หลวงปู่เล่าเรื่อง หลวงปู่เหรียญ วรลาโภ

Àπß—  Õ◊ ¥’Õπ— ¥—∫∑Ë’ Û

À≈«ßªŸÉ‡≈à“‡√◊ËÕß
æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - Õ“®√‘¬∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‡≈¢∑’Ë Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
‚∑√.-Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -Ú˜Ú-˘ˆÚÙ
·≈–‡≈¢∑’Ë ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√—° °√ßÿ ‡∑æœ Òı
‚∑√.-ÚˆÛı-Û˘˘ı-˜
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡°√“§¡ Úıı ®”π«π Ò, ‡≈à¡
ISBN : 978-974-88195-7-0
√ªŸ ‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜
·¬° ’ : ·§ππ“°√“øøî° ‚∑√. ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑¢¡ÿ ∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√. -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫Ÿ™“

Ú À≈«ßªÉ‡Ÿ ≈“à ‡√ÕË◊ ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) Û

æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å §µ∏‘ √√¡§” Õπ

(À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿) çæ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ Õ¬à“‰ª§Õ¬·µàÕâÕπ«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï
 ‘∑∏‘ϵà“ßÊ „π “°≈‚≈° „Àâ¡“™à«¬µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡
«¥— Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√‡’ ™¬’ ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡®√≠‘ µ“à ßÊ π“π“ Õ¬“à ßπ’È ‰¡¡à À’ √Õ° ß‘Ë »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏„‘Ï π “°≈‚≈°π’È
∑’Ë®–™à«¬∫ÿ§§≈ºâŸª√–¡“∑ ®–™à«¬·µà∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑

ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ºŸâ¡’»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·¡â«à“‰ª‡°‘¥
Õÿª √√§§«“¡¢—¥¢âÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ·≈⫺Ÿâπ—Èπ
Õ∏…‘ ∞“𮵑 ∂ß÷ ∫≠ÿ ∂ß÷ §≥ÿ ∑µ’Ë π∫”‡æ≠Á ¡“À“°∫≠ÿ §≥ÿ ¢Õßµπ
∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“¡—π¡“°æÕ ¡—π°Á®–‰ª¥≈®‘µ¥≈„®¢Õ߇∑«¥“
Õπ‘ ∑√æå √À¡„À≈â «à ß√«Ÿâ “à ‚Õâ §π¡∫’ ≠ÿ ºπŸâ °’È ”≈ß— ª√– ∫Õªÿ  √√§
¢¥— ¢Õâ ßÕ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡√“®”‡ªπì µÕâ ß≈߉ª™«à ¬ ‰¡„à ™‡à ∑«¥“
°Áæ≠“Õ‘π∑√å ‰¡à„™à°Á∑â“«¡À“æ√À¡≈ß¡“™à«¬ ¡“™à«¬·°â‰¢
Õÿª √√§¢ÕߺâŸπ—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ºâŸπ—Èπ°Á∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠π’Ë °“√∑’ˇ∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡®–™à«¬¡πÿ…¬å‡√“πà–
¡πÿ…¬å‡√“ µâÕߙ૬µπ‡Õß„À⇵Á¡∑’ˇ ’¬°àÕπ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠
„Àâ¡“°´–°àÕπé

æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à
®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

Ù À≈«ßªŸ‡É ≈à“‡√Õ◊Ë ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿) ı

À≈«ßªŸ‡É ≈“à ‡√ËÕ◊ ß ®“°°“√∑’˺⟇¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ °√“∫·≈–øíß∏√√¡®“°
∑à“π∫àÕ¬§√—Èß ≥  ∂“π∑’Ë·≈–«“√–Õ—π§«√ ∑—Èß„π°≈àÿ¡§π
‡∑«¥“ ë æ≠“𓧠ë æ√–∏“µÿ À¡Ÿà¡“° À√◊Õ‚¥¬ à«π≈”æ—ß°Áµ“¡ ®÷ß¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡
‡¡µµ“®“°À≈«ßªŸÉ ™à«¬™’È·π–¢âÕ∏√√¡·≈–‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ
æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬åÀ√◊Õ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡ „À≥⬑π‰¥âøíßÕ¬àŸ‡ ¡Õ
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ·Ààß«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ
»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚πÕ’° „π∑’Ëπ’È ®÷ߢՇՓ¢âÕ∏√√¡ √«¡∑—Èߧ” π∑π“‡≈à“
√ªŸ Àπ÷Ëß´÷Ëߧ«√‡§“√æ°√“∫‰À«â ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß À≈«ß ‡°√Á¥‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ π„®¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ¡“‡≈à“∂à“¬∑Õ¥„Àâ
ªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑’˧߇À≈◊ÕÕ¬àŸ„πªí®®∫ÿ —ππ’ȇ撬߉¡à°’Ë√ªŸ π’È ∑à“πºâŸÕà“π‰¥â√—∫∑√“∫°—π‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡∑à“∑’ˇπ◊ÈÕ∑’Ë®–
«à“°—π∂÷ß»‘…¬å∑’ˇ§¬‰¥âªØ‘∫—µ‘√—∫„™â ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°Á·≈â«°—π
∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ‚¥¬µ√߇∑à“π—Èπ
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‰¥â‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡·≈–
À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π∑’Ë ‡≈à“∂÷ߢâÕ§‘¥§µ‘∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß·°àºŸâ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉª
¬÷¥¡—Ëπ„𧔠—Ëß Õπ¢Õß∫√¡§√Ÿ §◊Õ Õߧ堡‡¥Á®æ√– °√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π∑’Ë ”π—° ß¶å «π®‘µ√≈¥“„π§√“«Àπ÷Ëß«à“
 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— ‚¥¬µ√ß·≈–∂°Ÿ µÕâ ß·≈«â
®÷߉¡à‡ªìπ°“√·ª≈°‡≈¬«à“ ®–¡’ “∏ÿ™ππ—°ªØ‘∫—µ‘»÷°…“ ºŸâ‡¢’¬π ç°“√∑’ˇ√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡∑欥“µà“ßÊ π’Ë
∏√√¡®”π«π¡“° ∑’Ë»√—∑∏“„πµ—«∑à“π √«¡∑—Èߺ⟇¢’¬πÕ’° ∂◊Õ«à“‡ªìπ ’≈—æ浪√“¡“ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√
§πÀπ÷Ëߥ⫬ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°À≈«ßªŸÉ¥â«¬§√—∫é

À≈«ßªŸÉ ç°“√∑’Ëæ«°‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë Ÿß
°«à“Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ
„π ‘Ëß∑’˵˔ ∏√√¡‡π’¬¡„π∑“ß∏√√¡µâÕ߇ªìπ
Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ ‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

ˆ À≈«ßªÉ‡Ÿ ≈à“‡√ËÕ◊ ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) ˜

«à“‡ªìπºŸâÕ—π∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥·≈â« ºŸâ‡¢’¬π 科¥Õ¬à“ßπ—Èπ«à“¡πÿ…¬å‡√“¥’°«à“‡∑«¥“π’Ë ‰¡à
Õ¬à“ßπ’È æ«°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ π—Èπ¬—ß¡’ ‡ªìπ¡“π–∑‘Æ∞‘À√◊Õ§√—∫é
°‘‡≈  ¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“߇√“π’Èπ– ·≈⫇√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ√“®–‰ª À≈«ßªŸÉ ç®–‡ªπì ¡“𖉥Õâ ¬“à ߉√ ‚≈°‡√“π¡’È π— ¡ ’ ߟ ¡µ’ Ë”
‡§“√æ°√“∫‰À«â∫™Ÿ “é ‰¡à„™à«à“‡ ¡Õ°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–
‡§“√æ°π— Õ¬“à ߉√æ«°∑¡’Ë §’ ≥ÿ  ¡∫µ—  ‘ ߟ π’Ëæ«°
ºŸ‡â ¢’¬π ç°Á‡√“∂◊Õ«“à ∑“à π‡À≈à“π—Èπ¡»’ —°¥Ï‘ ¡’∫≠ÿ «“ π“ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µË” °ÁµâÕ߇§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“
¬‘Ëß°«à“‡√“π’˧√—∫é ∑à“π∑√ß Õπ‰¡à„™à«à“„Àâ√—߇°’¬® —µ«å‚≈°∑—Èß
À≈“¬π’È ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈⫇√“Õÿ∑‘»„Àâ
À≈«ßªŸÉ ç¡’∫ÿ≠ ·µà°Á¬—߉¡àæâπ®“°§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·° à √√æ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬∑ßÈ— ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ·≈–‰¡¡à §’ ≥ÿ
µ“¬ ‡√“°Á¡’∫≠ÿ ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“¡’»’≈ Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇢“‰ª‰¥â
ı ‡√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“«π“ ∑”®‘µ„Àâ π’Ë°“√π—∫∂◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡—π‡ªìπ
 ß∫ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ŸßÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à„™à«à“ ‡√“‰ª‡À¬’¬¥À¬“¡¥Ÿ
‡∑«¥“·≈â« §π‡√“π’Ë ‡√◊ËÕßÕ–‰√≈à– ®÷ß®–¡“µ’ À¡‘Ëπ‡¢“
µ—«‡Õß≈ߵ˔≈߉ª §π‡√“π’Ë “¡“√∂∑”§«“¡¥’
®π°«à“ ”‡√Á® ¡√√§ º≈ ∏√√¡«‘‡»… ‰¥â „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡
‡∑«¥“¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ¡πÿ…¬åπ’Ȭ—ß∑”‰¥â ‡æ√“– Õ—π ŸßÕ¬àŸ„π„® ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß
°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µâÕßÕ“»—¬¢—π∏å æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È °Á™◊ËÕ«à“‡√“‡ªìπºâŸ¡’∫≠ÿ π–
√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑” ·µàæ«°‡∑«¥“‰¡à¡’ ·≈⫇√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—ππ’ȉª„ÀâºâŸ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π
∫≠ÿ  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ °“¬ «“®“ „® ¡πÿ…¬å‡√“ ∞“π–∑’Ë®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ °Á®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π
¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–‰¥â‡ª√’¬∫µ√ßπ’Èé  à«π∫ÿ≠π’È ·≈⫇¢“°Á‰¥â‡°‘¥„π∑’Ë ÿ¢  ∫“¬
¢Õ߇¢“ ‡¢“¬—ßµâÕß¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“

¯ À≈«ßªÉ‡Ÿ ≈“à ‡√◊ËÕß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿) ˘

ºŸâ„¥Õ¬àŸ„π∞“π–∑’Ë®–‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠π—Èπ‰¥â ‡¢“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ∂÷߇¢“®–‰¡à‰¥â
°Á®–‰¥â√—∫ ∂÷ß·¡â«à“‡√“Õ∑ÿ ‘»‰ªÕ¬à“߉¡à‡®“–®ß √—∫ °Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ∫ÿ≠°ÿ»≈π’ˉ¡à¡’
Õÿ∑‘»∑—Ë«Ê ‰ª ‡¡◊ËÕºŸâ„¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–‰¥â °“√ Ÿ≠ ≈“¬ ∂Ⓣ¡à¡’°“√‡ «¬ ÿ¢®“°º≈
√—∫Õπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ªπ’È °Á ∫≠ÿ π—Èπ °≈à“«§◊Õ ‡√“ √â“ß∫≠ÿ °ÿ»≈¡“°‡∑à“‰√
¢Õ„À≥â√—∫Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·≈â«°Á¢Õ„Àâ °Á‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ®–Õÿ∑‘»‰ª„À℧√¡“°‡∑à“‰√
‡ªìπ ÿ¢Ê ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·∫àß·¬° À√◊Õ∑”„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡√“®–æ÷߉¥â√—∫Õ¬à“ßπ’È „§√∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë ∑’ˇ√“ √â“ßπ—Èπ∂¥∂Õ¬πâÕ¬≈ß·µàª√–°“√„¥
‡ªìπ‰ª‰¥â°Á√—∫Õπÿ‚¡∑π“‰¥â ‰¡à„™à«à“‰¥â√—∫ §ß – ¡ ßà º≈„À·â °‡à √“‡¡ÕË◊ ∂ß÷ °“≈Õπ—  ¡§«√
∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°µ—«µππ– ‡™àπ Õ¬à“ßæ«°∑’ˉª‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ àߺ≈·≈â«®÷߇ªìπ°“√„™â‰ª À¡¥‰ª´÷Ëß
∫π «√√§å¡’∫ÿ≠¡“°·≈â«°Á‰¡à®”‡ªìπ °—∫æ«° ∫ÿ≠„π·µà≈– à«π ·µà∫ÿ≠¡’º≈Õ—π¬‘Ëß “¡“√∂
∑‰Ë’ ªµ°π√°·≈«â ¡π— ¡∫’ “ªÀπ°— ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏∑Ï‘ ®Ë’ –  àߺ≈„Àⷰຟâ √â“߉¥âπ“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â
‰¥â√—∫ à«π∫≠ÿ æ«°π—Èπ°Á√—∫‰¡à‰¥â À≈“¬Ê ™“µ‘‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡™—Ë«¡“
µ—¥√Õπ„Àâ∫ÿ≠¡’°”≈—ßÕàÕπ≈߇ ’¬°àÕπ °Á§ß
æ«°∑’ˉ¥â√—∫ à«π∫ÿ≠‰¥âπ—Èπ°Á¡’‡ª√µ ‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–
®”æ«°‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È §Õ◊ æ«°ª√∑µ— µªŸ ™«’ ‡‘ ª√µ À¡¥∫≠ÿ
´÷Ëß·ª≈«à“ ‡ª√µ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬àŸ¥â«¬∑“π∑’ˇ¢“
Õÿ∑‘»„Àâ ‡ªìπ‡ª√µ®”æ«°∑’Ë ÒÚ ´÷Ëß¡’‚Õ°“  æ«°‡∑«¥“π’È¡’∫ÿ≠¡“°·≈â«∑’Ë¡“‡°‘¥
®–Õπÿ‚¡∑π“ à«π°ÿ»≈‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ªìπ‡∑«¥“ §ß‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬«®π‡æ≈‘π„π
‡ª√µÕ’° ÒÒ ®”æ«° ∑’ˬ—ß¡’°√√¡Àπ—°Õ¬Ÿà ‰¡à  ÿ¢∑’ˉ¥â√—∫π—Èπ ‰¡à§Õ¬§‘¥∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈
 “¡“√∂Õπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠®“°„§√‰¥â  —µ«å ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ π’Ë查∂÷߇∑«¥“∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡’‡∑«¥“
π√°°Á‡™àπ°—π ∫“ß à«π∑’ˉ¡àª√–¡“∑„π∫≠ÿ ‰¥â¡’§«“¡µ—Èß„®

Ò À≈«ßª‡ÉŸ ≈“à ‡√Õ◊Ë ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ «√≈“‚¿) ÒÒ

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ·≈–欓¬“¡ √â“ߧÿ≥ æÕ¡’ºâŸÀπ÷Ëß‚¶…≥“‰«âÕ¬à“ßπ’È §πÕ◊Ëπ°Á
ß“¡§«“¡¥’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬À≈“¬Ê ∑“ß ·µà°Á æ“°—π°≈—«µ“¡ µ◊Ëπ°≈—«‚¥¬‰¡à„™âªí≠≠“ ‰¥â
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¡“°π—° ‡æ√“–¢“¥¢—π∏å√à“ß°“¬ ·µà∑”µ“¡Õ¬à“ß°—π‰ª ‡¡◊ËÕ®–‰ª∑’Ëπ—ËπµâÕß¡’
π’ˇÕß ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑’¬π‰ª∫™Ÿ “ ®÷ߺà“π‰ª‰¥â

„πÕπÿ µ‘ Ò ¢âÕ ‡∑«µ“πÿ µ‘π—Èπ °Á Õ¬à“ß∑“ß∑’Ë®–‰ªÕ”‡¿ÕÀ≈à¡»—°¥‘Ï ®“°
‰¡à„™à„À⧑¥„Àâπ÷°∂÷߇∑欥“‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡§¬¡’§π查«à“ √‘¡·¡àπÈ”
∂◊ÕÕ¬à“ß„¥ ∑à“π„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡≈¬π—Èπ„ π‘Ëßπà“°≈—«Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ·µà
Õ—π„¥∑’Ë àߺ≈„À≥≪‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ µàÕ¡“¡’°“√ √â“ß»“≈‡®â“∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡≈¬
æ√À¡π—ÈπÊ µ√ßπ—Èπ °Á¡’∏√√¡‡π’¬¡„À¡à¢÷Èπ¡“ „§√‡¥‘π
∑“߉ª∂Ⓣ¡à¡’æ«ß¡“≈—¬ ‰¡à¡’¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“
§π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßµ’§«“¡À¡“¬„𧔠Õπ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“¡’√à¡°ÁµâÕßÀÿ∫√à¡ ∂â“ «¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰¡à∂Ÿ°π– ¡’‡¬Õ–·¬–Õ¬àŸ √Õ߇∑â“°ÁµâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“ „ àÀ¡«°°ÁµâÕß
Õ“µ¡“°Á¬—ßÀ¡—Ëπ查„Àâ§πøí߉¥â‡¢â“„® ‰ª ∂Õ¥À¡«° ‰¡àß—Èπ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª
‡∑»πå∑’ˉÀπ°Á欓¬“¡ Õπ„À⇢Ⓞ®
‡√“¡—πµâÕ߇¥‘π∑“߉°≈  «¡√Õ߇∑â“°Á
°“√π—∫∂◊Õ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡À√◊Õ  «¡ °“ß√¡à °°Á “߉ª∂ß÷ µ√ßππÈ— °‰Á ª¬π◊ ¥Ÿ ‡ÀπÁ
¿Ÿµº’ªï»“®‡À≈à“π’È ∫“ߧπ°Áπ—∫∂◊ե⫬§«“¡ æ«ß¡“≈—¬§≈âÕߧÕÕ¬àŸ∑’Ë»“≈‡ªìπ°Õßæ–‡π‘π
°≈—«Õ¬à“ßπ’È·À≈– §«“¡°≈—«π’ȇªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ ‡∑‘π∑÷° ªí¥‚∏à... ¡πÿ…¬åÀπÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“
§π‡√“‡∑’ˬ«π—∫∂◊Õ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‚¥¬°“√ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥
‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ º’µ√ßπ—Èπ¥ÿπ– ∂Ⓣ¡à°√“∫‰À«â ·∑Êâ Àπ“ ∑”‰¡®ß÷ ‰¡‰à ª°√“∫ ‰¡°à √“∫ ‰¡‰à À«â
À√Õ◊ ‰¡∫à ™Ÿ “¥«â ¬¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π‰¡‰à ¥‡â ™¬’ «π–

ÒÚ À≈«ßªŸÉ‡≈“à ‡√Ë◊Õß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) ÒÛ

‰¡à‡™◊ËÕ ∑”‰¡®÷ß¡“‡™◊ËÕ§”∫Õ°‡≈à“ª√—¡ª√“ Õ¬‰Ÿà ¥°â ÕÁ ¬àŸ ‚¬¡™“«∫“â π°™Á «à ¬°π— ∑”¬°√“â π‰«â
Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰ªÀ∫ÿ √à¡ ∂Õ¥√Õ߇∑â“ À√◊Õ‡Õ“ ‡ªπì ∑πË’ ßË— πÕπ¿“¬„π∂”È ·≈«â °¡Á “∑”»“≈“πÕâ ¬
¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“‡¢“∑”‰¡ ‡√“¬◊π¥Ÿ·≈â«°Á‡¥‘π ∑’Ë¢â“ßÀπâ“∂È” „™â‡ªìπ∑’Ë©—π¿—µµ“À“√ ≠“µ‘‚¬¡
À𒉪‡≈¬ °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√π’Ë ¡“À“°Á‰ªµâÕπ√—∫°—π∑’Ë»“≈“πâÕ¬· ¥ß∏√√¡
„Àâøíߥ⫬∑’Ëπ—Ëπ æ—°Õ¬Ÿà„π∂È”‰¥â Ú ‡¥◊Õπ
·≈â«°Á∑’Ë®—ßÀ«—¥æ—ßß“  ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“‰ª æÕ„°≈â®–‡¢â“æ√√…“‚¬¡™“«∫â“ππ‘¡πµå‰ª
∑Õà ß∑“ß¿“§„µÕâ ¬Ÿà 8 ªï °‰Á ¥‡â ÀπÁ Õ–‰√·ª≈°Ê ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“Õ’°·Ààß„π‡¡◊Õßæ—ßß“
¡“°¡“¬∑’ËÀπâ“∂È”·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“° ‡¢“∑”‡ π“ π–„À⇠√Á® √√æ
‡¡◊Õßæ—ßß“π—° ∑’ËÀπâ“∂È”‡¢“¡’»“≈‡®â“Õ¬Ÿà·Ààß
Àπ÷Ëß  √â“ߧ√àÕ¡æ◊ÈπÀ‘𠵑¥°—∫¥‘π∑’ËÀπâ“∂È” ª°µ‘∑’Ë»“≈‡®â“π—Èπ ®–¡’§πª√–∑—∫∑√ß
‰¡à‰¥â¬°æ◊Èπ „π»“≈π—Èπ°Á¡’À‘πÕ¬àŸ Õß°âÕπ ª√–®”µ“¡‡∑»°“≈ «—𠔧—≠°Á¡’§π‰ª°√“∫
ΩíßÕ¬àŸ Õ¬Ÿà„µâ¥‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ‘πº‘«‡√’¬∫ ‰À«â°—π‡¬Õ– ‰ª¢ÕÀ«¬¢Õ‡∫Õ√å ∑’π’ÈæÕ‡¢â“
‡°≈¬È’ ß ‡√“° Á «¡√Õ߇∑“â ‡¢“â ‰ª °¢Á πÈ÷ ‰ª‡À¬¬’ ∫ æ√√…“‰¥‰â ¡πà “π°¡Á ‡’ ∑»°“≈®¥— ∑√߇®“â ¢πÈ÷ Õ°’
À‘π Õß°âÕππ—Èπ ·≈â«æŸ¥ ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“ ‰¥â
‰∂≈øíß°—∫‡¢“¥â«¬‚¥¬À«—ß«à“®–‰¥â‡∫Õ√å°—∫
ç‰Àπ‰¥¬â π‘ «“à ‡®“â æÕà À≈°— ‡¡Õ◊ ßÕ¬πàŸ ÀË’ √Õ◊ ‡¢“∫â“ß ·µàæÕ‰ª∂÷ß ‰¥â‡«≈“‡¢“ª√–∑—∫∑√ß
‡ÕÕ...∂Ⓡ®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊ÕßÕ¬àŸπ’Ë Õ“µ¡“®–¡“ °Á‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫∑√ß·≈â«
æ—°Õ¬àŸ„π∂È”π’È ·≈–®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’ËÀπâ“∑’Ë æ¥Ÿ «“à çµÕà ‰ªπ’È≈°Ÿ À≈“πÕ¬“à ‰¥¶â “à  µ— «µå ¥— ™«’ µ‘
∂È”π’È „À≪øíß∏√√¡‡πâÕé ‡Õ“¡“∫«ß √«ß‡®â“æàÕπ– ∑”¡“‡æ◊ËÕ¢Õ∫—µ√
¢Õ‡∫Õ√å‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ∫“ªé
æÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ‰ª∂È”
‚¬¡‡¢“擉ª æÕ¥Ÿ∂È”°Á‡ÀÁπ«à“‡À¡“–æÕ∑’Ë®–

ÒÙ À≈«ßªŸ‡É ≈“à ‡√ÕË◊ ß æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ÉŸ À√’¬≠ «√≈“‚¿) Òı

‡®â“æàÕ°Á«à“ ç°Á‡¡◊ËÕ°àÕπ‡®â“æàÕ‰¡à√âŸπ’Ë ·µà Õ¬·Ÿà Àßà ÀπßË÷ ™ÕË◊ ‡®“â æÕà Õ–‰√°®Á ”‰¡‰à ¥‡â  ¬’ ·≈«â
µÕππ√È’ ·âŸ ≈«â ‡æ√“–¡æ’ √–∏¥ÿ ߧ¡å “æ°— Õ¬„àŸ π∂”È √–À«à“ßπ—Èπ‡®â“æàÕ∑’Ë»“≈‡®â“π—Èπ°Á‰¥â‰ªøíß
·≈–¡“· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“∂È” ‡®â“æàÕ°Á‰ª ∏√√¡¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π
øíß°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—𠇮â“æàÕ∂÷߉¥â√âŸ«à“¡—π‡ªìπ
∫“ª°√√¡∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπé æÕ„°≈â®–‡¢â“æ√√…“ æ«°≠“µ‘‚¬¡∑’Ë
»√—∑∏“°Á‰¥âª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π∑’Ë®– √â“߇ π“
°“√‡≈àπÀ«¬‡∫Õ√å°Á‰¡à¥’¡’·µà‡¥◊Õ¥√âÕπ  π–¢÷Èπ„Àâ§≥–¢ÕßÕ“µ¡“‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“
∑—Èßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« °àÕππ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬ µÕππ’È À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥ ª‚¡∑‘‚µ °Á‰¥â擧≥–
‡∑»πå‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬àŸ∫àÕ¬Ê ™“«∫â“π∑’Ë™Õ∫‡≈àπ‰¡à ¡“ ¡∑∫¥«â ¬ ™“«∫“â 𠉥∂â «“¬∑¥’Ë π‘ ª√–¡“≥
‡∫◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ ¬—ߧ߉ªÀ“‡®â“æàÕ¢Õ∫—µ√¢Õ Ò ‰√à ‡ªìπ «πÕ¬àŸÀ≈—ßµ≈“¥Õ”‡¿Õ‡∂‘π ÕÕ°
‡∫Õ√åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡∑»πå∂÷߇√◊ËÕß‚∑…∑’ˇ≈à𠉪‰¡à‰°≈π—° ·≈â«®—¥ √â“ß°ÿÆ‘·≈–»“≈“‚√ß
∫—µ√‡≈àπ‡∫Õ√åµà“ßÊ π“π“ÕÕ°‰ª ∫“ß∑’¡—π°Á ∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡ªìπ‡ π“ π–ªÉ“„Àâæ√–‰¥â
‡ªìπµ—«‡≈¢ æ«°π—Èπ°Á®—∫‡Õ“‰ª´◊ÈÕ´–Õ’° °Á Õ¬àŸ®”æ√√…“°—π „Àâ™◊ËÕ«à“ ç ”π—° ß¶åπ—π∑
‡≈¬‰¡à√⟮–∑”Õ¬à“߉√ «π“√“¡é

∑’ËÕ”‡¿Õ‡∂‘π ®—ßÀ«—¥µ“° °Á‡À¡◊Õπ°—π æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« Õ“µ¡“°Á‡¥‘π∑“ß
Õ“µ¡“‡§¬æ“§≥–‰ªªí°°≈¥Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“∫â“𠉪¿“§Õ ’ “π ·≈«â ‡≈¬µÕà ≈߉ª¿“§„µâ ªµï Õà ¡“
‡À≈à“À≈«ß‡¢µÕ”‡¿Õ‡∂‘𠉥âæ—°Õ∫√¡∏√√¡ °Á°≈—∫¡“®”æ√√…“Õ¬àŸ∑’ˇ¥‘¡Õ’° æÕ°≈—∫¡“
·°à≠“µ‘‚¬¡ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ¡’§π¡“øíß ®÷߉¥â∑√“∫‡√◊ËÕß«à“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï°àÕπ‰¥â
‡∑»πå°—π¡“°∑°ÿ §◊π ‰¡àπ“π §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡®â“æàÕ ‰¥âæ“°—π
∑”æ‘∏’∫«ß √«ßª√–®”ªï
∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈âªÉ“™â“π—Èπ°Á¡’»“≈‡®â“„À≠à

Òˆ À≈«ßªŸÉ‡≈à“‡√Õ◊Ë ß æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) Ò˜

‡¥‘¡∑’»“≈‡®â“Õ”‡¿Õ‡∂‘ππ—Èπ¥ÿ¡“° µâÕß ¥—ßπ—Èπ æ«°≈Ÿ°À≈“π¢ÕÕ¬à“‰¥â∑”∫“ª‡™àπ
°‘𧫓¬ªï≈– Ò µ—« ™“«∫â“π®–¶à“§«“¬ªï≈– π—ÈπÕ’°é
Ò µ—« ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫«ß √«ßµàÕ‡®â“æàÕ ¢Õ„Àâ
§ÿ⡧√Õß„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑”¡“À“°‘π µàÕ¡“»“≈‡®â“π—Èπ°Á√â“ß æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë
 –¥«° ·≈–¢ÕÀ«¬ ¢Õ‡∫Õ√å¥â«¬ «—¥ªÉ“°Á‰¥â‰ª¢Õ‡Õ“»“≈‡®â“π—Èπ√◊ÈÕ¡“∑”»“≈“
«—¥‰¥âÀπ÷ËßÀ≈—ß Õ“µ¡“°≈—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ‰¥â
»“≈‡®“â ππ—È „À≠‚à µ¡“°∑”¥«â ¬‰¡∑â ß—È À≈ß— ‡ÀÁπ»“≈“„À¡à ™“«∫â“π®÷߉¥â‡≈à“„Àâøíß∂÷߉¥â
¡’‰¡â‡ “‡ªìπ‰¡â·¥ß‰¡âª√–¥àŸµâπ„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ √⟇√◊ËÕß«à“»“≈“π’ȇ°‘¥®“°‡®â“æàÕπ—Èπ
„πæ‘∏’°Á¡’§πª√–∑—∫∑√߇®â“æàÕ‡À¡◊Õπ°—π
‡®â“æàÕ‰¥â∫Õ°«à“ ºŸâ‡¢’¬π ç∫“ß§π‡¢“°æÁ ¥Ÿ «“à °“√∫™Ÿ “‡∑«¥“·≈«â ‡∑«¥“
¬àÕ¡„Àâ§ÿ≥é
çµàÕ‰ªπ’È ‡®â“æàÕ®–‰ª®”»’≈Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“
Õ‘π∑√‚¢ß·≈â« Õ¬à“‰¥â∑”°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ À≈«ßªŸÉ ç∂â“查∂÷ߧ«“¡¥’„π¢—ÈπµË”π’È ¡—π°Á‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â
¡“‡´àπ √«ß‡®â“æàÕÕ’° ‰¡à¥’¡—π∫“ªé ¡—π°Á¥’¡’§ÿ≥Õ¬àŸ∫â“ß ·µà∂â“查∂÷ߧ«“¡¥’„π
¢—Èπ Ÿß·≈â« ¡—π°Á‰¡à ¡§«√Õ–‰√é
™“«∫â“π°Á«à“ çÕâ“«...∑”‰¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπé
ºŸâ‡¢’¬π ç‡Õ“‡ªìπ«à“‡√“µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‡√“Õ¬Ÿà¢Õ߇√“
‡®â“æàÕ°Á∫Õ°«à“ çÕâ“«...‡®â“æàÕ‰¥â¬‘π ‡¢“Õ¬¢Ÿà Õ߇¢“·≈–‰¡‰à ª¥∂Ÿ °Ÿ ‡¢“„™‰à À¡§√∫— é
æ√–∏ÿ¥ß§å¡“· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“ ‡®â“æàÕ°Á
‰ªøí߇À¡◊Õπ°—π °àÕππ’Èæ√–∑’Ë«—¥‡®â“§≥– À≈«ßªŸÉ çÕâ“«...‡√“µà“ߧπµà“ßÕ¬àŸ ·≈⫇√“∑”§«“¡¥’
Õ”‡¿Õ‰¡à‡§¬‡∑»πåÕ¬à“ßπ’È «à“∫“ª ·µàæ√– ‡∑«¥“¬ß— ¡“√°— …“Õ°’ ™πÈ— ÀπßË÷ ¥«â ¬ ‡√“‰À«æâ √–
∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π‰¥â¡“‡∑»πå Õπ™“«∫â“π«à“ ¿“«π“ ‡√“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È ‡∑«¥“
‰¡à ¡§«√‡ªìπ∫“ª¡“° ‡®â“æàÕæ÷߇¢â“„® ™—ÈπµË” æ«°¿ÿ¡‡∑«¥“ √°ÿ ¢‡∑«¥“ µ≈Õ¥®π

Ò¯ À≈«ßª‡ÉŸ ≈“à ‡√ËÕ◊ ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿) Ò˘

Õ“°“»‡∑«¥“∫“ßæ«° ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ °Á¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ®π®‘µ ß∫ „®‡ªìπ ÿ¢·≈â«
°»ÿ ≈∑‡’Ë √“Õ∑ÿ »‘ „ÀÕâ ¬‡àŸ √Õ◊Ë ¬Ê‡¢“°‡Á ≈Õ◊Ë ¡„ µÕà ‡√“ ∂÷ßÕ¬àŸ§π‡¥’¬«°Á®–√⟠÷°Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ¡’§π
‡¢“°Á¡“√—°…“ ¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬ ¡“°Ê Õ¬àŸ¥â«¬
· ¥ß‡Õ“‰«â®√‘ßÊ Õ¬Ÿà„π∏√√¡–·≈–∫∑ «¥
¡πµå∑’Ë«à“ ç¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ ‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“π÷°∂÷ß«à“‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È
 —ææ–‡∑«µ“  —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“‰¡à‰¥â¡“À“∑√—æ¬å
‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µé ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ≥ÿ ¢Õß „π¥‘π  ‘π„ππȔՖ‰√‡≈¬ ‡√“¡“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ¢Õ„Àâ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—°…“ · «ßÀ“ ∂“π∑’Ë ß∫√–ß—∫ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√≈–
°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√
‡√“¡“‰À«â ‡√“π÷°π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡√“∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“°Á
π‘¬¡π—∫∂◊ե⫬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡ —µ¬å®√‘ß„®π’È ¢Õ„Àâ
π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ë  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡∑懮ⓇÀ≈à“‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬
æ÷Ëß  ¡§«√µâÕß√—°…“„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à Õ¬àŸ„πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ®ß√—∫√⟧«“¡ª√– ß§å
‡√“Õ¬à“ßπ’È ¢Õ߇√“¥â«¬ ·≈–®ßÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π
·≈–°π— ‡≈¬ ®ßÕ¬‡Ÿà ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ∑°ÿ ∂«â πÀπ“â ‡∂¥‘
„π¢âÕπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’Õ–‰√∑’ˇ√“‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ‡√“
‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‰ª‰Àπ ∂â“¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ®– ¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ·°à‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß ≥ ∑’Ëπ’È ¿¡ÿ ‡∑«¥“
‰ª„πªÉ“≈÷°„π‡¢“ „π∂È” ∑’ˉÀπ°Áµ“¡∑’Ë®–¡’ √ÿ°¢‡∑«¥“ ·≈–Õ“°“»‡∑«¥“∑’ËÕ¬àŸ„π∫√‘‡«≥
¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡√“¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·Ààßπ’È À“°«à“‰¥â√—∫√⟰Á¢Õ„ÀâÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬
°‰Á ¡¡à Õ’ –‰√ ª≈Õ¥¿¬— ¥∑’ °ÿ Õ¬“à ß ‡«≈“πßË—  ¡“∏‘

Ú À≈«ßªŸÉ‡≈“à ‡√Ë◊Õß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸ‡É À√’¬≠ «√≈“‚¿) ÚÒ

‡√“‡®√≠‘ ‡¡µµ“ ·ºÕà ∑ÿ »‘ °»ÿ ≈‰ªÕ¬“à ßπÈ’ ‰¥â™à«¬°—π®—¥ √â“ß°√–∑àÕ¡„Àâæ√–Õ¬àŸ √Ÿª≈–
·≈«â §«“¡°≈«— ®–‰¡‡à °¥‘ ¡¢’ π÷È ‡≈¬ æ«°‡∑«¥“ À≈—ß∫π¥Õ¬ ßŸ
‡À≈à“π—Èπ√—∫√Ÿâ‰¥â ·≈–¬‘π¥’∑’Ë¡’§π¥’¡’»’≈∏√√¡
¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¢“æÕ„®°Á®–§ÿ⡧√Õ߇√“‡Õß µàÕ¡“À≈«ßªÉŸ¢“«°—∫æ√–Àπàÿ¡Õ’°√Ÿª‰¥â
·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫‡√“¥â«¬ ·¡â·µàæ≠“𓧠¢Õ·¬°‰ªæ°— ∑ ’Ë π— ‡¢“¢“â ß≈“à ßÕ°’ ·Àßà Àπß÷Ë ¥«â ¬
∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘ °Á¬—ß¡“™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫ ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‰¡à∂Ÿ°°—∫Õ“°“» §ß‡À≈◊Õ·µà
‡√“‡≈¬ Õ“µ¡“°∫— À≈«ßª™ŸÉ Õ∫ ‡æ¬’ ß Ú √ªŸ ‡∑“à ππÈ— ∫π
¥Õ¬ ßŸ π¿’Ë “«π“¥¡’ “° ·µÕà “°“»À𓫇¬πÁ ®¥—
¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“‰¥â‡§¬‡¥‘π∑àÕß µ°°≈“ߧ◊π°Á®–¡’æ«°°“¬∑‘æ¬å §◊Õ‡∑«¥“π’Ë
∏ÿ¥ß§å‰ª°—∫À≈«ßªÉŸ™Õ∫ ∞“π ‚¡ ·≈–À≈«ß ·À≈–æ“°π— ¡“°√“∫§“√«–¢Õøßí ∏√√¡°π— ¡“°
ª¢ŸÉ “« Õπ“≈‚¬ °∫— æ√–Àπ¡àÿ µ¥‘ µ“¡Õ°’ √ªŸ Àπß÷Ë À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ∑à“π¡’µ“¥’ ®‘µ¥’ æ«°π—Èπ∂÷ßæ“
‰¥â™«π°—π‰ªÀ“«‘‡«°µ“¡ªÉ“‡¢“·≈–∂È”„π‡¢µ °—π¡“¡“° °Á ß‡§√“–À剪‡∑à“∑’Ë ¡§«√
Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ™à«ßπ—Èπ
 ß§√“¡‚≈°§√ßÈ— ∑Ë’ Ú ‡æßË‘ ®–¬µÿ ‘  ß∫≈ß„À¡Êà «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’ËÕ“µ¡“°—∫À≈«ßªÉŸ™Õ∫
‰¥âæ“°—π∏ÿ¥ß§å‰ª®πæ∫ ∂“π∑’ˇÀ¡“– ¡∫π °”≈—߇¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“Õ¬Ÿà æ≈—π°Á‡°‘¥· ß
‡¢“ ßŸ ≈Ÿ°Àπ÷Ëß ∑’Ëπ—ËπÕ“°“»¥’  ß∫ ‡ß’¬∫ ‰¡à¡’  «à“߮ⓢ÷Èπµ√ߢâ“ßÀπâ“∑“߮߰√¡¢ÕßÀ≈«ß
Õ–‰√√∫°«π ™“«∫“â π°‡Á ÕÕ◊È ‡øÕóô »√∑— ∏“¥’  «à π ªÉŸ™Õ∫ ·≈â«°Áª√“°Ø‡ªìπ à«πÀ—«æ≠“𓧵—«
„À≠à‡ªìπæ«°™“«·¡â« °Á‰¥â∑”°“√Õ∫√¡ Àπ÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“∑’Ë¢â“ß∑“߇¥‘π®ß°√¡π—Èπ ∑—Èß
™’È·π–„Àâæ«°™“«·¡â«√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠°—∫æ√–„π À≈«ßª™ŸÉ Õ∫·≈–Õ“µ¡“µ“à ß°ÀÁ ¬¥ÿ ‡¥π‘ ·≈–‡æßà
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®πæ«°ππ—È ‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„  ¡ÕߥŸæ≠“π“§π—Èπ À≈«ßªŸÉ™Õ∫‰¥â∂“¡‰ª«à“
ç¡“®“°‰Àπé √⟠÷°«à“∑à“π‰¡à§àÕ¬ª√–À≈“¥„®
∑’ˉ¥â‡®ÕÕ¬à“ßπ—Èπ §ß‡®Õ¡“¡“°·≈â«°√–¡—ß

ÚÚ À≈«ßªÉ‡Ÿ ≈à“‡√◊ËÕß æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) ÚÛ

æ≠“𓧇¢“°Á°√“∫‡√’¬π«à“ ç¢â“懮ⓠ¬“«∑Õ¥‰ªµ“¡æ◊Èπ∑’Ë≈“¥¢Õ߉À≈à‡¢“ ®π‰ª
Õ¬∑Ÿà ‡Ë’ ¢“≈°Ÿ π‡È’ Õß ·µÕà ¬µŸà √߇™ß‘ ‡¢“ ∑“à π ß— ‡°µ æ“¥‡¢“Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬àŸ„°≈âÊ °—π √Ÿâ ÷°«à“µ—«
À√◊Õ‡ª≈à“≈à– «à“µ√߇™‘߇¢“°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ¡“∫𠬓«¡“° ‡¢“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡µ—«Õ¬àŸ§√àŸÀπ÷Ëß
¥Õ¬ Ÿßπ’È¡’≈”∏“√ “¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß≈Õ¥∑–≈ÿÕÕ° ·≈â«°≈à“«µàÕ«à“ çµ—Èß·µà∑’Ëæ«°æ√–§ÿ≥∑à“π
¡“®“°„µâ¿Ÿ‡¢“·≈⫉À≈ºà“π‡™‘ß‡¢“ «°«π®π ¡“Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ß∫‡¬Áπ„®¡“°
ÕÕ° Ÿà∑’Ëπ“∑’Ë√“∫‡∫◊ÈÕß≈à“ß‚πâπ æ√–§ÿ≥∑à“π ¢â“懮ⓥ’„®∑’Ë¡’æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“πºŸâªØ‘∫—µ‘
§ß‰¥ºâ “à π≈”∏“√π¡’È “À≈“¬§√ß—È ·≈«â ‰¡„à ™Àà √Õ◊ é ¥Õ’ ¬“à ßæ√–§≥ÿ ‡®“â ¡“æ°— ∫”‡æ≠Á ¿“«π“ ·≈–
¬—߉¥â·ºà‡¡µµ“„Àâ —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ß‡ªìπ ÿ¢Õ’°
À≈«ßªŸÉ™Õ∫°Á√—∫§” æ≠“𓧰Á°≈à“« ‡ ’¬ß «¥¡πµå·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“π—Èπ∑”„Àâ
µàÕ‰ª«à“ ç≈”∏“√π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß √Ÿâ ÷°‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫ «—ππ’È
¢â“懮ⓠ·≈–¢â“懮â“Õ¬Ÿà¿“¬„π∂È”≈Õ¥ ¢â“懮â“Õ¥√π∑π‰¡à‰¥â ®÷ß¡“¢Õ°√“∫™¡
¿“¬„µâ¿‡Ÿ ¢“π’ȇÕßé ∫“√¡’¢Õßæ«°∑à“π —°§√—Èßé

Õ“µ¡“®÷߉¥â∂“¡‰ª«à“ ç·≈â«∑à“π¡’™◊ËÕ æÕ°≈“à «®∫‡¢“°≈Á “®“°‰ª‚¥¬§Õà ¬Ê ®¡
«à“Õ–‰√≈à–é ≈ßÀ“¬‰ª„πæπ◊È ¥π‘ ππ—Ë ‡Õßπ‡’È ªπì ª√– ∫°“√≥å
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‰¥âæ∫‡ÀÁπæ≠“𓧠À≈«ßªÉŸ
‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç¢â“懮ⓙ◊ËÕ ‡∑æ𓧓 ™Õ∫∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡“®π™‘π ∑—Èß¿Ÿµº’ªï»“®
¢â“懮ⓡ“¢Õ™◊Ëπ™¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘§«“¡¥’ Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πª√– ∫¡“‡¬Õ– ®‘µ
¢Õßæ«°æ√–§ÿ≥‡®â“é ·≈⫇¢“°Á· ¥ß„Àâ ¢Õß∑à“π¥’ µ“¢Õß∑à“π°Á¥’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡ÀÁπµ—« Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‚º≈àÀ—«∑’ËÀßÕπ ’·¥ß ¡—Ëπ¬—߬ա√—∫‡≈¬ ·µà‡¥’ά«π’ȵ—«‡√“®–‰ª¢÷Èπ
·≈–¡’§√’∫À≈—߇ªìπ·ºß¬“«µ≈Õ¥≈”µ—« ´÷Ëß¡’ ‡¢“‡¢â“∂ȔՒ°°Á‰¡à‰À«·≈â«é
‡°≈¥Á ‡ªπì  ¥’ ”¡π— ‡≈Õ◊Ë ¡≈”µ«— ππ—È °¡Á ¢’ 𓥄À≠à

ÚÙ À≈«ßªÉŸ‡≈“à ‡√◊ÕË ß æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªÉ‡Ÿ À√’¬≠ «√≈“‚¿) Úı

ºŸâ‡¢’¬π ç·≈⫇¥’ά«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¬—ߧ‘¥∑’Ë®–À“‚Õ°“ ‰ª À≈«ßªŸÉ 箑µ¢Õ߇√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π¥’‰¥â¥â«¬
«‘‡«°Õ’°‰À¡§√—∫ §◊Õ‰ªÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡¥‘π∑“ß °“√Ωñ°°—π ®–„Àâ¡—π¥’‡Õ߉¡à‰¥â ¡—πµâÕßΩñ°
¥â«¬¬“πæ“Àπ–·≈⫉ªæ—°„π ∂“π∑’ËÕ—π °“√Ωñ°°ÁµâÕ߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ°ÁµâÕß
‡ß’¬∫ ß—¥‡À¡“–·°à¿“«π“ ‰¡à„™à«à“µâÕ߇¥‘π Ωñ°∏√√¡–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ºâŸ‡ªìπ
°—π¡“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕππ–§√—∫é π—°∫«™°ÁµâÕßΩñ°°—π‰ª„Àâµ√ß∏√√¡¢Õß
π°— ∫«™ ®µ‘ ∂ß÷ ®–‡®√≠‘ ‰¥â ∂ß÷ ¥‰’ ¥â Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π
À≈«ßªŸÉ 牡à‰À«·≈â« ‡¥‘π‰¡à‰À« ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ‡¥’ά«π’È Õ¬à“߉¡â∑’Ë¡—π‡ªìπµâπÕ¬àŸ‚¥¬≈”æ—ß ‡√“®–‡Õ“
¡—π‰¡à¡’‡«≈“·≈â« ¥Ÿ´‘ √“¬°“√π‘¡πµå°Á¡’‡°◊Õ∫ ∑—Èßµâπ ∑—Èß°‘Ëß ¡“∑”∫â“π‡√◊Õπ°Á‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß
∑°ÿ «π— µ≈Õ¥∑ß—È ‡¥Õ◊ π‡≈¬ ∫“ß«π— Ú √“¬°“√ ‡Õ“¡“·ª√√Ÿª‡ ’¬°àÕπ ¢—∫‰≈à‰¡â∑’ˉ¡àµâÕß°“√
Û √“¬°“√¥â«¬´È” µâÕ߇¥‘π∑“ß∫àÕ¬§√—Èß¡“° ÕÕ°‰ª ‡Õ“ à«π∑’ˇ°‘π‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ÕÕ°‰ª
°«à“‡§¬‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπ¬—߉¡à§àÕ¬√—∫°‘® ‡Õ“·µà‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π¡“‡≈◊ËÕ¬·ª√√Ÿª‡ªìπ¢π“¥
π‘¡πµå∫àÕ¬§√—Èßπ—° π“πÊ ®÷ß®–‰¥â‰ª‰°≈ µà“ßÊ µ“¡ª√–‚¬™πå∑’˵âÕß°“√„™â Õ¬ ·≈â«
‡ ’¬∑’ ∑ÿ°«—ππ’ȇ¥’ά«‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‡¥’ά«µâÕß ®÷߇Փ¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ ¡—π®÷߇°‘¥
°≈—∫‰ª«—¥∑’ËÀπÕߧ“¬ ‡¥’ά«µâÕ߉ª√à«¡æ‘∏’∑’Ë ª√–‚¬™πå∂“«√‰¥â
®—ßÀ«—¥‚πâπ √«¡√–¬–∑“ß·≈⫧ߡ“°°«à“
 ¡—¬∑’ˇ¥‘π∏ÿ¥ß§å´–Õ’°„π·µà≈–‡¥◊Õπé §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à —°·µà«à“‡°‘¥
¡“‡ªìπ§π·≈â«¡—π°ÁµâÕßΩñ°‰ª ®‘µ¢Õߧπ‡√“
ºŸâ‡¢’¬π 箑µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ®–‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ ¡—π®–¥’À¡¥∑ÿ°§π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«°—∫
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߉√°Á‰¡à∂¥∂Õ¬ ‰¡àµ°≈ߵ˔ ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ  µ≠‘ “≥ °“√Ω°ñ µπ¡“·µ°à Õà π
·≈–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°·≈â« „™à‰À¡§√—∫é

Úˆ À≈«ßª‡ŸÉ ≈“à ‡√Õ◊Ë ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ŸÉ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) Ú˜

·≈–‰¡à‰¥âΩñ°µπ ∫“ߧπ°Á‰¥â‡§¬Ωñ°µπ¡“ ¢Õß°‡‘ ≈ ¡¡’ “° °™Á ”√–≈“â ߬“° °— ÀπÕà ¬ µÕâ ß
°Õà π„πÕ¥µ’ ™“µ‘ æÕ¡“™“µπ‘ æÈ’ πÈ◊ ∞“π‡¥¡‘ ¥¡’ “ Ωñ°À—¥°—πÕ’°π“π°«à“®–‰¥â¥’é
·µ°à ¬Á ß— ¥‰’ ¡‰à ¥¡â “° ¬ß— µÕâ ßΩ°ñ „À¥â ¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π 燰’ˬ«°—∫æ√–∏“µÿ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°Õ¬Ÿà«à“ ‡ âπº¡
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕ„π “¬°√√¡∞“π∑’Ë ‘Èπ
∫“ߧπ°Á‰¡à‰¥âΩñ°„À⥒¡“ ‡°‡√¡“°àÕ𠉪·≈«â ≈°Ÿ »…‘ ¬‰å ¥‡â °∫Á ‡Õ“‰«∫â ™Ÿ “ µÕà ¡“§Õà ¬Ê
¡“‡°‘¥„À¡à°Á‡ªìπ§π‡°‡√Õ’° °Á¡’Õ¬àŸ „π —ߧ¡ √«¡µ—«°—π®—∫°—π‡ªìπ°âÕπ‡∑à“‡¡Á¥æÿ∑√“
À¡Ÿà¡“°°Á¡’∑—Èß§π¥’§π™—Ë«π“π“™π‘¥ ºŸâ©≈“¥ ®“°π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â‰À¡§√—∫é
°Á‰ª· «ßÀ“§∫§π¥’ §π‰¡à©≈“¥°Á‰ª§∫·µà
§π™—Ë« ·≈â«°Á™—Ë«‰ªµ“¡‡¢“ §π‡√“®–¥’‰¥â À≈«ßªŸÉ 燪ìπ‰ª‰¥â ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸÀ≈ÿ¬°Á‰¥â¡’≈Ÿ°»‘…¬å
µâÕß¡’»’≈‡ªì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’ ®‘µ°Á¥’µ“¡ ∫“ߧπ‡°Á∫‡Õ“‰«â µàÕ¡“‰¥â√«¡µ—«‡ªìπ°âÕπ
 ¡“∏‘°Á¥’ °Á‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °≈¡ ·≈â«Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß∂÷ߧàÕ¬·ª√‡ªìπæ√–
∏“µÿ Õ¬à“ߢÕßæ√–Õ“®“√¬å®«π  à«π„¥∑’Ë
®‘µ¢Õß∑“√°∑’Ë·√°‡°‘¥π—Èππ– ‡√“‡¢â“„® ‡ªìπæ√–∏“µ·ÿ ≈â« §≥ÿ  √ÿ ’æ—π∏å°Á®–‡Õ“„ àºÕ∫
«“à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–¬ß— ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ ¡“‡°“–‡°¬’Ë « ·µà ‰«â·≈⫵—È߇√’¬ß‡Õ“‰«â∫Ÿ™“  à«π∑’ˬ—߉¡à‡ªìπ°Á
·∑â®√‘ß·≈â«≈—°…≥–π‘ —¬ §«“¡¥’¢Õß®‘µ‡¥‘¡ ‡Õ“„ à¢«¥‚À≈‰«â ∫—¥π’È°√–¥Ÿ°∑’ˇªìπºßπ—Èπ
ππÈ— ‰¥∂â °Ÿ Ωßí ≈°÷ Õ¬¿àŸ “¬„𮵑 ¬ß— ‰¡·à  ¥ßÕÕ° °Á‰¥â§àÕ¬√«¡µ—«°—π‡ªìπ°âÕπ‡∑à“‡¡Á¥æÿ∑√“
¡“ ∂â“®‘µπ—Èπ‡§¬Ωñ°°—π¡“°àÕπ µàÕ¡“‡¥Á° ‡∑à“°—πÀ¡¥∑—Èß‚À≈‡≈¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°Á‡≈¬‡™◊ËÕ
π—Èπ°Á„ΩÉ¥’‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß Õπ°—π¡“° ‰¡àµâÕß «à“‡ªìπ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ
‡°≈“µÕâ ߢ¥— °π— ¡“°·µ∂à “â ‰¡‡à §¬‰¥√â ∫— °“√Ω°ñ
Ωπ¡“‡≈¬ ‡ªì𮑵∑’Ë¡“®“°∑’˵˔ §«“¡Ωíß·πàπ ·µà∑’Ë¡“‡ÀÁπ‡ªìπ·°â«„ Õ¬àŸ„πºÕ∫µ“¡
∑’˵à“ßÊ ‡√“°Á‰¡à·πà„®«à“‡¢“®–‡Õ“·°â«Õ–‰√

Ú¯ À≈«ßªŸÉ‡≈“à ‡√ÕË◊ ß æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) Ú˘

∑’ˉÀπ¡“„ à‰«â ∑’·√°°Á‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ·µàæÕ¡“ À≈«ßªŸÉ¢“«®–‡À¡◊Õπæ≈Õ¬„  ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
‡ÀπÁ ∑¢’Ë «¥‚À≈„À≠®à ß÷ ‡™Õ◊Ë ¡π—Ë «“à ‡ªπì ‰ª‰¥â ‡∂“â ·À«π°¥Á ‡Ÿ À¡Õ◊ π«“à ®–‡ªπì ·°«â „ ‡√«Á °«“à √ªŸ Õπ◊Ë
°√–¥Ÿ°‡À≈à“π—Èπ®–§àÕ¬‡°“–¬◊¥·πàπ‡ªìπ ¢ÕßÀ≈«ßª ÉŸ “¡°Á·ª√‡ªìπæ√–∏“µ‡ÿ À¡◊Õπ°—π
°âÕπ°≈¡‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡ â㧭 ®–™â“‡√Á«°Á·µà≈–√Ÿª ·µà·ª≈°∑’Ë«à“‰¡à‰¥â·ª√
∑—ÈßÀ¡¥ §ß·ª√‡©æ“–∑’Ë≈°Ÿ »‘…¬å„°≈♑¥ °—∫
∑’ˇªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“°Á¡’·ª≈°Õ¬Ÿà ∑à“π ‡°Á∫·∫à߇Փ‰«â‡∑à“π—Èπ  à«π„À≠ଗ߉¡à
‡À¡Õ◊ π°π— ∫“ߧπ‡¡Õ◊Ë ¡™’ «’ µ‘ Õ¬‡àŸ ¢“° Á «¥¡πµå ‰¥â·ª√‡ªìπæ√–∏“µÿ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ°Á‡ªìπ
¿“«π“ ∂◊Õ»’≈∑”∫≠ÿ µ“¡ª°µ‘ ·µàæÕµ“¬‰ª æ√–∏“µÿ ¢Õß∑à“ππ’È¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ë߉¥â‰ª
‡¡◊ËÕ‡º“·≈⫪√“°Ø«à“°√–¥Ÿ°∫“ß à«π‰¥â ß“π‡º“»æ∑à“π ·≈–°Á‰¥â‡°Á∫‡Õ“ºß‡∂â“∂à“π
°≈“¬‡ªìπ·°â« ∫“ߧπ°Á§≈⓬°—∫«à“¡’∑Õß¡“ ®“°‡¡√∑ÿ ‡Ë’ º“‡ªπì ™πÈ‘ ‡≈°Á Ê ‡Õ“¡“„ ‰à «„â πµ≈∫—
À¡âÿ ¡ ’ ∑’ Õ߇ªπì ·«« §ß‡ªπì ‡æ√“–¡»’ ≈’ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬“À¡àÕ߇Փ ”≈’√Õ߉«â µàÕ¡“Õ’°ª√–¡“≥
·µà„πµ”√“‰¡à‰¥â¡’∫Õ°‰«â«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈√–¥—∫ ÀπßË÷ ªï ºß∂“à π‡À≈“à ππ—È ‰¥®â ∫— µ«— ‡ªπì °Õâ π‡≈°Á Ê
„¥ ´÷ËßÕ“®‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« ‡«≈“µ“¬‰ª À≈“¬°âÕπ Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπæ√–
°√–¥Ÿ°®÷ß®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ Õ“µ¡“°Á‰¡à ∏“µÿ·µà‰¡à„  ‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ Õ“®‡©æ“–√«¡
°≈“â ¬π◊ ¬π— °≈“â ¬π◊ ¬π— ‡©æ“–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®“°ºß‡∂â“À≈“¬Õ¬à“ß °√–¥Ÿ°∫â“ß ‰¡â∫â“ß
æ√–∏“µÿ‡À≈à“π’È ∫“ß√Ÿª°Á¡’ª“Ø‘À“√‘¬å·∫àß
„π ¡—¬π’È°ÁæÕ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â«à“ ·¬°‰¥â‡Õß°Á¡’¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
°√–¥Ÿ°¢Õßæ√– “«°°Á·ª√‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â Õ∏‘…∞“π·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ....é
Õ¬“à ߢÕßÀ≈«ßª¡ŸÉ πË— °„Á  ‡ªπì ·°«â ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ
æ√À¡®–‡ªìπ‡¡Á¥°≈¡¡’ ’¥”‡ªìππ‘≈ ¢Õß

Û À≈«ßª‡ŸÉ ≈“à ‡√◊ÕË ß æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßª‡ŸÉ À√¬’ ≠ «√≈“‚¿) ÛÒ

‡∑“à ∑À’Ë ¬∫‘ ¬°¡“π‡’È ªπì ‡æ¬’ ß∫“ß «à π∑Ë’ À≈«ßª‡ÉŸ À√¬’ ≠ ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
«√≈“‚¿ ∑à“π‡¡µµ“‡≈à“„Àâøíß ºâŸ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“§ß®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåÕ¬àŸ∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ®÷߉¥âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥ Ÿà∑à“π «—µ∂ÿª√– ß§å
ºŸâÕà“π
Ò. ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬àŸ√à«¡°—π
§«“¡¥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π∑’Ë∑à“π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ
∫”‡æÁ≠¡“¥’·≈â« ·¡â·µà‡∑欥“·≈–æ«°°“¬∑‘æ¬åÕ¬à“ß
æ≠“𓧠‡ªìπµâπ ¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–Õπÿ‚¡∑π“·≈–™◊Ëπ™¡ Ú. ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π
¢Õæ«°‡√“®ß欓¬“¡°√–∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’∑’Ëæ√– Û. ®√√‚≈߉«â´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏
 ÿªØ‘ªíπ‚π‡À≈à“π’È∑à“π‰¥â°√–∑”¥â«¬§«“¡¥’·≈â« ‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß·π«∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕß À“°∑”‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡®â“·≈–‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬—Ë߬◊π∂“«√ ◊∫‰ª
¢Õß∑à“ππ—Èπ°Á¬—ߥ’ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡µ“¡
°”≈—ß·≈â« ‡∑«¥“∑à“π¬àÕ¡√—°…“‡™àπ‡¥’¬«°—π... Õÿ¥¡°“√≥å

Ò. ª≈°Ÿ Ωíߧ≥ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡“™‘°
Ú. ‰¡à· «ßÀ“°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµ—«·µà

ª√–°“√„¥
Û. ¡ÿà߬°√–¥—∫®‘µ„®§π„À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡à‡πâπ«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡√’ˬ‰√„π

√ªŸ ·∫∫µà“ßÊ

°‘®°√√¡À≈—°

Ò. ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πªï≈– 3-4 §√—ÈßÀ√◊Õ·≈â«·µà
‚Õ°“ ®–Õ”π«¬

Ú. º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–„π√ªŸ ·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª ·ºàπ´’¥’
«’´’¥’ ·≈– MP3 ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õ
®”Àπ“à ¬„π√“§“∑πÿ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥¡â ª’ ®í ®¬— Àππÿ µÕà °“√æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊
À√◊Õº≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª

ÛÚ À≈«ßª‡ÉŸ ≈à“‡√Õ◊Ë ß

Û. ∫√®‘ “§Àπß—  Õ◊ ·≈– Õ◊Ë ∏√√¡–µ“à ßÊ„À·â °Àà Õâ ß ¡¥ÿ ∑«—Ë ª√–‡∑»
‡√◊Õπ®”  ∂“π»÷°…“ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈
À√◊ÕÀπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ π„®

Ù. ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡·≈–µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ∑’Ë
www.kanlayanatam.com

°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡

∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ
°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡§‘¥
À√◊ՙ૬§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§à“∑”‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’∏√√¡–‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ
∏√√¡∑“π ‚¥¬∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§‡¢â“™¡√¡œ ‰¥â∑’Ë
™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å

∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√)
∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Òıı - ˜ - ¯ÚÚÚ
(°√≥ÿ “·ø°´å„∫‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’Ë∑”°“√™¡√¡œ
æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë®–µ‘¥µàÕ°≈—∫¥â«¬

‚∑√ “√ : -Ú˜Ú-˜ÛıÛ)

 —ææ∑“πß— ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑

°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑ßÈ— ª«ß

www.kanlayanatam.com