อริยทรัพย์ ๗ อย่าง หลวงปู่เปลี่ยน

§≥–»‘…¬å®—¥æ‘¡æå∂«“¬

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ß
ºŸâ‡¢’¬π·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß æ√–Õ“®“√¬å ‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª
·π«§«“¡§‘¥ª° æ√–Õ“®“√¬å ‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª
æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫πª° æ√–ª√–∏“π„πÕ‚ÿ ∫ ∂
«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
≈“¬Õ—°…√∫πª° æ√–Õ“®“√¬å ‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ√–∏π∏—™ ∏π«‚√ (§√∫Ÿ “∫’)
ª√– “πß“π »‘√‘æ√√≥  ∑ÿ ∏“‚√®πå
 ÿ¥“∑‘æ¬å ‡®’¬√«ß»å
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úıı ®”π«π Ú, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥
ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å
‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ßÿ ‡∑æ

«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° (∫â“πªß) μ.Õ‘π∑¢‘≈ Õ.·¡à·μß ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒı
‚∑√. (ıÛ) ¯ı˜-ıÙÙ ‡«Á∫‰´μå: www.aranyawiwake.com

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–«à“§π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°
¬—߉¡à‰¥â»÷°…“ ‰¡à‡¢â“„®„πÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ®–‡¢â“„®·μà∑√—æ¬å
¿“¬πÕ° ®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—μ‘μπ‡Õ߬—߉¡à ¡∫√Ÿ ≥å„π°“√
¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘μ ®÷߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
®–‰¥âÕà“π»÷°…“ ·≈–π”‰ªæ‘®“√≥“πâÕ¡‡¢â“¡“ àŸμπ‡Õß ·≈â«°Á
®–‡¢â“„®„π∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√·°à‡√“ ·≈–
Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„ππ—Èπ°Á¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’§ÿ≥§à“·°à‡√“ ∑”„Àâ‡√“
‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߉√ ®÷ßÀ«—ß«à“ºâŸ‰¥âÕà“π»÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
§ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π剡ࡓ°°ÁπâÕ¬ μ“¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“¢Õßμπ

Õ“μ¡“¿“æ°¢Á ÕÕ«¬æ√„Àºâ ∑⟠‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß„π°“√®¥— ∑”Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π¢’È π÷È
ª√“√∂π“„π ß‘Ë „¥‰«°â  Á ”‡√®Á  ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·≈–¢Õ„À‡â ®√≠‘ ¥«â ¬
Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ¥â«¬°—π∑ÿ°§π‡∑Õ≠

æ√– ‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“  ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏ ⁄  (Û ®∫) ·μà§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á«à“§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π—È𠇪ìπ
‡æ√“–®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“π—Èπ‡°‘¥§‘¥¢÷È𠧑¥¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∂Ⓡ√“
°“√øí߇∑»πåøíß∏√√¡ ∫ÿ§§≈§«√∑’Ë®–μ—Èß„®®¥®àÕπ”¢âÕ∏√√¡ ‚∑…·μà§πÕ◊Ëπ°Á®–∑”„Àâμπ‡Õßπ—Èπ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“·≈⫇√“
∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßπ—Èπ 𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‰μ√àμ√Õß„§√à§√«≠À“‡Àμÿ §‘¥«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¡“®“°®‘μ¢ÕߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ®‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡Àμÿ
À“º≈§âπ§«â“ √Ÿâ®—°‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡–π—Èπ ¡’º≈¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®÷ß —Ëß Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥¡“®“°
®ß÷ ®–∑”„À‡â √“‡¢“â „®„π°≥— ±‡å ∑»πÕå π— ππ—È ‰¥â „À‡â °¥‘ º≈‡°¥‘ ª√–‚¬™πå ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å®“°¢Õß∑’ˉ¡à¡’ ∑ÿ°¢å°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“
∑à“πæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â«à“ ®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“ «‘ª ⁄ ’ «‘À√μ‘  ÿ ⁄ Ÿ Ì „®¢Õ߇√“π—Èπ ∑°ÿ ¢å°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√
≈¿‡μ ªê⁄≠Ì °“√μ—Èß„®øíߥ⫬¥’¥â«¬§«“¡ ß∫„À⮥®”¢âÕ∏√√¡ ®÷ß®–À“«‘∏’·°â§«“¡∑°ÿ ¢å‰¥â
π—Èπ‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“
°“√∑’Ë®–·°â‰¢∑ÿ°¢å‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπß“π
‡Àμÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπºŸâ¡’§«“¡μ—Èß„®„ΩÉ»÷°…“μ“¡ ∑’ËÀπ—°·≈–ß“π∑’ˬ“° ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß∑’ËÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘ ∑à“π°Á·°â‰¢‰¥â ∂Ⓡ√“查∂÷ßßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡Õ“‰«â¡“À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬√“« À≈“¬°—≥±å §π¡’§«“¡‚°√∏ ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á∑ÿ°¢å·μà “¡“√∂≈–§«“¡‚°√∏‰¥â
À≈“¬∫∑À≈“¬Õ¬à“ß ‡√◊ËÕߢ—¥‡°≈“‡º“°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ ¥—ßπ—Èπμπ‡Õß°Á®–À“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π≈Õß
‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ §¥‘ 殑 “√≥“¥¥Ÿ Ê’ „®¢Õ߇√“‡»√“â À¡ÕßÕ¬“à ߉√ ‚»°‡»√“â ·μ°à ·Á °‰â ¢
°‘‡≈ π—Èπ ≈¥πâÕ¬∂Õ¬À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°¥«ß„®¢Õßæ«°‡√“ „®‡»√â“À¡Õß‚»°‡»√â“∫√√‡∑“‰ª‰¥â ∑”„Àâ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‰¥â
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„®∑’Ë®–„Àâ¡’ μ‘ªí≠≠“ ‡æ√“–∏√√¡
°“√∑‡Ë’ √“ª√“√∂π“¡ßàÿ À«ß— μßÈ— „®‰«â ∑”Õ–‰√∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß°μÁ Õâ ß°“√
æâπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å·μà¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å®“° ˜

ˆ

∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àμÿμ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß ∂Ÿ°μâÕ߉¥â æ√– “«°°Á‡À¡◊Õπ°—π ®π¡“∂÷ßæ«°‡√“Ê π—Èπ
∂◊Õ‰¥â«à“æÿ∑∏»“ π“π’ȇªìπ»“ π“∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥  “¡“√∂·°â‰¢ °Á‡À¡◊Õπ°—π °Á®–‡ªìπºâŸ “¡“√∂√⟷≈–‡¢â“„® ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°®“°
§«“¡∑°ÿ ¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°®‘μ„®¢Õߧπ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ¢ÿ ‰¥â ¥«ß„®‰¥â¥â«¬ μ‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß

‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑”§«“¡ ‡Àμ©ÿ –ππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ‡Õ“‰««â “à ¡∑’ √æ— ¬ å ¡∫μ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬
 °ª√°„Àâ –Õ“¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ËߢÕß∑’Ë °ª√° °ÁμâÕß∑”·øÑ∫∑” ∫Ÿà ∑√—æ¬å°Á¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° §π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕμâÕß· «ßÀ“
∑” ‘ËߢÕßμà“ßÊ ¡“™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥©—π„¥°Á¥’ °‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ ´÷Ëß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·≈â« §«√®–· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬„π¥â«¬ ·μà
¢Õß∑’Ë °ª√° ¡’·μà μ‘ªí≠≠“¢Õß§π «‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õߧπ‡∑à“π—Èπ  à«π¡“°§π∑’ˉ¡à‰¥â„ à„® ‰¡à¢«π¢«“¬‡¢â“«—¥øíß∏√√¡®”»’≈·≈–
‡ªπì ¢Õß∑°’Ë ”®¥— ¢Õß °ª√° §Õ◊ §«“¡¡¥◊ ¡πÕπ∏°“√ °‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬ ªØ‘∫—μ‘ π—Ëπ°Á§◊ÕμâÕߧ‘¥· «ßÀ“Õ¬àŸ·μà∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·μà∑√—æ¬å
πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘μμ —π¥“π¢Õßæ«°‡√“ „Àâ¡—π«à“߉ª®“°§«“¡ ¿“¬„ππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â· «ßÀ“ ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ
°¥¥—𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡À≈ߢÕß®‘μ„®  ‘Ëß∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ÿ¢„πæ—°Àπ÷Ëß„π√–¬–Àπ÷Ë߉¥â ·μà
¢Õß∫ÿ§§≈ „§√À≈ß¡“°°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° „§√À≈ßπâÕ¬°Á¡’ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬‰¥â
§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬ ºâŸ∑’Ë∑à“π‰¡àÀ≈߇≈¬ ∑à“π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’ˇ√“ —߇°μÿ¥Ÿ°Á®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È¡’∑—Ë«‚≈° ∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥
∑’Ë®–À≈ß ª√–‡∑»‰Àπ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¿“¬πÕ° ¢Õ„Àâ¡’
§«“¡ ÿ¢‰¥â·≈–§«“¡ –¥«°‰¥â ·μ৫“¡∑ÿ°¢å·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà°—∫
°“√∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ß §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“¡‘  (Õ“¡‘ §◊Õ«—μ∂ÿ ¡∫—μ‘∑—Ë«‰ª) ¥â«¬Õ“¡‘ μà“ßÊ
‰¡àÀ≈ß∑“ß ‡√“∑ÿ°§π∂â“∑”Õ–‰√∑’ˉ¡àÀ≈ß·≈â«°Áμ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡—π π—Èπ°Á‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß °Á‰¡à‰¥â‡¢â“„® ‡æ√“–‰¡à¡’ μ‘ªí≠≠“∑’Ë®–
∑”¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å ‡¢“â „®„π‡√ÕË◊ ßππÈ— °μÁ Õâ ßæ“°π— · «ßÀ“·μ∑à √æ— ¬¿å “¬πÕ°Õ¬“à ߇¥¬’ «
∑√ß°”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߉¥â ·≈–„À⇥‘π∑“ß ¡—π°Á¡’ª√–‚¬™πå∑”„À⇰‘¥ ¢ÿ ·μà¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬°—π

¯ ˘

‡Àμÿ©–π—Èπ ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—쑉¡à§«√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·μà ‡Àμÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæ‘®“√≥“«à“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâæ“°—π· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬„π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ·°â«·À«π‡æ™√π‘≈®‘𥓠‡ß‘π∑Õß ‘ËߢÕß ‰√àπ“‡√◊Õ° «π ™â“ß
„π®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“ ‡√“®÷ß®–¡’∑√—æ¬å¡√¥°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ÿ¥∑”„Àâ ¡â“ ‚§ °√–∫◊Õ À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬
‡°‘¥¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ®÷ß®–‡ªìππ‘√¡‘  ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’ˉ¡àæ÷Ëß·μà∑√—æ¬å Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ¡’«—μ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“‡√’¬°«à“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
¿“¬πÕ° ∂Ⓡ√“¡Õߥ°Ÿ Á‡∑à“π—Èπ·À≈–∑√—æ¬å¿“¬πÕ°π’Ë ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ∫—¥π’È ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°π—Èπ
‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ“¡‡√“‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë
·μà«à“∑√—æ¬å¿“¬„π´÷Ëß¡’ μ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡¢“√⟫à“Õ–‰√§◊Õ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß·∑·â ππà Õπ ß‘Ë ∑ß—È À≈“¬‡À≈“à ππ—È ®ß÷ ‡°“à ·°§à √Ë”§√“à ∑√¥ÿ ‚∑√¡
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°°Á‡¢â“„® ·≈–®–·°â‰¢®‘μ„®¢Õßμπ‡Õ߉¥â  à«π ·≈–¢Õßπ—Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª„π‚≈°π’È ‡√“‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â °Á
∑√—æ¬å¿“¬„ππ—È𠇪ìπ∑√—æ¬å∑’ˉ¡à‰¥â∂◊Õμ‘¥μ—«‰ª ‰¡à‰¥â∂◊Õ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·μà§π°ÁμâÕß· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
‡À¡◊Õπ°—∫∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ∑√—æ¬å¿“¬„π¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õß∫ÿ§§≈  – ¡‡Õ“‰«â ¡’∫â“π™àÕß¡’√∂√“°Á¥’À√◊Õ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ëμπ‡Õß
∑¡Ë’  ’ 쪑 ≠í ≠“‡©≈¬’ «©≈“¥ ¡π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®ß÷ ‡√¬’ °«“à ‡ªπì Õ√¬‘ ∑√æ— ¬å §Õ◊ æ—°æ“Õ“»—¬Õ¬àŸ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „π∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥
∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë¡’‰«â„π®‘μ„®π’ȇÕß §◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë®–μ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡ ª√–‡∑»‰Àπ π’Ë·À≈–∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¢Õ߇√“ °Áμ—ÈßÕ¬àŸ„π‚≈°
∫ÿ§§≈‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ„®¢Õ߇√“ ®‘μ„®¢Õߧπ‡√“ °Á‡æ’¬ß·§àπ’ȇÕß
®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπμ≈—∫‡∑ª§“ ‡´μ ∑—Èߧ«“¡¥’·≈–
§«“¡™—Ë« ∂â“„§√∑”∫“ª§«“¡™—Ë«¡“°®‘μ„®°Á®–‡°≈◊Õ°°≈—È«§«“¡™—Ë« ∫—¥π’È ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë®–ΩíßÕ¬Ÿà„π®‘μ„®§◊Õ∑√—æ¬å∑’ˇ√“‰¡à‰¥â∂◊Õ
 °ª√°¢Õß®‘μ„®‰«â¡“° ∂â“À“°∫ÿ§§≈ – ¡·μà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â μ‘¥μ—«‰ª ·μà‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡®”¢Õß
‡™àπ ∑”§«“¡¥’ – ¡„Àâ¡“° ®‘μ„®°Á®–‡°Á∫¢âÕ¡≈Ÿ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’‰«â ®‘μ„® ∑’Ë®–𔉪„™âÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâμπ‡Õßπ’ȇ°‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬
‰¥â¡“° ∂Ⓡ√“∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß°“¬«“®“„®„π ‘Ëßμà“ßÊ °—π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·∫∫ ¡∫Ÿ√≥å °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßπ’ȇÕß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë

Ò ÒÒ

Õ‘ßÕ“¡‘  ‡®◊Õ‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å¡’∑—Èß∑ÿ°¢å·≈–¡’∑—Èß ÿ¢‰ª¥â«¬°—π ·μà ¡—π¡’‡Àμÿ¡“®“°§«“¡§‘¥‰¡à¥’ ∂â“≈Õßæ‘®“√≥“ —ÈπÊ ·∫∫π’È°Á®–
∑√—æ¬å¿“¬„ππ—Èπ¡’·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“– æÕ‡¢â“„®ßà“¬ øíߥߟ à“¬Ê °Á√⟇¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‚Õâ...∏√√¡π’ȇ°‘¥®“°‡Àμÿ
Õ¬Ÿà∑’Ë μ‘ªí≠≠“ π—Èπ‡√’¬°«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ‡√’¬°«à“ ∏¡⁄¡ê⁄êÿμ“ ∂â“ Õμ⁄∂ê⁄êÿμ“ ∏√√¡¡—π°Á‡ªìπº≈∑’Ë¡“®“°
 —ªªÿ√‘ ∏√√¡§◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß —μ∫ÿ√ÿ… §”«à“ —μ∫ÿ√ÿ… °Á§◊Õ ‡Àμÿ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“æ“°—π‰μ√àμ√Õß«à“ ‚Õâ...∏√√¡∑’Ë
π—°ª√“™≠åºâŸ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ μ‘ªí≠≠“«àÕ߉«√Ÿâ‡∑à“∑—π æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ —Ëß Õππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬®√‘ßÊ
‡Àμÿ°“√≥å„π∑—Èßªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ
Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á¡’«‘∏’·°â‰¢¥â«¬ μ‘ªí≠≠“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥  “¡ Õμ⁄μê⁄êÿμ“ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ®—°μπ‡Õß §π‡√“π’È®–√⟮—°«à“μπ‡Õß
π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√—  Õπ‰«â«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å¡’ ˜ Õ¬à“ß Õ¬ŸàÕ¬à“߉√¡’ μ‘ªí≠≠“·§à‰Àπ Õ¬Ÿà∞“π–Õ–‰√  ŸßμË”μ√–°Ÿ≈Õ–‰√
Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ —μ«å ∂Ⓡªìπ¡πÿ…¬å
Àπ÷Ëß ∏¡⁄¡ê⁄êÿμ“ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àμÿ Õ–‰√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’‡Àμÿ °Á‡ªìπ —μ«å∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥°«à“ —μ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å
‡°‘¥¢÷Èπ ‡Àμÿ¥’ º≈°Á®–ÕÕ°¡“¥’ ‡Àμÿ‰¡à¥’ º≈°Á®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’ °Á‡ªìπ —μ«å™π‘¥Àπ÷Ëß °Á§◊Õæ«°‡√“‡ªìπ ¡¡ÿμ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È
°Á‡√“¡“æ‘®“√≥“¥ÕŸ ¬à“ßπ’È ∏√√¡‡°‘¥®“°‡Àμÿ ¥—∫‡æ√“–‡Àμÿ  —μ«å‡¥√—®©“π‡¢“°Á‡ªìπ —μ«å‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ —μ«å™π‘¥∑’Ë
‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥‡À¡◊Õπ°—∫¡π…ÿ ¬å‡√“
 Õß Õμ⁄∂ê⁄êÿμ“ ‡√’¬°«à“º≈¡“®“°‡Àμÿ ∂â“¡’‡ÀμÿÕ–‰√·≈â« º≈
®–ÕÕ°¡“·∫∫π—Èπ‡Õß À√◊Õ®–查«à“∂Ⓡªìπ‡Àμÿ‰¡à¥’ §π‡√“π’È ‡Àμÿ©–π—Èπ À“°‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ μ—«μπ¢Õ߇√“‡Õßπ—Èπ°Á‡ªìπ
∂â“∑”‰¡à¥’ 查‰¡à¥’ §‘¥‰¡à¥’ º≈°Á®–ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“ß∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß ¡¡ÿμ‘ ‡√’¬°«à“¡’ Õμ⁄μê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°μπ §π®–√Ÿâ®—°μπ‡Õßπ—Èπ
‡√“°Á‡ÀÁπ°—𠄧√∑”Õ–‰√‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ º≈°Á®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’ ‡™àπ ®–‡ªìπ§π∑’Ë∑—π ¡—¬ √⟮—°∞“π–Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√ √Ÿâ®—° Ÿß√Ÿâ®—°μË”
查‰¡à¥’º≈°Á®–ÕÕ°¡“‰¡à¥’ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §π§‘¥‰¡à¥’§‘¥Õ¬àŸ¡—π°Á √Ÿâ®—°¡’æàÕ¡’·¡à ¡’‡æ◊ËÕπ¡’ΩŸß ¡’Àπ૬ߓπÕ–‰√ ‰¥â¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï
¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡Àμÿ ·≈–º≈ÕÕ°¡“¡—π°ÁμâÕß¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“– Õ–‰√ ¡’∞“π–·§à‰Àπ¡’μ√–°≈Ÿ Õ–‰√ μ—ÈßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

ÒÚ ÒÛ

¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√·°âªí≠À“ ‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°μπ‡ªìπ§π∑’Ë „À⇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√
∑—π ¡—¬√Ÿâ®—°μπ‡Õß ‰¡àÀ≈ßμπ‡Õß ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ „™â°”≈—ßæ≈—ßß“π°Á¥’ „™âÕ–‰√μà“ßÊ ·°àμπ‡Õß ∑”°‘®°“√Àπâ“∑’Ë
©≈“¥„π™’«‘μπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π√⟮—° Õμ⁄μê⁄êμÿ “ ∑”°—π “√æ—¥À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°”≈—ß
¢Õßμπ ®÷ß®–∑”„À⇰‘¥¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“μâÕß¡’§«“¡©≈“¥
∫—¥π’È ‡√“¡“æ‘®“√≥“∂÷ߢâÕ∑’Ë ’Ë ¡μ⁄μê⁄êÿμ“ §”«à“ ¡μ⁄μê⁄êÿμ“ π’È ∂â“À“°«à“§π¢“¥§«“¡æÕ¥’„π°“√∑”ß“π ‡™àπ∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ§π
°Á§◊Õ«à“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥μπ∑’ˉ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“À“∫ ‘ËߢÕßμà“ßÊ ‡¢“‡¥‘π≈⡴⓬≈â¡¢«“ ¢π¢Õß
‡√“®–ª√–¡“≥Õ–‰√ ª√–¡“≥∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘À√◊Õ „ àμ–°√â“ ∑”ß“πμ“°·¥¥μ“°Ωπ°Á¥’ ∑”ß“π·¡à∫â“π∫√‘…—∑
®–∑”°“√ß“π √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ §π√Ÿâ®—°ª√–¡“≥π’ȧ◊Õ‡√’¬°«à“§π√Ÿâ®—° ∏𓧓√∑’ˉÀπ  “¡∑ÿà¡Àâ“∑àÿ¡‰¡à‰¥â‡¢â“∫â“π ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ¥’®–∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡Àμÿ©–π—Èπ „À⧫√√Ÿâ®—°
§«“¡æÕ¥’ ‰¡√à ®Ÿâ °— ª√–¡“≥ §«“¡∑°ÿ ¢°å ®Á –‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥â 楟 Õ¬“à ßß“à ¬Ê §«“¡‡À¡“– ¡ „À⇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ‡√’¬°«à“
°Á‡√◊ËÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∑”ß“π ∑”ß“π´–Àπ—°À“¡√àÿßÀ“¡§Ë” ¡μ⁄μê⁄êÿμ“ §◊Õ§π√Ÿâ®—°ª√–¡“≥μππ—Èπ‡Õß
∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑”„Àâμπ‡Õ߇®Á∫ªÉ«¬‰¥â ∑”°“√ß“π°Á¥’ ®–·∫°À“¡
Õ–‰√¡—πÀπ—°‡°‘π°”≈—ß°Á·∫°À“¡‰ª ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡æ√“– ‡√“¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ¢âÕ∑’ËÀâ“ ª√‘ ê⁄êÿμ“ §π∑’ˇ©≈’¬«©≈“¥√Ÿâ®—°™ÿ¡™π
¢“¥§«“¡æÕ¥’‰¡à√⟮—°À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥¢—∫√∂ π—Èπ Õ—ππ’È°Á ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬«  à«π¡“°§π®–‰¡à§àÕ¬√⟠‰¡à§àÕ¬
¢—∫‡√◊Õ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘πÕ–‰√μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬∑”‰ª ‰¡à√⟮—° ‡¢â“„®‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¡à‰¥â‰μ√àμ√ÕߥŸ √⟮—°«à“‡¡◊Õßπ’È §π√ÿàππ’È
‡√Á«√⟮—°™â“°Á‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡™àπ §π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ©—πÕ“À“√ μ—Èß·μà‡¥Á°¡“∂÷ßÀπÿà¡ “« «—¬°≈“ߧπ®π∂÷߇≤à“∂÷ß·°à μâÕß√Ÿâ®—°
æ√–°‡Á À¡Õ◊ π°π— ‡¡Õ◊Ë ©π— ¡“°‡°π‘ ‰ª ‰¡√à ®âŸ °— ª√–¡“≥ °®Á –‡°¥‘ ‚√§‰¥â ®–查§ÿ¬°—∫§π‡À≈à“π—Èπ‰¥âμ“¡√–¥—∫ ‰¡à¢—¥§Õ查∂°‡∂’¬ß
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥π—Ëπ‡Õß ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫—¥π’È √⟮—°°≈àÿ¡π’ȇ¢“∑”ß“πÕ–‰√ ®–‰ªæŸ¥
·¡∑â °ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß°√Á ®âŸ °— ª√–¡“≥√®âŸ °— ¡μμ⁄ êê⁄ μÿ “ „À√⠮⟠°— ª√–¡“≥ ‡√◊ËÕßß“πÕ◊Ëπ¢—¥ÀŸ‡¢“„π°“√∑”°‘®°“√ß“π °“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ°“√

ÒÙ Òı

∑”ß“π„¥Ê ∂Ⓡ√“‰ª§—¥§â“πμàÕ°“√ß“π∑’ˇ¢“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà °Á∑”„Àâ ‰¡à«à“‚¬¡°Á¥’‰¡à«à“æ√–°Á¥’ ºŸâ‡∑»πå°”≈—߇∑»πå‡√◊ËÕß ¡“∏‘Õ¬Ÿà
‡°‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°™ÿ¡™π ™ÿ¡™ππ’È °”≈—߇√‘Ë¡ Õπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π
‡¢“∑”Õ–‰√°Á‰ªÀ“·μà‡√◊ËÕ߉ª¢—¥‡¢“ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡√“π’ȇªìπ§π∑’Ë À≈“¬Õߧå æÕ∑à“π‡¢â“¡“π—Ëß∑à“π°Á查«à“ Ω√—Ëßæ«°π’ȉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√âŸ√“«
‰¡à©≈“¥‰¡à∑—π ¡—¬ „Àâ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√∑”ß“π ¢—π∏åÀâ“Õ–‰√ Ω√—Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæÕ„®·≈–‰¡à‡¢â“„®∑’ËÕ“®“√¬å∑à“π查
¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‰¡à√Ÿâ°’ËÕ¬à“ß ∑’ˇ¢“∑”°—πÕ¬àŸ„π‚≈°π’È °Á‡≈¬≈ÿ°À𒉪°—πÀ¡¥ Ω√—Ë߉¡àøí߇∑»πåμàÕ‰ª‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√
‡æ√“–‡ÀμÿΩ√—Ë߉¡à√⟉¡à‡¢â“„®∑à“π ∑à“π‰ªæŸ¥‡√◊ËÕߢ—π∏åÀâ“ ‡æ√“–
∫—¥π’È ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°Õÿªπ‘ —¬¿Ÿ¡‘¢Õߧπμà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¿Ÿ¡‘¢Õߧππ—Èπ ™“«Ω√—Ëßπ—Ëß ¡“∏‘¬—߉¡à‡ªìπ ∑”„À⢗¥¢âÕ߇°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—ÈßÕ¬Ÿà
§◊Õ‡√“√Ÿâ«à“ ‡¢“™Õ∫Õ–‰√™Õ∫查§ÿ¬Õ–‰√ ∂â“À“°‡√“√Ÿâ°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ‡À¡◊Õπ°—π √–À«à“߇¥‘π∑“߉ª· ¥ß∏√√¡μà“ߪ√–‡∑» π’Ë¡—π¡’‡√◊ËÕß
·°à‡¢“ ‡«≈“‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
°“√°ÿ»≈∫“ߧπ∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπ ·μà∂Ⓡ√“‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß°“√¿“«π“π’Ë
‡¢“øí߉¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à„™à¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇¢“ ∫—¥π’È Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡À¡◊Õπ°—π  π∑π“°—π  π∑π“‡√◊ËÕßÕ–‰√
∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà μπ‡Õß °ÁμâÕß π∑π“‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ¬à“‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß„¥„À⢗¥¢âÕ߇°‘¥¢÷Èπ ¡—π
°Á®–查§ÿ¬‡√◊ËÕß√—°…“»’≈√∫°«π‡¢“ ∫“ß§π‡¢“°”≈—ß√—°…“»’≈ ®–¡’‡√◊ËÕß√“«¢—¥¢âÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ·¡â«à“‡ªìπæ√–°Á¥’ ·¡à™’°Á¥’
§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ‡√“°Á‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡¢“查‡√◊ËÕß¿“«π“Õ¬Ÿà ‚¬¡Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ ‘°“°Á¥’ À√◊Õ«à“§π∑’ˇ√’¬πÕ¿‘∏√√¡ »÷°…“Õ¿‘∏√√¡
®μ‘ „®¬ß— ‰¡ à ß∫ °®Á – Õπ‡√Õ◊Ë ß∑“ߥ“â πª≠í ≠“™π—È  ßŸ  Õπ‰μ√≈°— …≥å ¢—Èπ‚πâπ¢—Èππ’È ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈–√Ÿâ¥’ æÕ°”≈—ß查‡√◊ËÕß°“√ ß∫®‘μ
 Õπ¢—π∏åÀâ“ °“√查§ÿ¬°—π¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢—¥°—π ‡¢“°Á查‡√◊ËÕߢ—π∏åÀâ“ ‡√◊ËÕß≠“≥ ‡«≈“Õ“μ¡“°”≈—ß Õπ∏√√¡–Õ¬àŸ
‰ªÀ¡¥´‘ ¡—π‡ªìπ°“√‚μâ·¬âß°—𠇪ìπ‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√ ‡ªìπ‡æ√“– æ«°‡¢“‡À≈“à ππ—È °ÕÁ «¥¥‡’ °¥‘ ¢π÷È ¡“Õ¬“à ßπ·’È À≈–«“à μπ‡Õ߇°ßà μπ‡Õß
‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–‰¡à√⟮—°™ÿ¡™ππ—Èπ‡¢“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà π’Ë·À≈– √¥Ÿâ ’ «“à μπ‡Õ߉¥≠â “≥ππ—È ≠“≥π’È ‡æ√“–‡¢“‰¡»à °÷ …“‡√Õ◊Ë ß ª√ ‘ êê⁄ μÿ “
‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È à«π¡“° ‰¡à√Ÿâ®—°™ÿ¡™π‡¢“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà‡≈¬ ¡—π°ÁÕ«¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“μπ‡Õ߇°àß

Òˆ Ò˜

π‡Ë’ √¬’ °«“à ¬ß— ‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ßÕ√¬‘ ∑√æ— ¬å ∑√æ— ¬¿å “¬„πÕ¬„àŸ π„®¢Õߧπ ·≈«â ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—쑧πªÉ«¬ ∂Ⓡ√’¬π‡°…μ√»“ μ√å°Á‡√◊ËÕßæ◊™
‰¡à©≈“¥ ¡—π‡ªìπ‡Àμÿ·≈–‡ªìπº≈Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß —μ«å À√◊Õ‡√◊ËÕß®–ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ‡√“°ÁμâÕßæÿ¥§ÿ¬
°—∫‡¢“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ¬à“‰ªæŸ¥¢—¥¢âÕß ‡¢“°”≈—ß°àÕ √â“ßÕ–‰√
‡Àμÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡– §π®–√Ÿâ®—°  √â“ß –æ“π √â“ß∂ππ ∑”√∂∑”‡√◊Õ∑”‡§√◊ËÕß∫‘πÕ–‰√μà“ßÊ
ª√‘ ê⁄êÿμ“ °Á√Ÿâ®—°™ÿ¡™ππ’ȇ¢“∑”ß“πÕ–‰√ ‡¢“Õ¬Ÿà„π«—¬‰Àπ ‡¢“∑”ß“π∑”°“√¢’¥‡¢’¬π‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬Õ–‰√ μâÕß√⟮—°«à“
‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”≈—߇≈Á°Ê Õ¬àŸ “¡¢«∫ ’Ë¢«∫π’Ë §«√∑’Ë®–楟 ‡√◊ËÕßÕ–‰√ °“√∑’Ë®–查°—∫‡¢“¡’∑—Èß°“√§â“¢“¬ ¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È
°—∫‡¥Á°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®÷ß®–‡ªìπºŸâ√⟮—°√–¥—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ ∂⓬—ß ‡¢“∑”Õ–‰√ §π©≈“¥‡¢“°Á‰¡à‰ª¢—¥‡√◊ËÕßß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“
‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬àŸ „π√–À«à“ßπ’ȧ«√®–查§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“§«√®– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
√⟮—°«—¬π’È ®–μâÕßøí߇√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È μ“¡√–¥—∫Õ“¬ÿ  ‘∫Àâ“ ‘∫À°ªï
 ‘∫·ª¥ªï À√◊Õ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ·≈â«°Á¡’«—¬∑”ß“π ‡¢“∑”ß“πÀ√◊Õ ∫—¥π’È °“√∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ ‡√“°Á™«π‡¢“®–∑”∫ÿ≠∑”¬—߉ß
°”≈—ß»÷°…“Õ¬àŸ ∂“∫—πÕ–‰√ ·≈â« “¬ß“π‡¢“·¢πß«‘™“Õ–‰√ ∂Ⓡ√“ π’ËÀ—¥‡ªìπ§π©≈“¥ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡¢“°”≈—ß查‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà ‡√“°Á
√⟮—°„π°“√∑’Ë®–查 ‚Õ...‡¢“°”≈—߇√’¬ππ‘μ‘»“ μ√å‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ §ÿ¬°—∫‡¢“«à“ ‡ÕÕ...°“√∑”∫ÿ≠¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡¢“°”≈—ß»÷°…“‡√◊ËÕßπ‘μ‘»“ μ√å „À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ §π∑”∫ÿ≠‡°àß ·≈â«°Á§π√—°…“»’≈ »’≈°Á¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’È ¡’
‡æ◊ËÕ®–„À⇢“√Ÿâ®—°Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ‡æ◊ËÕ®–·°âªí≠À“∫ÿ§§≈ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È°Á¡’§«“¡ “¡—§§’°—π∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢
∑’ˉ¡à√⟮—°º‘¥‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’§«“¡√âŸ∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬π√—∞»“ μ√å§◊Õ Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
°“√ª°§√Õß ª°§√Õߧπ·∫∫‰À𠧫√‡¢â“„®‡√◊ËÕß®√‘μ ‡√◊ËÕß æŸ¥°—π ∫—¥π’È ‡¢“°”≈—ß查‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠¿“«π“∑”®‘μ„®„Àâ ß∫
√–¥—∫¢Õߪí≠≠“¢Õߧπ¥â«¬ °“√√⟮—°‡¢“√⟇¢“°”≈—ß查°—π‡√◊ËÕß ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘μ„® ß∫ §«“¡«àÿ𫓬¢Õß®‘μ°Á®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ
°“√ª°§√Õß ‡¢“‡√’¬π√—∞»“ μ√å ‡¢“®–‡√’¬π·æ∑¬å»“ μ√å ‡¢“°Á ®‘μ„® ß∫·≈â« °Á®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ„πæ—°Àπ÷Ëß §◊Õ‡√‘Ë¡μâπ
‡√’¬π‡√◊ËÕß·æ∑¬å ‡√◊ËÕßÀ¡Õ‡√◊ËÕß√—°…“‚√§ À√◊Õ欓∫“≈»“ μ√å ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õ߉¥â ∫“¬„®¢÷Èπ ∂Ⓡ¢“°”≈—ß¿“«π“∑” ¡“∏‘ ‡√“°Á

Ò¯ Ò˘

§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ ∑” ¡“∏‘ ∂â“∫ÿ§§≈¡’ ¡“∏‘¥’·≈â« ‡√“®– «à“ß´‘ §π√⟷®â߇ÀÁπ®√‘߇À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ
§ÿ¬‡√◊ËÕߥâ“πªí≠≠“°—π 查§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕß°“√æ‘®“√≥“À“«‘∏’ ‡√◊ËÕߠߟ  ¥ÿ ∑’ˇ√“μâÕß°“√ ®‘μ«à“ß ÿ¥∑⓬§◊Õ‡√’¬°ªí≠≠‘π∑√’¬å √Õ∫√Ÿâ
≈–°‘‡≈  ®–·°â°‘‡≈ μ—≥À“„π„®¢Õßμπ‡Õß„ÀâÀ¡¥§«“¡‚≈¿ „π°Õß —ߢ“√„π‚≈°π’È  ‘Èπ ÿ¥À“¬§«“¡ ß —¬ √Ÿâ®—°μ—Èß·μàμâπ‡Àμÿ
§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘μ ¡“®π∂÷ߪ≈“¬‡Àμÿ‡√’¬°«à“ ∏¡⁄¡ê⁄êÿμ“ ·≈–¥â«¬ Õμ⁄∂ê⁄êÿμ“
¢Õ߇√“‡√“®–·°‰â ¢Õ¬“à ߉√°μÁ Õâ ß楟 ‡√Õ◊Ë ß¥“â π„™ â 쪑 ≠í ≠“Õ¬πŸà π—Ë ‡Õß √Ÿâ®—°º≈¢Õ߇Àμÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π®÷ß®–«à“ß®√‘ßÊ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“
‡√“°”≈—ß»÷°…“ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬Ÿà °Á®–‰¥â‡¢â“„®√–¥—∫¢Õߧ«“¡«à“ß
‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªí≠≠“¢—Èπμâπ°Á¡’ ªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß°Á¡’ ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¥â‡¢â“„®°—π
∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á¡’ ®‘μ¡—π«à“ß ¡—π«à“ßÕ–‰√∫â“ß «à“ߢ—Èπμâπ°Á§◊Õ
«à“ß®“°π‘«√≥å∏√√¡∑”„Àâ®‘μ„® ß∫ ‡¢“®÷߇√’¬°«à“®‘μ«à“ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È™¡ÿ ™π„¥Ê ‡¢“∑”ß“πÕ–‰√ ∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥¿“…“‰Àπ ‡√“μâÕß
®‘μ«à“ß∑’Ë Õß°Á§◊ÕÕ¬àŸ„π¨“π π—ËßÕ¬àŸ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß®‘μ‰¡à¬àÿß°—∫Õ–‰√ À—¥‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’∑√—æ¬å¿“¬„πÕ¬àŸ°—∫μπ‡Õß ‰ªª√–‡∑»π’È°Á¥’
æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ®‘μ«à“ß Õ—ππ’È®‘μ«à“ß∑’Ë Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ√⟷®âß ‚≈°«‘∑Ÿ ‰ªÕ¬àŸ°≈àÿ¡π—Èπ°Á¥’ ‡¢“∑”ß“πÕ–‰√‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ßÊ °Á√Ÿâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
√⟷®âß‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√®–»÷°…“·≈â« §◊Õ®‘μ«à“ß®“°‚≈° π—Ëπ§◊Õ Ÿß ÿ¥ π—°»÷°…“∑’ˇ¢“»÷°…“ ‡¢“®–‡√’¬πÕ—°…√»“ μ√å »÷°…“»“ μ√å
„π°“√®‘μ«à“ß ∂â“À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°«à“®‘μ«à“ßÕ—ππ’È §”«à“®‘μ«à“ßπ’Ë «‘»«°√√¡»“ μ√å π‘μ‘»“ μ√å √—∞»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å »“ μ√å
©—π∑”‰¥â º¡∑”‰¥â π’Ë«à“ß «à“߉¡à¡’Õ–‰√ ·À¡...查°—π‡¬Õ– Õ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ¢“«à“‡ªìπ»“ μ√åπ—Èπ»“ μ√åπ’È ∂â“À“°«à“‡√“¬—ß
ºâŸ™“¬°Á¡’ ºŸâÀ≠‘ß°Á¡’ ·¡à™’°Á¡’ ¡’·μà‰¥â®‘μ«à“ß ∂â“¡—π«à“ß®√‘ßÊ ‰¡à»÷°…“‰¡à√⟮—°°Á∂“¡‡¢“°Á‰¥â »“ μ√å∑’˧≥ÿ √⟡—π¥’¡’§≥ÿ ¡’ª√–‚¬™πå
§π√⟮—°®‘μ«à“ß®√‘ßÊ ‡ÕÕ..«à“ß ∑”®‘μ„®„Àâ ß∫‰¥â ¡“∏‘°Á„Àâ√⟮—° ‡√“Õ¬à“‰ª‚μâ·¬â߇¢“ ∂â“À—¥‡ªìπ§π©≈“¥¡—π®–‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ∫—¥π’È
∂â“®‘μ«à“ß ¡—π«à“ßÕ¬àŸ„π¨“ππ—Ë߉¥â‡°â“™—Ë«‚¡ß  ‘∫™—Ë«‚¡ß ¬’Ë ‘∫ §π∑’ˉ¡à©≈“¥·≈â«®–查®–§ÿ¬°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥
™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕÀ¡¥«—π¬—π§Ë” ¡—πÕ¬Ÿà„π¨“π „Àâ√⟮—°¡—π«à“ßÕ¬àŸ °Á∑∫ÿ μ’°—π‡≈¬´‘‡π’ˬ ‰¡à©≈“¥‰ª‚μâ·¬â߇¢“ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
„π¨“π ∂â“®‘μ¡—π«à“ß ¡—π®–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬àŸ„π¥«ß„® ¡—π°Á
ÚÒ
Ú

∫—¥π’È §π‡¡“‡À≈â“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‰¡à©≈“¥‡√“‰ª¥à“‡¢“ §π Õ¬àŸ¥â«¬°—π®–§∫À“ ¡“§¡ °“√§∫À“ ¡“§¡®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à
‡¡“‡À≈Ⓡ¢“ “¡“√∂μ’‡√“‰¥â ¡—πμ’‡√“À—«√â“ߢâ“ß·μ°‰¥â ¡’¡’¥°Áøíπ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π≈â“ ¡—¬ ‡¢â“‰ª§∫°—∫§πæ“≈§π∑’ˉ¡à¥’ ∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß
‡√“‰¥â ¡’ªóπ°Á¬‘߇√“‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“‚ßà‡Õß ºŸâ™“¬ ∂Ⓡ√“‰ª§∫°Á®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬À“¬À√◊Õ‡ ’¬°“√ß“π‰ª°—∫‡¢“
∑’˧π‡√“‰¡à¡’Õ√‘¬∑√—æ¬åπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“¡’Õ√‘¬∑√—æ¬å°Á√⟮—°§ÿ¬°—∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ‡Õ“‰«â„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ∑à“π Õπ‡Õ“‰«â«à“
§π∑—Ë«‰ª §π∑’Ë°”≈—߇¡“‡À≈â“Õ¬Ÿàπ’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“查§ÿ¬°—π°—∫§π‡¡“ ¡’¡‘μ√·∑â¡‘μ√‡∑’¬¡ §”«à“¡‘μ√‡∑’¬¡°Á‡À¡◊Õπ§πæ“≈π—Ëπ‡Õß
‡√“À“™àÕß∑“ߙ૬‡À≈◊ÕÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬‰¥â 查§ÿ¬ ¡‘μ√‡∑’¬¡μ°Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡‘μ√·∑â§◊Õ‰¡à„™à§πæ“≈ °Á‡À¡◊Õπ
¥â«¬¥’Ê ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬π’Ë ‡æ√“–§π©≈“¥„π°“√查§ÿ¬ ‡æ√“–‡¢“ ∫—≥±‘쇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥π—Ëπ‡Õß
‰¡à√⟇√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“μâÕßÀ—¥‡ªìπ§π©≈“¥ ®–查°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π
°—∫‡æ◊ËÕπ°—∫ΩŸß°Á¥’ ™“μ‘„¥¿“…“„¥ 欓¬“¡À—¥©≈“¥¡—π®–‡ªìπ ‡Àμ©ÿ –ππ—È °“√∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧμå √ — ‡∑»π“¡ß§≈ μŸ √ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
§π∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ °Á‡√’¬°«à“ ª√‘ ê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°™ÿ¡™ππ—Èπ¡—π μ√—  Õπ‰«â‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘μ“πê⁄® ‡ «π“
∑”ß“πÕ–‰√ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√‰¡à‰ª¢—¥¢âÕß ‡√“§«√‰ªæŸ¥ à߇ √‘¡„Àâ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ì °“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫
§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√»÷°…“À“«‘™“§«“¡√⟠·≈–∫√‘À“√ß“π„Àâ¡’ ∫—≥±‘μ °“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–∑”„À⇪ìπ
§≥ÿ ¿“æ„À⥒∑’Ë ¥ÿ π’Ë°Á®–∑”„Àâ ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ ª√ ‘ êê⁄ μÿ “ √®âŸ °— ™¡ÿ ™π ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß∑’ˉ¥â§∫°—∫∫—≥±‘μ
√Ÿâ®—°æŸ¥μ“¡√–¥—∫™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õߧπμà“ßÊ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“ §”«à“∫—≥±‘μ°Á§◊Õ§π¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ®—°∂Ÿ°®—°º‘¥π—Ëπ‡Õß
®–»÷°…“°—π„À⇢Ⓞ® √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå‰¡à„™àª√–‚¬™πå π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“
∫≥— ±μ‘ ∂“â ‡√“‡¢“â ‰ªÀ“∫≥— ±μ‘ ∫≥— ±μ‘ °®Á –®ßŸ ‡√“‰ª„π∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß
¢Õâ ∑À’Ë ° ª§ÿ §≈êê⁄ μÿ “ §”«“à °“√√®Ÿâ °— ∫§ÿ §≈ §∫À“ ¡“§¡‰ª¡“À“ Ÿà ‡¥‘π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–«‘∂’™’«‘μ®–∑”„Àâμπ‡Õßπ’ȇ®√‘≠√àÿ߇√◊Õߢ÷Èπ
 ¡—§√√—°„§√à π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬« „ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπΩߟ ∑—ÈßÀ≠‘ß ‰ª‰¥â
·≈–∑—Èß™“¬°Á¥’ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
ÚÛ
ÚÚ

‡Àμ©ÿ –ππÈ— æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬√®âŸ °— ‡√ÕË◊ ߧ∫À“ ¡“§¡®ß÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠à À√Õ◊ ºμ⟠¥‘ μ“¡‰¡¥à ‰’ ª¥«â ¬ ·¡·â μ‡à ªπì §π∂“â À«— Àπ“â ‡¢“擧Õ√√å ª— ™πË—
‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“Õ¬àŸ§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‰¡à«à“∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥ª√–‡∑» °‘π‡ß‘π¿“…’∫â“π‡¡◊Õß ·πà–...∑’ˇ¢“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬àŸπ’Ë ‡¢“ √â“ß
‰Àπ ‡¢“¡’‡æ◊ËÕπ¡’ΩŸß ∑—Èß„π°“√∑”ß“π ‰ª¡“À“ Ÿà°—π ‡√“®– Õ–‰√μà“ßÊ °Á‚°ß°‘π°—π ∂Ⓣª§∫π—°ª≈âπ°Áæ“°—πª≈âπ®’È §∫¢‚¡¬
À≈’°‡≈’ˬ߇æ◊ËÕπ À√◊Õ‡√“®–§∫À“ ¡“§¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à §π °Áæ“¢‚¡¬ ‘ËߢÕß §∫¢’ȇÀ≈â“°Á‡¡“‡À≈Ⓣª¥â«¬°—π §∫π—°‡∑’ˬ«
∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å«àÿ𫓬°—πÕ¬àŸ„π‚≈° °Á§◊Õ‡√◊ËÕߧ∫À“ ¡“§¡ °Á‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬°—πμ≈Õ¥ π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–∑”¬—ß‰ß ∑à“π®÷߉¡à„Àâ
°—ππ’ˇÕß ‡√“§∫§π‰¡à∂Ÿ° §∫§πº‘¥°Á®–∑”„Àâμπ‡Õß∑ÿ°¢å §∫§πº‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§∫·≈â«®–∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å §π‡√“∑ÿ°¢åÀ¡¥
‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬‡ªìπÕ—πμ√“¬‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπ¡—Ȭ§∫§πæ“≈π—Ëπ æ«° ‡ß‘π∑Õß À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–§∫§πº‘¥ §πæ“≈
‚®√¢‚¡¬°Á¥’ æ«°ª≈âπ®’È°Á¥’ ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß¶à“§π æ«°«“ß√–‡∫‘¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ
Õ–‰√μà“ßÊ ‡¢“‡√’¬°«à“§∫§π∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ‡√“‰ª§∫§π°‘π‡À≈â“
‡¡“¬“°Á¥’  “√æ—¥À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡—π‡°‘¥ ‘Ëß∑’˺‘¥®“°À≈—° π’Ë ªÿ§§≈ê⁄êÿμ“ ®–∑”Õ¬à“߉√°“√§∫§π ∂ⓧ∫§π‡√“®–¥ŸÀπâ“
»’≈∏√√¡‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰¡à«à“∑—ÈߺâŸÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ∂Ⓡ√“À≈ß„À≈ ¥Ÿμ“ ·≈â«°Á¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ¥Ÿ°“√查¢Õ߇¢“¡’Õÿ¥¡°“√≥å查
‡¢â“‰ª§∫°—∫§πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ Õ¬“à ߉√ ∫¥— π°È’ “√¥®Ÿ μ‘ „®π‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠à ¡π— ¥‰Ÿ ¡Õà Õ° ‡ÀπÁ ·μ°à Õà π
¥’Ê ‰ª§∫À“ ¡“§¡ ∑”¡“§â“¢“¬¡—π°Á¬—ßÀ≈Õ°≈«ßÀ—°À≈—ß ‚°À°
‡Àμÿ©–π—Èπ ‡√“®÷ßæ“°—π§«√§∫·μà∫—≥±‘μ∑’Ë®–π”™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâ À≈Õ°≈«ß‰¡à´◊ËÕ —μ¬åμàÕ°—π‰¥â ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߉ª°‘π‡ ’¬À“¬°—π
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— «à“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡√“ª≈àÕ¬ªŸ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√¥®Ÿ ‘μ„®π’ȇªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¿“«π“
„À⇥‘π‰ª ∂â“À—«Àπ⓪∑Ÿ ’Ë¡—π擇¥‘π‰ªÀ“°‘π ¡—π‡¥‘π§¥‡§’Ȭ«‰ª¡“ ¡—π°Á‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ·≈â«®÷ß®–√Ÿâ®‘μ„®¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ«à“
‰¡àμ√ß ‰ª∑’ˉÀπ ßäÕ°Ê ·ßä°Ê ªŸ∑’Ëμ“¡‰ª°Á®–‡¥‘𧥉ª¥â«¬ ‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡√“§∫§π°Á®–‡¢â“„®‡¢“‰¥âßà“¬ ‡Àμÿ©–π—Èπ
·πà–...°‘‡≈ π’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπΩŸß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â ∂Ⓡ¢“∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ®–∑”„À⇰‘¥
®–‡ªìπ‚§°Á¥’ ‡ªìπ¡¥‡ªìπª≈«°°Á¥’ ∂â“À—«ÀπⓉ¡à¥’°Á®–æ“≈Ÿ°πâÕß ∑ÿ°¢å¡—Ȭ °“√查®“ª√“»√—¬°Á∂Ÿ°°—∫À≈—°»’≈∏√√¡¥’¡—Ȭ ®–æÕ∑”„Àâ

ÚÙ Úı

¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡—Ȭ ¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“𠇫≈“‡¢“查¢÷Èπ¡“ ‡Àμ©ÿ –π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧåμ√—  Õπ¿‘°… ÿ “¡‡≥√‡Õ“‰«â°Á¥’
‡¢“§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á查¡“∑’˪“° ¡’°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“߉√ ·πà–...μ√ßπ’È ¿‘°¢ÿ‚≥°Á¥’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ«à“®–‡¢â“‰ª«—¥‰Àπ‰ªÕ¬àŸ°—∫
°ÁμâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ√Õ∫§Õ∫≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °Á¬—ß Õ“®“√¬åÕ–‰√ „À⥟Փ®“√¬å‡ ’¬°àÕπ ‰¡àμâÕߢÕπ‘ —¬∑—π∑’ ‰¡à‡ªìπ
º‘¥æ≈“¥°—π‰¥âÕ¬àŸπ—Ëπ·À≈– ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ·≈â«≠“μ‘‚¬¡  “¡’¿√√¬“ Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‡§¬Õ¬àŸ°—∫∑à“π¡“°àÕπ „À⥟°àÕπ ¥Ÿ∑ÿ°¥â“π°àÕπ
‡¡◊ËÕ·μàßß“π°—π·≈â« ‡√‘Ë¡·√°°Á§‘¥«à“®–‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª∂÷߇®Á¥«—π®÷ß®–¢Õπ‘ —¬°—∫∑à“πÕ“®“√¬å„π«—¥π—Èπ°Á‰¥â
Õ¬àŸ¥â«¬°—πμàÕ¡“ªï Õߪï‡∑à“π—Èπ °Á·μ°·¬°°—π«àÿ𫓬 À√◊Õ∑ÿ∫μ’ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àμ‘¥Õ–‰√ ‰¡àº‘¥«‘π—¬ „À⥟°àÕπ‰¥â ∂â“Õ“®“√¬å‰¡à∂Ÿ°
°—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ π’Ë...¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥æ≈“¥°—π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®√‘μ°—π ‡¢â“°—π‰¡à‰¥â °Á≈“∑à“πÀ𒉪 ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ «—¥¢Õß∑à“π
‡°‘¥¡’‡√◊ËÕß√“« ≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π∫“ß∑’°Á¥’Ê Õ¬àŸ ‰ªÊ ¡“Ê ‡¡◊ËÕ π—Èπ∑”„Àâμπ‡Õ߉¡à¥’ °Á®–„Àâ≈“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬ ·μà∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
„À≠à‚μ¢÷Èπ ∑”‰¡®÷߇ªìπ§π‰¡à¥’ º≈“≠∑√—æ¬åæàÕ·¡à ®πæàÕ·¡à ‡§¬Õ¬àŸ¥â«¬°—𠇧“√æ°—π‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ‡ªìπ  μ⁄∂‘«‘À“√‘°⁄
ÀπⓇÀ’ˬ«·Àâ߇≈¬ ¡’À≈“¬§π¡“∑’Ë«—¥≈Ÿ°‰¡àøíߧ” —Ëß Õπ‡°‘¥ (§◊Õ‡ªìπºâŸÕÿª ¡∫∑„Àâ) °Á ∫“¬ ‰¡àμâÕߢÕπ‘ —¬Õ’° ·μà∂Ⓡªìπ
∑ÿ°¢å¢÷Èπ ¡—π«ÿà𫓬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë...∂Ⓡ√“®–·°â‰¢ ªÿ§§≈ê⁄êÿμ“ Õ“®“√¬å‡√“≈“®“°∑à“π‰ª·≈â« ‡√“°≈—∫¡“„À¡à ‡√“μâÕߢÕπ‘ —¬Õ’°
π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√®–§∫À“ ¡“§¡°—∫∫ÿ§§≈ ¡—π‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“‰«â¥’·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡Àμÿ©–π—Èπ ≠“μ‘‚¬¡°Á‡À¡◊Õπ°—π §π®–‡¢â“¡“æ—°æ“Õ“»—¬„π∫â“π
·≈–®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√®–§∫°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∂â“∫§ÿ §≈· «ßÀ“ ™àÕߢÕßμπ‡Õß μπ‡Õß°Á§«√§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‰¡à„™à«à“
§«“¡¥’ §πÀπ÷Ëß°Á· «ßÀ“§«“¡¥’¡“ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á· «ßÀ“§«“¡¥’ ®–„™â·μà‡¡μμ“Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡μ쓉ªÀ¡¥∑°ÿ §π‡≈¬ μ—«‡Õß®–‡°‘¥
‰ª ‡®Õ°—ππ’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚™§¥’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¬’Ë ‘∫ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ‡¥’ά«‚®√¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π ¢‚¡¬‡Õ“ ‘ËߢÕß
 “¡ ‘∫ªï®π쓬‰ª¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ°—∫§àŸ§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ ‰ªÀ¡¥  ‘ËߢÕßÕ¬àŸ„π∫â“π ‚Õâ...‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡√“°ÁμâÕß
‰¡à∑”„Àâ°—π·≈–°—π‡ ’¬„® ∂â“À“°º‘¥‡∂’¬ß‚μâ·¬âß°—π∑ÿ°Ê «—π √Õ∫§Õ∫ Õ¬à“„À⇡μ쓇¢“‡ÕÁπ‡√“¢“¥ ®–π—Ëß√∂ÕÕ°®“°«—¥‰ª
π—Ëπ‡ªìπ§Ÿà°√√¡§àŸ‡«√ Õ¬à“ßπ—Èπ≈”∫“°‡ªìπ§àŸ°√√¡μàÕ°—𠇪ìπ§Ÿà∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È π—Ë߉ª·≈â«μ“¡∂ππÀπ∑“ßπ’ȇÀÁπ§πÕ¬“°¢÷Èπ√∂ ‰¡à√⟮—°
§Ÿà¬“°¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
Ú˜
Úˆ

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§πÊ π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“¢÷Èππ—Ëß√∂‰ª¥â«¬ ¡—π®–ª≈âπ®’ȇ√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“ª≈Ÿ°μ—Èß„®¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°
°≈“ß∑“ß ¡—π‡ªìπ‚®√ºâŸ√⓬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“°—π ∫“ß∑’¡—π®–¬‘ß°—π °“≈‡∑»–„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥μà“ßÊ π—Ëπ‡Õß
¶à“°—π ·À¡...¡—π°Á≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°ÁÕ¬“°®–„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢
·μà‡¢“°Á‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à‡√“ ©–π—Èπ§π‰¡à√⟮—°°—π °Á‡≈¬√—∫‡¢“ °“√楟 ‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– ‰¡à§«√查 ‡™àπ ¡¡μÿ ‘«à“‡√“¡’°“√∑”∏ÿ√°‘®
‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â πÕ°®“°§π√⟰—π®√‘ßÊ √âŸÀπâ“μ“√âŸ∫â“π™àÕß°Á§«√ °“√§â“¢“¬ ‘Ëßμà“ßÊ À√◊Õ°“√∑”ß“πÀâ“ß√â“π ∫√‘…—∑ ∏𓧓√
√—∫°—π‰ª‰¥â °Á‡æ√“–¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ®–‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇªìπμâ𠇙àπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬
∂â“√⟮—°∫ÿ§§≈π’ȉ¥â°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√ °ÁμâÕß„™â‡ß‘π∑Õß„π°“√∑”ß“π∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∂Ⓡ√“∑”ß“π
À“∑√—æ¬å¿“¬„π ‡√’¬°«à“„À⥟§π ªÿ§§≈ê⁄êÿμ“ „À⥟§π°àÕπ √à«¡°—π¡’ Ú - Û §π Àâÿπ à«π¥â«¬°—π ·≈⫇√“°Á‰ª√à«¡∑”∏ÿ√°‘®
°“√®–§∫§π°Á®–‰¡à‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß °—∫°≈àÿ¡Õ◊ËπÕ’° ∑’Ë¡’À≈“¬§π Ò - Ú §π√à«¡°—π °“√∑”∏√ÿ °‘®
μà“ßÊ π—Èπ °ÁμâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“
∫—¥π’È ¡“∂÷ߢâÕ ÿ¥∑⓬¢ÕßÕ√‘¬∑√—æ¬å ¢âÕ∑’ˇ®Á¥ °“≈ê⁄êÿμ“
°“≈‡∑»–∑’ˉª§∫À“ ¡“§¡°—π ‰¡à«à“°“√∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“À“° ∫—¥π’È ¡¡ÿμ‘«à“ ‡√“∑”∏ÿ√°‘® Ú §π√à«¡°—ππ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡™àπ
‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»–·≈â« ¡—π®–∑”„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ∂Ⓡ√“ ¡’ß“πª√–™ÿ¡À¡àŸ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π∑’Ëμà“ßÊ °Áμ“¡ ·μà∫—߇Ց≠‡√“
¬—߉¡à©≈“¥ 查լà“ßßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ§π®–ª≈Ÿ° ‘ËߢÕßπ’Ë „Àâ√Ÿâ®—° Ú §π °Á¡’∏ÿ√°‘®°“√§â“¢“¬‡™àπ°—π ®–„Àâ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߉ª‡°Á∫‡ß‘π
°“≈‡∑»– æ◊™Àπâ“Àπ“«°Á‰ªª≈Ÿ°Àπâ“√âÕπ ¡—π쓬À¡¥ æ◊™ °—∫≈Ÿ°§â“ Ò - Ú ≈â“π °Á®”‡ªìπμâÕ߉ª‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ ·≈â«°Á
Àπâ“√âÕπ°Á‰ªª≈Ÿ°Àπâ“Àπ“« °Á쓬‡À¡◊Õπ°—π æ◊™Àπâ“Ωπ°Á‰ª „Àâ‡æ◊ËÕπ§π∑’ˉ¡à‰¥â‰ª ‡¢â“ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–„À≠àÕ¬àŸ ·μà
ª≈Ÿ°Àπâ“·≈âß¡—π°Áμ“¬Õ’° æ◊™Àπâ“·≈â߉ªª≈Ÿ°Àπâ“Ωπ°Á‡πà“°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡°Á∫‡ß‘π‡©æ“–°“√∑”ß“π√à«¡°—π Ú §π ∂÷ß·¡â‡°Á∫‡ß‘π
‰ªÀ¡¥ ·πà–...¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ◊™™π‘¥‰Àπ‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ°“≈‡«≈“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¡“ °Á§«√∑”· ¥ß°‘√‘¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëμ°≈߉«â
‰Àπ ∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥°àÕπ®–ª≈Ÿ° ¡—π°Á‡ ’¬À“¬ ∑”‰¡¡—π‰¡à‰¥âº≈ ·≈â«„Àâ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ °Á‡¢â“„®°—π

Ú¯ Ú˘

·μà∂â“À“°‡√“‰ª‡°Á∫‡ß‘π¡“‰¥â·≈â« ‰¥â∂◊Õ‡ß‘π¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ‰¥â‡ß‘π¡“μ“¡‡ªÑ“À¡“¬°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“ª√–™¡ÿ °—∫À¡Ÿà„À≠à °Á¡’
À¡Ÿà§≥–Àâÿπ à«π„À≠à ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡©≈“¥¢“¥ μ‘ªí≠≠“ §«“¡©≈“¥¡ª’ ≠í ≠“ · ¥ß∑“à ∑“ßÕ“°“√Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ „À‡â æÕË◊ π
°Á‰ªæŸ¥‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ‡≈¬‰ªæŸ¥„π∑’˪√–™ÿ¡„À≠à«à“ ‡√“‰ª ¢Õßμπ‡Õß √âŸ«à“‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ß‘π¡“‡μÁ¡‡ªÑ“°Áμ“¡ °Á
‡°Á∫‡ß‘π¡“‰¥â®“°°‘®°“√¢Õ߇√“ Ò - Ú ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–·μà ‰¡àμâÕß查ÕÕ°¡“„Àâ„π∑’Ë°”≈—ߪ√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸπ—Èπ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßμπ
Ú §π∑”ß“π ∂Ⓡ√“‰ªæ¥Ÿ «à“Õ¬à“ßπ’È„π∑’Ë°”≈—ߪ√–™¡ÿ °—πÕ¬ŸàÀ¡àŸ„À≠à °—∫‡æ◊ËÕπ¢Õßμπ ¡’‡ß‘π¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à °Á®–‰¡à¡’¿—¬Õ—πμ√“¬
π—Èπ °Á∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–∑—ÈßÀ≈“¬√⟇¢â“ °Á®–‡°‘¥¡’Õ—πμ√“¬¢÷Èπ¡“·°àμπ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õßμπ ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë©≈“¥
·≈–‡æ◊ËÕπ¢ÕßμπºâŸ√à«¡°‘®°“√ Ú §π ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ §πÀ¡àŸ„À≠à ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ®—°°“≈‡∑»–„π°“√楟 μ“¡°“≈‡«≈“
∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°§π‡À≈à“π—Èπ ‡¢“®–‡ªìπ¡‘μ√·∑â√—°‡√“À¡¥∑ÿ°§π‰À¡
‰¡à·πàπÕπ ∂â“À“°«à“¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬§π‰¡à¡’§«“¡√—° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√∑”°“√∑”ß“πμà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ®—°
‡√“∑—Èß Ú §π·≈â« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ °Á®–‰ª∫Õ°‚®√¡“ª≈âπ‡Õ“‡ß‘π °“≈‡∑»–‡«≈“ §«√∑”Õ¬à“߉√ ∑”Àπ—°À√◊Õ∑”‡∫“Ê „π°“√∑”ß“π
®“°‡√“‰ª ∂Ⓣ¡à„Àâ‚®√ ‡¢“°Á¶à“‡√“‡Õ“‡ß‘π‰ª·∫àß°—π°‘π‡∑à“π—Èπ‡Õß μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ °Á‡™àπ°—π ‡Àμÿ©–π—Èπ
°“√查‰¡à√Ÿâ„π°“≈‡∑»– §«√查À√◊Õ‰¡à§«√查 °Á®–¡’Õ—πμ√“¬ ∑“ß°“√∫â“π‡¡◊Õß °“√∑”ß“πμà“ßÊ ®÷ß¡’°”À𥇫≈“°—π ‡¡◊ËÕ‡≈‘°
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·°àμπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õßμπ‡Õߥ⫬ ‡Àμÿ©–π—Èπ·≈ °“√ª√–™¡ÿ °≈—∫‰ª∫â“π¥â«¬°—π·≈â« ®÷߉ª·∫à߇ߑπ°—π
‡√“∑ÿ°§π°Á§«√»÷°…“„À⇢Ⓞ® „π°“√查„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»–°—∫
°“≈‡«≈“¥â«¬ ®÷ß®–‰¡à¡’Õ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∫—¥π’È ‡√“¡“查∂÷߇√◊ËÕß°“√„™â ‘ËߢÕßμà“ßÊ ‰¡à∂Ÿ°°—∫°“≈‡∑»– ‡™àπ
¥â«¬ ‡™àπμ—«Õ¬à“ß„π°“√查„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»–π—Èπ§◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“¡’°“√ ‡√“∑ÿ°§π„™â‡ß‘π‰¡à∂Ÿ°°—∫°“≈‡∑»– ®–¡’Õ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß
∑”°‘®°“√√à«¡°—π Ú §π‡∑à“π—Èπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–‡√“‰ª∑”°—∫À¡àŸ„À≠à ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√“¡’°√–‡ªÜ“ ”À√—∫„ à‡ß‘π„∫Àπ÷Ëß ¡’™àÕß™àÕßÀπ÷Ëß
Õ’° ¥—߉¥â°≈à“«¡“π—Èπ ∂â“À“°«à“‡√“ Ú §π ¡’°“√„Àâ‡æ◊ËÕπ‰ª‡°Á∫  ”À√—∫„ à„∫≈– Ò, À√◊Õ ı ∫“∑ ™àÕß∑’Ë Ú „ à„∫≈–
§πÀπ÷Ëß ‡√“°Á‡¢â“ª√–™ÿ¡°—∫À¡àŸ§πÀπ÷Ëß §π∑’ˉª‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ °Á Ò ∫“∑ ™àÕß∑’Ë Û „ à„∫≈– ı À√◊Õ Ú ∫“∑ ™àÕß∑’Ë Ù

Û ÛÒ

 ”À√—∫„ à‡»… μ“ߧå μ“¡‚√ßß“π∑”°√–‡ªÜ“μà“ßÊ ™à“߇¢“‡¬Á∫‰«â ™àÕß ı À√◊Õ Ò, ∫“∑ ®à“¬„Àâ√â“π§â“ ®–´◊ÈÕ ‘ËߢÕß√“§“„¥
 ”À√—∫·¬°‡ß‘π·μà≈–Õ¬à“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√„™â‡ß‘π „Àâ¡’§«“¡ °Á®à“¬μ“¡√“§“ ‘ËߢÕßπ—ÈπÊ °Á®–‰¡à¡’Õ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ‡Õß
 –¥«°„π°“√„™â®à“¬„Àâ§≈àÕßμ—«·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„π°“√§â“¢“¬ ·μà ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ μ‘ªí≠≠“√Õ∫§Õ∫ ®—∫®à“¬‡ß‘π∑Õß
∂â“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„™â®à“¬‡ß‘π‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– „π‡«≈“μπ‡Õ߉ª „Àâ∂Ÿ°μ“¡°“≈‡∑»– ®÷߉¡à¡’Õ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ„π¿“¬À≈—ß
®—∫®à“¬´◊ÈÕ ‘ËߢÕßμ“¡Àâ“ß√â“π √√æ ‘π§â“μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß°“√
´◊ÈÕ ‘ËߢÕß„π√“§“ ı À√◊Õ Ò ∫“∑ ·μà∫ÿ§§≈∑’Ë®–®à“¬‡ß‘π ‡Àμÿ©–π—Èπ ‡√“∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ºŸâ∑’ˉ¡à√⟮—°
„Àâ·°à√â“π§â“∑’ˉ¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– °Á‰ª‡ªî¥°√–‡ªÜ“‡ß‘π¢Õßμπ °“≈‡∑»–®–‰ªæ∫§π ®–‰ªæ∫ºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡¢“°”≈—ߪ√–™ÿ¡
„π™àÕß„∫≈– Ò, ∫“∑„π∑’Ë™¡ÿ ™π¡“°Ê °Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °—πÕ¬Ÿà ‡√“°Á®–‡¢â“‰ªÀ“‡¢â“‰ª§¬ÿ „πß“πª√–™¡ÿ °Á‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»–
‡À≈à“π—Èπ ‡¢“‡ÀÁπ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“¢Õßμπ‡Õß «à“‡√“¡’‡ß‘π¡“° ∂â“¡’ ‡«≈“§π‡¢“πÕπÀ≈—∫Õ¬àŸ ‡√“°Á‚∑√»—æ∑剪°«π‡¢“À√◊Õ‡§“–
∫§ÿ §≈∑‰Ë’ ¡Àà «ß— ¥μ’ Õà ‡√“ ‡¢“°∫Á Õ°π°— ª≈πâ ¡“ª≈πâ ‡√“ ‡Õ“°√–‡ª“Ü ‡ßπ‘ ª√–μŸ∫â“π ‡¢“πÕπÕ¬Ÿà°”≈—ßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà °Á‰¡à√⟮—°°“≈‡∑»– ‡¢“
¢Õ߇√“‰ª ∂“â ‡√“‰¡„à À°â √–‡ª“Ü ‡ßπ‘ ‡¢“ ‡¢“°μÁ ‡’ √“‡®∫Á À√Õ◊ ¶“à ‡√“쓬‰¥â 查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬àŸ ‰¡à√⟮—°°“≈‡∑»–∑’Ë®–查‡¢â“‰ª°—πÕ’°
°Á¡’Õ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ ¡’¡“°√“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ ‡¢“∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà °Á®–‰ª√∫°«π∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ ‡™àπ
Õ¬“à ßπ‡’È Õß ∫§ÿ §≈∑®’Ë ∫— ®“à ¬„™‡â ßπ‘ ‰¡∂à °Ÿ °“≈‡∑»– °¡Á Õ’ π— μ√“¬‡°¥‘ ¢π÷È  «¥¡πμå°Á楟 „À⇢“‡≈‘°∑”´‘ ¡—π‡ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥ π’Ë ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
©–π—Èπ ‡√“∑ÿ°§π§«√®–æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê ‡√“§«√∑’Ë®–®à“¬‡ß‘π∑Õß §«“¡‡À¡“– ¡„π°“√§∫À“ ¡“§¡ºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°
¢Õßμπ„π∑’Ë¡‘¥™‘¥ ‡™àπ ∂Ⓡ√“´◊ÈÕ¢Õß„π√“§“‡∑à“‰√ °Á„Àâ®à“¬‡ß‘π ‡À¡“– ¡®–‡ ’¬À“¬°‘®°“√ß“π‰ªÀ¡¥
„π√“§“‡∑à“π—È𠇙àπ ¢Õß√“§“ Ú À√◊Õ ı ∫“∑ ‡√“°Á‡ªî¥°√–‡ªÜ“
™àÕß Ú À√◊Õ ı ∫“∑ ®à“¬μ“¡√“§“ ‘ËߢÕßπ—ÈπÊ ∂â“´◊ÈÕ ‘ËߢÕß ‡À¡◊Õπ≠“μ‘‚¬¡∫“ß∫§ÿ §≈‰¡à√⟮—°∏√√¡– ‰¡à√⟮—°°“≈‡∑»– Õ“μ¡“
√“§“ Ò ∫“∑ ‡√“°Á‡ªî¥°√–‡ªÜ“™àÕß Ò ∫“∑ ®à“¬„À⇮ⓢÕß °”≈—ß°«“¥«—¥Õ¬Ÿà ¡“¢Õ∂“¡‡√◊ËÕß¿“«π“ æ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–
√â“π ∂â“´◊ÈÕ ‘ËߢÕß√“§“ ı À√◊Õ Ò, ∫“∑ ‡√“°Á‡ªî¥°√–‡ªÜ“ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π °Á‡¢“∑”¨“π¬—߉ßÕ“®“√¬å ¡“∂“¡Õ“μ¡“

ÛÚ ÛÛ

°Á°”≈—ß°«“¥«—¥°—πÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®– Õπ∏√√¡– μâÕßπ—Ëߥ⫬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπ¢â“√“™°“√ºŸâÀ≈—°ºâŸ„À≠à
§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ°—π°àÕπ∂÷ß®– Õπ„Àâ π’Ë... „π°√–∑√«ßμà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π Õ“μ¡“‡§¬°”≈—ß©—π¢â“«Õ¬Ÿà °Á∂“¡«à“
¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“∫ÿ§§≈∂◊Õ‰¡â¶âÕπ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏ À√◊Õ ∑” ¡“∏‘¬—߉ß∫â“ß ªØ‘∫—μ‘®–π—ËßÀ√◊Õ®–‡¥‘π®ß°√¡ ‚Õâ¬...¡“®’È∂“¡
 ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÕ¬àŸ„π¡◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â ‰¡à„Àâ‡∑»π“ °”≈—ß©—π¢â“« æÕ‡√“∫Õ°«à“ „ÀâÕ“μ¡“©—π¢â“«‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ
 —Ëß Õπ∏√√¡–„Àâ ∂â“§π‡¢“„ àÀ¡«°À√◊պⓧ≈ÿ¡»√’…– ‡¢“°Á §àÕ¬‰ªπ—Ëߧÿ¬°—π∑’À≈—ß °Á¡’§«“¡‚°√∏¢÷Èπ·≈â«À𒉪‡≈¬ æ√–π’Ë
‰¡à„À⇰’¬√μ‘ §ππ—Ëß°Õ¥‡¢à“ §ππ—Ëß Ÿß°«à“ §π‡¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∂“¡°Á‰¡à‰¥â ‰¡à∫Õ°Õ–‰√„Àâ‡≈¬ À𒉪‡≈¬ π’Ë¢â“√“™°“√À√◊Õ
À√◊Õ§πμ“¡À≈—ß §ππÕπÕ¬àŸ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå°Áμ√— ‰«â ‰¡à„Àâ‡∑»π“ ª√–™“™π∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡– ‰¡à√⟮—°°“≈‡∑»– Õ–‰√§«√
 —Ëß Õπ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§“√æ ‡«âπ·μà∫ÿ§§≈∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‰¡à§«√ ‡ªìπ¢â“√“™°“√·≈–π“¬∑À“√ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à π’Ë...‡ªìπ
∑à“π„Àâ‡∑»π“ —Ëß Õπ‰¥â ∂÷ߢπ“¥π’È ‰¡à„™à¢Õ߇≈àπ ∑à“π√⟇√◊ËÕßÀ¡¥π– π—Ëπ·À≈–∑à“π‡√’¬π
·μà∑“ß‚≈°§¥’‚≈° §¥’∏√√¡∑’ˇ√’¬°∑√—æ¬å¿“¬„π∑à“π‰¡à‰¥â»÷°…“
‡Àμÿ©–π—È𠧫√∑’Ë®–®”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“Õ¬àŸ„π√∂ ∂â“À“°∑’Ëπ—Ëß ¡’·μà∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡’·μ଻ ŸßÊ ¡’·μà‡ß‘π¡“°Ê ‡©¬Ê ·μà‰¡à‰¥â
¢Õßæ√–π’ˉ¡à Ÿß°«à“‰¡à§«√∂“¡∏√√¡– ∑à“πÀâ“¡ π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß √⟮—°∑√—æ¬å¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√‡≈¬
°Á®–μÕ∫∏√√¡–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ∑” ∂â“π—ËßÕ¬àŸ¢â“ßÀπâ“
∂“¡§πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ∑à“π°Á‰¡à„Àâ Õπ ¡—π®–º‘¥»’≈¢Õßæ√– ∑à“π ‡Àμÿ©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’ˇ√“§«√»÷°…“‡√◊ËÕß∑√—æ¬å¿“¬„π „Àâ√Ÿâ®—°«à“
‰¡à¬Õ¡μÕ∫ æ«°‚¬¡°Á√∫°«π‡æ√“–‚¬¡‰¡à√⟮—°°“≈‡∑»–π—Ëπ‡Õß  ‘Ëß„¥§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ‡À¡◊Õπ‡√“®–ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ æ◊™
π’Ë...¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’˪≈Ÿ°Àπâ“Àπ“« °ÁμâÕߪ≈°Ÿ Àπâ“Àπ“« ®÷߇ªìπ§π©≈“¥ æ◊™∑’˪≈Ÿ°
Àπâ“√âÕπ °ÁμâÕߪ≈Ÿ°Àπâ“√âÕπ æ◊™∑’˪≈Ÿ°Àπâ“·≈âß °ÁμâÕߪ≈Ÿ°
§«√®–∂“¡∏√√¡–À√◊Õ‰¡à ∑à“π°”≈—ß©—π¢â“«Õ¬àŸ °Á¡“∂“¡∏√√¡– Àπâ“·≈âß æ◊™∑’˪≈Ÿ°Àπâ“Ωπ°ÁμâÕߪ≈Ÿ°Àπâ“Ωπ æ◊™π’ȧ«√ª≈Ÿ°
‡√◊ËÕß¿“«π“ ‡√◊ËÕß®‘μ„®¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘𠃥Ÿ°“≈‰Àπ °Á‡¢â“„®√Ÿâ®—°ƒ¥Ÿ°“≈¢Õßæ◊™π—ÈπÊ À√◊Õ§«√‡°Á∫‡°’ˬ«
ƒ¥Ÿ°“≈‰Àπ°Á√⟮—°À¡¥ ®–‡≈’Ȭߠ—μ«å‡≈’ȬßÕ–‰√μà“ßÊ ®–‡≈’Ȭß
ÛÙ
Ûı

„Àâ —μ«åπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ¥‘π·ÀâßÀ√◊Õ√ࡉ¡â À√◊Õ®–ªŸÀ≠â“À√◊Õ ‡Àμÿ©–π—Èπ Õ√‘¬∑√—æ¬å∑—Èß ˜ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑√—æ¬å∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥
Õ–‰√ Õ¬àŸ„π√ÀŸ √◊ÕÕ–‰√π—Ëπ·À≈– §π√⟮—°«‘∏’√—°…“«‘∏’¥·Ÿ ≈ ∑’Ë∫ÿ§§≈§«√»÷°…“„Àâ√Ÿâ„À⇢Ⓞ®

°“√‡¢â“‰ªÀ“ºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë°”≈—ߪ√–™ÿ¡Õ¬àŸ °Á‰¡à§«√‡¢â“‰ª §«√ Ò) ∏¡⁄¡ê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°‡Àμÿ
À√◊Õ‰¡à§«√∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π‡«≈“‰Àπ „Àâ√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– æàÕ°—∫·¡à Ú) Õμ⁄∂ê⁄êÿμ“ √⟮—°º≈¢Õ߇Àμÿ
°”≈—ßæ—°ºàÕπÕ¬àŸ ≈Ÿ° ¡§«√∑’Ë®–‰ªª≈ÿ°∑à“π¡—Ȭ À“°«—ππ’È∑à“π Û) Õμ⁄μê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°μπ‡Õß
‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡æ≈’¬À‘«πÕπ¡“° ∑à“π°”≈—ß Ù) ¡μ⁄μê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πμπ ‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘
À≈—∫Õ¬àŸ ‡√“®–‰ª°«π∑à“π„Àâ¡“°‘π¢â“« °«π∑à“π¡“§ÿ¬ ‰¡àμâÕß ı) ª√‘ ê⁄êÿμ“ √Ÿâ®—°™ÿ¡™ππ—Èπ °“√查‰¡àμâÕߢ—¥‡¢“ √Ÿâ®—°«à“
√Õ‰«â„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ ∫“¬¥’‡ ’¬°àÕπ ∫—¥π’È®–‚∑√»—æ∑剪À“‡æ◊ËÕπ ™ÿ¡™ππ’È∑”Õ–‰√
°Á¥’ μ’Àπ÷Ëßμ’ Õßμ’ “¡π’Ë ‚∑√‰ª°«π‡¢“ π—Ëπ...‡√“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à√⟮—° ˆ) ª§ÿ §≈êê⁄ μÿ “ √®Ÿâ °— ∫§ÿ §≈ππÈ— ‡¢“∑”ß“πÕ–‰√ ‡¢“Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉√
°“≈‡∑»– ∂â“√⟮—°«à“π’ˇªìπ‡«≈“æ—°ºàÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ‡√“ °Á‰¡àμâÕß °Á®–‡¢â“„®„π°“√§∫§π‰¥â μ—Èß·μà‡¥Á°®π∂÷߇≤à“∂÷ß·°à‰¥â °Á√Ÿâ®—°
√∫°«π‡æ◊ËÕπ §π©≈“¥¡’ μ‘ªí≠≠“¥’°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π¥’·≈–§π‰¡à¥’ √⟮—°∫§ÿ §≈§«√§∫À√◊Õ‰¡à§«√§∫
˜) °“≈ê⁄êÿμ“ √⟮—°°“≈‡∑»–„π°“√§∫À“ ¡“§¡«à“ ∫§ÿ §≈
‡Àμÿ©–π—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ ¡’Õ√‘¬∑√—æ¬åÕ¬Ÿà„π„®¢Õßμπ°Á‡ªìπ ™—Èπ„¥«√√≥–‰ÀπμË” ßŸ Õ¬à“߉√ °Á‡¢â“„® ‡ªìπ§π∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥
§π©≈“¥ §∫À“ ¡“§¡ºâŸÀ≈—°ºâŸ„À≠à√–¥—∫‰ÀπÕ¬à“߉√ ®–‰ªæ∫
‡®â“øÑ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õ–‰√°Á·≈â«·μà ‡√“°Á§«√√Ÿâ¢—Èπ¬»∞“ Õ√‘¬∑√—æ¬åπ’ȇªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘μ„® ∑’ˇªìπ μ‘ªí≠≠“
∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ–‰√ ‡√“°Á®–‡≈◊Õ°À“°“≈‡∑»– ∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“®–‡¢â“‰ª‰¥â √Õ∫√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß π—°ª√“™≠å∑à“π®÷ßÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“
°Á√Õ‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ ‡æÕ◊Ë „À√â „Ÿâ À‡â ¢“â „®„À¡â §’ «“¡√ÕŸâ ¬°Ÿà ∫— μπ‡Õß®ß÷ ®–∑”„À∫â §ÿ §≈§πππ—È
 μ‘ªí≠≠“√Õ∫§Õ∫Õ¬àŸ„πμπ‡Õß ·¡â®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬
∑—Èß°“¬·≈–∑—Èß®‘μ„®
Ûˆ
Û˜

‡Àμÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–Õ¬àŸ√à«¡°—π„π‚≈°π’È°Á§«√»÷°…“«à“ æ«°‡√“§≥–»‘…¬åºâŸ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √⟠÷°´“∫´÷È߇ªìπ∑’Ë ÿ¥
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°§◊ÕÕ–‰√ ∑√—æ¬å¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√ ®–∑”„Àâ‡√“·°â‰¢ „𧫓¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ
 ∂“π°“√≥姫“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡«àÿ𫓬ÕÕ°®“°μπ‡Õ߉¥â ∑”„Àâ ªí≠≠“ª∑’‚ª ∑’Ë∑à“πÕÿμ à“À剥⇠’¬ ≈–∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–
μπ‡Õßπ’È ∫“¬‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ·°â°‘‡≈  §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡«≈“Õπ— ¡§’ “à „π°“√‡√¬’ ∫‡√¬’ ߇πÕÈ◊ À“®“°°≥— ±‡å ∑»π¢å Õß∑“à π„π‡√ÕË◊ ß
§«“¡À≈ßÕÕ°®“°μπ‡Õ߉¥â Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥剥â
„π∑’Ë ¥ÿ
°“√∫√√¬“¬∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ
‡¢â“„®·®à¡·®âß™—¥„π°“√ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ„À≥⡓´÷ËßÕ√‘¬∑√—æ¬åπ’È
·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߢÕß°“√𔉪ªØ‘∫—μ‘μπ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π
®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·°à∫ÿ§§≈‰¥â®√‘ß ¡’∑—Èß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
·≈–∑√—æ¬å¿“¬„π ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ μ‘ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß
°Õß∑ÿ°¢å ·≈–º≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫°Á§◊Õ®–∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢
‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ °“√∫√√¬“¬∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„πÕ¬à“ß
¬àÕÊ π’È ‡ªìπ‡«≈“ ¡§«√·≈â« °Á¢Õ¬ÿ쑉«â·μà‡æ’¬ß·§àπ’È

Û¯

∫π— ∑°÷

√“¬π“¡ºŸ¡â ’®‘μ»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ√¬‘ ∑√—æ¬å ˜ Õ¬“à ß

Ò. æ√–∏π∏—™ ∏π«‚√ (§√Ÿ∫“∫’) ÒÚ, ∫“∑

Ú. §≥ÿ  ∂“æ√  ∑ÿ ∏“‚√®πå Ò, ∫“∑

Û. πæ.πæ¥≈-æ≠.»√‘ ‘æ≤— π“ »‘√‘∏π“√μ— π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ∫“∑

Ù. §ÿ≥«∫‘ ≈Ÿ ¬å-§≥ÿ ®‘𥓠‡®’¬√«ß»å ·≈–§√Õ∫§√«— -§ÿ≥ §ÿ π∏å  ÿ√ƒ∑∏‘¬Ï “ß°Ÿ√ Ò, ∫“∑

ı. §ÿ≥Õ√«√√≥ ¢”°ƒ… Ò, ∫“∑

ˆ. §ÿ≥Õ∑ÿ ¬— -§ÿ≥ ÿ√¬’ -å ¥.™.®‘√∞— ∫≠ÿ ∏√√¡ Ò, ∫“∑

˜. §ÿ≥»√‘ æ‘ ß…-å §≥ÿ ¢π‘…∞“  ∑ÿ ∏“‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« ı, ∫“∑

¯. §ÿ≥ ¡À«ß— √—μπ‰™¬ ·≈–§√Õ∫§√«— ı, ∫“∑

˘. §≥ÿ ∫≠ÿ ‚≠¿“ -§ÿ≥ª√–¿“«¥’  ÿ«√√≥«≤— πå ı, ∫“∑

Ò. §≥ÿ æàÕ«≤— πå-§ÿ≥·¡àÕ‰ÿ √ ‡√Õ◊ ß¡“π–¡ß§≈ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“‡¢¬ –„¿âÀ≈“π Ù, ∫“∑

ÒÒ. §≥ÿ ‡¥™™¬— -§ÿ≥∫√∫‘ Ÿ√≥å ‡μ◊Õπ√“…Æ√å Û, ∫“∑

ÒÚ. ∫√…‘ —∑ °®‘ ‚™§ §Õ ‡¡μ§‘ 2001 ®”°¥— Û, ∫“∑

ÒÛ. §≥ÿ ‚§¡‡æ™√ æ‘ …‘ ∞‡°…¡ Û, ∫“∑

ÒÙ. §ÿ≥»√‘ ‘æ√√≥  ÿ∑∏“‚√®πå Û, ∫“∑

Òı. §ÿ≥«√“¿√≥-å §ÿ≥ª√™’ “-§ÿ≥Õ√ “-§≥ÿ «’√–»°— ¥Ï‘ «√∏μ‘ ‘°ÿ≈ Û, ∫“∑

}Òˆ. §ÿ≥∏√’ »—°¥‘Ï-§≥ÿ  ÿ¿—∑√“-§ÿ≥°¡≈«√√≥ »√‘ ‘æ≤— π°≈ÿ ¢®√ ·≈–§√Õ∫§√«— Û, ∫“∑

Ò˜ §ÿ≥∏‡π»- ÿπæß…å»√’ ·≈–§√Õ∫§√«—
Ò¯. §≥ÿ  ∑ÿ ∏™‘ ¬— ‡≈“À«‚‘ √®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
Ò˘. §ÿ≥«™— √– æ√∑»æ≈ ·≈–§√Õ∫§√«—
Ú. §ÿ≥πæ¥≈ ‡≈‘»π‘¡“π√¥’ ·≈–§√Õ∫§√«—
ÚÒ. §ÿ≥™¬— ¬∑ÿ ∏ «√’ –«ÿ≤æ‘ ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
ÚÚ.§≥ÿ  ¡®μ‘ μå ≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«
ÚÛ.§ÿ≥«√√≥“ √—μπ»—°¥‘Ï»√‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√«—

ÚÙ.§≥ÿ ‡μ◊Õπ„® «∏‘ “π«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«

Úı.§ÿ≥Œ‘‚√°‘-§ÿ≥ √ÿ πÿ™-¥.≠.ªí≠√–«-’ ¥.™.Õ“ °“â Õ√√¶¬å Õ‘™¥‘ – Ú,ı ∫“∑

Úˆ. ∫√‘…∑— æ√»√’ §Õ ‡¡μ‘§ ®”°¥— Ú, ∫“∑

Ú˜.§≥ÿ ®’√π—π∑å »√’Õ“® Ú, ∫“∑

Ú¯.§≥ÿ Õ√ÿ≥»√’ μ‘«–°ÿ≈ Ú, ∫“∑

Ú˘. §≥ÿ Õ—¡æ√ »√ ’ ∑ÿ ∏‘æƒ∑∏Ï‘ Ú, ∫“∑

Û. æ√–¥≈ÿ ¬æ“Àå ∞“πÿμ⁄μ‚¡ ‡æÕË◊ §≥ÿ ≥¿∑— √ ‡™ÈÕ◊ ‡®¥Á μπ Ò,ı ∫“∑

ÛÒ. √».æÿ≤æ‘ ß…å æÿ°°–¡“π Ò,ı ∫“∑

ÛÚ.§≥ÿ °‘μμ‘ μªπ’¬æπ— ∏å } Ò,ı∫“∑
ÛÛ.§≥ÿ ‡ “«π¬’ å μªπ’¬æ—π∏å
ÛÙ.§≥ÿ π«≈Õπߧå μªπ’¬æ—π∏å
Ûı. §ÿ≥ª√–¿“  ‡ μ–æß…å μ— ¬å
Ûˆ. Mr. Paul Andrew Pui Darwin
Û˜.¥.≠.®π— ∑√®å √‘ – ¥“√å«‘π
Û¯.§≥ÿ °π— ¬“√—μπå μªπ’¬æπ— ∏å
Û˘. §≥ÿ ª“√≥’¬å μªπ’¬æπ— ∏å

Ù. ∫√…‘ —∑ ∫â“πæ√Õâ ¡æ—π∏å ®”°—¥

ÙÒ. ∫√‘…—∑ °π— ¬“æ√√≥ ®”°—¥

ÙÚ.∫√‘…∑— Õ·’ ¡√‚’ Õ ®”°—¥

ÙÛ. §≥ÿ ∏≠— »≠“ ™π“«∑‘ ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ú ∫“∑ ¯˘. æ√– ª. ≠“≥‚ ¿‚π ¯ ∫“∑
˘. æ√–Õ“®“√¬å ÿ∑∏ªí≠‚≠ ı ∫“∑
ÙÙ. §≥ÿ »ÿ¿«‘™≠å Õ§— √¥”√߇«™ Ò,Ú ∫“∑ ˘Ò. æ√–Õ“®“√¬ å ¡§‘¥ Õ¬ÿ‚∑ ı ∫“∑
˘Ú. §≥ÿ ª∞¡æß…å μÿ≈“∏π ı ∫“∑
Ùı. §ÿ≥®°— √ °≈ Õ‘∑∏»‘ √—∑∏“ Ò,Ú ∫“∑ ˘Û. §√Õ∫§√—«§≈⓬¡ß§≈ ı ∫“∑
˘Ù. §≥ÿ æàÕ∑Õß °ÿ -§ÿ≥·¡à∫«— ‡«™ ∫ÿ≠¡μ— ‘ ı ∫“∑
Ùˆ. Mr. Tendy Tsai Ò, ∫“∑ ˘ı. §≥ÿ ‡¡∏’ √—¡¡≥¬’ å ı ∫“∑
˘ˆ. §ÿ≥®≈ÿ ∑—» å ª“É ‰¡∑â Õß ı ∫“∑
Ù˜. ¥.™.®√‘ ∑’ªμå ‡μ◊Õπ√“…Æ√å Ò, ∫“∑ ˘˜. §ÿ≥≥‘≈≈°‘ “ ¿∑— √«√§ÿ≥ ı ∫“∑
˘¯. §ÿ≥»æ‘ ß…å ¿—∑√«√§≥ÿ ı ∫“∑
Ù¯. ¥.≠.≠“≥‘°“ ‡μÕ◊ π√“…Æ√å Ò, ∫“∑ ˘˘. 𓬷æ∑¬å ‰μ√ æ√À¡· ß ı ∫“∑
Ò. §ÿ≥æ√‡æÁ≠  √ÿ —μ™‘ ¬— °ÿ≈ ı ∫“∑
Ù˘. §≥ÿ Õª—  √ ª ÿπ– Ò, ∫“∑ ÒÒ. §≥ÿ ∫ÿ∫º“ Õ‘πªíπõ ·°â« ı ∫“∑
ÒÚ. §≥ÿ √–æ’ Õπ‘ ªõπí ·°«â ı ∫“∑
ı. §ÿ≥«π— « ‘ “ ª πÿ – Ò, ∫“∑ ÒÛ. §ÿ≥Õ≠— ≠∑√ ‚ª∏“ ı ∫“∑
ÒÙ. §ÿ≥ª≥‘ √“ ß“¡∫≠ÿ ı ∫“∑
ıÒ. §ÿ≥«√√∏≥«‘∑¬å ª ÿπ– Ò, ∫“∑ Òı. §≥ÿ ¿“« ∑ÿ ∏Ï‘ ‡π¬ªØ¡‘ “ππ∑å ı ∫“∑
Òˆ. §ÿ≥ ÿ¢™¬— ‡°’¬√μÕ‘ ÿ∑—¬«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑
ıÚ. §ÿ≥ ÿπ∑√ «‘‡»…‡ √’ Ò, ∫“∑ Ò˜. §ÿ≥®“¡√ ®ÿ≈™“μ‘ ı ∫“∑
Ò¯. §≥ÿ ¡≥±μ‘ “ æÿࡉ¡∑â √ß ı ∫“∑
ıÛ. §ÿ≥»æ≈-§≥ÿ ≥‘Æ“-§≥ÿ ©—μ√π‘ π¿“«√√≥ Ò, ∫“∑ Ò˘. §≥ÿ °≠— ≠≈°— …≥å π‘¡Ë «™√‘ – πÿ ∑√ ı ∫“∑
ÒÒ. §ÿ≥¥√≥ÿ ’ Õ“™«π¡‘ ‘μ√°ÿ≈ ı ∫“∑
ıÙ. §≥ÿ ©π— ∑π“ ®“√ÿ®π‘ ¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ∫“∑ ÒÒÒ. §ÿ≥æ“π∑‘æ¬å Õ¡— æ—π∏å®—π∑√å ı ∫“∑
ÒÒÚ. §≥ÿ ª√–¥‘…∞å-§ÿ≥ª√“≥’ ∫—«æß…å ı ∫“∑
ıı. §≥ÿ ™π¥‘ “ ®—𠥄  ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ∫“∑ ÒÒÛ. §ÿ≥æ“π∑æ‘ ¬-å §≥ÿ æ«ßº°“-§≥ÿ ¿“«≥‘ ’-§≥ÿ »√‘ ‘æ√ ı ∫“∑
ÒÒÙ. §ÿ≥º¥ßÿ -§≥ÿ ¥“«‡√◊Õß · ß·°â« ·≈–§√Õ∫§√«— ı ∫“∑
ıˆ. §ÿ≥≥∞æ≈ §≥ÿ ‚ ¿π“ ®“√æÿ π— ∏åÿ Ò, ∫“∑ ÒÒı. §≥ÿ ®‘πμπ“ ‡¡¶‘π∑√“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑
ÒÒˆ. §≥ÿ Õ—®©√“ ‡ºà“ÀÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡°¥‘ „π«ß»å ı ∫“∑
ı˜. §ÿ≥Õ√ÿ≥’  ÿ∏√√¡, ¥.≠.ªí∑¡“-¥.≠.∫ÿ≠»√‘ ‘ ‡®√≠‘ æ√ Ò, ∫“∑ ÒÒ˜. §ÿ≥°π°«√√≥ ∫ÿμ√‚æ∏Ï‘ ı ∫“∑
ÒÒ¯. ºâŸ‰¡àª√– ß§Õå Õ°π“¡ ı ∫“∑
ı¯. §≥ÿ ¡≈‘«≈— ¬-å §ÿ≥Õ¥‘»√ ¿—∑√«√§ÿ≥ Ò, ∫“∑ ÒÒ˘. º‰âŸ ¡àª√– ß§Õå Õ°π“¡ ı ∫“∑
ÒÚ. §ÿ≥ªÑ“≈”‡®¬’ °  √ÿ ‘π∑√“¡πμå Û ∫“∑
ı˘. §≥ÿ ‚°»≈ ‡¥™√ßàÿ ‡√◊Õß Ò, ∫“∑ ÒÚÒ. π.Õ.À≠‘ß Õ√≥ÿ ’ ‡¡¶°√–®à“ß Û ∫“∑
ÒÚÚ.§≥ÿ ·¡«à π— ‡∑’¬π Õ—¡æπ— ∏®å —π∑√å Û ∫“∑
ˆ. §≥ÿ æ‘¡º°“ Õπ‘ ªõíπ·°â« Ò, ∫“∑ ÒÚÛ. §≥ÿ «‘‚√®πå-§ÿ≥ª√–‰æ ∏√√¡· ß Û ∫“∑
ÒÚÙ. §ÿ≥«√’ ¿∑— √  √ÿ —μ™‘ ¬— °≈ÿ Û ∫“∑
ˆÒ. §≥ÿ æß»°√ ‡¥™√ÿà߇√◊Õß Ò, ∫“∑ ÒÚı. §≥ÿ ∏—≠«√—μπå  ÿ√μ— ™‘ —¬°≈ÿ Û ∫“∑
ÒÚˆ. §≥ÿ æ√’ »°— ¥‘Ï  ÿ√μ— ™‘ ¬— °ÿ≈ Û ∫“∑
ˆÚ. §≥ÿ æ‘√“¬ÿ ‡¥™√ßàÿ ‡√◊Õß Ò, ∫“∑ ÒÚ˜.æàÕÀπ“π≈“ ¬» “ ·≈–§√Õ∫§√«— Û ∫“∑
ÒÚ¯. §≥ÿ º¥ÿß-§ÿ≥¥“«‡√Õ◊ ß-§≥ÿ ‡° √“¿√≥-å §≥ÿ °≠— ≠“°“πμå · ß·°«â Û ∫“∑
ˆÛ. §ÿ≥æ¡‘ æ„å ® ‡¥™√ÿà߇√◊Õß Ò, ∫“∑ ÒÚ˘. Õ“®“√¬å ¥√. °“≠®π“ §”π÷ß°®‘ Û ∫“∑
ÒÛ. ¥.™. √¬ÿ∑∏ Õ‘π∑√«å √ Û ∫“∑
ˆÙ. §≥ÿ æ√»°— ¥‘Ï  ”√“≠∫”√ÿß Ò, ∫“∑ ÒÛÒ. §≥ÿ ™—¬¬ÿ∑∏-§≥ÿ  ‘√‘°√-¥.™.«™‘ ™“°√ ∏π∑√æ— ¬å«’√™“ Û ∫“∑
ÒÛÚ. §≥ÿ «∑‘ «—  æÿ°°–¡“π Û ∫“∑
ˆı. ∫√…‘ ∑— ‰Õ ‡§ Õ‘π‡μÕ√‡å ∑√¥ ®”°—¥ Ò, ∫“∑

ˆˆ. ∫√…‘ —∑ Õ‚¬∏¬“ Õ¬¡Ÿ ‘ 2007 ®”°¥— Ò, ∫“∑

ˆ˜. §≥ÿ √μ— π-§ÿ≥À∑¬— °“≠®πå ·≈– ¥.≠.μ–«π— «“¥ ∑‘¡∑Õß Ò, ∫“∑

ˆ¯. §ÿ≥ πÿ —π∑“ ‰«∑¬“π«ÿ μ— μ‘ Ò, ∫“∑

ˆ˘. §≥ÿ ¬“¬≠“≥’ «“¥«‰‘ ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— Ò, ∫“∑

˜. §ÿ≥æÕà ‡™“«å ·≈– æ≈ μ.∑.π“«π‘  ‘ßÀ–º≈π‘ Ò, ∫“∑

˜Ò. §ÿ≥ª√–‰æ滑 -§ÿ≥≥—∞æß»å »‘√‘‡ √«’ —≤π“ Ò, ∫“∑

˜Ú. §ÿ≥»—°¥Ï‘™¬— -§ÿ≥»‘√‡‘ æÁ≠-¥.≠.«√π‘ ∑√ π”æŸ≈ ÿ¢ —πμÏ‘ Ò, ∫“∑

˜Û. §ÿ≥«√∑‘æ¬å §≥ÿ ∏√’ ª√–‡ √∞‘ Ò, ∫“∑

˜Ù. §ÿ≥ ™ÿ ’√“ ‡μ™“æ≈“‡≈»‘ Ò, ∫“∑

˜ı. §≥ÿ ¥√≥ÿ √—μπå °«π‘ Õπ—πμå Ò, ∫“∑

˜ˆ. §≥ÿ «π¥‘ “ ‡®’¬√ ÿ¡¬— Ò, ∫“∑

˜˜. §≥ÿ «ß§æå √√≥ ®√‘ –‡Õ°«≤— πå Ò, ∫“∑

˜¯. §≥ÿ  ™ÿ “μ“ «∑‘ ‘μª√«‘ √√μ-¥.≠.®±ÿ “¿—∑ ®—π∑¡“≈¬— Ò, ∫“∑

˜˘. §ÿ≥¥ÿ ‘μ-§ÿ≥‡À√’¬≠∑Õß-§ÿ≥°…¡“¿“ √μ— π‚¿™πå Ò, ∫“∑

¯. §ÿ≥À√≥— ¬å §—§π“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ∫“∑

¯Ò. §≥ÿ  ÿ™—¬-§ÿ≥»√μ’ √“  μÿ ¿“§¬å Ò, ∫“∑

¯Ú. §≥ÿ ª√–¡Ÿ≈ »√’ ¡Õ } Ò, ∫“∑
¯Û. §ÿ≥ ¡æ√ »√ ’ ¡Õ
¯Ù. §ÿ≥Õ ‘ √¬’ å æ√‡≈»‘ «—≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√«—
¯ı. §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å ®—π∑√å≈â«π ·≈–§√Õ∫§√—«
¯ˆ. §ÿ≥«‘‰≈≈°— …≥å ∫—«æ¡‘ æå ·≈–§√Õ∫§√—«

¯˜. §≥ÿ √ßàÿ ‡√◊Õß ‡π“§”·æß

¯¯. §ÿ≥®√Ÿ≠™—™‚™§ ¡ßË‘ °¡≈√—μπå

ÒÛÛ. §ÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— ª≥ÿ ¬°π° Û ∫“∑
Û ∫“∑
ÒÛÙ. √».¥√.™Ÿ‡æÁ≠»√’ «ß»åæÿ∑∏“ Û ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÛı. §≥ÿ º¥ÿ߇°’¬√μ‘-§≥ÿ ª√–æ√’ å º≈Õππ— μå Ú ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÛˆ. §≥ÿ ™≠“π‘» À¡¥’ ” Ú ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÛ˜.§ÿ≥ªÑ“ –Õ“¥-§ÿ≥≈ßÿ  ß— ‡«¬’ π ∫”√ßÿ ¿“™πå Ú ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÛ¯. §ÿ≥≈¥— ¥“ ®π‘ –¡Ÿ≈ Ú ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÛ˘. §≥ÿ æ∑ÿ ∏√μ— πå ™¡æ∑ÿ ∏“ Ú ∫“∑
Ú ∫“∑
ÒÙ. §ÿ≥≥«’ ≈°— …≥å ¿∑— √«√§ÿ≥ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙÒ. √â“π∫ÿ≠™Ÿ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙÚ. §≥ÿ §”ªî𠙬— ®π‘ “ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙÛ. §ÿ≥»√’ª√–¿“ ®ÿ≈¿“æ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙÙ. ¥.μ.滫√’ å-§≥ÿ Õ¡√√μ— πå  π‘ ∏π°≈ÿ ‰æ»“≈ ·≈–∫ÿμ√∑ÿ°§π Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙı. º».¥√. ÿ§π∏å-Õ“®“√¬å ªî¬–¿√≥å ª√– ∑‘ ∏«Ï‘ —≤π‡ √’ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙˆ. §ÿ≥∞“ªπ¬’ -å Mr.Hiroaki-Mr.Voravee Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙ˜.§≥ÿ §”¡≈Ÿ ≈–ÕÕ°®‘ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙ¯. §≥ÿ ∑ÕßæŸπ ‡™“«åæ“ππ∑å Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒÙ˘. §≥ÿ ·¡à®μ‘ √ ®π— ¥’ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
Òı. §ÿ≥‡¥◊Õπ‡μ¡Á »√æ’ πŸ Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒıÒ. §ÿ≥¡“≈’  ¢ÿ ª√– ß§å Ò ∫“∑
Ò ∫“∑
ÒıÚ. §ÿ≥∫…ÿ √“§”-¥.™.∫√‘≥μ-¥.™.°μ‘ μ∏‘ ™— Õ“√®’ μ‘ √“π ÿ √≥å
Ò ∫“∑
ÒıÛ. §ÿ≥·¡®à ß≈—°…≥å Õªÿ π—π∑å
Ò ∫“∑
ÒıÙ. §ÿ≥ “¬ ¥ÿ “-¥.™. «‘ – ß”‡¡Õ◊ ß
Ò¯, ∫“∑
Òıı. §≥ÿ ‡√◊Õ߃∑∏Ï-‘ §ÿ≥©π— ∑π“ ∫«— ≈Õ¬

Òıˆ. §≥ÿ Õ…ÿ ≥’ «ß»Àå “ƒ∑∏‘Ï

Òı˜. §≥ÿ ‡πμ√π‘≈-§≥ÿ ª“Ñ øÕß®π— ∑√å «√√≥Õ∫ÿ ≈

Òı¯. §ÿ≥‡≈Ë’¬¡-§≥ÿ ®—π∑√奒 ®—π∑√åμ–ä ·≈–§√Õ∫§√—«

Òı˘. §≥ÿ π¿—∑√ ®”πߧ嫓√’

Òˆ. §≥ÿ ®ÿ‰√√—μπå ÕË‘π§”

ÒˆÒ. §ÿ≥π‘™“¿“ »√’§”¡“

ÒˆÚ. ¥.≠. ™ÿ ≠“ æ°ÿ °–¡“π

ÒˆÛ. §ÿ≥ª√“≥’ ™¬— ‡≈»‘

ÒˆÙ. §ÿ≥·¡à‡ªßì æ‘¡ “√

Òˆı. §≥ÿ æÕà °”∏√-§ÿ≥·¡°à ßË‘ ·°â« ‡∑滑√‘

Òˆˆ. §ÿ≥æàÕ«π™‘ -§≥ÿ ·¡à¬ÿæ‘π π¿“«√√≥å

Òˆ˜. §ÿ≥∫√√À“√ Õ¥ÿ §” ·≈–§ÿ≥ °ÿ ≈— ≠“ °ãÕß·°«â

Òˆ¯. §ÿ≥®√‘ π—π∑å ∂ßÿ §” ·≈–§√Õ∫§√—«

Òˆ˘. §ÿ≥°≈ÿ ¥“ ¥“«‰∏ ß

Ò˜. ·¡™à ’ °√√≥‘°“√å  «ÿ √√≥Õ“¿“

Ò˜Ò. ¥.™.∑√æ— ¬å‰æ∫Ÿ≈¬å  “¬æ√¡ }
Ò˜Ú.¥.™.μƒ≥¿æ ‡¥Õ◊ 𥓫
Ò˜Û.æ.μ.À≠ß‘ °“∫·°â«

Ò˜Ù.§ÿ≥μ“-§ÿ≥¬«ß  ¿ÿ “™π–

Ò˜ı. §ÿ≥«≈—¬æ—π∏å ªî¬ª√–¿ — √“ππ— ∑å

√«¡‡ªπì ®”π«π‡ß‘π