ª ç‰ÀππÈ”‰¥â ®–°‘π‰¥â‡À√Õé
çπ—ËπÕ¬Ÿà„π‚§√ߧ«“¬πà– Àπ—ß¡—π√ÕßÕ¬àŸ¢â“ß≈à“ßé
ç®–°‘π‰¥â‡À√Õé
ç°‘π‰¥â ¡—πÀ‘« æ«°æ—« πȔՖ‰√°Á®–‡Õ“ πÈ” â«¡°Á®–‡Õ“
πȔՖ‰√°Á®–‡Õ“ ®–æÕ¥¥Ÿ æÕ¡—π§Õ·Àâ߉¥âÀ“¬é
ç‡Õâ“ ‡Õ“´’é °â¡ °â¡‚§âß≈߉ª®–‡¢â“∑“ßμŸ¥§«“¬ ‡¢â“‰ª
¥Ÿ¥πÈ”„ππ—Èπ ‡¢“°Áº≈—°∑⓬∑Õ¬‡π’ˬ º≈—° ‡¢“°Á´ÿ° º≈—°≈߉ª
ªîö߇¢â“‰ª„ππ—Èπ‡≈¬ ¥—∫‡≈¬ ‡¢â“‰ª„π‚§√ߧ«“¬ ‰¡à‰¥â°‘ππÈ”‡≈¬
¥—∫‡≈¬ ‰ª√⟠÷°¢÷Èπ¡“·≈â«¡’Õ¬àŸ„π°–‚≈ß·≈â« ‡¢“§≈ÿ¡‚ªßÕ¬àŸ„π
°–‚≈ß·≈â« √⟠÷°¢÷Èπ¡“ ‡Õã ‰¥â¬‘π§π楟 Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ° ÕãÕ
‡√“øóôπ·≈⫫Ⓡπ’ˬ ‡√“øóôπ·≈â« ·μà®–‡√’¬° ‡√’¬°°Á‡√’¬°‰¡à‰¥â
™à«¬¥â«¬ ™à«¬¥â«¬ °Á‡√’¬°‰¡à‰¥â ‡æ√“–≈‘Èπ¡—π·¢Á߉ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß
·≈â« (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) °≈◊ππÈ”≈“¬°Á‰¡à≈ß Õâ“ ®–∑”¬—߉ßÀπÕ
®–‡√’¬°§π„Àâ√ŸâÀπÕ °Á‡≈¬‡Õ“»Õ° °–μ÷Í° °–μ÷Í°À’∫πà– Õâ“ ¡—π

28 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‰¡à‰¥âªî¥Ω“ ¡—π‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡‚ªß¡“¬—ßߒȇ©¬Ê ‡Õ“ªî¥Ω“ μ÷ß μ÷ß μ÷ß
§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·μ°Œ◊Õ°—π ‰¥â¬‘πÕ¬àŸ„ππ’È ®âÕß ·∑âÊ Õ¬àŸ„π°–‚≈ßπ’Ë
·∑âÊ ·μ°Œ◊Õ°—π‰ªÀ¡¥ Õâ“ ‰ªÕÕ°—πÕ¬ŸàªÿÖππ– ∑“ßÕÕ°∫â“πªÖÿππ–
‰ªÕÕ°—π‡Õä“ ¡’§π°≈ⓧπÀπ÷Ëß

ç∑”‰¡∂÷ß ‡®â“„®¢’È¢≈“¥¢π“¥π’È æ«°‡√“μ—È߇ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â«
‚°‡¥’Ë¬π¡’§π‡¥’¬« ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ °ÁμâÕ߉ª¥´Ÿ –°àÕπ¥‘é

‰ª´–·≈â« §π°≈â“°Á‡¥‘π°â“«ÊÊÊ ‡¢â“‰ª °√–™“°ºâ“‡≈¬
°√–™“°ºâ“∑’˧≈ÿ¡‚ªß ‡¢“‡Õ“§’¡Àπ’∫‰«âß’Èπ– ‡Õ“§’¡Àπ’∫μ“¡‡™◊Õ°
¥÷ßæ√«¥‡¥’¬« ¡Õ߇¢â“‰ª„π‚≈ß„πÀ’∫»æ À≈—∫쓪√‘Í∫ÊÊ Õ¬àŸ

çÕä“« ‰¡à„™àº’„™àÕ–‰√ ¡—π§πøóôπ·≈â«À≈—∫쓪√‘Í∫Ê Õ¬Ÿà
‚°‡¥’ˬπ‰¥â¬‘π¡—Ȭé 欗°Àπⓠ欗°Àπâ“«à“ ·μà«à“查‰¡à‰¥â‡æ√“–
≈‘Èπ·¢ÁßÕ¬àŸ æ¬—°Àπⓠ楟 Õ–‰√Ê °Á欗°Àπâ“ ‡Õ“ Õ¬Ÿà„ππ’È

ç‡Õâ“ ™à«¬°—π ™à«¬°—πé ·≈â«Õÿâ¡‚°‡¥’ˬπÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°
‰ªπ«¥ªíôπøíòπ∑’Ë¡◊Õ°—πÕ¬à“ߥ’ Õâ“·≈â«®÷ߧàÕ¬‡Õ“πÈ”¡“„Àâ°‘π ‡Õ“πÈ”
¡“„À⮑∫‰¥â Õâ“ πÈ”Õ¬àŸ‡¡◊Õß¡π…ÿ ¬å‚≈° ‡¡◊ËÕ§◊ππÈ”„π¬¡∫“≈„π¬¡‚≈°
Õ—ππ—Èπ√âÕπ°‘π‰¡à‰¥â πȔ՗ππ’È°‘π °÷° °÷° °÷° ‡¢â“‰ª  Õß°÷° “¡°÷°
°Á°‘π‡¢â“‰ª çÕâ““““é ÕÕ°¡“ ÕâÕ §àÕ¬¬—ß™—Ë« §àÕ¬¬—ß™—Ë« ·≈â«πâ“
À“¬„®‰¥â·≈â«π– Õ“ ‡Õ“‰ª ‡Õ“¡“ ‡®’ͬ–¡à«¬¢÷Èπ¡“ Õ¬“°
‡®’ͬ–¡à«¬¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕ¬“°‡®’ͬ–¡à«¬

ç¢â“«μâ¡πà–¡’¡—Ȭé ç¡’È ¢â“«μâ¡¡’é ‡®’ͬ–ªñôßÀ√◊Õ‡®’ͬ–¡à«¬
‡®’ͬ–¡à«¬«à“¢â“«μâ¡≈– Õâ“ À‘«≈– ΩÉ“¬‡¥Á°°Á¡“μ—°¢â“«μâ¡„ à∂⫬
¡“„Àâ ‡Õâ“ „ àª“° „ àª“° ‡Õ“πÈ”º ¡„Àâ¡—π°‘π‡√Á«Ê ÀπàÕ¬
¡—π°‘π‰¥â °‘π‰¥â °÷Í°‡Õ“ °÷Í°‡Õ“ §“∫ §“∫™âÕπ ‰¡àÕ¬“°«“ßßà–

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 29

§“∫‡¢â“‰ª ªí° ªí° ªí° ªóô¥‡¥’¬« °ÁÀ¡¥∂⫬‡≈¬ ‡Õ“Õ’°∂⫬∑’Ë Õß„ à
牡à·≈⫉¡à·≈⫉¡à‰À«·≈â« ‡μÁ¡·≈â« ‡μÁ¡∑âÕß·≈â«é

çÕ◊Õ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß μ“¬‰ªμ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß...·≈â«øóôπ¡“‡ªìπ
¬—߉ßé

ç‡Õ Õ¬à“¡“∂“¡Õ—Í«‡À≈’¬«π’Èπ– Õà“ „ÀâÕ—Í«·¢Áß·√ß´–°àÕπ
Õ—Í«®–‡≈à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥Ê ‡≈¬Õâ“ „Àâ≈–‡Õ’¬¥Ê À¡¥∑°ÿ Õ¬à“ß®”‰¥âÀ¡¥
‡¢“®—∫Õ—Í«‰ª·≈â« ‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡ªìπ¬—ß‰ß ‰ª‡®Õ¬¡∫“≈ ‰ª‡®Õ
≈ÿ߇Ւˬ¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ‰ª¢Õ°‘π¢â“«°‘ππÈ”°—∫≈ÿ߇Ւˬ¡ °Á°‘π¡à“¬≈à“¬
¡—π√âÕπ‡À¡◊Õπ‰øé

çÕâÕ ‡À√Õ √âÕπ‡À√Õé
çÕâ“ „ÀâÕ—Í«·¢Áß·√ß ·≈â«®–‡≈à“≈–‡Õ’¬¥Ê „Àâøíß ¢ÕÕ¬à“
‰¥â√∫°«π ∂â“¢◊π√∫°«πÕ¬Ÿà Õ—Í«°Áμ“¬Õ’°æÕ≈’Õ–é (‡ ’¬ß “∏ÿ™π
À—«‡√“–) Œà–Œà– çμ“¬Õ’°æÕ≈’≈à–é
Õâ“ ‡¢“°Á‰¡à√∫°«π·μà«à“„Àâ·¢Áß·√ß≈ÿ°‡¥‘π‰ª¡“‰¥â ‡¥‘π
¥ Ÿ «π‡¥‘π¥Ÿ¥Õ°‰¡â ¥Õ°Õ–‰√μ“¡∫√‘‡«≥∫â“π‰¥â·≈â« ‰ªπ—Ë߇°â“Õ’È
ç¡“„§√Õ¬“°®–¡“øßí ‡√ÕË◊ ß√“«®–楟 „Àøâ ßí ‰¥â ·μ«à “à ¡“πÕâ ¬§π
‰¡à查μâÕß¡“À¡¥∫â“ππà– ‡ÕÕ À¡¥∫â“ππ’È·À≈– ‡ÕâÕ¡“„ÀâÀ¡¥
„À®â ∫ „À∑â ∫Ë’ “â π§π‡¥¬’ «Õ¬“à ßπÕâ ¬ ∂“â ¡“§π‡¥¬’ «  Õߧπ„ÀÕâ «Í— ‡≈“à
§π‡¥’¬« ‡Õâ“ ∑’À≈—ß¡“Õ’° Õß§π  “¡§π °Á‡≈à“Õ’°Õ—Í«°Áμ“¬Õ’°
æÕ≈π’ – (‡ ¬’ ß “∏™ÿ πÀ«— ‡√“–) ‡≈“à ∫Õà ¬Ê ¡π— °‡Á ÀπÕË◊ ¬ ‡æ√“–©–ππÈ—
‡≈à“∑’‡¥’¬« „Àâ®”‡Õ“‰«â ‰ª‡®ÕÕ–‰√∫â“ß ‰ª‡®Õ¬¡∫“≈ ¬¡∫“≈´—°‰´â
‰≈à‡≈’¬ß «à“™◊ËÕÕ–‰√ π“¡ °ÿ≈Õ–‰√ ·¡à ‡¡’¬™◊ËÕÕ–‰√ ∑”πÕßπ’È≈–
·≈⫉ª‡®Õ≈ÿ߇Ւˬ¡´–°àÕ𠉪¢Õ°‘π¢â“«°‘ππÈ”°—∫≈ÿ߇Ւˬ¡ ≈ÿ߇Ւˬ¡

30 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°Á¥’π–¡’π—Ë߇°â“Õ’È ¡’‚´ø“π—ËßÕ¬à“ߥ’ ¡’Õ“À“√‡μÁ¡‚μä– ∑—ÈßÀ¡âբ⓫
À¡âÕ·°ß ‡ªî¥À¡âÕ‰Àπ°Á√–Àÿ¬‡«≈“π—Èπ À‘« À‘« °Á‰ª¢Õ°‘π°—∫
≈ÿ߇Ւˬ¡ ·μà°‘π‰¡à‰¥â ‡Õ“πÈ”¡“ªÑÕπ¡“®‘∫ ¡—π√âÕπ‡À¡◊Õπ‰ø
°≈◊π‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈«°≈‘Èπ ≈«°≈‘Èπ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ ∫√÷¡ÊÊÊÊ
Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ °‘π‰¡à‰¥â ‡Õâ“ ‡Õ“¢â“«¡“„Àâ°‘π æÕ¡“∂÷ß¡◊Õ‡√“ °≈“¬‡ªìπ
¢’ȇ∂ⓇμÁ¡®“π‡≈¬ ¢’ȇ∂â“ °—∫°–À≈“¥‡ß‘π°–À≈“¥∑Õß ≈ÿ߇Ւˬ¡
°Á∫Õ°«à“ π—Ëπ·À≈– ‰À«â‡®â“‰¥â°‘π¢’ȇ∂â“ Õ¬à“ßß’È°‘π‰¥â¡—Ȭ Õâ“ Õ—ππ’È
∑”∫≠ÿ „ à∫“μ√Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê ¡’Õ“À“√°“√°‘π‡¬Õ–Ê ¬—ß∫Õ°«à“∑”∫≠ÿ
 Ÿ≠‡ª≈à“‰À«â‡®â“‰¥â°‘ππâ“≈ßÿ ‡Õ’ˬ¡ ≈ÿ߇Ւˬ¡ß¡ß“¬π–é

Õ—ππ’È查√«∫√—¥μ—¥„®§«“¡æÕ„Àâ√⟇√◊ËÕß
çøóôπ¡“‰¥â·≈⫇√’¬∫√âÕ¬„πæ√√…“π’È Õ—Í«®–‰ª∫«° Õâ“„π
æ√√…“π’ÈÕ—Í«®–∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª∫«™∑’Ë«—¥§≈Õß√–πßπ’Ë·À≈– ∑’Ë«—¥
≈ÿ߇Ւˬ¡Õ¬Ÿàª√–®”π’Ë·À≈– ‰ª∫«™„À≥âé
∫«™°≈—∫∫«™¬“°∫«™‡¬Áππ—° §π®’π¡“√âÕ߇ՠ“À—ß ¿—π‡μ
π’Ë ·À¡! ¡—π≈”∫“°≈”∫π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑®ÿ ‘√–ª√‘π‘ææÿμ—¡ªîμ—ß ∫ÿææ–
«—π∑—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‰¡à‰¥â‡«’¬πÀ—«  Õß«—π  “¡«—π °Á‰¡à‰¥â
Õâ“ ‡√’¬πÕ¬àŸ‡∑à“‰√°Á‰ª·μà¢Õ߇°à“ ‡ªìπ¿“…“®’πÕ¬àŸÕ¬à“߇°à“ (‡ ’¬ß
 “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ‡¢“‡≈¬Õπ‚ÿ ≈¡‰¡à‡Õ“«à“μ“¡À≈—ß∑’≈–§” ≈–§” ≈–§”
«à“μ“¡À≈—ß ∑’≈–§” °Á‰¥â∫«™μ“¡§«“¡ª√– ß§å ®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ
®”æ√√…“∑’Ë«—¥§≈Õß√–πß °‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡§√àߧ√—¥ ç‡æ√“–«à“‡√“
‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π ‡√“®–∫«™®√‘ß®—ß ‡√“®–°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« Õâ“
‰¡àμâÕß°‘π Õ߇«≈“é ∑âÕßæ≈ÿâ¬Ê „À≠àÊ ¬—ßߒȬÿ∫‰¥â∂𗥇≈¬

À ≈ « ß ªŸÉ ∑à Õ π ≠ “ ≥ ∏ ‚ √ 31

¬ÿ∫≈߉¥â∂𗥇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚°‡¥’ˬπ°ÁÕ¬àŸ‰¥âæ√√…“‡¥’¬«
μàÕ¡“°Á‰¥â√—∫§«“¡Õÿª∂—¡¿å ÕÿªíØ∞“° ®“°·¡à§” ºâŸ‡ªìπ¿√√¬“
Õ¬à“ߥ’ ‰¡à„ÀâÕ¥Õ¬“° πÈ”√âÕπ πÈ”™“ °“·ø πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”μ“≈
À√◊ÕÕ–‰√ ¡’Õ–‰√ ¢π‰ª„Àâ °‘π‰¥â‡Õ“‰ª„Àâ°‘π∑ÿ°«—Èπ∑ÿ°«—π
‡Õ“≈–ÕÕ°¡“ÕÕ°æ√√…“·≈â« ÕãÕ ‡ √Á®¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫·¡à§”
¥â«¬ª√–°“√≈–©–π’È.....

¡—π ¡—π¢÷Èπ‰ª·≈â«°Á®∫≈–π– Õâ“π’Ë楟 √«∫√—¥π– ∂Ⓣ¡à√«∫√—¥
®–°‘π‡«≈“ —° “¡ ’Ë™—Ë«‚¡ß°«à“π—Èππ– (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–) ·ßà
‡Õ“≈–π–æÕ·≈⫇πâÕ«—ππ’ȇ¥äÕ

√—∫æ√´–‡¥äÕ ‡√“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’°—π¡“∑”∫ÿ≠ ‡¢“
‡√’¬°«à“¡“™¡√¡¡“∑”√à«¡°—π¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π ¢Õ„Àâ∏√√¡μ“¡
∑’Ë·π–π”¡“·≈â«π—ÈπÕ¬à“‰ª‡Õ“Õ“√¡≥åÕ–‰√ ‡Õ“πâÕ¬Ê À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ°·§àπ—Èπ≈– Õâ“ „Àâ¡—π¥Ÿ√Ÿâ Õâ“ À“¬„®‡¢â“ °Á√⟠À“¬„®ÕÕ°
°Á√⟠¡—π —ÈπÀ√◊Õ¡—𬓫·§àπ—Èπ≈– ‡Õ“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ
¡—π®–√«¡‡¢â“¡“‡Õß¡—πÀ√Õ° √«¡¡“À¡â¥ ¡—π¥÷ß¡“À¡â¥ ¡—π‰ª
‡∑’ˬ«∑’ˉÀπÊ ¡—π§◊π¡“À“‡®â“¢Õ߇Õß Õâ“ ®–‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√¡—π‡∑’ˬß
À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢—ß Õπ‘®®—ß Õπ—μμ“ ¡—π®–™—¥·®âß
¢÷Èπ¡“‡Õß¡—π Õâ“ √Ÿªíß Õπ‘®®—ß ‡«∑π“ Õπ‘®®“  —≠≠“Õπ‘®®“
 —ߢ“√“Õπ‘®®“ ¡—π®–√⟢Õß¡—π‡ÕßÀ√Õ° ÕⓉ¡àμâÕ߉ª∂“¡§πÕ◊Ëπ
À√Õ° ∂â“√⟷≈⫉¡à≈◊¡ ‰¡à≈◊¡ ™—¥·®âßÕ¬àŸÕ¬à“ßß—Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡ÀÁπÕ ÿ¿– Õ ÿ¿—ß „π√à“ß°“¬¢Õßμ—«‡Õ߇ÀÁπÀ¡â¥∑ÿ°Õ¬à“ß Õâ“
‡æ√“–©–π—Èπ ®ß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¡∑π“

32 æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

¬–∂“ «“√‘«–À“ ª√Ÿ “ ª–√‘ª‡Ÿ √πμ‘  “§–√—ß, ‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚μ
∑‘ππ—ß ‡ªμ“π—ß Õÿª–°—ªª–μ‘, Õ‘®©‘μ—ß ªíμ∂‘μ—ß μÿ¡À—ß, ¢‘ªª–‡¡«–
 –¡‘™¨–μÿ,  —æ‡æ ª‡Ÿ √πμÿ  —ß°—ªª“, ®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“,
¡–≥‘ ‚™μ‘√–‚  ¬–∂“,  —ææ’μ‘‚¬ «‘«—™™—πμÿ,  —ææ– ∑°ÿ ‚¢  —ææ–悬
 —ææ–‚√‚§ «‘π—  –μÿ, ¡“ ‡μ ¿–«—μ«—π μ–√“‚¬,  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚°
¿–«–, Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ ª–®“¬‘‚π, ®—μμ“‚√
∏—¡¡“ «—±≤—πμ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß

( “∏™ÿ π楟  “∏.ÿ ..)
‡Õ“≈–‰¡à·ª≈ ∂â“·ª≈¡—π®–¬“«‰ª (‡ ’¬ß “∏ÿ™πÀ—«‡√“–)
¡—π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«