จิตตภาวนา โดย หลวงตามหาบัว

„®‡ªìπºŸâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘

§”«à“ „® ‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߇≈Á°πâÕ¬∑ȗߢÕß —µ«å·≈–¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‚≈°∏“µÿ
 µ— «∑å ÿ°µ—«¡„’ ®π‡’È ¢“â §√Õß „®∑Ë®’ –‡¢“â §√Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«‡å ªπì ∫§ÿ §≈ ‡°‘¥„π
°”‡π¥‘ µ“à ßÊ ≈â«π·≈â«·µ¡à ’‡™È◊Õæ“„À‰â ª‡°‘¥ ¥—ß∑‡Ë’ §¬°≈à“«‡ ¡Õ«à“ Õ«™‘ ™⁄ “
ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ ‡™È◊ÕπÈ’ΩíßÕ¬àŸ¿“¬„𮑵 ®π‰¡à∑√“∫µâπÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß«à“
‡§¬‡°¬Ë’ «¢Õâ ß ¡— æ—π∏å°π— ¡“µß—È ·µà‡¡ÕË◊ ‰√

·µà®–π“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π ®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ë°“√
欓¬“¡∂Õ¥∂Õπ √–ß—∫¥—∫ Ë‘߇À≈à“πÈ’≈߉ª‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“
π—Èπ·≈‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡¡◊¥ ®–‡§¬¡◊¥
¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá·≈⫉¡à‡§¬∑√“∫µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¡◊¥πÈ’‡≈¬ «à“‡§¬
¡◊¥¡“µ—Èß·µà‡¡Ë◊Õ‰√Õ¬à“ßπÈ’°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕµ“¡‰ø¢È÷πÀ√◊Õ‡ªî¥‰ø¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
§«“¡¡¥◊ ‰¡‰à ¥¢â π÷È Õ¬°àŸ ∫— °“≈‡«≈“ ·µ¢à π÷È Õ¬°Ÿà ∫— §«“¡ «“à ß∑ª’Ë √“°Ø¢π÷È ‡∑“à ππÈ—
§«“¡¡¥◊ ¬àÕ¡√–ß∫— ¥∫— ‰ª„π∑π— ∑’∑—π„¥

„®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° „®‡ªìπºŸâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ „®‡ªìπ‚√ßß“π
º≈‘µ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ º≈‘µ‡™◊ÈÕ„Àâ擇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ º≈‘µ«‘∫“°„À⇪ìπ
º≈¥’™—Ë«¢÷Èπ¡“ ∂⓺Ÿâ‚ßà°Á®–º≈‘µ·µà§«“¡™Ë—« §◊Õ ∑”·µà™—Ë« 查·µà™Ë—« §‘¥·µà
‡√◊ËÕß™—Ë« ‡ªìπ°“√ Ë—ß ¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“¿“¬„πµπ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ  ∂“π∑Ë’„¥
®ÿ¥„¥ ‡ªπì  ∂“π∑Ë’ À√◊Õ‡ªπì ®ÿ¥∑ Ë’ √â“߇Àµ¥ÿ ™’ «Ë— º≈ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑°ÿ ¢å
®–µâÕ߇°‘¥¢È÷π„π®ÿ¥π—Èπ‚¥¬‰¡à§“¥°“≈§“¥‡«≈“ ®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‰¡à ”§—≠
®–‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ËπÈ—π ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’®÷ßµâÕß„Àâ ”√«¡√–«—ß„®ºŸâ§Õ¬
°àÕ‡Àµÿ¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑Õ¬‡Ÿà  ¡Õ

Ò

°‘‡≈ Ωíß„π®‘µ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß®µ‘

§”«à“ ç°‘‡≈ é ‡√“Õ¬à“§‘¥«à“¡—πÕ¬àŸ∑’ˉÀπ °Á§◊Õ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß „®‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“°¬Ë‘ß°«à“«—µ∂ÿ Ë‘ß„¥∑È—ß È‘π „®‡ªìπ√“°‡ªìπ∞“π
πË·’ À≈– ‡ªπì ‡§√◊ËÕß¡Õ◊ ¢Õß°‡‘ ≈ ‚¥¬µ√ß °‘‡≈ ®√ß‘ Ê ¡’ Ωßí Õ¬à„Ÿ π„® Ωßí Õ¬à“ß „®‡ªπì ºŸâ∑Õà ߇∑Ë’¬«„π¿æπÕâ ¬¿æ„À≠à µ“¡∑“à π°≈“à «‰««â à“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì
®¡¡¥‘ ‰¡∑à √“∫«à“„®§Õ◊ Õ–‰√ °‘‡≈ §Õ◊ Õ–‰√ ‡æ√“–¡π— ‡ªìπÕπ— ‡¥¬’ «°—π „π  π∏⁄ “« ‘  ⁄ Ì Õπ‘æ⁄æ ‘ Ì ¥—ßπȇ’ ªìπµπâ
¢≥–π¡È’ π— ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ Ê °√–‡∑Õ◊ π„®°°Á √–‡∑Õ◊ 𰇑 ≈ 
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π«—Ø ß “√π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â¡“®π°√–∑Ë—ßªí®®ÿ∫—ππÈ’
‡¡Ë◊Õ·¬°·¬–°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‡√“∂÷ß®– ∫—¥π’ȇ√“‰¥∑â ”≈“¬·≈«â ´÷ßË °ß®—°√ §Õ◊ Õ«‘™™“ ‰¥ â Èπ‘  ¥ÿ ≈߉ª·≈â« ∫¥— π‡È’ √“
∑√“∫«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ™π‘¥„¥ „®·∑â À√◊Õ ç®‘µ·∑âé ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ‡ªìπºâŸ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« πË’§◊Õ æ√–Õÿ∑“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’∑√ß√◊ÈÕ°ß®—°√∑’Ë
Õ”π“®¢Õߪí≠≠“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∑¥ Õ∫  µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√⟄π«ßß“ππ—ÈπÊ æ¥— ºπ— Õ¬¿Ÿà “¬„𮑵„® „À‰â ¥Àâ ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à
ªí≠≠“‡ªìπº§âŸ ≈§’Ë ≈“¬æ‘®“√≥“„À∑â √“∫«“à º‘¥À√Õ◊ ∂°Ÿ ‚¥¬∑“߇Àµºÿ ≈ ·≈â«  Ëß‘ π’¢È “¥ –∫—Èπ≈߉ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà««‘ Ø— Ø– §Õ◊ ‰¡àÀ¡ÿ𠇪ì𧫓¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
°·Á °â°π— ‰ª‰¥µâ “¡≈”¥∫— ¢Õß°‡‘ ≈ ∑Ë’¡ª’ √–‡¿∑µà“ßÊ °π— ≈â«πÊ π°Ë’ ÀÁ ¡“¬∂÷ß „®

‡√“®–∑√“∫«“à Õπ— ‰Àπ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°‡‘ ≈  Õπ— ‰Àπ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß∏√√¡ ‡√“∑ÿ°§π¡’«“ π“¥â«¬°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ‰¡à„Àâª√–¡“∑
°Á§àÕ¬∑√“∫‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‚¥¬¿“§ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ·µà‡√Ë◊Õߧ«“¡∑ÿ°¢å Õ”π“®«“ π“¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡ªìπ
‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ °Á¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡  Ë‘ß∑’Ë®–¡“ÕÕ°√â“π§â“¢“¬‡À¡◊Õπ Ë‘ߢÕßµà“ßÊ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬àŸ¿“¬„𮑵
‡æ’¬√‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ ¢È—πµ”Ë ¢—Èπ°≈“ß À√◊Õ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬àŸ ΩíßÕ¬àŸÕ¬à“ß≈÷° ‰¡à¡’„§√∑√“∫ ·¡âµ—«‡Õß°Á¬—߉¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ‡æ√“–¡’
§«“¡∑ÿ°¢„å π°“√Ωñ°Ωπ∑√¡“πµπ°ÁµÕâ ß¡Õ’ ¬Ÿ‚à ¥¬¥’ ∂ß÷ ®–¡’°µÁ “¡ æß÷ ∑√“∫  ‘ßË ÀπË÷ߪî¥∫—ßÕ¬Ÿà¿“¬„𵫗 ¢Õßµ«— ‡√“‡Õß
«à“°“√∑”ß“π‰¡à«à“ß“π™π‘¥„¥ ß“π‡≈Á°ß“π„À≠àµâÕ߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åµ“¡
§«“¡Àπ°— ‡∫“¢Õßß“π ·µ§à ≥ÿ §à“πÈπ—  Ÿß ¡°—∫ß“π ·µàæÕ∑’Ë®–∑√“∫‰¥â«à“‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π»“ π∏√√¡
æÕ„®„π°“√∑”∫≠ÿ „Àâ∑“π √°— …“»’≈ ¿“«π“ πˇ’ ªìπ‡™◊ÈÕ‡¥¡‘ ·Àßà π‘ ¬— ¢ÕߺŸ∑â Ë’
°“√·°â°‘‡≈  ®÷ßµâÕß·°â∑Ë’πË’ §◊Õ „® ·°â∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à‡°‘¥º≈ ‡§¬ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡§¬∂◊Õ»“ π“ ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¡“·≈â«
°“√·°â∂°Ÿ À≈—°∂°Ÿ «‘∏’ °‘‡≈ ®–§Õà ¬‡∫“∫“ß≈ß·≈–À¡¥‰ª®“°„® ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘ ®÷߬÷¥À≈—°π‘ —¬‡¥‘¡πÈ’‰«â æÕ„®°—∫°“√∫”‡æÁ≠¢Õßµπ∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡“ ·¡â‡√“
®‘µµ¿“«π“®÷ߧ«√¥Ÿ„®µ—«‡Õß·≈–·°â°‘‡≈ ∑Ë’„®‡ªì𠔧—≠ ¥Ÿ¿“¬πÕ°·≈â« ®–®”‰¡à‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ‰¥â‡§¬ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È
°Á¬âÕπ∑∫∑«π‡¢â“¥Ÿ¿“¬„π®÷ß™Ë◊Õ«à“ ç‡√’¬π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“¥Ÿ À√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥°Áµ“¡ ‡√“°Á∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπ¢Õß„®‡√“´÷Ëß· ¥ßÕ¬Ÿà„π
·∫∫‚≈°Ê ∑’Ë¥Ÿ ‰ª√—° ‰ª™—ß ‰ª‡°≈’¬¥ ‰ª‚°√∏ Õ—π‡ªìπ°“√ Ë—ß ¡°‘‡≈  ª®í ®ÿ∫—ππȇ’ ªπì  —°¢’欓π‰¥â‡≈¬ ®µ‘ ‡§¬Õ¬à“߉√ °µÁ âÕ߇ªπì Õ¬“à ßπ—πÈ π‡’Ë ªìπ
„À¡â “°¡Ÿπ®π≈¡◊ ‡π◊ÈÕ≈¡◊ µ—« À≈°— „À≠à

Ú Û

«“ π“Õ¬àŸ∑’Ë„®  √â“ß·≈â«°Á√«¡‡¢â“‰ª àŸ„®Ê ‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡¡Ë◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — √∏⟠√√¡¥«â ¬®‘µµ¿“«π“
«“ π“∫“√¡’¢Õ߇√“·°à°≈â“·≈â« ‡√Ë◊Õß¡’«“ π“¡“°πâÕ¬À“°®–√⟿“¬„π
µ—«¢Õ߇√“ ππË— µÕππÈπ— ‡ªπì µÕπ∑’ˇª¥î ‡º¬‡µ¡Á ∑’·Ë ≈â« ‡®“â ¢Õ߇ÀπÁ ‰¥âÕ¬à“ß π≈Ë’ –à §√“«π‡È’ ªπì §√“«∑®Ë’ –‰¥‡â ÀπÁ ¥”
™—¥‡®π ‰¥â™¡ ¡∫µ— ‘ §Õ◊ ∏√√¡™“µ‘Õ—π≈âπ§à“Õ¬Ÿ¿à “¬„𮑵„®¢Õßµπ ∑”„Àâ ‡ÀÁπ·¥ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß®—߇µÁ¡æ√–∑—¬
‡√“‡°¥‘ §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ π°“√∫”‡æ≠Á ¢Õ߇√“ ·¡™â “µª‘ ®í ®ÿ∫—π∂â“À“°‡√“√–≈÷°
™“µ‘„¥‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘®‘µ„®«à“ ‡√“‰¥â‡§¬∑”¡“Õ¬à“ßπÈ—πÊ ®‘µ„® ¢Õßæ√–Õߧ剥⠮“°°“√‡ ¥Á®ÕÕ°
¢Õ߇√“®ß÷ ‰¥â‡ªìπÕ¬“à ßπ’ÈÊ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâ𠇪πì  ‘ßË ∑’Ë Õà „Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™¥— ∑√ßºπ«™·≈â«∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“∑ÿ°
«∂‘ ∑’ “ß∑®’Ë –∑”‰¥â „π√–¬–ππÈ— æ√–Õߧ°å Á
„π‚≈°πÈ’¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ—Èππà– ¡’¡“° ‡√“Õ¬à“π—∫‡æ’¬ßÀ¡Ë◊πÊ ¬—߉¡à∑√ß∑√“∫«à“ ®–™”√–´—°øÕ°
· πÊ ¿æ¿¡Ÿ ‡‘ ≈¬ ¡¡’ “°°«“à ππÈ— ∑®’Ë µ‘ ¡∑’ “ß∑®Ë’ –‡ªπì ‰ª‰¥µâ “à ßÊ π“π“ ‡æ√“– ®‘µ„®π’È¥«â ¬‡Àµÿº≈°≈‰° «‘∏’°“√„¥∫â“ß
 ß‘Ë ∑ˉ’ ¡à·ππà Õπ‡À≈à“πÈ’·≈ ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡‰à «â„®‡À≈à“π’È·≈´÷ßË ¡’¡“° æ√–æÿ∑∏‡®“â ∂ß÷ ®–‡ªπì §«“¡∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡§«“¡¡ßÿà À¡“¬
®÷ß Õπ≈ß„π®ÿ¥√«¡«à“ ºâŸ„¥‡ªìπºâŸ∑’Ë®–‰ª àŸ„π¿æ™“µ‘„¥Ê µâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∑Ë’Õ¬“°®–°”®—¥§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
®‘µπÈ’‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–©–π—Èπ®ß √â“ß®‘µ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„À⥒‡ªìπ Ë‘ß ”§—≠ ∂÷ߢπ—È ∫√‘ ∑ÿ ∏Ïπ‘ È’‡ ¬’ ‰¥â
∂â“Õ∫√¡®‘µπÈ’¥â«¬¥’ §◊Õ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬∏√√¡·≈â« ®–¡’ —°°Ë’√âÕ¬≈â“π¿æ¿Ÿ¡‘  ÿ¥∑⓬°Á∑√ß∫”‡æÁ≠∂Ÿ°®ÿ¥∑’ËÀ¡“¬ ‰¥â·°à ®‘µµ¿“«π“ „π§◊π
¢Õß —µ«å°Áµ“¡ ®µ‘ ®–‡°‘¥„π¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ¥Ë’ ‡’ ∑“à πÈ—π ‡À¡“– ¡°∫— «“ π“∫“√¡’  ÿ¥∑⓬æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠Õ“π“ª“π µ‘ πË’‡√’¬°«à“ ∫∑¿“«π“∑Ë’∂Ÿ°µâÕß
¢Õßµπ  ßË‘ ‡À≈“à ππ—È °Á‡ªπì ‚¡¶–‰ªÀ¡¥°—∫®‘µ¥«ß∑Ë’¡’§«“¡¥’ Õπ— ‡ªπì ∑“ß·Àßà §«“¡µ√ — √Ÿâ ∑√ß∫”‡æ≠Á „π§π◊ «π— ππÈ— ∑√ß°”Àπ¥Õ“𓪓𠵑
°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈â«°Áª√“°Øº≈¢πÈ÷ ¡“‡ªπì ∑æË’ ß÷ æÕ„® ‡ªπì ≈”¥∫—
∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡¥’  Ë‘߇À≈à“π—Èπ„°≈âÕ¬Ÿà¡“° „°≈â°—∫®‘µ¥«ßπÈ’∑Ë’®– ≈”¥“
 «¡„ à‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°’¥µâÕß°—π‡Õ“‰«â¥â«¬æ√– „π¬“¡µâπ §◊Õ ª∞¡¬“¡ °Á∑√ß∫√√≈ÿ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥
‚Õ«“∑§” ß—Ë  Õπ „À â µ— «‚å ≈°∑ß—È À≈“¬‰¥æâ π‘ ®‘ 殑 “√≥“·≈–ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ߢÕßæ√–Õߧå«à“‡°‘¥¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‡°‘¥‡ªìπ¿æ
´Ë÷߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔉¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ  ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄  Õÿ®⁄®‚¬ ‡ªì𙓵‘¢Õß —µ«å ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡ª√µ º’ ª√–‡¿∑„¥∫â“ß æ√–Õߧå∑√ß
°“√ Ë—ß ¡¢÷Èπ´Ë÷ß∫ÿ≠¬àÕ¡π”¡“´Ë÷ߧ«“¡ ÿ¢  ÿ¢∑È—ß™“µ‘π’È  ÿ¢∑È—ß™“µ‘Àπâ“ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈µÿ ≈Õ¥„π∫√√¥“¿æ™“µ∑‘ ’æË √–Õߧ‡å §¬º“à π¡“·≈«â Õ¬“à ß„¥ ‰¥â
¿æÀπ“â  ÿ¢‰¡¡à ®’ ◊¥¡®’ “ß  ¢ÿ ‰¡à‡∫Ë◊Õ °§Á Õ◊  ÿ¢¥â«¬Õ”π“®·Àßà ∫≠ÿ ·Àßà °ÿ»≈ ∑√“∫™¥— ‡√¬’ °«à“ ª√–®°— …„å πæ√–∑—¬„πª∞¡¬“¡ππÈ—
§Õ◊ §«“¡ ÿ¢„® ®÷ߢՄÀâæ“°—πÕµÿ  “à Àå欓¬“¡
ı
Ù

‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ¡™— ¨¡‘ ¬“¡°∑Á √ß∫√√≈∏ÿ √√¡ ®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥ æÿ∑∏⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘
∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¢Õß —µ«å‚≈° ª√“°Ø¢Èπ÷ ®“°®µ‘ µ¿“«π“
∑Ë«— Ê ‰ª °ªÁ √“°Ø«à“À“ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â ¡“°¡“¬∑ Ë’ ÿ¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¥âµ√— √âŸ∏√√¡ ‡ªìπ ‚≈°«‘∑Ÿ √⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß
‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿æ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’∑√ß ∑—Èß‚≈°πÕ° ‚≈°„π µ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß °Á‡æ√“–®‘µµ¿“«π“
‡≈Á߇ÀÁπ·≈⫪√–®—°…åæ√–∑—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π
®÷ß∑√߬âÕπ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√ ∑Ë’«à“ æ√– “«°∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‰¥â‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ ‰¥â°≈à“«Õâ“߇ªìπ
Õ«‘™⁄™“ª®®⁄ ¬“  ß¢⁄ “√“  —°¢’欓π À√◊Õ‡ªìπ∑Ë’¬÷¥Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬¢Õ߇√“µ≈Õ¥¡“«à“  ß⁄¶Ì  √≥Ì
¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’∑√ߪ√–¡«≈§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õߧå‡Õß®“°°“√‡°‘¥ §®⁄©“¡‘ ∑“à π°ªÁ √“°Ø¢÷Èπ¡“®“°®‘µµ¿“«π“
·°à ‡®Á∫ µ“¬·≈– —µ«å‚≈°∑Ë—«Ê ‰ª ‚¥¬∑“ß ®ÿµŸªª“µ≠“≥ æ‘®“√≥“
«à“°“√‡°‘¥°“√µ“¬‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬  √â“ßµ—Èß·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“¡“°¡“¬ æ√–∏√√¡∑Ë’‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬àŸπÈ’ °Áª√“°Ø‡ªìπº≈
‡™àππ’È ¡’ “‡Àµÿ‡ªìπ¡“®“°Õ—π„¥ æ“„À⇰‘¥„Àⵓ¬∑Ë—«·¥π‚≈°∏“µÿ‰¡à¡’ ¢π÷È ¡“„π«ßªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“
«π—  πÈ‘  ÿ¥¬ÿµ‰‘ ¥‡â ≈¬ ®÷ß∑√ß殑 “√≥“ª®í ®¬“°“√ ∑“à π‡√’¬°«à“ Õ«™‘ ™⁄ “ª®®⁄ ¬“
 ß¢⁄ “√“ ®ß÷ ‡ªπì  √≥– “¡‚¥¬Õ“°“√ §Õ◊ æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ‰¥·â °à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
πË’·≈ §◊Õ µ—«°“√·Ààߧ«“¡‡°‘¥ ·Ààߧ«“¡µ“¬ §«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ ºŸâµ√— √âŸ∏√√¡ ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ §◊Õ æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰ª°∫— §«“¡‡°‘¥π’µÈ ≈Õ¥ “¬ ‡æ√“–ÕÕ°¡“®“°Õ«™‘ ™“πÈ’ µ«— ¡¥◊ ¡¥‘ ª¥î À—«„® ‰¥â∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‰¥â·°à Õߧ堓«°´Ë÷ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘æÿ∑‚∏
‡√“‰«âÕ¬“à ß¡◊¥∫Õ¥¡“µ—ßÈ °ª— µÈ—ß°—≈ªá ∑√ß∂Õπæ√«¥Õ«™‘ ™“µ—«¡¥◊ ∫ե擄Àâ ‡µÁ¡¥«ß¿“¬„π„® ‡ªìπÕ“°“√¢Õß∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ·µà≈–Õ“°“√ √«¡
‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡“µ—Èß°—ªµÈ—ß°—≈ªáπÈ’ÕÕ°‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „πªí®©‘¡¬“¡ ≈ß·≈â« æ∑ÿ ∏–°¥Á ’  —߶–°Á¥’ ‡¢â“ ®Ÿà ¥ÿ ‡¥¬’ «°π— §Õ◊ ‡ªìπ∏√√¡∑—ßÈ ¥«ß π‡Ë’ ªπì
π—πÈ ·À≈– ¢È÷π∑’Ë„® √⟢È÷π∑Ë’„® „®∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡µÁ¡∑Ë’ „®°Á‡ªìπ§Ÿà§«√·°à∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
æ√–Õߧå∑√ßµ‘¥µ“¡æ√–®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–®‘µπÈ’‡ªìπ·π«∑“ß ‡µÁ¡¥«ß‡µ¡Á ∑Ë’‡À¡Õ◊ π°π—
¡“‚¥¬≈”¥∫— ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥π‘ ‰ª ∂“π∑πË’ π—Ë ∑πË’ Ë’ ‰ª‰Àπ°¡Á √’ Õà ß√Õ¬ ∂Ⓡ√“
√–≈÷°‰¥â ‡√“°æÁ Ÿ¥‰¥â™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ÕË «“π‡√“‰ª∫“â ππÈπ— ‰ª‡¡Õ◊ ßπ’È ‰ª∑”ß“π ˜
∑’Ëπ—Ëπ «—ππÈ’‰ª∑Ë’π’Ë ·≈â««—π°àÕπ‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Á‡§¬‰ª·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È °Á∑√ß
æ‘®“√≥“¬Õâ πÀ≈ß— ‰¥Àâ ¡¥‡≈¬ πæË’ √–æÿ∑∏‡®â“

ˆ

æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ≈ß∑’®Ë ‘µµ¿“«π“ ®µ‘ µ¿“«π“‡ªìπÀ«— „®¢Õßæÿ∑∏»“ π“

„®Õ—ππÈ’‡ ° √√‰¥â  à߇ √‘¡‰¥â °¥∂à«ß≈߉ª‰¥â ®÷ßµâÕß欓¬“¡ §«“¡®√‘ߢÕß»“ π“·≈â«¡’·µà®‘µµ¿“«π“‡ªì𠔧—≠¡“°∑’‡¥’¬«
æ“°—π¥Ÿ„®µπ‡Õß„À⥒ À≈—°„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë„® §π‡√“∑Ë’‡¥‘π‡§≈Ë◊Õπ‰À«‰ª¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπÀπ—ß ‡ªì𮑵 ‡ªìπ„® ‡ªìπÀ≈—°»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π«ß
µ≈Õ¥ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬πÈ’ ¢È÷πÕ¬àŸ°—∫„®‡∑à“πÈ—π‡Õß ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫Õ–‰√ æÕ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’¡àÿß¡—Ëπµàՠˑ߇À≈à“π’È¡“°∑Ë’ ÿ¥¬Ë‘ß°«à“ ‘ËßÕË◊π„¥ °“√
„®ÕÕ°®“°√à“ß ‡√’¬°«à“ µ“¬·≈â« ‰¡à«à“„§√ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“°Áµ°≈ß¡“  √â“ß°Á¡’∫â“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê  à«π¡“°°Á‡ªìπª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“∑”„Àâ
‰ª‰¡√à Õ¥·À≈– ∂â“„®ÕÕ°®“°√à“ß·≈â« µ“¬·≈â«À¡¥§“à ‰¡‰à ¥„â À≠à‚µÕ–‰√π°— π–

‡«≈“πÈ’‡√“¬—߉¡àÀ¡¥§à“ „Àâ欓¬“¡ √â“ßµ—«‡Õß„À⮑µ ßà“ß“¡ ‡√“ ‡√“‰ª¥Ÿ´‘ µ“¡∞“π¢Õßæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë
®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡√◊ËÕߧ«“¡ ßà“ß“¡¢Õß®‘µ §◊Õ À≈—°æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ‡¢“¡“‡≈“à „Àâøíß ‡√“°Á‡Õ“¡“§‘¥‡À¡Õ◊ π°π— „À≠à‚µ∑‰’Ë Àπ ∑“à π√–¡¥— √–«ß—
∑Ë’´°— øÕ°®‘µ„® ‰¥â·°à °‘‡≈ µ≥— À“∑—ÈßÀ≈“¬ „À§â Õà ¬ –Õ“¥ –Õâ“πª√“»®“° ¡“° ‡™àπ Õ¬“à ßπ“ß« ‘ “¢“®– √“â ß«—¥ √â“ß«‘À“√Õ¬“à ßπ’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°∑Á √ß
§«“¡¡—«À¡Õß §◊Õ °‘‡≈ ÕÕ°®“°„®Ê „®®– ßà“ß“¡¢÷Èπ¡“Ê ‡©æ“– ¡Õ∫„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ìπºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈µ—°‡µ◊Õπ ‡æ√“–æ√–‚¡§§—≈≈“πåπ—Èπ
ºâŸ¿“«π“‡ÀÁπ‰¥â™¥— ¡“° ®µ‘ „®¥«ßπȇ’ «≈“¡π— ¡◊¥ ¡¥◊ ®√‘ßÊ ∫Õ¥®√‘ßÊ µ“„  ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬À“¬‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß  à«π
¬ß‘Ë °«“à µ“·¡« ·µÀà «— „®¡π— ¡¥◊ ¡—π∫Õ¥ µ“à ß°—πÕ¬“à ßπÈπ’ – µ“π¡’È ’°’¥Ë «ß°Ë’µ“ æ√–∑ß—È À≈“¬‰¡àª√“°Ø«“à ‰¥‡â ¢“â ‰ª‡°Ë¬’ «¢âÕ߇≈¬ °Á¡æ’ √–‚¡§§≈— ≈“πå‡∑à“π—Èπ
°Á‰¡ à ”§—≠ ∂“â „®∫Õ¥‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«æ“§π®¡‰¥∑â È—ßπÈπ— ·À≈– §Õ¬·π–π”™à“߇¢“ πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà™’È„À⇢⓪ɓ ‡¢â“‡¢“ µ“¡√ࡉ¡â „π∂È”
‡ßÈÕ◊ ¡º“µ“à ßÊ ‡æ◊ÕË ¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬« ππË— ≈–à À≈—°»“ π“·∑‡â ªìπÕ¬à“ßππ—È
‡¡Ë◊Õ √â“ß„®„À⥒¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæÿ∑∏»“ π“
 Õπ≈ß∑Ë’®‘µµ¿“«π“ §◊Õ „À⥟µ—«„® „À⥟¥«ß„®¥«ßπ’È¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß π’Ë≈à– ∑“à π°°Á ≈à“«‰«â«à“ §—π∂∏√ÿ – «ª‘ í  π“∏√ÿ – Õ—π‡ªìπ¢Õß§à‡Ÿ §¬’ ß°—π ·µà
‡√Ë◊Õß®‘µµ¿“«π“ æÕ¥Ÿ·≈⫇√“®–∑√“∫‡Àµÿ∑√“∫º≈µâπª≈“¬‰¥â‡ªìπ À≈—°„À≠à¢Õß»“ π“∑Ë’∑à“π∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ ®‘µµ¿“«π“ ¥â“π
Õ¬“à ߥ„’ πÀ«— „®¢Õ߇√“ ‡æ√“–µâπ‡Àµ¡ÿ À“‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑Ëπ’ —πË π“¡∏√√¡‡ªì𠔧—≠¡“°¬‘Ëß°«à“¥â“π«—µ∂ÿ ∂â“®–«à“‰¡à¡’°Á§«“¡®”‡ªìπ¬—ß¡’
æ√–°Á¡“®“°§π ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡‡¢“¡’∫â“π¡’‡√◊Õπ æ√–°ÁµâÕß¡’∑’Ëæ—°
°‘‡≈ µ—≥À“∑Ë—«‚≈°∏“µÿ√«¡Õ¬àŸ∑Ë’„®¥«ß‡¥’¬« ∏√√¡∑Ë—«·¥π‚≈°∏“µÿ ∑Ë’Õ“»—¬ ®”‡ªìπ°ÁµâÕß √â“ß µâÕß∑”¢÷Èπ æÕ‰¥âÕ¬àŸÕ“»—¬‡æ◊ËÕ®‘µµ¿“«π“
‡ªìπ∏√√¡∑Ë’ «à“ß°√–®à“ß·®âß∑’Ë ÿ¥ °Á¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ªì𠔧—≠ ·µà‰¡à‰¥â‡æË◊Õ§«“¡À√ŸÀ√“‚°â‡°ã ¡’™◊ËÕ ¡’‡ ’¬ß ¡’‡°’¬√µ‘¬»®“°
‰¥âÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ ´—°øÕ° ß‘Ë ∑‰’Ë √§â “à ‰√√â “§“ §Õ◊ °‡‘ ≈ µ—≥À“ππÈ— ÕÕ°‡ ’¬ °“√°àÕ°“√ √â“ßÕ¬“à ßπÈπ— ¡àßÿ ∑“ߥ“â 𮑵µ¿“«π“‡ªì𠔧≠— ¡“°
 ßà ‡ √‘¡∑“ߥߒ “¡ ‰¥·â °à ¥®Ÿ ‘µ„® ´—°øÕ°®µ‘ „®¢Õßµπ„À⡧’ «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ
„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“·≈â«®–§àÕ¬ ßà“ß“¡¢È÷π¡“Ê ·≈– «à“߉ « ‡æ√“–©–πÈ—π„πÕπÿ»“ πå®÷߉¡à‡«â𠇫≈“∫«™·≈â« Õπ√ÿ°¢¡Ÿ≈
°√–®à“ß·®âß Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ «à“ß°√–®“à ß·®ßâ π’Ë≈à–„® ”§≠— ¡“°π– Õ¬Ÿà√ࡉ¡â ™“¬ªÉ“ ™“¬‡¢“ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ æ∫°—π查·µà‡√Ë◊ÕßÕ√√∂

¯ ˘

‡√ÕË◊ ß∏√√¡ ‡√ÕË◊ ß®µ‘ µ¿“«π“ ‰¡‰à ¥æâ ¥Ÿ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß°“√°Õà °“√ √“â ß °“√‰¥°â “√‡ ¬’ √“°·°«â æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬∑àŸ ®Ë’ ‘µµ¿“«π“
°“√´È◊Õ∂Ÿ°¢“¬·æß ‡√Ë◊Õß‚≈°‡√◊ËÕß ß “√ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߶√“«“ ‡¢“∑”°—π
æ√–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ¡’Àπâ“∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®¢Õßµπ §«“¡√Ÿ∑â “ß¿“¬„π„®®÷ß·¡πà ¬”¡“°∑’‡¥¬’ «  ¥Ê √Õâ πÊ ‰¡¡à ’°“≈ππÈ—
‚¥¬∂“à ¬‡¥¬’ «‡∑“à πÈπ—  ∂“π∑Ë’πÈ’ §«“¡®√‘߇ªì𧫓¡®√‘ß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡  ¥Ê √âÕπÊ
µ≈Õ¥‡«≈“ „§√√‡âŸ ¢â“‰ªªí∫ö ¬Õ¡√∫— ∑π— ∑’ Õ¬à“ß «√√§å πæ‘ æ“π π√°Õ‡«®’
Ò „Àâ√‡âŸ ¢“â ‰ª´π’ –à ¡¡’ “µßÈ— ·µà‡¡ËÕ◊ ‰√ ·≈«â æ÷ßË ‰ª‡®Õ Õ—ππ’¡È ¡’ “°àÕπ·≈â« ¬Õ¡√∫—
∑π— ∑’  ¥Ê √âÕπÊ Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµ“à ß°π—

¿“§ªØ‘∫—µ‘ æÿ∑∏»“ π“‡√“πÈ’®–‡¥àπ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“π– „§√
Õ¬àŸ∑’ˉÀπ¬◊π¬—π‰¥âµ“¡°”≈—ߢÕßµ—«∑Ë’√Ÿâ∑Ë’‡ÀÁπ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∑“ߥâ“π
®‘µµ¿“«π“ ¡—π°Á‡ªìππ‘ ¬— ‰ª∏√√¡¥“ ¡’≈⡇À≈«‰ª‰¥â °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π
¡§’ «“¡≈¡â ‡À≈«‰ª‰¥â §Õ◊ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßπ ‘ —¬

·µàæÕ¡’®‘µµ¿“«π“‡¢â“·∑√° ‰¥â√Ÿâ¿“¬„𮑵„®‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫
°—π·≈â« ‡√Ë◊Õß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈®–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªµ“¡Ê °—π‰ª‡≈¬
¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑°ÿ  ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ßÕÕ°‰ª‡ªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–
®‘µ≈–‡Õ¬’ ¥ ®µ‘ ©≈“¥·À≈¡§¡ §Õ¬¥Ÿ·≈Õ–‰√®–∑”Õ–‰√ §«√‰¡§à «√¡π— ®–
‡ªìπÕ¬àŸ¿“¬„π®‘µÊ π’È π’Ë≈à–®‘µµ¿“«π“®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠π– ‡«≈“‰¥â√⟢È÷π
„𮑵·≈â«Õ–‰√®–‡À¡Õ◊ π ‰¡à‡À¡◊Õπ

‡√Õ◊Ë ß®µ‘ µ¿“«π“®ß÷ Õ¬“°„Àæâ π’Ë Õâ ß∑ßÈ— À≈“¬æ“°π— ‰ªªØ∫‘ µ— ‘ ‡æ»À≠ß‘
‡æ»™“¬‰¡à¡’ ®‘µπ’ȉ¡à¡’‡æ» ∏√√¡‰¡à¡’‡æ» ∫“ª∫ÿ≠‰¡à¡’‡æ» „§√∑”¥’
∑”™—Ë«‡ªìπ¥’‡ªìπ™Ë—«¥â«¬°—π∑—ÈßπÈ—π π’È∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘π’È°Á‡ªìπ
Õ°“≈‘‚° „Àâº≈‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßÕ¬“°„Àâæ“°—π π„®
∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“∫â“ß „À≥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ  Ë‘ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â
·≈«â ππÈ— æÕÕπ— π‡È’ ®Õ‡¢“â ‰ªª∫íö π®È’ – ¥Ê √Õâ πÊ À¡¥‡≈¬π– ‰¡¡à Õ’ ¥µ’ -Õ𓧵
«à“°“≈πÈ—π ¡—¬π’È ™â“π“πª√–°“√„¥‰¡à¡’ æÕ‡®Õªöí∫πÈ’‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—π∑’

ÒÒ

 ¥Ê √âÕπÊ ∑°ÿ Õ¬à“ß ∑∑Ë’ “à π Õπ‰«‡â À≈à“πÈ’‰¡¡à º’ ¥‘ π– ‰¡à¡º’ ‘¥‡≈¬ ®‘µπȇ’ ªπì ∏√√¡∏“µ‰ÿ ¥¥â ⫬°π—
‡™àπ«à“ ∫“ª ∫ÿ≠ π√°  «√√§å ‡ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ®π°√–∑Ë—ß
„®¥«ßπ’È„Àⵓ¬‰¡àµ“¬ ‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥Ê ¡’·µà∫“ª·µà°√√¡
∂ß÷  «√√§å æ√À¡‚≈° πæ‘ æ“π ∂°Ÿ µÕâ ߇ªìπ «“°¢“µ∏√√¡µ√— ‰«™â Õ∫·≈«â °‘‡≈ æ“„ÀâÀ¡ÿπ‰ª‡°‘¥Ê ∂⓺⟡’∫ÿ≠¡’°ÿ»≈°Á‰ª‡°‘¥„π∑“ߥ’ ºâŸ¡’∫“ª°Á‰ª
∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡—π‰¡à™Õ∫ °Á§◊Õ ¡«≈ —µ«åπË—π·À≈– ¡—π≈Ÿ∫Ê §≈”Ê Õ–‰√ ‡°¥‘ „π∑“ߙ˫— ∑ß—È  Õßπ‡’È ªìπºâŸÀππÿ ®‘µ„À≪
∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ °Á«à“‰¡à¡’‰ª‡ ’¬ ‰¡à¡’‰ª‡ ’¬ ¥’‰¡à¥’≈∫‰ª‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ 
¡—π¡Õ’ ”π“®Õ¬Ÿ„à πÀ—«„®∑°ÿ §π ·µæà Õ∏√√¡·∑√°‡¢“â ‰ªÊ Õ–‰√∑’Ë®–¬Õ¡√∫— „®πÈ—π‰¡à‡§¬µ“¬·µà∂Ÿ°À¡ÿπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ µ°π√°À¡°‰À¡âµ—Èß
°—ππÈ’ ∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®·≈⫬ա√—∫∑—π∑’Ê „§√‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à ”§—≠ °Ë’°—ª°Ë°’ —≈ªá°«à“®–æπâ ¢π÷È ¡“‰¥â °¬Á Õ¡√∫— ∑ÿ°¢å ∑°ÿ ¢å¢π“¥‰Àπ¬Õ¡√—∫∑ßÈ— πÈπ—
§«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπºâŸ√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß „§√‡™◊ËÕ‰¡à‡™Ë◊Õ¢È÷πÕ¬àŸ ·µ„à Àâ„®©∫‘ À“¬π’È ‰¡¡à ©’ ‘∫À“¬ ·≈â«°ºÁ “à πæπâ ¢Èπ÷ ¡“‰¥â
°—∫„§√ ¢È÷πÕ¬àŸ°∫— ‡√“º√Ÿâ Ÿâ‡Õ߇ÀπÁ ‡Õß πËπ— ‡ªìπÕ¬à“ßππ—È ≈à–π–
‡æ√“–‚≈°π’ȇªìπ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ∂÷ß®–π“π· ππ“π°Á§àÕ¬‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
¢Õ„ÀâæË’πâÕß∑È—ßÀ≈“¬‰¥âªØ‘∫—µ‘‡∂Õ– ‡√Ë◊Õß®‘µµ¿“«π“ ”§—≠¡“° °—π¡“µ“¡°“≈‡«≈“¢Õß¡—ππ—Èπ·À≈– ‡ª≈Ë’¬π‡√Á« ‡ª≈’ˬπ™â“ ‡ª≈Ë’¬π¡“
∑’‡¥¬’ « πË≈’ à–√“°·°â«æÿ∑∏»“ π“Õ¬à∑Ÿ ®’Ë µ‘ µ¿“«π“ ‡«≈“πÈæ’ «°‡√“™“«æÿ∑∏ ‡ª≈Ë’¬π¡“®π‰¥â ®π°√–∑Ë—ß∂÷ßæ≈‘°µ—«‡ªìπ§π¥’ ∫”‡æÁ≠°Õß°“√°ÿ»≈º≈∫ÿ≠
‰¥â·µ°à √–æ’È ‰¡à‰¥â·°àπ §Õ◊ °“√„Àâ∑“π √°— …“»’≈ ∑”§«“¡¥ª’ √–‡¿∑µ“à ßÊ ∑’πÈ’°≈“¬‡ªì𧫓¡¥À’ ππÿ ®‘µ„®·≈«â ∑π’Ë ’Ë ‡¡ÕË◊ °≈“¬‡ªì𧫓¡¥À’ ππÿ ®‘µ„®·≈«â
‡ªìπ°√–æ∑’È —Èßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫‡¢â“‰ªÀ≈°— ®µ‘ µ¿“«π“ ππ—È §Õ◊ ·°πà ·∑â ∂â“„§√ Àππÿ ¢πÈ÷ Ê ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà §«“¡¥’ ¡·’ °„à ®∑®Ë’ –∫”‡æ≠Á µπ‡Õß‚¥¬≈”¥∫— ≈”¥“
‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ªµ√ßπÈ’·≈â« ‰¥â —¡º— °—∫·°àπ·∑â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ §«“¡¥’ ‡Õ“®π°√–∑ßË— À≈¥ÿ æπâ ‰ª‰¥∂â ÷ß«‘¡µÿ µæ‘ √–πæ‘ æ“π
π®’È –°√–®“¬ÕÕ°¡“ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ∑°ÿ Õ¬“à ß®–ÕÕ°¡“®“°®µ‘ µ¿“«π“
∑È—ßπÈ—π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ªµ“¡Ê °—π ¡—πÕ¬àŸ∑Ë’„®π– „®‡ªìπ¢Õß ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ πÈ—π·≈«â ®‘µ¥«ßπÈ’ Ÿ≠‰À¡? æ ‘ ®Ÿ πå¥â«¬®µ‘ µ¿“«π“ ¡π— ∂ß÷
 ”§≠— ¡“° ™—¥‡®π¡“°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áæ‘ Ÿ®πå¥â«¬¿“«π“ ®÷߉¥â∑√ß· ¥ß·°à —µ«å
∑È—ßÀ≈“¬«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ æ√–Õߧå‡Õß∑√ß√–≈÷°™“µ‘∂Õ¬À≈—ß
ÒÚ ‰¥â°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√◊ËÕßµ“¬‡À¡◊Õπ —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª ®ÿµŸªª“µ≠“≥
∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«∑å È—ßÀ≈“¬°·Á ∫∫‡¥’¬«°π— Ê ∑—Èß Õßπ‡’È ªπì ¡“
®“°‰À𠇪ìπ¡“®“° Õ«‘™™⁄ “ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“ ª®í ®¬“°“√ ∑à“π®÷ߧπâ ‡¢â“‰ª
À“µâπ‡Àµÿ¢Õß¡—ππ’È ‡¡Ë◊Õ§âπ‡¢â“‰ª√È◊Õ∂Õπµâπ‡ÀµÿπÈ’ÕÕ°À¡¥·≈â« Õ«‘™™“
¥∫— ‡ªπì π‘‚√∏¢Èπ÷ ¡“‚¥¬ π‘È ‡™ß‘ µ√— √Ÿ¢â Èπ÷ ¡“ ∑’πÈ’‡ªπì ∏√√¡∏“µ≈ÿ «â πÊ „®¥«ßπÈ’
·≈«â ©‘∫À“¬‰À¡≈–à ∏√√¡∏“µÿ

ÒÛ

π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß ®–À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ∏√√¡∏“µÿ Õ—ππ’È∑—ÈßπÈ—π ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ¡’»“ ¥“µ‘¥µ—«‰ª §«“¡
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å  “«°∑ßÈ— À≈“¬∑ÿ°Ê Õß§å °”Àπ¥‰¡à‰¥‡â ≈¬«à“ ·§≈«â §≈“¥ª≈Õ¥¿¬— °¡Á ª’ √–®”„®‡√“ ®“°ππÈ— ‰ª°°Á “â « °“â «¢π÷È ∂ß÷ ∏√√¡∏“µÿ
¡’¡“°¡’πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß°«â“ß· π°«â“߬—ß°”Àπ¥ ¥â«¬°—π æÕ∂÷ßπ—Èπ·≈â« ‘Èπ ¡¡ÿµ‘ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π‡∑Ë’¬ß §◊Õ ∏√√¡∏“µÿ
‰¥πâ – ∫√√¥“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬·≈– “«°∑ßÈ— À≈“¬∑°Ë’ ≈“¬‡ªπì ∏√√¡∏“µÿ Õ—ππ’‡È Õß „Àæâ “°π— ®”‡Õ“‰«â
π’Ȭ—ß°«â“ߧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ‰ªÕ’° π’Ë Ÿ≠‰À¡? π’Ë≈à–∑Ë’∑à“π«à“∏√√¡¡’Õ¬àŸÊ
§◊Õ ∏√√¡∏“µÿπ’È·À≈– ÕÕ°®“°®‘µ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °≈“¬‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ¢È÷π¡“ Òı
§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ∑’∑Ë à“π«à“∏√√¡¡Õ’ ¬àŸ

‡«≈“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘°Á‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬π’È ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑Ë’¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧ塓·π–π” Ë—ß Õπ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ
™’È·π«∑“߉ªµ“¡°—π °Á§àÕ¬∫”‡æÁ≠‰ªµ“¡Ê °Á‡¥‘π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π∂÷ß
∏√√¡∏“µ‡ÿ À¡Õ◊ π°π— π≈Ë’ –à ∏√√¡∏“µ‰ÿ ¡„à ™¢à Õß ≠Ÿ ∏√√¡∏“µ‰ÿ ¡„à ™¢à Õß©∫‘ À“¬
πË’≈à–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑Ë’π’Ë®‘µ¥«ßπ’Èπà– ∑’ˉªµ°π√°Õ‡«®’°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ °Ë’°—ª °Ë’°—≈ªá
°¬Á ß— µÕâ ßÀ¡πÿ °≈—∫‰ª°≈∫— ¡“µ“¡‚≈°Õπ‘®®—ß ®π°√–∑Ëß— ∂÷ß∏√√¡∏“µÿ

æÕ∂÷ß∏√√¡∏“µÿ·≈«â ∑à“π‡√’¬°«“à π‘ææ“π‡∑¬’Ë ß ∂ß÷ ∑π’Ë π—Ë ·≈â«À¡¥
 ¡¡µÿ ‘ ®ß÷ ‰¡à¡’Õ–‰√·ª√ª√«π Õπ®‘ ⁄®Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπµµ⁄ “ ‰¡¡à ’„π∏√√¡∏“µÿ ‰¡à¡’
„𮑵¢Õß∑à“πºŸ∫â √ ‘ ÿ∑∏‘Ï π·Ë’ À≈–‡√’¬° ∏√√¡∏“µÿ  ≠Ÿ ‰À¡≈à–? 殑 “√≥“„À¥â ’

®‘µ¢Õ߇√“π’ È “¡“√∂®–‡ªπì ∏√√¡∏“µ‰ÿ ¥¥â «â ¬°—π ‡æ√“–‰¡‡à §¬ ≠Ÿ
·µà‡«≈“π’È∂Ÿ°§√Õ∫ߔլŸà¥â«¬∫“ª ¥â«¬°√√¡ ¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ ‡Õ“°‘‡≈ 
πæ’Ë ¥Ÿ °àÕπ ¡—π®÷ßæ“„Àâ«°‡«¬’ π‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπµ’È ≈Õ¥ „Àæâ “°π—  √â“ß
§«“¡¥’ ´Ë÷߇ªìπ°“√™”√–≈â“ߧ«“¡™—Ë«∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«¥—¥°“¬ «“®“ „®
¢Õßµπ„À⇪πì ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑¥Ë’ ’µ“¡∑“ߢÕß»“ ¥“

‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π Õ¬à“ΩÉ“Õ¬à“Ωó𠧔 ÕππÈ—π§◊Õ Õߧå
»“ ¥“ ·≈–æ√–«‘π—¬ ‡™àπ »≈’ °Á§◊Õ Õߧ廓 ¥“ ∏√√¡ °Á§Õ◊ Õߧ廓 ¥“
„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߢÕß»“ ¥“ ‡√“®–¡’»“ ¥“µ‘¥®‘µµ‘¥„®‡√“‰ª

ÒÙ

®µ‘ ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’Ωñ°‰¥â æ√–ªÉ“°√√¡∞“π√ÈÕ◊ øôπó ®µ‘ µ¿“«π“

®‘µ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’Ωñ°‰¥â ∂â“Ωñ°‰¡à‰¥âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à Õπ„ÀâΩñ° ‡√“ π„®Õ¬“°„Àâæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏‡√“ π„®°—∫æÿ∑∏»“ π“µ“¡∑Ë’
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Ωñ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕ∞“π– §◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õߧå∑à“π‰¥âª√–°“» Õπ¡“ ‡«≈“πÈ’‡ªìπ Ú,ı °«à“ªï ‰¡à§àÕ¬¡’„§√
‰¡à§«√‡ªìπ‰¥â ·≈â«®–‡ªìπ‰¥â¬—ß‰ß ·µàπÈ’‡ªìπ∞“π–  ‘Ëß∑’˧«√‡ªìπ‰ª‰¥â  Õ𮵑 µ¿“«π“À≈—ß®“°§√—Èßæ∑ÿ ∏°“≈¡“·≈«â
»“ π∏√√¡∑’Ë —Ëß Õπ‚≈°°Á‡ªìπ∞“π– ‡À¡“–°—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „π∏√√¡
¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–¢Õß‚≈°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â §◊Õ §√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«°∑à“πºŸâ∑√ß¡√√§
µ“¡ µ°‘ ”≈—ߢÕßµπ¥â«¬°—π ∑√ߺ≈„π∏√√¡‡À≈“à π’È §◊Õ ®‘µµ¿“«π“ ‡ªìπ¿“™π–√∫— √Õß¡√√§º≈πæ‘ æ“π
‚¥¬µ√ß ∑’π’ȉ¡à¡’„§√ Õπ ¡’·µà√–¬–πÈ—π ®“°πÈ—π¡“ºŸâ Õπ°Á Õπ‰¡à‰¥â
 Ë‘ß„¥∑’ˇªìπÕ∞“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡àπ”¡“· ¥ß„Àâ —µ«å‚≈° ‡æ√“–‰¡‰à ¥∑â ” ‰¡‰à ¥â‡ªπì °‡Á ≈¬ª√–Àπ÷ßË «“à ‡«≈“πÈ’®µ‘ µ¿“«π“∑’ˇªπì ·°àπ
‡ ’¬‡«≈”Ë ‡«≈“‡≈¬ ·≈–æ√–Õߧå‡Õß°Á‰¡à∑√ß Õπ„À⇠’¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È·∑∫«“à ‰¡à¡’ °¡Á ·’ µ‡à √Õ◊Ë ß∑“π ‡√◊ÕË ß√°— …“»’≈ ‡√Õ◊Ë ß
∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπÈ’Õ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß —µ«å‚≈° ∑’Ë®– “¡“√∂ ¿“«π“´÷ßË ‡ªìπ·°πÕπ—  ”§≠— À√◊Õ√“°·°â«Õπ—  ”§≠— π‰È’ ¡ªà √“°Ø ‰¡¡à „’ §√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·¡â‰¡à∑ÿ°√“¬°Áµ“¡ ·µà¡’®”π«π¡“°µàÕ¡“°∑Ë’®– §àÕ¬ Õπ°π—
 “¡“√∂√‰âŸ ¥â ‡ªìπ‰ª‰¥µâ “¡∏√√¡·ßπà πÈ— Ê √«¡·≈«â ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏å
‡æ◊ËÕ®√‘µπ‘ —¬¢Õß —µ«å∑’Ë¡’®”π«π¡“° ®–‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡®√‘µπ‘ —¬ À√◊Õ √–¬–πÈ’‡√“°Á‰¥âøóôπ¢÷Èπ¡“ Õπ∫√√¥“æË’πâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡
§«“¡∂π¥— ¢Õßµπ‰ªªØ‘∫µ— ‘®πª√“°Øº≈¢÷πÈ ¡“  ”§—≠¢Õß®‘µµ¿“«π“«à“ ‡ªìπ∑”π∫„À≠à∑Ë’®–√«¡·Ààß°ÿ»≈∑È—ßÀ≈“¬
®π°√–∑—Ëß¡À“°»ÿ ≈ ≈ß„π®ÿ¥π—ÈπÀ¡¥ ·µà¿“™π–Õπ— πȉ’ ¡¡à ’„§√ √“â ß„§√∑”‰«â
Òˆ Õ–‰√Ê ¡“°Á‰À≈‡°≈Ë◊Õπ°≈“¥ πÈ”¡“°Á‰À≈‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ ∑à«¡∫â“π
∑à«¡‡¡◊Õ߉ª ¡—π‰¡à¡’∑Ë’‡°Á∫πÈ” ∑’πÈ’∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π‰¥â¡“·≈â«°Á‡°≈◊ËÕπ
Õ¬Ÿà¢â“ßÀ—«„®‡®â“¢ÕßπË—π·À≈– ‰¡à¡’∑’Ë≈ß ®÷ß Õπ‡√Ë◊Õß®‘µµ¿“«π“´÷Ë߇ªìπ
®ÿ¥ ”§—≠ ∑Èß— ¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “°¥â«¬π–

°“√¿“«π“®–‡ªìπ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–∑’Ë¿“«π“¥â«¬‡Àµÿº≈°≈‰°
Õ–‰√°Áµ“¡ ®–‰¡à‡ªìπ¢È÷π°Áµ“¡ °“√¿“«π“π’È¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¥—È߇¥‘¡
¬Ë‘ß¿“«π“¥â«¬·≈â«°Á¬Ë‘ß®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡∑“ߢÕß»“ ¥“∑’Ë∑√ß√Ÿâ
∑√߇ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â« µ≈Õ¥ “«°∑ßÈ— À≈“¬∑‡’Ë ªπì  √≥–¢Õßæ«°‡√“ ≈«â π·≈«â
·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠·≈–∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ Õ—π‡ªìπº≈µÕ∫·∑π¡“‚¥¬≈”¥—∫

Ò˜

®π°√–∑—Ëß√–¬–À≈—ßÊ πÈ’ ‡√“Õ¬“°®–«à“À“¬‡ß’¬∫‰ª ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ æ√–ªÉ“ ‡™πà À≈«ßªÉŸ¡πË— À≈«ßª‡ÉŸ  “√å æ√–∫“â π
‰¡§à Õà ¬¡’„π«ßæ∑ÿ ∏»“ π“·≈â« ‡æ√“–º∑Ÿâ ”¿“«π“‰¡à§Õà ¬¡’ ·≈«â °Á¡“À“‰¡¡à ’ °Á¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁππ’Ë·À≈– ‡≈¬∂◊ÕÕ—ππ’ȇªìπ¢Õß®√‘ߢ÷Èπ‡ ’¬
º≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ¢÷Èπ¢Õß°“√¿“«π“®÷߉¡à§Õà ¬ª√“°Ø ‡æ√“–‰¡¡à ’ºŸâ∑” ‰¡¡à ’
ºâŸ∑”°‰Á ¡àª√“°Ø ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√¡“ Õπ ∑—ÈßÊ ∑Ë’¡—πª≈Õ¡ ¢Õß®√‘ß·∑â°≈“¬‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡
∂Ÿ°‰≈à ∑à“π°ÁÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠¡“ ®π‰¥âª√“°Ø
 ÿ¥∑⓬»“ π“°Á®–À¡¥‰ªÊ ∂â“®‘µµ¿“«π“À¡¥‰ª »“ π“°Á ‡ªπì ∑’æË Õ„®°—π·≈â« ·π–π” ßË—  Õπ≈°Ÿ »…‘ ¬≈å °Ÿ À“
À¡¥À≈—°À¡¥‡°≥±å‰ª ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∑√ߥհ∑√ߺ≈µàÕ‰ª‰¥â
‡æ√“–µâπ≈”‰¡à¡’ µâπ≈”‡ ’¬‰ªÀ¡¥ ®π∂÷ß¢π“¥«à“√“°·°â«√“°ΩÕ¬ ‡√Õ◊Ë ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∑°ÿ «—ππ’°È √–®“¬ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬
®–¢“¥ –∫—πÈ ≈߉ª §◊Õ ®‘µµ¿“«π“®–‰¡¡à ’„π«ßæ∑ÿ ∏»“ π“‡≈¬ ∫√√¥“≈°Ÿ »…‘ ¬≈å °Ÿ À“ §Õ◊ §√ÕŸ “®“√¬∑å ß—È À≈“¬∑‡Ë’ ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õß∑“à π
¡“·µà°àÕπ °·Á π–π” ß—Ë  Õπ°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®÷ß¡’æ√–°√√¡∞“π¡“° ‡«≈“
‡√“®÷߉¥â√◊ÈÕøôóπ¢È÷π¡“‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ ¥Ê√âÕπÊ π¡’È Õ’ ¬∑àŸ Ë«— ‰ª∑°ÿ ¿“§ ‰¡à¡¡’ “°°¡Á ∑’ —Ë«Ê ‰ª π°’Ë §Á Õ◊ «ß°√√¡∞“π∑Ë’‡°Ë¬’ «¢âÕß
¡“µÈ—ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¡à¡’„§√√È◊Õøôóπ¢÷Èπ¡“™¡∏√√¡ª√–‡¿∑∑Ë’‡≈‘»‡≈ÕπÈ’ °—∫°“√¿“«π“ °“√¿“«π“®ß÷ §Õà ¬°√–®“¬¢÷Èπ„π«ßæ√–«ß‡≥√ ª√–™“™π
®÷ߪ√–ÀπË÷ß«à“‰¡à¡’ À“¬‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥ πÈ’‡√“°”≈—ß√È◊Õøôóπ¢È÷π¡“®“°°“√ Õπ „π∫“ß·Ààß°Á®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‰¡à¡“°°Á¡’ ‡ÀÁπ«à“¡—π®– ‘Èπ ÿ¥‰ªÀ¡¥·≈â«·À≈–
®µ‘ µ¿“«π“ ‡æ√“–∏√√¡π‡È’ ≈»‘ ‡≈Õ®√ß‘ Ê ¬Õ¡√—∫ ‡√Ë◊Õß»“ π∏√√¡∑’ˇ≈‘»‡≈Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“ ‡√“®÷߉¥âÕÿµ à“Àå欓¬“¡
ª√–°“» Õπ∫√√¥“æπ’Ë Õâ ß∑ß—È À≈“¬‡√◊ÕË ¬¡“ ¥â«¬§«“¡·πà„®¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß
‡√“∑π’Ë ”¡“ ÕπæπË’ Õâ ß∑ßÈ— À≈“¬πÈ’  Õπ¡“®“°°“√¬Õ¡√∫— ∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ °“√ Õπ ‡√“ Õπ¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“∏√√¡¢È—π„¥
‡À≈à“πÈ’·≈⫥⫬§«“¡·πà„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–ÀπË÷ß«à“ª√–∑—∫Õ¬àŸ¢â“ßÀπⓇ√“ ¿¡Ÿ ‘„¥ ‡√“ Õπ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡®“°§«“¡ª√–®°— …¿å “¬„𮵑 „®¢Õ߇√“
µ≈Õ¥ ‡¡Õ◊Ë ≈ß®µ‘ µ¿“«π“‰¥‡â ÀπÁ º≈¢πÈ÷ ¡“·≈«â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡‰à ¥Õâ ¬ÀŸà “à ߉°≈π– ¡“ ÕπæπË’ Õâ ß∑Èß— À≈“¬ ®ß÷ ‰¥ â Õπ ∂â“楟 ¿“…“¢Õß‚≈°‡√’¬°«à“ Õ“®À“≠
®–µ‘¥æ—π°—∫À—«„®‡√“ √⟡“°√âŸπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“√⟡“°àÕπÊ  ¥Ê √âÕπÊ ™“≠™—¬ §◊Õ ‡√“‰¡à¡’§”«à“ –∑° –∑â“π ∏√√¡™“µ‘Õ—ππÈ—π ¡—π‡Àπ◊Õ°«à“
®“°∏√√¡¢Õ߇√“∑ˇ’ ªπì 欓π°—ππÈ·’ À≈– §Õà ¬√§âŸ àÕ¬‡ÀπÁ ¢÷πÈ ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâ¡“‡°‘¥§«“¡ –∑° –∑â“π ·≈â«°Áª√–®—°…åÕ¬Ÿà∑’Ë„®π—Èπ¥â«¬
®÷߉¥â ÕπæË’πâÕß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’®‘µµ¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ¥â«¬
∑π’ °’È “√ªØ∫‘ µ— „‘ π√–¬–À≈ß— ¡“π’È ¡“ ¡¬— À≈«ßª¡ŸÉ πË— ‡√“ ¡®’ µ‘ µ¿“«π“ ∫∑∏√√¡∫∑„¥°Á‰¥â ‡™àπ Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‚¥¬¡’
°√–®“¬ÕÕ°‰ª°«“â ߢ«“ßæÕª√–¡“≥ ‡«≈“πæÈ’ πË’ Õâ ß∑ßÈ— À≈“¬°æÁ Õ∑√“∫‰¥â  µ‘°”°—∫µ≈Õ¥‡«≈“¿“«π“πÈ—π¥â«¬ À√◊Õ®–‡Õ“∏√√¡∫∑„¥°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
§Õ◊ ·µ°à Õà π‰¡à¡‡’ ≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¿“«π“ ¡’·µàÀ≈«ßª‡ŸÉ  “√å À≈«ßªÉ¡Ÿ πË— ‚¥¬¡’ µ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°π— °”°—∫„®¢Õ߇√“ „À â ß∫Õ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ∑’¡Ë —πøÑßÿ ´“à π
∑à“π‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‰ª„π∑Ë’∫“ß·Ààß∫“ß ∂“π∑’Ë °Á∂Ÿ°‡¢“¢—∫ µ≈Õ¥‡«≈“
‡¢“‰≈à À“«“à ‡ªπì æ√–®√®¥— æ√–ª≈Õ¡æ√–·ª≈¡‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ∂Ÿ°¢∫— ∂°Ÿ ‰≈à
‡¬Õ–π–À≈«ßªŸÉ¡—πË À≈«ßª‡ÉŸ  “√‰å ª æ√–∫“â π‰≈àæ√–ª“É ‡¢“â „®‰À¡≈à– Ò˘

Ò¯

æàÕ·¡§à √Ÿ®“√¬å¡—πË Àπ—°·ππà ∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“ §√ßÈ— æÿ∑∏°“≈°∫— ∑∑Ë’ à“πæ“¥”‡π‘πππÈ— ‰¡¡à Õ’ –‰√º¥‘ ·ª≈°°—π‡≈¬ ‡À¡Õ◊ π°—π
‡√“®–‡√’¬°«à“∑°ÿ °√–‡∫¬’ ¥°Á‰¡ºà ¥‘ ¡·’ µà‡¥π‘ ®ß°√¡π—ßË  ¡“∏‘¿“«π“∑Èß— πÈ—π
 ”À√—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡Ë—π¢Õ߇√“°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑“à π‰¡à§Õà ¬®–„À°â “√ß“π„¥Ê ‡¢“â ¡“¬ÿàß π‡Ë’ √“查∂ß÷ ß“πª√–®”«—π¢Õß∑à“𠇪ìπ¡“·µà‰À𷵉à √ µßÈ— ·µ∑à à“π
‰¡à‡§¬ª√“√¿∂÷߇√◊ËÕß°“√‡√Ë◊Õßß“πÕ–‰√ πÕ°®“° ÕÕ°ªØ‘∫µ— ‘ ∑“à π‰¡¬à ÿßà ‡À¬ß‘ «àÿ𫓬°—∫°“√°Õà °“√ √â“ß ∑“à π‡§¬‡≈à“„Àâøßí
‡ ¡Õ ¡·’ µÀà ¡πÿ ∑“ߥ“â 𮵑 µ¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬«‡∑“à ππ—È „π‡«≈“‡ªπì Àπ¡àÿ
ß“π¥â“𮑵µ¿“«π“‚¥¬∂à“¬‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— π’Ë ß“π§«“¡æ“°‡æ’¬√π’ȇ¥Á¥‡¥’ˬ«Õ“®À“≠¡“°  ¡°—∫∑à“π‡ªìπºâŸ©≈“¥„™â
‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπÀπ—ß ‡ªì𮑵 ‡ªìπ„® ‡ªìππ‘ —¬ Õÿ∫“¬À≈“¬ π— À≈“¬§¡ ”À√∫— ∑Ë’®–·°â°‘‡≈  §Õ◊ ¡’«‘∏°’ “√µà“ßÊ ∑Ë’®–π”¡“„™â
¢Õß∑à“π∑Ë’Ωßí Õ¬“à ß≈÷° ‡ªπì æÈ◊π∞“πÕ—π ”§—≠ ¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡¢ÿ¥§âπ¢Õß∑à“π‡ÕßπË—π·À≈– πË’‡≈à“‡√Ë◊Õߪؑª∑“¢Õß∑à“π
¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§√È—ßæÿ∑∏°“≈ ‡æ’¬ß¬Õà Ê „À‡â æË◊ÕπΩŸß∑Èß— À≈“¬øßí
∑Ë∑’ “à 𥔇ππ‘ µ“¡µ”√∫— µ”√“¡Õ’ ¬à“ßππÈ—
‡«≈“ª√–™ÿ¡°Á¥—ß∑’˪√–™ÿ¡π’È À≈“¬Ê «—πª√–™ÿ¡∑’ÀπË÷ß ∂â“¡’·µà ÚÒ
æ√–‡≥√Õ¬Ÿà„ππÈ—π‰¡àπà“ª√–™ÿ¡ ∑à“π°Á‰¡àª√–™ÿ¡ ·µà∂â“¡’æ√–‰ª‡∑’ˬ«¡“
Õ¬à“ßππ—È ∑“à π¡°— ®–ª√–™ÿ¡æ¥Ÿ ∏√√¡– π’ªË Ø‘ª∑“¢Õß∑à“π
∑“à πÀπ—°·ππà ∑“ߥâ“πªØ‘∫µ— ¡‘ “° ‡√Ë◊Õß°“√°Õà ππÈ—  √â“ßπÈ’ ∑”‚ππâ
∑”πÈ’ ‰¡æà ¥Ÿ ∂ß÷ ‡≈¬ 楟 ÕÕ°¡“§”„¥ ¡·’ µ‡à √Õ◊Ë ß§«“¡æ“°‡æ¬’ √‡æÕË◊ ™”√–®µ‘ „®
®–查∏√√¡¥“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–æŸ¥®√‘ß查®—ß °Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡æ’¬√
∑“ߥâ“𮵑 „®‡ ¬’ ∑È—ßπÈ—π π’‡Ë ªπì π‘ ¬— ¢Õß∑“à π
„π¥â“𧫓¡Õ¬“°„Àâæ√–∑’Ë¡“Õ¬àŸÕ“»—¬∑à“π‰¥â√⟉¥â‡ÀÁπ„π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ’°Á√⟠÷°«à“‡¥àπ¡“°∑’‡¥’¬« Õߧ儥∑’Ë¿“«π“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª
Õ¬“à ߉√·≈«â ∑à“π®–µ¥‘ µ“¡‡ ¡Õ ∂“â ‰¡‰à ¥â¬‘π¡“楟 „À∑â “à πøíß ∑à“π®–∂“¡
‡ªπì ¬ß— ‰ß¿“«π“‰ª∂ß÷ ‰Àπ·≈«â ππË— ‡√¬’ °«“à ∑“à 𵥑 µ“¡ Õߧπå π—È °°Á √“∫‡√¬’ π
¢÷πÈ µ“¡‡√ÕË◊ ߢÕßµπ ·≈â«∑à“π°Á™È’·®ß· ¥ß„Àøâ ßí πË’‡ªìππ ‘ ¬— ¢Õß∑à“π ´ßË÷
‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§√È—ßæÿ∑∏°“≈‡≈¬ „πµ”√—∫µ”√“∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â‡√◊ËÕß√“«¢Õß

Ú

§«“¡À¡“¬¢Õß®µ‘ µ¿“«π“ Ù ª√–‡¿∑¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ µ¿“«π“

®‘µµ¿“«π“ §Õ◊ °“√Õ∫√¡ ‰¥·â °à °“√ Õ¥ àÕß¡Õߥ®Ÿ µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß °“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ‡√“¢ÿ¥π”È ∫àÕπÈ—π·À≈– µ“π”È Õ¬àŸµÈ◊π°Á¡’ Õ¬Ÿà
∑‡Ë’ §≈Õ◊Ë π‰À«µ≈Õ¥‡«≈“π¥’È «â ¬ µ¥‘ «â ¬ª≠í ≠“ §¥— ‡≈Õ◊ °°π— Õ¬‚àŸ ¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ≈÷°≈߉ªÊ °Á¡’ ·µà¡’π”È Õ¬àŸ¥â«¬°—𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß«à“≈÷°µÈ◊πµà“ß°—π ºŸâ∑’Ë
®‘µ° Á ß∫‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ µ—«√∫°«π¡π— §àÕ¬‡∫“∫“ßÊ ®µ‘  ß∫‰¥â √«¥‡√«Á Õ¬“à ߢª‘ ª“¿≠‘ ≠“ æÕÀ¬—ßË ®Õ∫À¬Ë—߇ ’¬¡≈ß®Õä °Ê ‡∑“à ππ—È πÈ”æÿàß
¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈â«≈÷°°«à“πÈ—π‰ªÕ°’ ¢ÿ¥≈߉ªÕ’° πÈ”°Á¢÷Èπ ´¥— ≈߉ª®π°√–∑—ßË
πËπ— ≈à– ‡√“‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥¢Õß®‘µ®“°®µ‘ µ¿“«π“¢Õ߇√“ π”È ¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ π”È ‡Àß◊ËÕ‰À≈‡µÁ¡À≈—ßÀ¡¥°Á¡’ π”È ¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ
®“°ππÈ— °‡Á √¡Ë‘ ®µ‘  ß∫‡¬πÁ ·≈«â  ∫“¬§π‡√“ ∂“â ®µ‘ ‰¡ à ∫“¬‡ ¬’ Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡Õ“ ·µà¡—π°Á¢È÷π‰¥â∂â“¢ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ∂â“πÈ”¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ πÈ”∫πÀ≈—ß°Á¢÷Èπ°àÕπ
 ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“Ê °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬≈à– §«“¡∑ÿ°¢å π”È ‡ÀßË◊Õ ‡¢â“„®‰À¡ πÈ”‡ÀßË◊Õ·µ°ÕÕ° π”È ¢â“ß≈à“߬—߉¡à¢÷Èπ°Á¡’ ¡—π≈÷°
¡π— Õ¬Ÿ°à —∫À«— „® ¡—π‰¡‰à ¥Õâ ¬Ÿà°—∫ ¡∫µ— ‘‡ß‘π∑Õß°Õ߇∑à“¿‡Ÿ ¢“ ¡π— Õ¬à∑Ÿ Ë’À—«„® ¡—πµπ◊È µà“ß°π— ∑à“π®ß÷ ∫Õ°‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑

‡¡◊ËÕ‡√“™”√–®‘µ„®¢Õ߇√“ ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—« √â“ß∑ÿ°¢å„Àâ‡√“π—Èπ  ¢ÿ “ªØª‘ ∑“ ¢‘ªª“¿≠‘ ≠“ ∑—ßÈ ªØ∫‘ —µ‘ –¥«° ∑Èß— √Ÿâ‰¥â‡√«Á π‡’Ë ªπì
ÕÕ°‡∫“∫“߉ª‚¥¬≈”¥—∫·≈â« ®‘µ„®‡√“®–§àÕ¬ ß∫·≈â« «à“߉ «¢÷Èπ¡“ Õπ— ¥—∫ÀπË÷ß
§«“¡∑°ÿ ¢®å “߉ªÊ §«“¡ ¢ÿ ‰¡µà Õâ ßÀ“¡“®“°‰Àπ À“¡“®“°∑‡Ë’ §¬‡ªπì ∑°ÿ ¢å
‡æ√“–°‘‡≈ ∑—∫À—«¡—πÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß æÕ°‘‡≈ ®“߉ªÊ §«“¡∑ÿ°¢å®–‡∫“‰ª  ¢ÿ “ªØª‘ ∑“ ∑—π∏“¿‘≠≠“ ªØ∫‘ —µ ‘ –¥«°·µà√Ÿ‰â ¥™â “â
∏√√¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡ªπì §«“¡ ß∫‡¬πÁ „® ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ªØ∫‘ —µ‘≈”∫“°·µà√⟉¥â‡√Á«
∑°ÿ ¢“ªØ‘ª∑“ ∑π— ∏“¿≠‘ ≠“ ∑ßÈ— ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° ∑—Èß√‰Ÿâ ¥™â “â
π≈’Ë –à °“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡√√§ ππË— Ù ª√–‡¿∑ ∑“à π·¬°‰«Àâ ¡¥  µ— «‚å ≈°Õ¬„Ÿà π Ù ª√–‡¿∑πÈ’ ‡æ√“–
º≈ πæ‘ æ“π ¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß ¥Ê √Õâ πÊ ©–πÈ—π®–‡Õ“¡“«—¥¡“‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â µ“¡·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß„§√¢Õ߇√“
∑à“π‡√’¬°«à“ Õ°“≈‘‚° ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—πæÕ¥’µ—«‡Õß®–‰ª‡∑’¬∫°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â §«√®–‡√Á«¡—π°Á‡√Á«¢÷Èπ¡“µ“¡π‘ —¬
‡«≈“ ¥Ê √âÕπÊ ‡«âπ·µà —µ«å‚≈° ¢ÕߺŸâπÈ—π §«√®–™â“°Á™â“ ·µà ”§—≠∑’˧«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡ Õ—ππÈ’‡ªìπ
∑È—ßÀ≈“¬‰¡à π„®®–ªØ‘∫—µ‘À“Õ√√∂ æπ◊È ∞“π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π∏√√¡∑ÿ°¢π—È ‰¡«à à“¢È—π‡√«Á ¢πÈ— À¬“∫ À√◊Õ¢—πÈ ™“â
À“∏√√¡ °«â“π‡Õ“µÈ—ß·µà°‘‡≈  §«“¡‡æ’¬√Àπÿπµ≈Õ¥..‰¥â
®÷ß¡’·µàøóπ·µà‰ø ‰ª∑Ë’‰Àπ√âÕπÕ¬àŸ ∑à“π‰¡à„Àâ≈–§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß«à“ «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ §π∑’Ë®–≈à«ß
∑—«Ë ‚≈°¥π‘ ·¥ππ– ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ∂⓪≈àÕ¬§«“¡

ÚÚ ÚÛ

‡æ’¬√‡ ’¬‰¡à‰¥â‡√Ë◊Õß ∂÷ߢ‘ªª“¿‘≠≠“°ÁπÕπ·™àÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π ‡ΩÑ“°—πÕ¬Ÿà ¥¡Ÿ À“‡Àµÿ §◊Õ „® ¥«â ¬®‘µµ¿“«π“
‰¡‡à ª¥î ª√–µ„Ÿ À°â ÕÁ Õ°‰¡‰à ¥â πÕπ®¡Õ¬ªŸà √–µπŸ π—È æÕ‡ª¥î §Õ◊ À¡“¬∂ß÷ «“à ªØ∫‘ µ— ‘
ªöí∫ ‡ª¥î ª√–µ·Ÿ ≈â« æàÿߺ÷ßÕÕ°‡≈¬ µ“à ß°π— Õ¬à“ßπÈ—π ¡À’ ≈“¬ª√–‡¿∑ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ„®πË’ ”§—≠¡“°π– ‡Àµÿº≈°≈‰°∑Ë’∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ
«ÿà𫓬πÈ’ ¡’·µà„®ÕÕ°¢â“ßπÕ° ‰¡à‡ÀÁπµâπµÕ¡—π´‘ µâπµÕ¡—πÕÕ°®“°„®
ÚÙ §«“¡§‘¥«ÿà𫓬 “à ¬· à®π‡ªìπ∫“â ‡ªìπ∫Õ‰ª ÕÕ°®“°πÈ’‡®â“¢Õ߉¡à√Ÿâ ß¡‡ß“
¢â“ßπÕ° ‰¡à‰¥â¥µŸ πâ ‡Àµ∑ÿ ’¡Ë π— · ¥ßÕÕ°‰ª

°“√¿“«π“‡ªπì °“√§πâ ‡¢“â ‰ªÀ“µπâ ‡Àµ¢ÿ Õß¡π— °‡‘ ≈ µ«— ∑”≈“¬‚≈°
°ÕÁ ¬∑àŸ πË’ ’Ë ∏√√¡–µ—«„À‚â ≈°√ࡇ¬πÁ °ÁÕ¬Ÿà∑„Ë’ ®¥«ß‡¥¬’ «°π— π’È ‡¡◊ÕË ®àÕ®‘µ‡¢“â ‰ª
 µ‘‡¢â“‰ªµ√ßπÈ’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¿“«π“ °Á‰ª‡ÀÁπµâπ‡Àµÿπ’È≈à– °‘‡≈ °Á‡ÀÁπ
¡—π®–· ¥ßÕÕ°·∫∫‰ÀπÊ ‡ÀπÁ ∏√√¡–°®Á –‡√¡Ë‘ · ¥ßµ«— ¢Èπ÷ ¡“ µâÕߥŸ„®π–
∂Ⓣ¡à¥Ÿ„® µ“¬∑ȑ߇ª≈à“Ê °—∫§«“¡«ÿà𫓬∑Ë’‡ªìπ‰ª®“°„® µ“¡¥È‘πß¡‡ß“
‰ª°∫— ¡—π æÕ‡¢“â ¡“À“µπâ µÕ¡—π·≈â«®–√–ß∫— ¥∫— ‰¥Êâ

‰¡à¡’„§√¥Ÿ®‘µ ¡’æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ¥Ÿ®‘µ
´Ë÷߇ªπì µâπ‡Àµÿ ·≈«â ¥—∫‰¥â∑Ë’®µ‘ ‡≈»‘ ‡≈Õ¢πÈ÷ ¡“ §◊Õ »“ ¥“ ‡æ√“–‡¢â“‰ª¥Ÿ
µπâ ‡Àµ¡ÿ π— ‰¡‰à ¥¥â ∑Ÿ π’Ë Ë’ ¡°’ ‚Ë’ ≈°°·Á ∫∫‡¥¬’ «°π— À¡¥ ‡ªπì ‰ø‡º“‚≈°‰ªµ“¡Ê
°—πÀ¡¥ ∂“â ‰¥â‡¢â“¥Ÿ„𮵑 ·≈â«®–‡ÀπÁ ∑Ë√’ –ß—∫¥—∫°—π

‡æ√“–©–πÈ—π°“√¿“«π“ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ„Àâ
¥®Ÿ µ‘ µ—«‡Õß„À⥒ «—πÀπË÷ßÊ ¡π— §‘¥‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√µÕà ‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√ ÕÕ°®“°„®∑Èß— π—Èπ
‰ª«“¥¿“æ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ  Ë‘ßπ’ȇªìπÕ¬à“ßπÈ’ ÕÕ°®“°„®∑È—ßÀ¡¥‡≈¬
æÕ¬âÕπ‡¢â“¡“πÈ’·≈⫇√◊ËÕß¿“¬πÕ°°Á®– ß∫ ‡æ√“–µ—«π’È∂Ÿ°µ’∂Ÿ°µâÕπ°—π
∂Ÿ°∑”≈“¬°—π ‡√Ë◊ÕßπÕ°°Á§àÕ¬‡∫“≈ßÊ  ÿ¥∑⓬°Á®–‰ª‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥Õ¬àŸ∑Ë’
®µ‘ ¥«ß‡¥¬’ « °‡‘ ≈ °∫— ∏√√¡ø¥í °π— Õ¬¿Ÿà “¬„ππÈ’ æÕ°‡‘ ≈ ¢“¥ –∫π—È ≈߉ªÀ¡¥
‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿ‰¡à¡’‡≈¬ π—Ëπøíß´‘ °Á¡’°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ
∑°’Ë àÕ°«π∫∫’ §È—π‚≈°„ÀÀâ “§«“¡ ¢ÿ ‰¡à‰¥â

Úı

‚≈°‰Àπ°Á‚≈°‡∂Õ– ¡—π‡ªìπ‚≈°°‘‡≈ ‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß —µ«å‚≈° °“¬°—∫„®‰¡à„™àÕ—π‡¥¬’ «°—π
¥«â ¬°π— ∂Ⓣ¡à‰¥â™”√–·≈«â ‡ªπì Õ¬“à ßπ’È¥«â ¬°π— ∂â“™”√–·≈â«®– ß∫‡¢â“¡“Ê
®π°√–∑˗߇ÀÁπÕ¬àŸ®ÿ¥‡¥’¬«Ê ·¬Á∫‡¢â“‰ªµ√߉Àπ‡ÀÁπµ√ßπ’È·≈â« ¡—π‰ª§‘¥ „®πÈ’∂“â ‰¥√â —∫°“√Õ∫√¡ ¥ß— ∑∑Ë’ à“π Õπ‰«â«“à Õ∫√¡¿“«π“ §Õ◊ æÿ∑‚∏
‡√◊ÕË ß„¥ª√ÿ߇√◊ËÕß„¥ ¥’™—Ë«ª√–°“√„¥Ê ®–ÕÕ°®“°π’ÈÊ  µ‘ªí≠≠“‡¡ËÕ◊ ∑π— °—π ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „π«—π§◊πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„À⢓¥
‡¢â“‰ªÊ ¡—π·¬Á∫ÕÕ° ¡—π√Ÿâ∑—π∑’Ê  ÿ¥∑⓬¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ¿—¬ ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«Ë’∑ÿ°«—π „À≥â∑ÿ°«—π ®‘µ„®πÈ’®–‡ªì𧫓¡ ßà“ß“¡¢÷Èπ¡“¿“¬„π
‡À≈◊Õ·µà¡À“§ÿ≥≈âπ§à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡À“§ÿ≥Õ—π≈âπ§à“ ·≈â«π”«‘∏’°“√ ∑à“¡°≈“ß·Ààß√à“ß°“¬πÈ·’ À≈–
∑Ë’∂°Ÿ µÕâ ß·¡àπ¬”¡“ —Ëß Õπ —µ«å‚≈°
√à“ß°“¬‡ªìπ‡√◊Õπ√à“ߢÕß„® „®‡ªìπºâÕŸ ¬Ÿ„à π∑“à ¡°≈“ß·Ààß√“à ß°“¬ππÈ—
‡√“‡ªìπ≈Ÿ°™“«æÿ∑∏ §«√®–¬÷¥‡Õ“πÈ’¡“ªØ‘∫—µ‘ ¥Ÿ¡À“‡Àµÿ¿“¬„π ·µà„®πÈ’¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ °√–· ¢Õß®‘µ®÷ß´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ߧå√à“ß°“¬
®µ‘ „®¢Õ߇√“∫“â ß Õ¬“à ¥πÈ‘ ¿“¬πÕ°µ“¡°‡‘ ≈ ¡π— À≈Õ° ‰¡¡à „’ §√‰¥ â ¡À«ß— ·À≈– æ√Õâ ¡°∫— §«“¡Õªÿ “∑“π¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë «“à  ß‘Ë ‡À≈“à π‡’È ªπì µπ¢Õßµπ‡ ¬’ ∑ßÈ— À¡¥
¡’·µàº‘¥À«—ß°—π∑È—ßπ—Èπ ∂â“À¡ÿπ‡¢â“¡“¿“¬„ππÈ’®– ¡À«—߉ª‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ §π∑—Èߧπ°∫— „®®÷ß∫«°‡ªìπÕπ— ‡¥¬’ «°π— «à“‡ªπì §π ‡ªπì  —µ«å
æ“°—π®”‡Õ“π– «—ππÈ’®–‰¡à查¡“°
∫Õ°·µà®ÿ¥¡À“‡Àµÿ ”§—≠ „Àâæ“°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”°“√Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß„®°—∫‡√Ë◊Õß
¿“«π“ ‚≈°®–‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß ¢Õß°“¬¡—π®–·∫àß°—π‰ª‡Õß ·∫àß —πªíπ à«π°—π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®‘µ„®®–
æÿ∑∏»“ π“‰¥®â “°°“√¿“«π“ ·≈–  ß∫µ«— ‡¢“â ¡“ ·≈«â ¡Õ߇ÀπÁ √à“ß°“¬π«È’ “à ‡ªìπÕπ— Àπß÷Ë ∑ˇ’ ªπì ‡√Õ◊ π√“à ߢÕß„®
®–‡ªìπ¿—¬µ≈Õ¥‰ª°Á‡æ√“–‰¡à π„® ‡ªìπ∑Ë’Õ¬∑Ÿà ËÀ’ ≈—∫πÕπ¢Õß„® «à“ßÈ—π°Á‰¥â „®°Á ß∫‡¢â“¡“
¥Ÿ¡À“‡Àµÿ §◊Õ „® ¥â«¬®‘µµ¿“«π“
Õπ— π‰È’ ¡¡à  ’ π‘È  ¥ÿ ∑°ÿ ¢µå ≈Õ¥‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— °“√Õ∫√¡„À â ß∫‡¢“â ¡“Àπ°— ‡¢“â Ê „® «“à ߉ « „®√«¡µ«—
‡Õ“≈–à ∑’ËπË’®–„Àâæ√ ¡“‡ªπì ™‘πÈ Àπ÷ßË ™Èπ‘ ‡¥¬’ « °Õâ πÀπ÷ßË °Õâ π‡¥’¬« √“à ß°“¬‡ªπì Õπ— Àπß÷Ë µ“à ßÀ“°
∑’πÈ’·¬°°π— ‰¥â ‡™àπÕ¬“à ߇√“‡Õ“º≈‰¡ºâ ≈ÀπËß÷ ¡“«“ß∫π®“π ®“ππ’ȇªìπ®“π
Úˆ º≈‰¡‡â ªìπº≈‰¡â ·¡â®–լय़ «â ¬°—π°Á‰¡„à ™Õà π— ‡¥’¬«°π— ®“π‡ªπì ®“π º≈‰¡â‡ªìπ
º≈‰¡â ©—π„¥°‡Á À¡Õ◊ π°π— √à“ß°“¬°—∫„® √“à ß°“¬‡À¡◊Õπ°∫— ¿“™π– ®µ‘ „®
‡À¡◊Õπ°—∫º≈‰¡â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ„®¬àÕ¡°≈Ë—π°√Õß
µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡·ª≈°µà“ß®“°√à“ß°“¬‡¢â“¡“ À¥¬àπ‡¢â“¡“‡ªì𧫓¡ ß∫
√ࡇ¬Áπ¿“¬„π„® ‡¡Ë◊Õ®‘µ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·≈â«®–· ¥ß§«“¡ºàÕß„ 
·ª≈°ª√–À≈“¥ µ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬‡å ªπì ¢—ÈπÊ ¢π÷È ‰ª¿“¬„𮵑 „®

Ú˜

‰¡à¡’„§√∫Õ°°Á√⟇Õß«à“ °“¬°—∫„®‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π „® §◊Õ π—°√Ÿâ ®µ‘ µ¿“«π“‡ªìπß“π ”§≠— ∑Ë®’ –√◊Èտ晓µ‘
°“¬π‡È’ ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ¢Õß„®‰¡„à ™πà °— √Ÿâ ∑Õ’Ë «¬— «–µ“à ßÊ ¢Õ߇√“√πŸâ πÈ— ‡ªπì °√–· 
¢Õß„® ´à“π‰ªµ“¡ √√æ“ߧå√à“ß°“¬ ·≈–ª√– “∑ à«πµà“ßÊ „Àâ√—∫√⟠°“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ °“√µ“¬ ·∫∫ “¡—≠∑Ë—«‰ªπÈ—π ®–æ‘ Ÿ®πå
µ“à ßÊ °π— µ“√—∫√Ÿâ„π∑“߇ÀπÁ ÀŸ√∫— √â„Ÿ π∑“߉¥â¬‘π ®¡Ÿ°√∫— √Ÿâ„π°≈Ëπ‘ ≈π‘È √∫— √⟠®π«—𵓬À√◊Õ°Ë’°—ª°’Ë°—≈ªá °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡∑’ˬ«¥Ÿ√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∫πÕ“°“»
„π√  °“¬√—∫√„Ÿâ π Ëß‘  —¡º— µ“à ßÊ Õ–‰√ ¡— º— √ŸâÊ π’ËÕÕ°¡“®“°„® §◊Õ °√–·  π—πË ·≈ À“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡ª≈“à Ê ©–π—πÈ ß“π∑’Ë®–„Àâ√⟮√ß‘
¢Õߧ«“¡√Ÿâ´à“π‰ªµ“¡ √√æ“ߧå√à“ß°“¬π’È √à“ß°“¬®÷ß√⟉¥â∑ÿ° —¥∑ÿ° à«π ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π∏√√¡∑Ë°’ ≈“à «¡“π’È ®÷߇ªìπß“π„À≠à‚µ√‚À∞“𠬓°≈”∫“°À√Õ◊
Õ“»¬— „®ÕÕ°‰ª Àπ—°¬Ë‘ß°«à“ß“πÕ◊πË „¥∫√√¥“∑’‚Ë ≈°∑—ßÈ À≈“¬‡§¬∑”°—π¡“

∑’πÈ’æÕ„®À¥‡¢â“¡“‡ ’¬‡∑à“π—È𠵓°Á‡ªì𵓇©¬Ê ‡À¡◊Õ𵓉¡â‰ºà ¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇ “–· «ß À√◊Õ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’¡“‡∑“à ππ—È
À°Ÿ Á‡ªπì À°Ÿ √–∑– ÀŸ°–∑Õ‰ª ‡ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ ‡∑“à π°’È ª— ´Ë÷߇ªπì ª√‘¬“¬ ∂“â ‡ªìπµπâ ‰¡°â Á‡ª√’¬∫‰¥°â —∫°‘Ëß°“â π “¢“¥Õ°„∫¢Õß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ „® §◊Õ §«“¡√—∫∑√“∫ ‰¡âµâππÈ—π‰¡à„™à√“°·°â«Õ—𠔧—≠ √“°‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈¢Õß∫“√¡’∑Ë’®–¬—ß„®„Àâ¡’
π—ÈπÀ¥µ—«‡¢â“¡“ àŸÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßµπ §◊Õ §«“¡‡®√≠‘ √ÿßà ‡√◊Õ߇µ¡Á ∑°Ë’ ‡Á À¡◊Õπ°π— ‰¥â·°à ®‘µµ¿“«π“ π’ˇªìπÀ≈°—  ”§≠—
„®·∑â °√–· ¢Õß„®‡¢â“¡“ àŸ„®π’È·≈â« ¡“° ·µà‡ªìπ∏√√¡‡°Ë’¬«‚¬ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈
 ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑àÕπøóπ ÕÕ°‰ª®“°Õ«—¬«–µπâ ‰¡µâ πâ ‡¥¬’ «°—π §Õ◊ ÕÕ°®“°®µ‘ ¥«ß‡¥’¬«
‰ªÀ¡¥
‡¡◊ËÕ √ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπÕߧåµ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘
Ú¯ ∑Ë’°≈à“««à“ µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—π§◊ÕÕ–‰√ Õ¬àŸ ∂“π∑Ë’„¥π—Èπ µâÕß√«¡≈ß„π
®‘µµ¿“«π“ π’Ë·≈‡¢â“„π®ÿ¥∑’Ë«à“ »“ π∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß´—°øÕ° Ë‘ß °ª√°
√°√ÿß√—ß∑È—ßÀ≈“¬¿“¬„𮑵„®ÕÕ°¥â«¬ »√∑— ∏“∏√√¡ «√‘ ‘¬∏√√¡ ¢—πµ‘∏√√¡
 µ∏‘ √√¡ ª≠í ≠“∏√√¡ ‡ªπì µâπ

‡¡◊ËÕ∏√√¡¡’¡“°πâÕ¬´÷¡´“∫‡¢â“∂÷ß„® ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õß π—∫ πÿπ
‡ªìπ‡§√◊ËÕß´—°øÕ°„®‚¥¬≈”¥—∫  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’ °ª√° ‡§¬¡◊¥¡‘¥ªî¥À—«„®
¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–Àπ“·πàπ‡æ’¬ß‰√ °Á§àÕ¬®“ßÕÕ°‰ªÊ ‡æ√“–Õ”π“®
·Àßà ∏√√¡∑·’Ë ∑√°‡¢“â ‰ª‰¡Àà ¬¥ÿ ‰¡∂à Õ¬ ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà §«“¡‡æ¬’ √‡ªπì  ”§≠—

¥—ßπ—Èπ ß“π®‘µµ¿“«π“®÷߇ªìπß“π ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπß“π
∑’Ë®–„Àâ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑Ë—«‚≈°

Ú˘

·¥π¥π‘ µ≈Õ¥‰µ√‚≈°∏“µ®ÿ –¡“√«¡Õ¬Ÿ¿à “¬„𮑵πÈ’ ∑“à π∑”‰¡∑”‰¥â °≈“¬‡ªπì º«Ÿâ ‡‘ »…«‚‘  ‡ÀπÕ◊ ‚≈° ¡¡µÿ ∑‘ ß—È ª«ß‰¥°â √“∫‰À«∑â “à π
ºâŸ‰ª‡°‘¥„πª√‚≈° ¿æ‰ÀπµàÕ¿æ‰Àπ„π “¡¿æπÈ’ ¡’°Ë’°”‡π‘¥ æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“𥔇π‘πß“πÕ¬à“߉√ ß“π™π‘¥„¥∑Ë’∑à“π

π—∫‰¡∂à â«π °Á§Õ◊ ®‘µ¥«ßπȇ’ ªì𵫗 ¬◊π‚√ßæ“„À⇰¥‘ ‡æ√“–©–πÈ—π‡«≈“ªØ∫‘ —µ‘ ∑√ß∫”‡æÁ≠·≈–∫”‡æÁ≠ ∫√√¥“ “«°∑È—ßÀ≈“¬®÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ·≈â«
°”®—¥°‘‡≈ ≈߉ª‚¥¬≈”¥—∫¿“¬„𮑵π’È °‘‡≈ ®÷ß√«¡µ—«‡¢â“‰ª àŸ®‘µ¥«ßπ’È ß“ππÈ—π°Á‰¥â¡Õ∫‰«â·≈â«°—∫‡√“∑È—ßÀ≈“¬ §◊Õ ß“π®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπß“π
∑’®Ë –√⮟ –‡ÀÁπÕ¬“à ߇ªî¥‡º¬¢πÈ÷ °∫— µ«— ∑‡’Ë √¬’ °«à“  π⁄∑Ø‘ ü˛ ‚‘ °  ”§—≠∑’Ë®–√È◊Õ¿æ√È◊Õ™“µ‘„Àâ°√–®à“ß·®âß¿“¬„𮑵‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√È—ßæÿ∑∏°“≈
‰¡à‰¥πâ Õ°‡ÀπÕ◊ À√Õ◊ ¬ß‘Ë À¬Õà π°«“à °—π‡≈¬ ∑”‰¡æ«°‡√“®–∑”‰¡à‰¥â ®–
ß“ππ®’È ÷߇ªìπß“π„À≠‚à µ¡“° ¥ß— æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß∫”‡æ≠Á ¡“ ∑Ë’‡§¬ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈– µª‘ í≠≠“»√∑— ∏“¡’Õ¬àŸ
‰¥âÕ∏‘∫“¬À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â« ∑√ß ≈–‡ªìπ ≈–µ“¬ ∑√ß∂«“¬™’«‘µ ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬·àŸ ∫∫≈Ÿ°»‘…¬µå ∂“§µπà–
‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ»“ ¥“
¢Õß‚≈° ®π°≈“¬‡ªπì »“ ¥“¢Õß‚≈°¢πÈ÷ ¡“‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ¬’ √ ÛÒ

®‘µµ¿“«π“π’È·≈ §◊Õ ß“π¢Õßæ√–‚¥¬µ√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈ “«°
ª√–‡ √∞‘ ‡≈‘»‚≈° ‡æ√“–ß“π®µ‘ µ¿“«π“πÈ’·≈ ·µàß“π®µ‘ µ¿“«π“∏√√¡π—πÈ
®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ°µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßß“π®‘µµ¿“«π“ ·≈–™‘Èπ à«π
¢Õßß“π∑Ë’∑”·≈–ºπ«°°—π‡¢â“‡ªì𮑵µ¿“«π“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß ‡° “ ‚≈¡“
π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡ªìπµâπ ‡À≈à“πÈ’·≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–Õÿªí™¨“¬å∑√ß¡Õ∫
·≈–¡Õ∫„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√¬÷¥‰ªª√–°Õ∫‡ªìπÕߧ宑µµ¿“«π“‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
§◊Õ æ«°‡√“

∑√ß¡Õ∫°√√¡∞“πÀⓇÀ≈à“πÈ—π„À⇪ìπÀπâ“∑Ë’¢ÕßÕÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕΩñ°
Õ∫√¡ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õßµπ„π¢≥–∫«™·≈–‡«≈“µàÕ‰ª‚¥¬¬àπ¬àÕ æÕ‡À¡“–
°—∫°“≈‡«≈“∑Ë’¡’πâÕ¬«à“ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—π°àÕπ
®“°ππ—È °Á™’·È ®ß°√–®“¬‰ª∂ß÷ Õ“°“√ ÛÚ ´ßË÷ ¡Õ’ ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“®πµ≈Õ¥
∑Ë—«∂÷ß....

......πÈ’≈à–°“√√Õ◊È ¿æ√ÈÕ◊ ™“µ¥‘ «â ¬ß“πÕ—π ”§≠— ∑Ë’°≈à“«¡“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑“à πµ—°µ«ß‡Õ“¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¥â«¬ß“𮵑 µ¿“«π“πÈ’
·≈–¢â“¡‚≈°¢â“¡ ß “√‰ªÕ¬“à ßÕ»— ®√√¬å ∑ß—È Ê ∑Ë∑’ “à π°Á‡ªìπ¡π…ÿ ¬‡å À¡◊Õπ‡√“

Û

Õ”π“®·Àßà ∫≠ÿ °»ÿ ≈‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߬πà «—Ø®—°√«—Ø®‘µ ®÷ߢՄÀâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπ”∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßπ’È ‰ª
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õÿµ à“Àå欓¬“¡≈“°‡¢Áπµ—«¢Õ߇√“ ∑Ë’¡—π·πàπÕπ À√◊Õ
°“√°â“«‡¥‘π¢Õß«—Ø®—°√«—Ø®‘µπ’ȉ¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¡à·πàπÕπ„𮑵„®¢Õ߇√“‡«≈“π’È µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑Ë’‰Àπ ®–‰ª‡°‘¥°’Ë¿æ
πÕ°®“°∫≠ÿ °ÿ»≈‡∑à“π—Èπ®–‡ªìπ‡∫√°Àâ“¡≈âÕ ®–µ¥— ‡§√ÕË◊ ß«—Ø«π∑—ßÈ À≈“¬∑Ë’ °’Ë™“µ„‘ À¡â —πÀ¥¡—π¬àπ‡¢â“¡“ ®π∂÷߇°‘¥§«“¡·π„à ®¿“¬„𮵑
¬¥◊ ¬“«π“π„ÀÀâ ¥ È—π‡¢“â ¡“Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈πÈ’
 ”À√—∫§«“¡·πà„®π’È®–‡°‘¥‰¥â„π«ßæÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“π’ȉ¡àµâÕß
§”«“à ¬¥◊ ¬“«π“π §Õ◊ Õ¬à“߉√ §Õ◊ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µπ®È’ –µÕâ ߇«¬’ π‡°¥‘  ß —¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ—ππ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬
‡«’¬πµ“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√Ë◊Õ¬‰ª¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥’™—Ë«µà“ßÊ ∑’πÈ’‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡ ª√–®—°…凢ⓡ“Ê ¬àπ‡¢â“¡“‡ÀÁπª√–®—°…å„π„® ®π°√–∑Ë—ß„®Õ‘Ë¡æÕÀ¡¥
Õ—π¥’¡’®”π«π¡“°‡¢â“Ê °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—¥¿æµ—¥™“µ‘∑’ˬ◊¥¬“« “«‚ àπÈ—π„Àâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈⫪≈àÕ¬À¡¥ „π∫√√¥“∑’Ë„®‡§¬µ‘¥‡§¬æ—π≈àÿ¡À≈ßß¡ß“¬
¬àπ‡¢â“¡“Ê ‡™àπ Õ¬à“ß®–‡°‘¥®–µ“¬Õ’°ª√–¡“≥ —°À¡Ë◊𙓵‘π’È°Á¬àπ‡¢â“¡“ ¡“µ—Èß·µà°àÕπ  ≈—¥ªí¥∑‘ÈßÕÕ°À¡¥ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ§”«à“æÕ·≈â«
¬àπ‡¢â“¡“ æ—𙓵‘¬àπ‡¢â“¡“ √Õâ ¬™“µ¬‘ πà ‡¢“â ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷߇®¥Á ™“µ‘  ≈—¥À¡¥ լట —∫§«“¡æÕ æÕ¥’

¥—ß∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â«à“ ∑à“πºâŸµ°°√–· ·Ààß∏√√¡ ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“ ÛÛ
æ√–‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“ ºâŸ∂÷ß°√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ°√–· ·Ààß«‘«—ØØ–
‰¥â·°à §«“¡À¬ÿ¥°÷Í°·Ààߧ«“¡‡°‘¥µ“¬∑È—ßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕߧå
 ”§≠— æ√–Õߧ·å √° πË’‡√¬’ °«“à ‚ ¥“ §◊Õ °√–· ·Ààß««‘ —Ø®°— √‡¢â“∂ß÷ ®‘µ„®·≈â«
Õ¬“à ß¡“°∑“à πºŸâ ”‡√®Á æ√–‚ ¥“®÷߇°¥‘ Õ°’ ‡æ¬’ ߇®¥Á ™“µ‘‡∑“à πÈπ—

π’Ë°Á§◊Õ Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߬àπ«—Ø®‘µ«—Ø®—°√∑’ˇ§¬
À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“¡“°µàÕ¡“°π—Èπ „ÀâÀ¥ —Èπ‡¢â“¡“  È—π‡¢â“¡“
®π°√–∑—Ëß∂÷߇®¥Á ™“µ‘ ¬àπ‡¢“â ¡“„π∑“à ¡°≈“ßÕ°’ °ÕÁ ’° “¡™“µ‘ π’ÀË ¡“¬∂÷ß
æ√–‚ ¥“ ¢π—È µË”®–‡°¥‘ µ“¬Õ’°‡æ’¬ß‡®¥Á ™“µ‘ ·µ¬à ß— ‰ß°Á‰¡‰à ªÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘µâÕß
‰ª∑“ߥ’‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ  “¡™“µ‘∑à“¡°≈“ß Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…ØåÀπË÷ß™“µ‘
§Õ◊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫√√≈æÿ √–‚ ¥“·≈â« ·¡â®–‡°‘¥¢π÷È Õ’°°‡Á 欒 ß™“µ‡‘ ¥¬’ « π·Ë’ ¬°
‰¥â‡ªìπ Õß §◊Õ  ”‡√Á®æ√–‚ ¥“„𙓵‘πÈ—π·≈â«  “¡“√∂∫”‡æÁ≠µπ„À≥â
∫√√≈ÿÕ√À—µ∫ÿ§§≈„𙓵‘π—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡Õ°æ’™’ §◊Õ ¡’æ◊™∑Ë’®–
„À‡â °‘¥„Àⵓ¬Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ

ÛÚ

§«“¡ «“à ߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡¡à ’ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπµ∂“§µ

®‘µ¥«ßπÈ’‡«≈“¡—π‚ßà ‚ß®à √ß‘ Ê π– æ√–Õ“∑‘µ¬å®–æπ— ¥«ß°µÁ “¡ ‰¡à¡’ ∑à“π®÷ß· ¥ß‰«â«“à ‚¬ ∏¡¡⁄ Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘ π“¡. º„Ÿâ ¥‡ÀπÁ ∏√√¡
Õ–‰√¡¥◊ ¬Ë‘ß°«“à „®∑’Ë°‡‘ ≈ ª¥î °‡‘ ≈ ªî¥‡ ¬’ ‡∑“à πÈ—π æ√–Õ“∑‘µ¬√å âÕ¬¥«ß‰¡à¡’ ºâŸπÈ—π™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ∑à“π‰¡àÀ¡“¬§”«à“ æ√– √’√–‡ªìπµ∂“§µ πÈ—π
§«“¡À¡“¬‡≈¬ æÕ∏√√¡ Õ¥‡¢â“‰ªªöí∫ æ√–∏√√¡π’Ȯ⓰«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡√◊Õπ√à“ߢÕßµ∂“§µ §◊Õ ¢Õß»“ ¥“ ‰¥â·°à æ√–®‘µ∑’ˇ≈‘»‡≈Õ
√âÕ¬¥«ß ‡ªπì æπ— ¥«ß° Á ∏⟠√√¡‰¡‰à ¥â πµ⁄∂‘ ªêê⁄ “ ¡“ Õ“¿“ §«“¡ «à“߉ « §√Õßæ√– √’√–Õ¬àŸπ—È𠇫≈“æ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡¥“
πÈ—π‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“§«“¡√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢÷È𠇙àπ‡¥¬’ «°∫— ‚≈°∑Ë—«‰ª ∑≈’Ë ¡â À“¬µ“¬®“°æ≈—¥æ√“°°—π‰ª ·µà ∏√√¡ ππÈ—
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈⫠查°≈“ßÊ «à“ §«“¡ «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ §◊Õ „® „®πȉ’ ¡‡à §¬µ“¬

ªí≠≠“πÈ’®–¢È÷π¡“®“°®‘µµ¿“«π“π– ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟷≈«â °Á§Õ◊ ∏√√¡Õπ— ‡Õ° ∏√√¡Õπ— ‡Õ°π’·È ≈∑’Ë∑à“π«“à
®– «à“ß¡“‰¡à¡’∑“ß Õ¬à“‰ª§‘¥‡¥“π– «à“Õ¬ŸàÊ ªí≠≠“®– «à“߉ «¢È÷π¡“ ºâŸ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºâŸπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ‡ÀÁπ∏√√¡πÈ’ ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà®‘µ
ªí≠≠“µâÕß¡’®‘µµ¿“«π“‡¢â“‡∫‘°∑“ß æÕ‡∫‘°∑“ß·≈⫪í≠≠“®–§àÕ¬ ¢Õ߇√“ ß∫‡¬Õ◊ °‡¬Áπ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ ‡™àπ π—°¿“«π“ ®‘µ‡√Ë‘¡ ß∫√¡à ‡¬Áπ
‰À«µ—«ÕÕ°¡“Ê ‡√Ë◊Õ¬ ∑’π’È Ë‘ß∑Ë’¡◊¥¥”∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–§àÕ¬®“߉ªÊ ‡æ√“– ‡√¡Ë‘ ¡Õ߇ÀπÁ »“ ¥“·≈«â §Õ◊ ∏√√¡ ‰¥·â °à  ¡∂∏√√¡  ß∫‡¬πÁ ‡¢“â ‰ª  «“à ߉ «
®µ‘ µ¿“«π“π’È√«¡æ≈—߇¢â“‰ª‡ªπì °”≈—ß´—°øÕ°  ‘Ëß∑¡Ë’ —«À¡Õß¡◊¥µÈÕ◊ ∑ßÈ— À≈“¬ ‡¢“â ‰ª‡∑à“‰√ °Á‡ÀπÁ Õߧ»å “ ¥“™¥— ‡®π‡¢“â ‰ª ‡√’¬°«à“ »“ ¥“·∑Õâ ¬àŸ∑Ë’„®
„Àâ°√–®“¬ÕÕ°Ê ¥â«¬®‘µµ¿“«π“
„®‰¥â√—∫∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫”√ÿß à߇ √‘¡¡“°¢È÷π‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁπ
‡«≈“®‘µµ¿“«π“¡’À≈—°„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√π’È ®‘µ„®®–§àÕ¬¢¬“¬ »“ ¥“Õߧå‡Õ°¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ πË’≈à– »“ ¥“·∑â §◊Õ ∏√√¡
µ—«ÕÕ°‰ª  «à“߉ « ®–‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õßµ—«‡Õ߉ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π ®–ª√“°Ø¢π÷È ∑„’Ë ®¢ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª¡“° ®µ‘ ¡§’ «“¡ «“à ߉ «‡∑“à ‰√
‡¡ÕË◊ ‡√“殑 “√≥“·≈«â ‚∑…¡π— ¡’Õ¬·Ÿà ≈â«„π®µ‘ „® µÕπ∑Ë’‡√“¬—߉¡à‰¥æâ ®‘ “√≥“ °Á¬Ë‘ß∑√ߧ«“¡ ÿ¢ ‡æË¡‘ §«“¡ ¢ÿ ¢πÈ÷ ¡“°Ê  ß‘Ë ‡≈«√“â ¬∑—ÈßÀ≈“¬°§Á àÕ¬®“߉ªÊ
∑“ߥ“â 𮑵µ¿“«π“ æÕ‡√“æ‘®“√≥“∑“ߥâ“𮵑 µ¿“«π“ ·≈«â ®–‡ÀπÁ ‚∑… À—«„®¥«ßπ—Èπ§√Õߧ«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ πË’‡√’¬°«à“°√“∫‰À«â
‰ª„πµ—«¢Õß¡—π ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ‚∑…·≈â«¡—π°Á§àÕ¬ªí¥ÕÕ°Ê  «à“߉ «ÕÕ°‰ª æ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¥«â ¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡§√Õß„®¢Õ߇√“
πË’≈–à ‡√ËÕ◊ ß®‘µµ¿“«π“ ”§≠— ¡“°∑ ’Ë ÿ¥
∑à“π®÷ß«à“ ºŸâ„¥Õ¬“°‡ÀÁπµ∂“§µ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
ÛÙ ‡ÀÁπ∏√√¡πÈπ— ·≈ ™ÕË◊ «“à º‡Ÿâ ÀπÁ µ∂“§µ‰ª‚¥¬≈”¥∫— ∑“à π‰¡à‰¥∫â Õ°«“à „À‰â ª
¥Ÿ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊Õ߉ÀπÊ ∑Ë’∑à“πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π ∑à“π„À⥟„®
¢Õ߇√“ ™”√–„®¢Õ߇√“∑Ë’¡’ Ë‘ß¡—«À¡ÕßÕ¬àŸ¿“¬„ππÈ—π ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡
§◊Õ §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“

Ûı

∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ π’ˇ√’¬°«à“ „Àâ欓¬“¡‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∏√√¡¬Õà ¡√—°…“ºªŸâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑µ’Ë √ßπ’È
„π∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑“à πµ√— ‰«â«“à ∏¡‚⁄ ¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√‘Ì
‡¡Ë◊Õ‡¢â“‡ΩÑ“µ√ßπ’È·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·ª≈«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‡ÀÁπº≈‡ªìπ™È—πÊ ª√–®—°…å
¬—ß„°≈♑¥µ‘¥æ—π°«à“π—ÈπÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π∑Ë’‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬π—Èπ‡ªìπ „®¢Õßµπ ºŸâªØ‘∫—µ‘„π∑“π §◊Õ ‡ªìπºâŸ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕË◊π
‡À¡Õ◊ π‚≈°∑«—Ë ‰ª „§√‡°¥‘ ∑„Ë’ ¥ §«√®–µ“¬∑„Ë’ ¥ ‰¡«à à“ —µ«å«“à ∫ÿ§§≈‡°¥‘ ‰¥â ‡√’¬°«à“ ∑“π ‡¡◊ËÕ∑“π‡¢â“®π‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π·°à®‘µ„®·≈â« ®–√Ÿâ ÷°¡’
µ“¬‰¥∑â «Ë— Ê ‰ª ‰¡‡à ªπì  “√– ”§≠— Õ–‰√¬ßË‘ °«“à ∏√√¡¿“¬„𮵑 „® æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π„® ∂Ⓣ¡à‰¥â„Àâ∑“π ‰¥â¢“¥‰ª‡ ’¬„π‡«≈“∑’ˇ§¬∑”
‡≈‘»‡≈Õ∑Ë’∏√√¡¿“¬„πæ√–∑—¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√®–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡™◊ËÕ „®®–√⟠°÷ «“â ‡À«à ‰¡‡à ªπì ∑’Ë ∫“¬
 ¡π“¡«“à ‡√“‡ªìπ≈°Ÿ ™“«æÿ∑∏
‡§¬√—°…“»’≈ ∂÷ß«—π‡¢â“¡“·¡â®–¡’°‘®°“√¬àÿ߬“°¢π“¥‰Àπ „®°Á¡’
Ûˆ §«“¡¡àÿßÀ«—ßµàÕ»’≈µπ‡ ¡Õ ‡¡Ë◊Õ√—°…“®π¡’§«“¡‡§¬™‘πµàÕ»’≈·≈â« ∂Ⓣ¥â
¢“¥‡ ’¬„π«—π„¥«—πÀπË÷ß √⟠÷°‡ ’¬„®∑Ë’«—ππÈ’‰¥â∑”µ—«„À⢓¥ª√–‚¬™π剪
°“√Õ∫√¡®‘µ„® ∑Ë’‡√’¬°«à“ ¿“«π“ °Á¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑È—ß “¡
ª√–‡¿∑π’ȇ¡◊ËÕ‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§¬™‘π¿“¬„π„®·≈â« ®–ª√“°Ø‡ªì𧫓¡
√ࡇ¬πÁ ¿“¬„π„®‡ ¡Õ

§”«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’˙˗«π—Èπ
‰¡‰à ¥Àâ ¡“¬‡√ÕË◊ ßÕ𓧵‚¥¬∂“à ¬‡¥¬’ « ·µÀà ¡“¬‡Õ“‡√ÕË◊ ߪ®í ®∫ÿ π— ¢Õßµ«— ¥«â ¬
§Õ◊ ºâŸªØ‘∫—µ‘¥’µÕà ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à∑”ºÕŸâ Ëπ◊ „À⇥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬°“√°√–∑”º‘¥¢Õßµπ
µ—«‡Õß°¡Á §’ «“¡‡¬◊Õ°‡¬πÁ ·≈–‰¡à¡§’ «“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ß —¬¿“¬„π„®«à“ ®–∂°Ÿ
‚∑…∑—≥±åÕ—π„¥„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ –Õ“¥
®‘µ„®°Á‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬àŸ∑’ˉÀπ°Á ∫“¬ ¬‘Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¿“¬„π„®
®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π„®‡ªπì ≈”¥∫— Ê

‡©æ“–Õ¬à“߬Ëß‘ °“√Õ∫√¡®µ‘ „® ®–ª√“°Øº≈∑’ˇ¥πà ™—¥ ·¡âÕ”π“®
·Àßà ∑“π Õ”π“®·Àßà »≈’ ∑’Ëµπ‡§¬„À∑â “π·≈–√°— …“»≈’ ¡“ °®Á –√«¡‡¢â“ àŸ

Û˜

®¥ÿ ‡¥¬’ « §Õ◊ §«“¡ ß∫·Àßà „® ‡æ√“–©–ππ—È „®ºÕŸâ ∫√¡¥«â ¬¥’ ®ß÷ ‡ªìπ∑Ë’√«¡ æ√–∏√√¡§Õ¬‡µ◊Õππ°— ¿“«π“
·Àßà §ÿ≥ß“¡§«“¡¥∑’ È—ßÀ≈“¬
∏√√¡Õ¬à∑Ÿ ’Ë„® §π¡’¿“«π“·≈–¡’®µ‘ „®‡ªìπÕ√√∂‡ªπì ∏√√¡ ¡§’ «“¡
‡√“®–∑”¡“·µàÕ¥’µ °’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ °Ë’°—ª °Ë’°—≈ªá ‡¡Ë◊Õ„®‰¥âª√“°Ø  ß∫√ࡇ¬Áπ·≈â«®–· ¥ßÕ“°“√„¥ÕÕ°¡“∑“ߥâ“𮑵„®π’È æ√–∏√√¡
‡ªì𧫓¡ ß∫‡¢â“·≈⫇∑à“π—Èπ Õ”π“®·Ààߧÿ≥∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬®–¡“√«¡ ∑à“π®–‡µÕ◊ π¿“¬„π ∑“à π®–¡’‡µÕ◊ π À“°√‡âŸ Õß ”À√∫— ºâªŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡ ·≈–
Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«∑—Èß È‘π ·¡â®–®”¡◊ÈÕ«—π ªï ‡¥◊Õπ ∑Ë’µπ∑”¡“ À√◊Õ®”™“µ‘¿æ ¡’∏√√¡ —¡º— „® ¡’∏√√¡À≈àÕ‡≈’ȬßπÈ”„®·≈â« §«“¡‡§≈Ë◊Õπ‰À«®–‰ª∑“ß
∑’˵π∑”¡“‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ·µàº≈∑’˪√“°ØπÈ—π®–ªØ‘‡ ∏‰ª®“°®‘µ„®∑Ë’µπ°”≈—ß º‘¥ ∂Ÿ° ™Ë—« ¥’ ª√–°“√„¥∫â“ß æ√–∏√√¡∑Ë’Õ¬àŸ°—∫„® ∑à“π®– –°‘¥ÕÕ°¡“
√ŸâÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â πË’∑à“π°Á‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„À⇰‘¥ Õ¬“à ßπâÕ¬ –°¥‘ ÕÕ°¡“ ‡µÕ◊ π‡≈Á°Ê πÕâ ¬Ê ÕÕ°¡“ ∫“ß∑¢’ Ÿà‡¢Á≠°¡Á ’
§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π¿“¬„π„®
∏√√¡¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡√“®–«à“µÈ—ß·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π” —Ëß Õπ
Û¯ ¥ÿ¥à“«à“°≈à“«À√◊Õ ∏√√¡¥ÿ¥à“‡√“°Á¡’„π„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°∑√“∫ ∏√√¡
¥ÿ¥à“‡√“ „Àâ¿“«π“‡¢â“‰ª´‘ ∏√√¡¥ÿ¥à“Õ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ°Á¡’π– Õ¬à“ßπË‘¡π«≈
ÕÕà πÀ«“π°¡Á ’ ∏√√¡¥“°¡Á ’ ·∫∫°√–´∫‘ °√–´“∫°¡Á ’ π®È’ –‡°¥‘ ¢π÷È ®“°π°— ¿“«π“
∑Ë’¡’∏√√¡¿“¬„π„® ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡≈¬ πË—π≈à– ‡√’¬°«à“ ∏√√¡‡°‘¥
∂“â ∑”‰¡¥à Õ’ –‰√ ∏√√¡®–‡µÕ◊ πÊ ‡µÕ◊ π‡√ÕË◊ ¬Ê ∂“â §«√®–Àπ°— ∏√√¡°ÀÁ π°—
·∫∫¢Ÿ‡à ¢≠Á ‡≈¬∑‡’ ¥’¬«°¡Á ’

π‡’Ë ÀπÁ ‰À¡ ∂“â À“°«“à °“√¥¥ÿ “à «“à °≈“à «¢Õ߇√“∑π’Ë ”¡“„™µâ Õà ‚≈°∑°ÿ «π— πÈ’
‡ªπì §«“¡‡ ¬’ À“¬‰ª·≈«â æ√–∏√√¡∑“à π°·Á  ¥ßÕÕ°¡“°Õà π·≈«â ¿“¬„𮵑 „®
§«√¢Ÿà‡¢Á≠ ∑à“π¢à‡Ÿ ¢Á≠ §«√¥ÿ ∑“à π¥ÿ¿“¬„π„® °¥Á ÿ„À⥒ ¥‡’ ∑“à ‰√°Á¬Ë‘ß∑”
„À‡â ≈‘»„Àâ‡≈Õ¢πÈ÷ ‰ª ‰¡à‰¥¥â ÿ„À‡â ≈«∑√“¡„À‡â  ’¬À“¬ ®–‡ªπì Õ–‰√‰ª ¥¿ÿ “¬„π
°Á¥’ ¥ÿÕÕ°¡“¿“¬πÕ°°Á¥’ ¥’∑È—ßπÈ—π≈à– ∂Ⓡªìπ¢Õߥ’ ∂Ⓡªìπ¢Õ߉¡à¥’
Õ¬àŸ¿“¬„π°Á‰¡à¥’ ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°°Á‰¡à¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡≈¬ °Á§◊Õ ¢Õ߉¡à¥’
π≈Ë’ à– æ√–∏√√¡∑“à π· ¥ß‰«âÕ¬à“ßπÈ’ · ¥ß‰¥âÕ¬“à ßπ„’È π„®¢Õ߇√“π–

Û˘

ºâŸ∫√√≈∏ÿ √√¡µâÕߺ“à π°“√¿“«π“ °“√¿“«π“‡ªπì °“√´°— øÕ°®‘µ„®

§π √â“ߧ«“¡¥’ ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¡’∑Ë’¬÷¥∑’ˇ°“– ·≈–∂÷ß®ÿ¥ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑√“∫‡ ’¬«à“°“√¿“«π“‡ªìπ¬—ß‰ß πÈ’∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°
∑’ÀË ¡“¬‰¥â ‰¡‡à À¡Õ◊ π§π∑”§«“¡™Ë—« ´ß÷Ë ∑”‡∑à“‰√°Á∑”≈“¬µ—«‡Õ߉ªµ≈Õ¥ À—«„®¡“æŸ¥π– ¡“‚°À°∑à“π∑ßÈ— À≈“¬‡¡◊ÕË ‰√ ‡«≈“¡π— ÕÕ°∑“ߥ“â π¿“«π“
À“®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡‰à ¥â §◊Õ §π∑”§«“¡™Ë—«ππÈ— ·À≈– °√–®à“ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“ ø“¥®π∑–≈ÿæßàÿ ‡≈¬·≈â« Õπ— πÈ¡’ Õß∑Ë’‰Àπ®–‰ª¡Õß∑ˉ’ Àπ
¡—π®“â √Õ∫µ«— Õ¬·Ÿà ≈«â π’Ë ®–‰ªÀ—πÀπâ“Àπ— À≈ß— ¡ÕßππÈ— ¡Õßπ¬’È —ß‰ß ‰¡à®”‡ªπì
„Àâæ“°—𮥮”‡Õ“π– „Àâ‡Õ“«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡©æ“–°“√¿“«π“ ®‘µ‰¡à¡’Àπâ“¡’À≈—ß  «à“߮ⓧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ‡∑à“π—ÈπæÕ πË—π≈à–„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ
‰¥â ÕπæË’πâÕß∑È—ßÀ≈“¬·≈â« ¢Õ„Àâ∑”§«“¡ ß∫„®„π«—πÀπ÷ËßÊ ¥â«¬æÿ∑‚∏ ‰¡‡à §¬∂“¡°—π·À≈–
À√◊Õ ∏¡— ‚¡ À√◊Õ —ß‚¶ ‚¥¬¡ ’ µ‘‡ªπì ‡§√◊ËÕß°”°∫— §”∫√°‘ √√¡¢Õßµπ „Àâ µ‘
®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡πÈ—π ®–‰¥â‡«≈“‡∑à“‰√ ‡Õâ“ ! 欓¬“¡Ê ¡—π®–¡’ ∫√√¥“∑à“πºâŸ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∑à“πºŸâ√âŸ
«π— Àπ÷ßË ·ππà Õπ ‡√“‰¡à ß —¬ §Õ◊ ®‘µπ‡È’ ¡◊ÕË ∑”Õ¬µàŸ ≈Õ¥ ·≈«â ®–¡’‡®Õ®π‰¥â ∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿâ®”‡æ“–µπ §◊Õ ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à∂÷ߢȗπ∑’Ë√ŸâπÈ’°Á‰¡à√Ÿâ
°‡Á √“À“¢Õߥ’ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ¢π—È √·âŸ ≈«â ª¥î ‰¡Õà ¬Ÿà √¥âŸ «â ¬°π— ‡æ√“–∏√√¡π‡’È ªπì ∏√√¡‡ª¥î ‡º¬ Õ°“≈‚‘ °
‡ªî¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®“°°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡√“ æ“°—π∑”‡∂Õ–πà– ∂â“∑”
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“¢ÿ¥¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ·√à∏“µÿ∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿà„ππÈ—π ‰¡à„™à«à“ ·≈⫇ªìπ
¢ÿ¥®äÕ°Ê ≈߉ª®–‰ª‡®Õ‡Õ“∑’‡¥’¬« ¢ÿ¥·≈â«¢ÿ¥‡≈à“‰¡à‡®ÕÊ ¢ÿ¥‰ª¢ÿ¥¡“
°Á‡®Õ ‡æ√“–·√à∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà §«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡¡Õ’ ¬Ÿà ‡ªìπ·µà‡æ¬’ ß°‡‘ ≈ ¡“ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“  ¥Ê √âÕπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– Õ¬à“«à“§√÷
ª°ª¥î ®ß÷ ¢¥ÿ °‡‘ ≈ ÕÕ° ¢¥ÿ ‰ª¢¥ÿ ¡“°‡Á ®Õ ‡®Õ§«“¡ ß∫¢Õß„® π°÷ æ∑ÿ ‚∏Ê «“à ≈“â  ¡¬— ´ß÷Ë ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°‘‡≈ ª¥î ÊÊ °≈∫‰«≈â ∫≈â“߉«â °‘‡≈ ®–‰¥Õâ Õ°
‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢¥ÿ µ≈Õ¥ ‡Õ“®Õ∫‡Õ“‡ ¬’ ¡¢ÿ¥≈߉ª ·≈«â °‰Á ª‡®Õæÿ∑‚∏®π‰¥â ‡À¬¬’ ∫∏√√¡‡À¬¬’ ∫À«— „®‡√“„™‰à À¡ ¡π— ª°ª¥î À¡¥ Õπ— „¥∑«’Ë “à ‡ªπì §«“¡®√ß‘
§◊Õ §«“¡ ß∫‡¬Áπ„® ®‘µ„® «à“߉ «¢÷Èπ¡“‰¥â„π«—πÀπ÷Ë߉¡à ß —¬ πÈ’≈à– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå Õπ‰«â °‘‡≈ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π„π°“√
°“√Õÿµ à“Àå欓¬“¡„π∑“ߥâ“𮑵„® ·¡â‡√“®–‰¡à‡®Õ‰¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ °“√ ‚°À° ¡“µ—Èß·µ‚à §µ√·´¢à Õß¡—π‡™àπ‡¥¬’ «°∫— ∏√√¡ ¡π— °Á¡“‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬
¿“«π“¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “°°«à“ß“π∑—ÈßÀ≈“¬π– ªî¥¡“µ≈Õ¥„Àâ®”‡Õ“π–

ß“π¿“«π“ ∑à“π∂◊Õ«à“¡’§ÿ≥§à“¡’π”È Àπ—°¡“°°«à“ß“π°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ °‘‡≈ ®–ªî¥∏√√¡‰ªµ≈Õ¥π– ∏√√¡®–· ¥ß§«“¡®√‘߉ªµ≈Õ¥
·¡∑â “à πº∫Ÿâ √√≈‰ÿ ª°µÁ Õâ ߺ“à π¿“«π“‡ ¬’ °Õà π º“à π¿“«π“·≈«â æπâ ∑°ÿ ¢‰å ¥‡â ≈¬ ‡ªî¥‡º¬µ“¡§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßµ—«‰ªµ≈Õ¥Ê °‘‡≈ ¡—π‡ªìπµ—«®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π
„Àâæ“°—πÕÿµ à“Àå欓¬“¡π– ®–ªî¥ ¡’°Á∫Õ°‰¡à¡’ ‡ÀÁπ∫Õ°‰¡à‡ÀÁπ ¥’∫Õ°«à“™—Ë« ™Ë—«∫Õ°«à“¥’ π’ˇ√◊ËÕß
¢Õß°‘‡≈  „À®â ”‡Õ“‰«â∑ßÈ— Ú Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ°π— °∂Á °Ÿ À√◊Õ«à“Õ¬“à ßÀπßË÷
Ù ‡ªìπª√–‡¿∑ °ª√° °‡‘ ≈ ‡ªπì ª√–‡¿∑ °ª√° ∏√√¡‡ªìπª√–‡¿∑∑™Ë’ –≈â“ßÊ

ÙÒ

„Àâ –Õ“¥ π—πË ®”‡Õ“π– µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“Õ¬∑àŸ ’Ë¿“«π“
πË’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ¥Ê √âÕπÊ »“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ
‡√◊ËÕß°“√¿“«π“π’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ªí≠À“π– µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“
µ≈“¥·Ààß¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ°“≈‘‚°Ê §Õ¬√—∫‡Àµ°ÿ “√°√–∑”¢Õ߇√“Õ¬Ÿà Õ¬àŸ∑’ËπË—π µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ·≈–µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√
µ≈Õ¥ ¢Õ„Àâ∑”‰ª¡“°πâÕ¬ Õ°“≈‘‚° ®–ª√“°Ø Õ°“≈‘‚° ¡’µ≈Õ¥ ≈–™«Ë— ∑”¥’Õ¬à“ßΩíß„® ®–ÕÕ°®“°¥“â 𮵑 µ¿“«π“
º≈¡“°πÕâ ¬®–‡°‘¥¢È÷π‡√Õ◊Ë ¬Ê Õ—ππÈ’°“√ªØ∫‘ µ— ‘µ—«‡Õß
‡æ√“–®‘µµ¿“«π“πÈ’ „π π“¡√∫‡ªìπ·À≈àß·Ààߢ⓻÷°µàÕ¬°—π°—∫
π’Ë≈à– °“√¿“«π“ °“√¿“«π“‡ªìπ°“√´—°øÕ°®‘µ„® ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ∏√√¡∫π‡«∑’ §◊Õ À—«„® °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà∑ËÀ’ «— „® ∏√√¡–‡°‘¥Õ¬∑àŸ ÀË’ —«„®‡À¡◊Õπ°—π
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡µÁ¡∑Ë’·≈â«°ÁøÕ°∏“µÿøÕ°¢—π∏å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ“¡ à«π¢Õß∏“µÿ¢—π∏å √–À«à“ß∏√√¡–°—∫°‘‡≈ µàÕ°√°—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π®–¡’‡√Ë◊Õß·ª≈°Ê µà“ßÊ
´ß÷Ë ‡ªπì  «à πÀ¬“∫ ®π°≈“¬‡ªπì æ√–∏“µ‰ÿ ¥â ¡Õ’ ¬‡àŸ ¬Õ–𖇫≈“π’È ‰¡„à ™πà Õâ ¬Ê ‡À¡◊Õπ°∫— ¥Õ°‰ø°√–‡¥πÁ ÕÕ°¡“Ê ·≈â«®∫— ‰¥Êâ ªí≠À“®÷ß¡—°‡°¥‘ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡√“∑√“∫¡“‡√◊ËÕ¬Ê  à«π¡“°®–‡ªìπæ√–π– Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“∑à“π¿“«π“ ºâŸ‡√Ë‘¡µâπ¿“«π“°Á¡’ ¡’‰ªµ“¡ à«π ¬‘Ëß¿“«π“∂÷ß∏√√¡¢È—π Ÿß‡¢â“‡∑à“‰√π’È
∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢È÷π¡“ ·≈â«√«¡¬Õ¥°Á§◊Õ«à“ ‡«≈“∑à“𵓬·≈â«Õ—∞‘ À—«„®πÈ’‡ªπì  π“¡√∫·Àßà ª≠í À“√–À«à“ß°‘‡≈ °∫— ∏√√¡µàÕ°√°π—
¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ æ√–∏“µ¡ÿ ’‡¬Õ–𖇫≈“π’È
‡√Ë◊Õß°“√¿“«π“®÷ß ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°≈—∫Ê
æ√–∏“µÀÿ ≈«ßªŸ¡É —Ëπ ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ Õ¬à“ßßÈ—π≈à– §◊Õ ‰¡à¡’„§√ π„®‡ªî¥ ∑—ÈßÊ ∑Ë’∑à“π∑√ß Õπ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
«‘∏’°“√‡ªî¥ ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªî¥®Õ°‡ªî¥·ÀπÕÕ°®“°π”È ∑Ë’ª°§≈ÿ¡ √– ´Ë÷ß¡’
ÙÚ πÈ”‡µÁ¡Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÕÕ°‡√Ë◊Õ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁππ”È ∑’ËÕ¬Ÿà„µâ æ«°®Õ°æ«°·Àπ¡—π
ª°§≈ÿ¡Õ¬¢àŸ “â ß∫π πÈ”Õ¬àŸ¢â“ß≈“à ß

‡«≈“‡ªî¥ÕÕ°≈߉ª ‡√“®–‡ÀÁππȔլŸà¢â“ß„µâ ‡ªî¥ÕÕ°°«â“߇∑à“‰√
¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥‡¢â“‰ªÊ ‡ªî¥°«â“߇∑à“‰√πÈ”°Á¬Ë‘ß™—¥¢È÷π ø“¥®Õ°·Àπ∑Ë’ª°§≈ÿ¡
ÕÕ°À¡¥‚¥¬ Èπ‘ ‡™‘ß πÈ”®“â ‡≈¬ π”È Õ¡µ∏√√¡®â“ Õ¬àŸ„π √– §Õ◊ À—«„® À—«„®
‡∑à“°—∫ √–πÈ” ®Õ°·Àπ‡∑à“°—∫°‘‡≈  ∏√√¡‡∑à“°—∫πÈ” ‡ªî¥ÕÕ°Ê ¡—π°Á
‡ÀπÁ Õ¬∑àŸ πË’ π—Ë ·À≈–

‡ÀÁπ∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑“ß¿“§ª√‘¬—µ‘π– ¿“§ª√‘¬—µ‘
‰¡à§àÕ¬ –¥ÿ¥„® ‰¡«à “à ∑à“π«“à ‡√“ ‡√¬’ π‰ª∑“à π«“à ∏√√¡–¢π—È „¥Ê °Áøßí ‰ªÊ
®π°√–∑—Ëß∂ß÷ πæ‘ æ“π ¡π— °Á‰¡ à –¥¥ÿ „® ‰¡∂à ß÷ „®π– §◊Õ ®”‰ª‡©¬Ê ∑“à π«“à

ÙÛ

π‘ææ“π°Á§“¥Ê ‰ª ¥âπ‡¥“‰ª  ß —¬‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê §«“¡∑Ë’®–·π„à ®„πª√¬‘ —µ‘π’È ‡∑«¥“√—°…“ºŸâ¡∏’ √√¡
√Ÿâ ÷°«à“¡’πâÕ¬¡“° „π∫ÿ§§≈Àπ÷ËßÊ ®–‰¥âº≈ª√–‚¬™π宓°ª√‘¬—µ‘ÕÕ°¡“
‡æ√“–§«“¡ –¥ÿ¥„®Ê ‡«≈“‡√’¬π‰ªπ’È ¡’πâÕ¬¡“°π– ‰¡à«à“∑à“π«à“‡√“ æ«°‡√“∂â“Õ¬“°„Àâ‡∑«¥“√—°°ÁÕ¬à“¢È’‡°’¬®
·µà‡«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘πÈ’¡—πº‘¥°—π æÕÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‡¢â“À“µâπµÕ ¢È§’ √“â π °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π °“√¿“«π“ ‡©æ“–Õ¬à“߬ߑË
‡√ÕË◊ ߢ“â »°÷ °—∫∏√√¡Õ¬∑Ÿà ’ÀË —«„® π—Ëπ≈à–  π“¡√∫®÷ßÕ¬Ÿà∑ËÀ’ «— „® °“√¿“«π“ ‡«≈“¿“«π“Àπ°— ‡¢â“Ê ®√µ‘ π ‘ —¬¢Õ߇√“
‰¡‡à À¡Õ◊ π°—𠇪ìπ¡“µà“ßÊ °—π ∑π’ º’È âŸ¡’π‘ —¬«“ π“
‡«≈“®àÕ‡¢â“‰ªπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¡À“‡Àµÿ ¡—π®–‰¥â‡Àµÿ‰¥âº≈¢÷Èπ¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ
√⟇√Ë◊Õߢ÷Èπ¡“‡√Ë◊Õ¬ÊÊ ∑’π’Ȫí≠À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ≈à–´‘ ‡°‘¥¢È÷π„π√–¬–‡¥’¬«°—π ‡∑«¥“¡“‡ΩÑ“ °≈“ß«π— ‡∑«¥“°Á‡ΩÑ“ °≈“ߧπ◊ °‡Á ΩÑ“
µ“¡≈”¥—∫≈”¥“ ∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰√ ªí≠À“°Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‰ª‚¥¬≈”¥—∫ µ“„π∑à“π‡ÀπÁ Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“
≈”¥“ π≈Ë’ –à °“√¿“«π“
‡«≈“∑à“πÕ¥Õ“À“√ ∑à“π‰¡à∫‘≥±∫“µ ´Ÿ∫ºÕ¡ ‡∑«¥“‡¢â“¡“
ÙÙ ®–‡Õ“Õ“À“√∑‘æ¬å¡“„À∑â à“π©π— Õ“À“√∑‘æ¬°å ©Á π— ‰¡à‰¥â ∑“à π∫Õ°©—π‰¡à‰¥â
º¥‘ æ√–«π‘ —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“À“â ¡‰¡à„Àâ©π— Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ ‡¢“°®Á ¥— Õ“À“√
∑‘æ¬å¡“∑“ °≈°“¬¢Õßæ√– ‰¡à„Àâæ√–‰¥â‡°‘¥§«“¡√–§“¬‡§◊Õß „À⇰‘¥
§«“¡¢—¥¢âÕßÕ–‰√ ª√–Àπ÷Ëß«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡©’¬¥√à“ß°“¬‡≈¬ ·µà§«“¡
®√‘ß·≈⫇∑«¥“‡Õ“Õ“À“√∑‘æ¬å¡“™‚≈¡∑“√à“ß°“¬„Àâ∑à“π π’ˇÀÁπ‰À¡≈à–
æ√– ¡¬— ª®í ®∫ÿ —ππ’πÈ – ‡√“Õ¬“à «“à  ¡—¬‰Àπ

‡∑«¥“¡’¡“µ≈Õ¥ ∏√√¡¡’¡“µ≈Õ¥ ºâŸªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëß
§«√·°à ¿“«∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬ °Á¡’¡“‡ªìπª√–®”‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–πÈ—π
®÷ß¡’°“√ —¡º—  —¡æ—π∏å°—π‰¥â√–À«à“ߺ⟥’°—∫ºŸâ¥’ ‡™àπ æ√–ºŸâ¡’§«“¡
™”π‘™”π“≠„π∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ∑à“π®–
‰¥â‡ÀÁπ‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬àŸ„π ∂“π∑Ë’µà“ßÊ ∑Ë’∑à“π∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß∑°ÿ «π— πÈ’‡À¡Õ◊ π°π—

‡æ√“–∏√√¡πÈ—π°Á‡ªìπÕ°“≈‘‚°  Ë‘߇À≈à“πÈ’°Á¡’Õ¬Ÿà∑Ë—«Ê ‰ªµ≈Õ¥¡“
‡ªìπÕ°“≈‘‚°‡™πà ‡¥’¬«°π— ·¡·â µà¡°’ “√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߥ⫬Փ¬Õÿ “π“¡¢Õß µ— «å

Ùı

·µà‡ª≈’ˬπ‰ªÕ—ππÈ’¡“ Õ—ππÈ’‡ª≈Ë’¬π‰ª Õ—ππ’È¡“ ®‘µ∑Ë’Õ∫√¡¥’·≈«â ¡’§≥ÿ §à“‡Àπ◊Õ ß‘Ë Õπ◊Ë „¥
· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß —µ«åª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰¥â
µ≈Õ¥¡“‡™πà ‡¥¬’ «°π— °“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µµ¿“«π“‡æË◊Õ¡’À≈—°∞“π¡Ë—π§ß∑“ß¿“¬„𠇪ìπ
°‘® ”§—≠¡“° „®∑Ë’‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡πË◊Õß®“°„®¡’§«“¡
πË’≈à–Õ”π“®·Ààß∏√√¡ „§√¡’∏√√¡Õ¬Ÿà °√–‡æÕË◊ ¡Õ¬µŸà ≈Õ¥°“≈ À“‡«≈“ ß∫πË‘ßÕ¬Ÿà‡ªπì ª°µ‘‰¡à‰¥â ®µ‘ ∑Ë’¡’§«“¡ ß∫
∑Ë’‰Àπ Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å™¡‡™¬ √√‡ √‘≠π’ȇ≈¬ πËß‘ Õ¬‡Ÿà ªπì ª°µ‘ §◊Õ ®‘µ∑˪’ √“»®“° Ë‘ß°Õà °«π®“°¿“¬πÕ° ·µàÕ“»—¬Õ“√¡≥å
‡∑«∫µÿ √ ‡∑«¥“ Õπ‘ ∑√å æ√À¡ °™Á ¡‡™¬ √√‡ √≠‘ ·Ààß∏√√¡∑“ß¿“¬„π ®÷ߥ”√ßµπÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®‘µ„π≈—°…≥–π’È
°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∂â“查∂÷ßÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“Õ¥§‘¥∂÷ß ∑“à π‡√¬’ °«“à ®‘µ‡ªπì  ¡“∏‘ ·≈–‡√Ë‘¡®–‡ªπì µ—«¢Õßµ—«¢π÷È ¡“·≈«â µ“¡≈”¥—∫
À≈«ßªÉŸ¡Ë—π‰¡à‰¥âπ– À≈«ßªŸÉ¡Ë—ππ’ˇ™Ë’¬«™“≠ ¢Õߙȗπ·Ààß ¡“∏‘∑’ªË √“°Ø¢πÈ÷ ¿“¬„π„®
¡“°∑’‡¥’¬«‡√Ë◊Õ߇∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡
¡“∑°ÿ ™π—È  «√√§å ˆ ™Èπ— æ√À¡‚≈° Òˆ ™πÈ— ¡“‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫∑à“π∑ßÈ— πÈπ— ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡ÿàߧ«“¡ ß∫ ÿ¢®“°®‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬àŸ·≈â« ‚ª√¥∑”
‡«≈“∑à“π‡≈à“„À(â À≈«ßµ“)øíß ‰¥Àâ —πÀπ“â ‡¢â“Ω“ πÈ”µ“√«à ߉¡Õà ¬“° §«“¡¡—Ëπ„®·≈–‡¢â¡·¢Áß„π∑“ߧ«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“߉√®–µâÕ߇ÀÁ𮑵¥«ß§√Õß
„À∑â “à π‡ÀπÁ ‡«≈“∑“à π‡≈“à ∑“à π‡≈“à ‡©¬π– ‡À¡Õ◊ π‡√“楟 ‡√ÕË◊ ßµ“à ßÊ ∏√√¡¥“Ê Õµ— ¿“æπ’È «“à ‡ªπì  ßË‘ ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ §“à ¡“°®√ß‘ „π«π— Àπß÷Ë ·ππà Õ𠵓¡æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘
‡«≈“æ«°‡∑«¥“ Õπ‘ ∑√å æ√À¡ ‡¢“â ¡“°√“∫‡¬¬Ë’ ¡∑“à π øßí Õ√√∂øßí ∏√√¡ ∂“¡ ∑Ë’µ√— ‰«â«à“ ¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“œ ‡ªìπµâπ §◊Õ
ªí≠À“„π·ßàµà“ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ ‡µÁ¡À¡¥ øíß´‘πà– πË’≈à–æ«°°“¬∑‘æ¬å¡“  ß‘Ë ∑ßÈ— À≈“¬¡’„®∂ß÷ °àÕπ ¡’„®ª√–‡ √∞‘  ÿ¥  ”‡√®Á ·≈⫥⫬„®∑—Èßπ—πÈ
°√“∫‰À«∫â ™Ÿ “ ∂“¡ª≠í À“ ·≈«â ∑à“π°Á‡∑»π“«“à °“√„Àøâ ßí ¡“‡ªìπª√–®”
®‘µπ’È ∂Ⓣ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°∑“߇ªìπ≈”¥—∫·≈â« ‰¡à¡’
Ùˆ Õ–‰√®–¡’§ÿ≥§à“¡“°·≈–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫„® ·µà∂â“∂Ÿ°ª≈àÕ¬À√◊Õ∑Õ¥∑‘Èß
„À⇪ìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡·≈«â °Á‰¡¡à ’Õ–‰√®–‡≈«√“â ¬¬‘ßË °«“à „® ¥—ßπ’È ‡æ√“–
„®‡ªìπ∏√√¡™“µ°‘ ≈“ßÊ ´÷Ëß®–¥¥— ·ª≈ß„À‡â ªìπ‰ª„π∑“ߥ·’ ≈–™Ë—«‰¥â

‡¡ËÕ◊ ‡ªπì ‡™àππÈ’ ‡√“º¡Ÿâ àÿßµÕà §«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿ·à ≈«â ‰©π®–ª≈Õà ¬
‚Õ°“ „À⧫“¡™Ë—«¡“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‡¢â“§√Õ∫§√Õß®‘µ¥«ß°”≈—ß®–ª√–‡ √‘∞
Õ¬Ÿàπ’È „À⇪ì𮑵∑Ë’Õ—∫‡©“‰ª‡≈à“ πÕ°®“°®–欓¬“¡¥—¥·ª≈ß·≈–©ÿ¥≈“°
¢÷Èπ®“°‚§≈πµ¡ §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπ≈”¥—∫‡∑à“πÈ—π ‰¡à¡’∑“ßÕË◊π ”À√—∫
§«“¡√⟠÷°¢Õߺ¡âŸ ßàÿ À«ß— „π∑“ߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠·°àµπ‡Õß

Ù˜

°“√¿“«π“®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘ ¥“√¢Õß®µ‘ ¢Õß∏√√¡ ¿“«π“¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “°°«à“∫≠ÿ ∑ß—È À≈“¬

π—°¿“«π“‡√“„À≥⇢⓿“«π“ ¡—π∂÷ß√⟇√Ë◊Õߧ«“¡æ‘ ¥“√¢Õß®‘µ ‡√“‰ª‡∑»π∑å ‰Ë’ Àπ‰¡æà πâ ∑Ë’®–楟 ∂ß÷ ‡√◊ËÕß°“√¿“«π“ ∂ß÷ ®–‰¡√à ⟉¡à‡ÀπÁ
‰¡à‡§¬¿“«π“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡æ‘ ¥“√¢Õß°‘‡≈  ∂Ⓡ√“‰¥â¿“«π“‡¢â“ Õ–‰√°Áµ“¡ º≈·Àßà °“√¿“«π“¢Õ߇√“¡º’ ≈¡“°‡ªìπÕπ— ¥—∫ÀπË÷ß ∑“π »≈’
‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘ ¥“√¢Õß∏√√¡¢Õß®‘µ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ–‰√‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Õß Õ—π¥—∫∑Ë’Àπ÷Ëß °Á§◊Õ °“√¿“«π“ ¬‘Ëß√⟬‘Ë߇ÀÁπ·≈â«
≈”¥“‰ª ´Ë÷ߧ“¥‰¡∂à ß÷ ‡≈¬ °Á®–‰¥â√⟉¥‡â ÀÁπ„𮑵πÈπ— ·À≈– ¬Ë‘ߪ≈Ÿ°»√—∑∏“§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πº≈¢Õßµπ∑’Ë∑”¢È÷π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∑’πÈ’°ÁÀπÿπ∑“π
Àπÿπ»’≈ Àπÿ𧫓¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡ –¥âÿß°≈—«µàÕ∫“ª
‡√“‰¡à‡§¬¿“«π“‡ÀÁπ·µà§«“¡æ‘ ¥“√¢Õß°‘‡≈ À≈Õ°‚≈°¡“µÈ—ß°—ª µàÕ°√√¡∑È—ßÀ≈“¬ ¡—π®–√Ÿâ‡¢â“¡“ Õ—π„¥∑Ë’§«√°≈—« ¡—π®–ªí¥ªÿÖ∫Ê ‡≈¬
µÈ—ß°—≈ªá À≈Õ°‡√ÕË◊ ¬Ê π– ¬—ß®–‡Õ“„À⮡‰ªÕ’° µâπ‰¡à¡’ ª≈“¬‰¡¡à ’ §◊Õ °‡‘ ≈  „πÀ«— „®π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∑à“π ‡æ¬’ ß∑“à 𠔇√®Á ‚ ¥“ ππ—Ë §◊Õ ‡¢â“ Ÿà
À≈Õ° —µ«‚å ≈° ∂“â ∏√√¡¡’ªö∫í ª≈“¬®–¡≈’ –à µâπ‰¡à¡°’ Áµ“¡ ª≈“¬®–¡’¡“≈–à §«“¡®√‘ß·≈â« ‡™◊ËÕ∫“ª ‡™Ë◊Õ∫ÿ≠ ‡™Ë◊Õ°√√¡·≈â«π—Ëπ Ωíß·≈â« ‡¡◊ËÕΩíß·≈â«
§◊Õ ®–µ—¥‡¢â“Ê ·≈â«¢“¥‰ª‡≈¬ ÕÕ°‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡·≈⫵âπ°—∫ª≈“¬ ∑à“π®ß÷ ¡’∏√√¡ª√–®”„®‡ªπì π ‘ ¬— ¢Èπ÷ ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‡ªπì Õ—π‡¥¬’ «°—π ‡À¡◊Õπ«ß°≈¡π’Ë ‰¡∑à √“∫«à“µπâ Õ¬Ÿ¬à —߉߫߰≈¡
‰ª∑’ˉÀπ‡√“°Á‰¥â‡∑»π几¡Õ‡√ÕË◊ ß¿“«π“ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈°—  ”§≠— ¡“°
∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ∑”ß“π §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ¡—π®–‰¡à‡ªìπ°Áµ“¡ °“√¿“«π“¢Õ߇√“°Á¡’º≈¡“°µ≈Õ¥Õ¬àŸ·≈â«π’ËÕ—πÀπË÷ß
∑ß—È À≈“¬¢Õß µ— «å „À¥â ªŸ “°°√–‚∂π°·Á ≈«â °π— ¡π— À¡πÿ ¢Õß¡π— Õ¬ÕŸà ¬“à ßπµ’È ≈Õ¥ ·≈⫬‘Ëß®–‰¥â√⟠ˑßπÈ—π‡ÀÁππÈ’¬Ë‘ß®–·µ°°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª Ωíß≈÷°≈ß
∂“â ¡∏’ √√¡‡¢“â ‰ª°‰Á ªµ¥— ‡¢“â µ√ßπÊ’È µ¥— ÕÕ°Ê ‡«°‘ ÕÕ°·≈«â ∑”≈“¬πÕÈ’ Õ°æßàÿ ‡≈¬ ‚¥¬≈”¥—∫ ‡√Ë◊Õ߇™Ë◊Õ∫ÿ≠‡™◊ËÕ°√√¡‰¡àµâÕß∫Õ° ‡ªìπ¢È÷π¡“‡Õß ·≈â«
®ß÷ ‡√’¬°«“à ∏√√¡ ¥«â ¬‡Àµπÿ ∏’È √√¡®ß÷ µâÕß¡’ ‰¡¡à ‰’ ¡à‰¥â  —µ«‚å ≈°®–‡ªìπ¢Õ∫ °√–®“¬ÕÕ°‰ª§«“¡‡™◊ËÕ °√–®“¬°«â“ߢ«“ß≈÷°´È÷߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇ°‘¥¢÷Èπ
ª“°°√–‚∂π‰ª‡√Õ◊Ë ¬ À¡ÿπ «—ØØ–Ê §◊Õ À¡ÿπ «Ø— ®°— √æ“„ÀÀâ ¡πÿ ««‘ Ø— ®°— √ ®“°°“√¿“«π“
°≈∫— °“√À¡πÿ À¬¥ÿ °Í°÷ πË—π ∑à“π‡√’¬°«“à «—Ø®—°√ «‘«—Ø®°— √
°“√∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°§√Ÿ®“°Õ“®“√¬åπË’°Á‡ªìπ∫∑ÀπË÷ß ·µà Ÿâ
°“√¿“«π“π’È®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘ ¥“√¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ »“ π“ ∫∑¿“«π“∑’˪√–®—°…å¢È÷π„π‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«∑”
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧ凪ì𧫓¡Õ—»®√√¬å¢÷Èπ®“°®‘µ ®“°∏√√¡ ®“° Õ¬à“ßπÈ—πÊ Õ—ππÈ’®–‡ªìπ∑’Ë·πà„®µ—«‡Õ߉¥â‚¥¬≈”¥—∫ ®÷ßÕ¬“°„ÀâæË’πâÕß
®‘µµ¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπµ√ßπ’ȉ¡à¢È÷π∑Ë’ÕË◊π §◊Õ ¿“«π“‡ªìπ∑Ë’√«¡ ∑Èß— À≈“¬‰¥â¿“«π“....
·Àà߇Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑Ë’®‘µ µ—¥ ‘π°—π∑’Ë®‘µ µÈ—ß·µà ¡“∏‘°Á‰¡à
§Õà ¬‡À¡Õ◊ π°—ππ–  ¡“∏‘ ∫Õ°°≈“ßÊ ‰««â à“ §«“¡ ß∫ πËπ— ∑“à π∫Õ°°≈“ßÊ ∑ ’Ë √ªÿ ≈ß¡“π§’È Õ◊ ®“°°“√¿“«π“π– °“√¿“«π“®ß÷ æ ‘ ¥“√¡“°∑‡’ ¥¬’ «
‡Õ“‰«â §«“¡ ß∫ §«“¡·πàπÀπ“¡Ë—π§ß ∑’π’ȧ«“¡æ‘ ¥“√∑’ËÕÕ°‰ª®“°  ‘Ë߉¡à‡§¬√⟇§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬§“¥‡§¬§‘¥ ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‰¥â‰¡à ß —¬ °Á°‘‡≈ 
§«“¡ ß∫πÈπ— Õ’°°Á∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‡ªπì ‰ªµ“¡π‘ —¬  ¡“∏°‘ ‡Á À¡◊Õπ°π— Õ—ππÈπ— Õπ— ‡¥’¬«‡∑“à π—πÈ ª¥î ‰«â æÕ‡ª¥î π®’È â“ ¡π— °Á‡ÀÁπ ‡ªî¥¡“°‡ªî¥πâÕ¬‡ÀÁ𠇪¥î
«“ß√“°∞“π‰«°â ≈“ßÊ  à«π∑®Ë’ –·µ°·¢πßµ“¡π ‘ ¬— ¢ÕߺŸ∫â ”‡æÁ≠πÈπ— µ“à ß°π—
Ù˘
Ù¯

®â“À¡¥ ‡ÀπÁ °√–®“à ߇µÁ¡À«— „®‡≈¬ ‡ªπì Õ¬“à ßπ—πÈ π– µà“ß°π— ®ß÷ Õ¬“°„Àâ ®‘µµ¿“«π“‡ªìπ∑”π∫„À≠à√«¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬
¿“«π“
°“√∫”‡æÁ≠®‘µ πË’‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¬“°°«à“°“√∫”‡æÁ≠ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ
‰ª∑’ˉÀπ∑ÿ°«—ππ’È¡—°®–‡∑»πå∑“ß¿“«π“ ‡æ√“–§«“¡ ß “√ ∏√√¡¥“ °“√„Àâ∑“π°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡§√Ë◊Õß π—∫ πÿ𮑵„®¢Õ߇√“„Àâ
Õ¬“°„Àâµ—ÈßÀ≈—°µ—È߇°≥±å‰«â„π®ÿ¥¿“«π“ ∂÷ß®–‰¡à‰¥â§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å °“√√—°…“»’≈°Á‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈
Õ»— ®√√¬å °“√¿“«π“π¡È’ Õ’ “π ‘ ß ¡å “°¬ß‘Ë °«“à °“√ √“â ß∫≠ÿ ∑ß—È À≈“¬π– ®–‰¥â ∑Ë’ π∫—  πÿ𮵑 „®¢Õ߇√“„ÀÀâ ≈ÿ¥æπâ ®“°∑ÿ°¢å
 Ë—ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥ ®–√⟇ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Áµ“¡  à«π∫ÿ≠°ÿ»≈
‡°¥‘ ¢È÷π®“°°“√¿“«π“ ‡ªìπ√“°∞“𠔧≠— ·≈–¡Õ’ “π ‘ ß å¡“°¥â«¬ ®ß÷ ¢Õ ·µ∑à ß—È  Õߪ√–‡¿∑π’È §”«“à ∑“𠇪ì𧫓¡°«â“ߢ«“ß¡“° ∑“π¡“°
„Àâæ“°—πµ—ÈßÕ°µÈ—ß„®∑”¿“«π“ ∫”√ÿß≈”µâπ„À⥒ °Ë‘ß°â“π “¢“¥Õ°„∫ ∑“ππÕâ ¬ ∑“πÕ–‰√°µÁ “¡ ∑“π¡“°’Ë°—ª°’Ë°≈— ªá √—°…“»’≈¡“°Ë’°—ª°Ë’°—≈ªá°µÁ “¡
®–·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®π‡√“‡Õß°Áπ—∫‰¡à‰¥â ∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ°Á¡“√«¡≈ß∑’Ë®‘µµ¿“«π“ ´Ë÷߇À¡◊Õπ
°∫— ∑”π∫„À≠‡à ªπì ∑‰’Ë À≈√«¡·Àßà ·¡πà È” ∑”π∫ππ—È ‡ªπì ∑∫Ë’ √√®‰ÿ «´â ßË÷ π”È ∑ß—È À≈“¬
ı ®‘µµ¿“«π“°Á¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’‰À≈√«¡·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬ ∑“π∫“√¡’
»’≈∫“√¡’ µ≈Õ¥°ÿ»≈∑Ë’ √â“ß∫”‡æÁ≠¥â«¬Õ“°“√Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡√«¡≈ß¡“∑’Ë
®µ‘ µ¿“«π“·Àßà ‡¥’¬« „À⇮ⓢÕߺâ∫Ÿ ”‡æ≠Á ‰¥â™¡ª√–®°— …å„®

®‘µ‡ªìπºâŸ∑”°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ¡“°πâÕ¬¡“·µà°—ª„¥
°≈— ªá„¥‰¡à ≠Ÿ À“¬‰ª‰Àπ µ¥‘ ·π∫Õ¬Ÿ∑à ’®Ë µ‘ ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ®◊¥®“ß ‡ªπì ·µ‡à æ’¬ß
®‘µ®”‰¡à‰¥â„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ  à«π‡Àµÿ¥’∑’ˉ¥â∑”·≈â«Õ¬à“ß„¥
·≈–º≈·Ààß°“√∑”¥’ ‰¥â∑”‰«¡â “°πÕâ ¬‡æ¬’ ߉√ ¬àÕ¡√«¡Õ¬∑Ÿà ’®Ë ‘µ ‡æ√“–®‘µ
‡ªì𵫗 ‡Àµÿ §Õ◊ ºâŸ∑”

®µ‘ ‡ªπì ∑Ë’√«¡‡Àµÿ√«¡º≈∑—Èß¡«≈ ·≈–π”®µ‘ ‰ª‡°¥‘ „π ∂“π∑’Ë¥’ §µ‘
∑Ë’‡ªìπ  ÿ§‚µ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ π—°ª√“™≠å
∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™¡‡™¬ √√‡ √‘≠∑à“πºâŸ„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π «“√– ÿ¥∑⓬°Á√«¡≈ß∑’Ë
®‘µµ¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’√«¡·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ®‘µ‡®√‘≠‰ª‚¥¬
≈”¥—∫·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’ √â“߉«â¡“√«¡µ—«Õ¬Ÿà„π∑Ë’
®‘µµ¿“«π“ ´Ëß÷ ‡ªπì ∑”π∫·Ààß∫ÿ≠∑Èß— À≈“¬

ıÒ

§«“¡∑°ÿ ¢∑å ß—È À≈“¬‰¡¡à Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ®‘µ øßí ´‘ ®µ‘ ∑√’Ë —°…“µ—«‡Õ߉¥¥â ‡’ ªìπÕ¬“à ßπÈ—π π’Ë·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®“â  Õπ
∂â“∂÷ߢȗππÈ’·≈⫉¡à¡’§”«à“‡ ’¬À“¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ‡™Ë◊Õµ—«‡Õ߉¥â‡≈¬
πȒ查∂÷߇√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“¡—𠔧—≠¡“°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“∑à“πÕ¬àŸ ‡µÁ¡√Õâ ¬‡ªÕ√‡å ´πÁ µå ‰¡¡à ’ ß —¬Õ–‰√‡≈¬ Õ—π‰Àπ∑’ˉ¡à¥’ ¡—π°æÁ ß— ¢Õß¡—π‰ª
§«“¡√Õ⟠π— π’È©‘∫À“¬‡¡◊ÕË ‰√ µ“¬·≈«â ‡°¥‘ ‡°‘¥·≈«â µ“¬ ¡’·µ§à «“¡√ÕŸâ π— ‡¥’¬«
„πª“É „π‡¢“ ∑à“π¡“ª√ÿß¡“§‘¥¬ÿßà Õ–‰√°—∫À¬°Ÿ °∫— ¬“ ‡«≈“®”‡ªìπ®√ß‘ Ê „® π’Ë·À≈– ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å· π “À—  ¬Õ¡√—∫«à“∑ÿ°¢å·µà‰¡à©‘∫À“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√
‰ª∑”≈“¬®µ‘ „Àâ©∫‘ À“¬‰¥â‡≈¬
∑à“π®–À¡ÿπµÈ‘«‡¢â“¡“¢â“ß„π‡≈¬ ‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ∑à“π®–‰¡à°≈—«§”«à“‡ªìπ
ıÛ
«à“µ“¬ ¥Ÿ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡Õ“„Àâ∂÷ߢ’¥∂÷ß·¥π „π‡«≈“

¬—߉¡àµ“¬Ê ¥Ÿ°—π„Àâ™—¥‡®π ‡«≈“µ“¬·≈â«°ÁÀ¡¥«‘ —¬∑Ë’®–¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬“à ßπÈ—π·≈«â °”≈ß— ®‘µ¢Õß∑“à πºâŸ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï®‘ –‡¥àπºß÷ Ê ‡≈¬π– ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å

∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ‡À≈à“πÈ—π‡≈¬ ®‘µπ—Èπ®–øÕ°µ≈Õ¥

‡æ√“–©–πÈ—π∑à“π®÷ß«à“ ‚√§À“¬‰¥â¥â«¬∏√√¡‚Õ ∂ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“

‡«≈“µ“¬°Áµ“¬Õ¬à“ßÕ“®À“≠

¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà ¢Õ߇√“

∑Ë’∑à“π‰ª‡ ’¬∑Ë’∫â“π‚§°°–‚À≈àß ∑à“π§ß‡ªìπ

‚√§¡–‡√ÁßπË—π·À≈– ‡¢“«à“‡ªìπΩïÀ—«ª≈“‰À≈

‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“π·≈â« ·≈–Àπ—°Ê ‡¢â“∑à“π°Á

∫Õ°«à“‰¡à‰À«·≈â«π– ®–‰¡à‰À«·≈â« º¡®–

‰ª‡√Á«Ê π’È ∑à“ππ—Ëß„Àâæ√–ª√–§ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«

„ÀâÀ¡àŸ‡æË◊Õπ∑È—ßÀ≈“¬∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫µ—«‡Õß

æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π‚⁄ π „À⥒π–
∑“à π Õπ¬àÕÊ ç¢Õ„ÀÕâ ∫√¡„®„À⥒

‡∂Õ– ®–‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑”®‘µ„Àâ¥’π– ·≈â«

‡«≈“º¡µ“¬‰ªπ’Ë Õ¬à“‡¢â“„®«à“º¡µ“¬‰ªπ– º¡∑Ë’·∑â®√‘߉¡à‰¥âµ“¬π–

π’ˇªìπ·µà∏“µÿ ≈“¬µ—«‰ª‡æ√“–À¡¥°”≈—ߢÕß¡—π ‡Õ“≈à–π– ‰ª≈à–π–é

‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∑à“π°Á‰ª‡≈¬

ıÚ

‰ª¥æŸ ≠“𓧠æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ °√–‡∑◊Õπ∂÷ßÀ¡Ë◊π
‚≈°∏“µÿ ‡√“‰¡«à “à ‰ª¡“° ‡Õ“‡æ¬’ ß·§àπÈ’ ‡∑«∫µÿ √ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡
‡ªìπ¬—ß‰ß „§√‰¥â‰ª¥Ÿ‰À¡ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȉ¥â‡ÀÁπ‰À¡ (‰¡à‡ÀÁπ§à–) °√–‡∑◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈“à π„’È §√®–‡™Õ◊Ë ‰¥â ‰¡¡à ’ÀŸ„¥®–‡™◊ËÕ‰¥â „®¥«ß„¥
‡¡ËÕ◊ «“ππ„’È §√‰ª¥Ÿ ‰¥â‡ÀπÁ ‰À¡æ≠“𓧠‰ª·µ‰à ¡‡à ÀÁπ‡À√Õ ! (¢à“«‡¢“«à“ ®–‡™◊ËÕ‰¥âßà“¬Ê π– „®æ√–Õ√À—πµåº÷߇¥’¬«∂÷ß°—πÀ¡¥‡≈¬ ¬Õ¡√—∫∑—π∑’
¢πÈ÷ Òı §”Ë ∑“߉∑¬°—∫∑“ß≈“«‰¡àµ√ß°—π °‡Á ≈¬‰¡à¢π÷È ‡ÀπÁ «“à «π— πÈ’®–¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â«  Ë‘ß∑Ë’®–√—∫∑√“∫°Á¬Õ¡√—∫ °Ë‘ß°â“π·¢π߉ª
¢à“«‡¢“ÕÕ°¡“) ‡ÕÕ ! ‚°À°‰ª ÀŸπË’¡—π√—∫À¡¥ „§√‚°À°‰¡à‚°À° ∑“߉Àπ¬Õ¡√—∫Ê ‡≈¬ π’Ë≈à– ‚≈°‡™ÕË◊ ¬“°Õ¬“à ßπ‡’È Õß §π∑Ë’®–‰ª∑“ßΩÉ“¬¥∫‘
¡π— øßí ∑Èß— π—πÈ ·À≈– ΩÉ“¬¥’®ß÷ ¡π’ Õâ ¬¡“°Ê ∑Ë’‰¡à‡™ËÕ◊ °Á≈߉ªµ“¡§«“¡¡◊¥∫Õ¥¢ÕßµπÊ ¡—π°‡Á ÀπÁ
‰¥âÕ¬“à ß™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È
∑à“π· ¥ß‰«â„πæ√– Ÿµ√¡’π– æ«°¿Ÿµæ«°º’
Õ¬àŸ∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ° æ«°‡∑«¥“Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑‘»„µâ æ«° ıı
æ≠“π“§Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑»‘ µ–«—πµ° æ«°¬—°…åÕ¬∑Ÿà “ߥ“â π
∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ·≈⫇ªπì ™πÈ— Ê π– ªÿ√µ∂⁄ ‘¡ ¡⁄ ‘ Ì ∑ ‘ “¿“‡§
 πµ⁄ ‘ ¿µŸ “ ¡À∑‘ ∏⁄ °‘ “œ  πµ⁄ ‘ ‡∑«“ ¡À∑‘ ∏⁄ °‘ “œ ‡∑«¥“

 π⁄µ‘ 𓧓 ¡À‘∑⁄∏‘°“œ πË’æ«°
æ≠“𓧠 π⁄µ‘ ¬°⁄¢“ ¡À‘∑⁄∏‘°“œ
æ«°¬—°…åÕ¬Ÿ∑à “ß¥â“π∑‘»‡ÀπÕ◊ ®“°π—πÈ °Á ª√ÿ ¡‘ ∑ ‘ Ì ∏µ√Ø‚˛ ü
∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ÿÃ⁄À‚° ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢ °ÿ‡«‚√ Õÿµ⁄µ√Ì ∑‘ Ì
π’Ë¡’·µàæ«° ”§—≠Ê ∑Ë’Õ¬àŸ„π‚≈°Õ—ππÈ’∑Ë’«à“À¡Ë◊π‚≈°∏“µÿ
æ«° µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∑ææ«°Õ–‰√¡‡’ µÁ¡‰ªÀ¡¥
§◊Õ‚≈°πÈ’¡—π°«â“ß®πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â øíß·µà«à“À¡◊Ëπ
‚≈°∏“µÿ∑Ë’∑à“π· ¥ß‰«â„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑  À ⁄ ’
‚≈°∏“µÿ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ  ß⁄°¡⁄ªî  ¡⁄ª°¡⁄ªî  ¡⁄ª‡«∏‘
‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π –‡∑◊Õπ –∑â“π°—π‰ªÀ¡¥∂÷ßÀ¡◊Ëπ
‚≈°∏“µÿ ∏√√¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °√–‡∑Õ◊ π¢πÈ÷ ∂ß÷ À¡π◊Ë ‚≈°∏“µÿ
· ¥ßÕ“π¿ÿ “æ·Àßà ∏√√¡°√–‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥‡≈¬

ıÙ

« ‘ —¬¢Õß®‘µ‡°‘¥¢È÷π®“°®‘µµ¿“«π“ « ‘ ¬— ¢Õß®µ‘ πȵ’ âÕ߇ªìπ¢π÷È ®“°π°— ¿“«π“‡ªìπºŸâÕ∫√¡®µ‘ „® ®‘µ„®®–
§àÕ¬‡∫‘°°«â“ßÕÕ°‰ª  Ë‘ß∑’ˇªìπ¡≈∑‘π¡◊¥¥”ªî¥∫—ß®‘µ„®πÈ—π ‰¥â·°à °‘‡≈ 
®‘µµ¿“«π“ §Õ◊ Õ∫√¡®µ‘ „®„ÀâºÕà ß„  „Àâ¡’§«“¡ ß∫√¡à ‡¬Áπ ·≈«â ∏√√¡– ‰¥â·°à πÈ”∑Ë’ –Õ“¥ ™”√– – “ß≈߉ª¥â«¬®‘µµ¿“«π“‰¡à¢“¥«√√§
°Á·ºà°√–®“¬§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ §«“¡ «“à ߉ «°«“â ߢ«“ßÕÕ°‰ªÊ  ß‘Ë „¥ ¢“¥µÕπ  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’®–§àÕ¬®◊¥®“ßÀ“¬‰ªÊ §«“¡ «à“ߢÕß®‘µ
∑ˇ’ ªìπ« ‘ ¬— ¢Õß®µ‘ πÈπ— ®µ‘ ®–√∫— ∑√“∫∑«—Ë ∂ß÷ ‰ªÀ¡¥  —¡º —  ¡— æ—π∏‡å À¡◊Õπ ®–· ¥ß§«“¡ «¬ß“¡ §«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ §«“¡Õ—»®√√¬å §«“¡ «à“ß
‰ø‰¥‡â ™◊ÈÕ ‡™◊ÕÈ ¡’Õ¬Ÿà∑„’Ë ¥ ‡™◊ÈÕÀ¬“∫ ‡™ÕÈ◊ °≈“ß ‡™È◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ¡Õ’ ¬à„Ÿ π ∂“π∑Ë’„¥ °√–®à“ß·®âß≈°÷ µ◊πÈ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥‰ª‚¥¬≈”¥∫— ≈”¥“
‰ø §◊Õ ∏√√¡ §◊Õ §«“¡√⟠ µ∏‘ √√¡ ª≠í ≠“∏√√¡ ®–À¬Ë—ß∑√“∫‰ªµ“¡≈”¥—∫
≈”¥“ ´Ë÷߇∑à“°—∫«à“‰øπÈ’‰À¡â‡™◊ÈÕ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ∑Ë—«‰ªπ—Èπ πË’§◊Õ º≈·Ààß°“√¿“«π“¢ÕߺâŸ∫”‡æÁ≠∑“ߥâ“𮑵„® À≈«ßªŸÉ¡Ë—π
‡ªπì ≈”¥∫— ≈”¥“ ∑“à π°‡Á ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡À¡Õ◊ π°π— ‡«≈“∑“à π‡≈“à π’Ë ‚Õ¬ã ! Õ»— ®√√¬®å √ß‘ Ê ‰Õ‡â √Õ◊Ë ß
π”È µ“‰¡àµÕâ ß∫Õ° ‡¡ÕË◊ ‡¢“â ∂ß÷ ®µ‘ ®√ß‘ Ê °√–‡∑Õ◊ π„®·≈«â π”È µ“®–ÕÕ°∑π— ∑Ê’
§«“¡√âŸπ’È®–√⟉ªµ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑Ë’¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ∫“ª¡’Õ¬àŸ ∫ÿ≠¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“¢Õß∑à“π¢Õ߇√“ π”È µ“πÈ’‡ªìππÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’√“§“¡À“»“≈ ‡ªìπ
π√°¡’Õ¬Ÿà  «√√§å¡’Õ¬Ÿà æ√À¡‚≈°¡’Õ¬àŸ ‡ª√µº’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ´÷Ë߇ «¬ °”≈—ß„®·°àºâŸ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ºâŸ‰¥â√—∫§«“¡ —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡∑Ë’∑à“π· ¥ß
°√√¡Õ¬àŸµ“¡Õ”π“®·Àßà °√√¡¥’™«—Ë Àπ°— ‡∫“¡“°πâÕ¬¢Õßµπ¡Õ’ ¬àŸ ∂ß÷ °—∫π”È µ“√«à ßπ’È ‡√¬’ °«à“ π”È µ“∑’‡Ë ªìπ¡À“¡ß§≈Õ¬“à ߬‘Ëß

§«“¡√âŸπÈ’®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ  Ë‘߇À≈à“π—Èπ §◊Õ ‡™È◊Õ‰ø ‰¥â·°à ı˜
§«“¡®√‘ß∑È—ßÀ≈“¬ §«“¡√âŸπÈ’®–µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ —¡º—  —¡æ—π∏å°—π‰ªÀ¡¥
‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ ‡√’¬°«à“ ≈ÿ°≈“¡‰ªµ“¡§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥
µà“ßÊ µ≈Õ¥∑Ë—«∂÷߉ªÀ¡¥ π’ȧ◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢È÷π®“°®‘µµ¿“«π“ ‰¡à„™à
§«“¡√∑⟠˒‡°¥‘ ¢π÷È ®“°∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈π‘È ∑“ß°“¬¢Õ߇√“ ¥—ß∑Ë’
‡√“∑ßÈ— À≈“¬√ÊŸâ ‡ÀÁπÊ °π— π’È ´Ëß÷ °ÁªØ‘‡ ∏°π— ‰¡à‰¥âµ≈Õ¥¡“

∑’π’ȧ«“¡√Ÿâ´Ë÷߇ªìπ«‘ —¬¢Õß®‘µÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√®‘µµ¿“«π“¢Õß
∑à“πºâŸ¿“«π“¥â«¬°—π √⟥⫬°—π ‡ÀÁπ¥â«¬°—π ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß
‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß®“°°“√√⟠°“√‡ÀÁπ
°“√‰¥â¬‘𠉥âøíß„π ‘Ëßµà“ßÊ ´Ë÷߇ªìπ«‘ —¬¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å®–√⟠®–‡ÀÁπ
®– ¡— º—  —¡æ—π∏‡å ™πà ‡¥’¬«°—π π’˧Õ◊ «‘ —¬¢Õß®µ‘

ıˆ

∏¡— ¡‘°Õÿ∫“ ° ç„Àâ√Õ‡ ’¬°àÕπé ‰¡à‰¥â‡ªìπ§”查„π¿“…“∏√√¡°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬åπ–
查°—π‚¥¬¿“…“®‘µ‡¢â“„®‰À¡ Õ—ππÈ’¡—π‡≈¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª„Àâ√Õ‡ ’¬°àÕπ
¥—ß∑’ˇ√“‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßÕÿ∫“ ° ¿“«π“‡°àߥ⫬π–Õÿ∫“ °§ππÈ—π ≈Ÿ°À≈“π∑È—ßÀ≈“¬°Á‰¥â¬‘π æ√–∑à“π «¥¡πµåÕ¬àŸ∑à“π°Á‰¥â¬‘π ∫Õ°«à“„Àâ
¿“«π“®‘µÕÕ°‰ª√⟢“â ßπÕ° 查‡∑à“πÈ—π·À≈–‡¢“â „®∑—π∑’ ∏—¡¡°‘ Õ∫ÿ “ ° π—πÈ √Õ°Õà π π¡’Ë π— À≈¥ÿ ª“°ÕÕ°¡“ §Õ◊ ®µ‘ 楟 °∫— æ«°‡∑æπ– ·µàª“°¡π— À≈ÿ¥
‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ π‘∑µ‘¥æ—π°—∫Õ√√∂°—∫∏√√¡ À—«„®Õ¬àŸ°—∫∏√√¡ ™’«‘µ®‘µ„® ÕÕ°¡“ π‡Ë’ √¬’ °«à“ À≈¥ÿ ª“° À≈¥ÿ ª“°ÕÕ°¡“ æ√–∑“à π°Á‡≈¬‡≈°‘ ‰ª æÕ‰ª
Õ¬àŸ°—∫∏√√¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ¡’°“√¡’ß“π∑“߉Àπ ‡¢“µâÕß¡“‡™È◊Õ‡™‘≠„À≪ ∂÷ß«—¥ ∑“ßπ°È’ ÁæÕ¥’°π— æÕ®‘µ∂Õπ®“°æ«°‡∑æ¡“π’È æ√–À“¬ÀπⓉªÀ¡¥
‡ªìπÀ—«Àπ“â Ê „πß“πµ“à ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬«àŸ “à ߉¥â‡≈¬·À≈– ∑’π’æÈ Õ®«πµ«— ‡¢“â ¡“
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Àπ—° ·πà„®«à“®–‰ª‰¡à√Õ¥·≈â«°Á∫Õ°≈Ÿ° §◊Õ  —Ëß≈Ÿ°„À≪ çÕâ“« ! æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥é °Á§ÿ≥æàÕ∫Õ°„Àâ∑à“π√Õ°àÕπ
π‘¡πµåæ√– ß¶å∑à“π¡“ «¥ —ß«—∏¬“¬∏√√¡„Àâøíß ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß√◊Ëπ‡√‘ß„π ∑“à π°‰Á ª≈–à ´‘ çÕ¬äŸ .! æàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°„À∑â à“π√Õπ– æ«°‡∑æ∑Èß— À≈“¬¡“√ÕæàÕ
«“√– ÿ¥∑⓬°àÕπ∑æË’ Õà ®–®“°‰ª Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∫π∑âÕßøÑ“ √∂∑‘æ¬å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¡“
‡™È◊Õ‡™‘≠æàÕ„À≪ æàÕ∫Õ°«à“„Àâ√Õ‰«â°àÕπ∑“ß‚πâπÕ¬à“¥à«π¬àÿß ¡—π®–‡ ’¬
≈°Ÿ °‰Á ªπ‘¡πµåæ√– æÕπ¡‘ πµæå √–¡“·≈â« æ√–°Á¡“ «¥∏√√¡„Àøâ íß °“√øíß∏√√¡∑“ßπ’ȵà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÀâ“¡æ√–π– ‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“‡¥Î’¬«πÈ’
∑à“π°Á√Ë◊π‡√‘ß ®‘µ¢Õß∑à“π‡§≈‘È¡‰ª ‰¡à„™à‡§≈‘È¡À≈—∫π– ‡§≈È‘¡‡¢â“‰ª·≈â« ∫Õ°≈°Ÿ ‰ªÕ°’ é
‡¢“â  §Ÿà «“¡ ß∫ æÕÕÕ°®“°§«“¡ ß∫°ÕÁ Õ°√Ÿâ ∑‰’Ë Àπ‰¥â‡∑«¥“ «√√§å ˆ ™πÈ—
¡“∑ÿ°™—Èπ √∂∑‘æ¬å¡“‡µÁ¡Õ¬àŸ∫πÕ“°“» ∑’π’Ë∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °®‘µ√«¡·≈â« æÕ¥’æ√–‰ª∂÷ßæ√–‡™µ«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¢π“∫Õ’°π– πË’¡“Õ–‰√
 àßÕÕ°‰ª√Ÿâ´‘ ∑“ßπÈ—π°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∑“ßπÈ’°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À≪√∂¢Õ߇¢“Ê æ«°  «¥¡πµå¬—߉¡à‡ √Á® °ÁÕÿ∫“ °∑à“π„ÀâÀ¬ÿ¥°Á‡≈¬¡“ Õÿ∫“ °‰¡à‰¥âÀâ“¡
‡∑«¥“π– ‡æ√“–∑à“πºâŸπ’ȧ«√·°à «√√§å∑—Èß ˆ ™È—π ®–‰ª™È—π„¥‰¥â∑—ÈßπÈ—π æ«°‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬π– À“â ¡æ«°‡∑浓à ßÀ“° π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡≈à– §«“¡√âŸ√∫— °π—
‡æ√“–©–πÈ—π√∂∑‘æ¬å¢Õ߇∑«¥“®÷ß¡“∑ÿ°™È—π µÈ—ß·µà™È—𮓵ÿ¡œ ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß ·≈«â æ«°‡∑æ∑ß—È À≈“¬¡“‡µ¡Á Õ¬∫àŸ π∑âÕßø“Ñ Õ“°“»π—πÈ æ«°√∂∑‘æ¬å∑ß—È ππÈ— Ê
™Èπ— ª√π¡‘ ¡‘µ« «—µ¥’ ˆ ™Èπ— ·≈â«Õÿ∫“ °πÈ—πÀâ“¡æ«°‡∑æ ¡—π®–‡ªìπ°“√√∫°«π∏√√¡µà“ßÀ“° ‰¡à‰¥â
Àâ“¡æ√–π– ‰ª‡¥Î’¬«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰≈àæ√–°≈—∫¡“Õ’° æÕÕÿ∫“ °§ππ—Èπ
∑’πÈ’‡¡Ë◊Õ∑à“π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á‡µ◊Õπæ«°π—Èπ ∫Õ°„Àâ√Õ √Ÿµâ «— æÕ¥’æ√–°¡Á “ ∑“ßπ’È®–„Àâ‰ªπ¡‘ πµåæ√– °Á‡≈¬‰¥â¡“æ√Õâ ¡°π— πË’øßí ´π‘ –
‡ ’¬°àÕπ §◊Õ æ«°π—Èπ§ππ—Èπ°Á‡√’¬°√âÕß §ππÈ’°Á¢Õ‡™‘≠ ‡™‘≠µ≈Õ¥‡µÁ¡
∑âÕßøÑ“«“à ßπÈ— ‡∂Õ– ∑“ßπ°È’ ≈«— ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à∏√√¡ ‡≈¬∫Õ°„À√â Õ‰«â°àÕπ ®‘µ¢Õß∑à“π¥’∑“ߥâ“𮑵µ¿“«π“¥â«¬π– ‰¡à‰¥â¡’·µ∑à “π°“√°ÿ»≈
§◊Õ∫Õ°∑“ß‚πâπ ¡π— ‡≈¬À≈¥ÿ ª“° §Õ◊ ®‘µπÈ’∑”ß“π°∫— æ«°‡∑æπ– ª√–‡¿∑Õ◊πË Ê ‚¥¬∂à“¬‡¥¬’ « ∑“ß®µ‘ µ¿“«π“∑à“π°√Á ⟠æÕ®‘µ ß∫≈߉ªÊ
¡π—  àßÕÕ°√Ÿâæ«°°“¬∑‘æ¬å∑Èß— À≈“¬ π—Ëπ≈à–∑«’Ë à“Àâ“¡°ÁÀ“â ¡Õπ— πÈ—π ∂“â ∏√√¡¥“
‡Õâ“ ! øíß ‡ªî¥∂Õ¥π’ÈÕÕ°¡“¥â«¬π– §√“«π’È¡’欓π∑’Ë®–查 §◊Õ ®–‰¡àÕÕ°§”æŸ¥π– ‡ªìπ¿“…“„® ®–µÕ∫°—πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ·µàπÈ’¡—πÀ≈ÿ¥
®‘µ¡—πÕÕ°‰ª√Ÿâ‚πâπ æ«°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‡µÁ¡Õ¬àŸπ—Èπ ∑’πÈ’‡≈¬À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª ª“°ÕÕ°‰ª ∫Õ°«à“√Õ°àÕπÊ æÕæ√–∑à“π «¥Õ–‰√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ı¯ ı˘

π’È∂÷ß°“≈‡«≈“æàÕ®–‰ª·≈â«π– ·≈⫉ª‡≈¬‡¥’¬Î «ππ—È π—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡À«à ß„¬Õ–‰√ °“√¿“«π“∑”„À®â µ‘ „®¡’æ≈—ß
∑’ˉÀπ π—Ëπ≈à– Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈‰¡àæ“„§√„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ Õÿ∫“ °π—Èπ°Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ·≈â«°Á‰ª≈à–π– ·≈â«°Á π’Ë Õπ„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π¡’À≈—°„®
‰ª‡≈¬ ‚ ¥ ¬ Õ “ »— ¬ À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ‡ ¢â “ ‡ ªì π ‡ § √Ë◊ Õ ß
 π—∫ πÿ𠇪ìπ‡§√Ë◊ÕߪÑÕß°—πµ—« ‡ªìπ
ˆ ‡§√Ë◊Õß√—°…“µ«— ‡ªπì ∏√√¡Õ∫Õπàÿ „®

‡ « ≈ “ °à Õ π π Õ π Õ ¬à “ ß πâ Õ ¬ „ Àâ
‰À«âæ√– Õ‘µ‘ªî‚ œ  ⁄«“°⁄¢“‚µ À√◊Õ
Õ√ÀÌ  ⁄«“°⁄¢“‚µœ  ÿªØ‘ªπ⁄‚πœ ·≈â«
‡«≈“®–πÕπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ”∫√‘°√√¡¿“«π“
‡æ◊ÕË „À⇪ìπæ≈—ߢÕß®‘µ ‡™πà æÿ∑‚∏ÊÊ ‡ªπì µπâ
‡√“π—Ëß¿“«π“Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥â —°Àâ“π“∑’ „ÀâπË—ßπ÷°
Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ÊÊ ∑’πÈ’‡«≈“πÕπ≈߉ª°Á„Àâπ÷° æÿ∑‚∏Ê ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ πË’
®µ‘ „®‡√“°·Á ™à¡™πË◊ ‡∫°‘ ∫“π À≈—∫Ωíπ‰ª°Á‰¡àΩíπ√“â ¬ Ωíππ“à °≈—«µà“ßÊ ®µ‘ „®
°Á¡’æ≈—ß

∫§ÿ §≈∑À’Ë “â ¡Õ“√¡≥§å «“¡§¥‘ ª√ßÿ µ“à ßÊ ¥«â ¬∏√√¡ À“â ¡¥«â ¬∫∑ ¡“∏‘
¥â«¬ ¡∂–§«“¡ ß∫„®π’È ¬àÕ¡¡’°”≈—ß∑“ß®‘µ„® „®°Á‡¬Áπ‰¡à«Ÿà«“¡ ¬—∫¬—Èß
‰¥âßà“¬ ‰¡àº≈ÿπº≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õ∫√¡∑“ß®‘µ„®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠
‰¡à«“à °“√ß“π„¥Ê °µÁ “¡ „®‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∂â“„®‰¥√â —∫°“√Õ∫√¡ ¡’§«“¡
‡©≈’¬«©≈“¥ ¡æ’ ≈—ß∑“ß®‘µ„®·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√ ´Ë÷ßÕ¬Ÿ„à π«‘ ¬—
®–§«√ ”‡√Á®¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á® æ≈—ß„®®÷߇ªìπ¢Õß ”§—≠¡“°
®÷ߧ«√Ωñ°À—¥°—π

ˆÒ

§«“¡ ÿ¢‰¥®â “°®‘µµ¿“«π“ „®®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‚√ßß“πº≈‘µ ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ°¡“ ¥’ ™—Ë«  ÿ¢ ∑ÿ°¢å∑È—ßÀ≈“¬
≈«â π·µà„®‡ªπì º§âŸ ¥‘ ºâŸº≈µ‘ ÕÕ°¡“∑È—ß Èπ‘
ºŸâ‡ÀÁ𧫓¡ ß∫¢Õß„® ™Ë◊Õ«à“ ºâŸ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡®Õµ“¡®ÿ¥
¡àÿßÀ¡“¬ ∑ª’Ë √“√∂π“¡“π“π¢Õß°“√¿“«π“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√߉¥§â «“¡ ¢ÿ °“√¿“«π“ ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√‡√’¬π‡√◊ËÕߥ’ ™—Ë«  ÿ¢ ∑ÿ°¢å¢Õßµ—« ≈ß«à“
¡“ª√–°“» Õπ‚≈°®π‰¥âπ“¡«à“»“ π“πÈ—π ∑√߉¥â®“°„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡√¬’ π·≈⫵âÕß√ŸâµâÕ߇¢“â „® §Õ◊ „®øÿÑß´“à π«ÿπà «“¬ °‡Á √¬’ π„À√â Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–
∑È—ßÀ≈“¬≈â«π∑√߉¥â§«“¡ ÿ¢®“°„®¡“‡ªìπ»“ π“ Ë—ß Õπ‚≈° ◊∫∑Õ¥ ‡Àµÿ‰√ ¡Õ’ –‰√‡ªπì  “‡Àµÿæ“„À⇪ìπ‰ª ®π√â Ÿ “‡Àµÿ¢Õß„®∑’æË “„À‡â ªìπµà“ßÊ
°π— ¡“®π∂÷ßÕߧåªí®®ÿ∫—π ·≈–‡√’¬π«‘∏’·°â‰¢«à“®–§«√·°â‰¢¥â«¬«‘∏’„¥ „®®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ߠˑ߉¡à¥’π—ÈπÊ
¥«â ¬§«“¡À¡¥°ß— «≈‡¬ËÕ◊ „¬
¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢∑Ë’‡√Ë‘¡‰¥â®“°®‘µµ¿“«π“ ®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë®–
‡√Ë‘¡‡¢â“„°≈♑¥µ‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«° ‡¡◊ËÕ‡√¬’ π·≈–√∑⟠ßÈ—  Õß«∏‘ ’ §◊Õ √â∑Ÿ —Èߧ«“¡‰¡¥à ’·≈–§«“¡¥«’ à“ ¡ ’ “‡Àµÿ
∑È—ßÀ≈“¬∑√ßæ∫·≈–æ∫¡“·≈â« æ“„À⇰¥‘ ·≈â« ‡√Ë◊Õß∑ßÈ— À≈“¬°§Á Õà ¬ ß∫‰ª·≈– ß∫‰ª®π‡ÀπÁ ‰¥â™¥— ¿“¬„π„®
¥«ß‡§¬°Õà ‡√Õ◊Ë ß µÕà ‰ª„®° Á ß∫≈߇Õß‚¥¬‰¡®à ”‡ªπì °∫— Õ–‰√¿“¬πÕ°æ“„À â ß∫
∂“â ‰¡∑à Õ¥∑ßÈ‘ ª≈àÕ¬«“߉ª‡ ¬’ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¬“°∫â“ß «“ π“‰¡à∂÷ß∫“â ß ‡¡◊ÕË ‡Àµÿ°Õà °«π ß∫≈ߥ⫬Õÿ∫“¬«∏‘ ¢’ Õß°“√¿“«π“ º≈ §Õ◊ §«“¡ ß∫ ÿ¢
∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬¬°‰¡à¢÷Èπ∫â“ß ´Ë÷ß≈â«π‡ªìπ°≈¡“√¬“¢Õß„®∑Ë’‡§¬µ°Õ¬àŸ °‡Á °¥‘ ¢π÷È ¡“‡Õß
„µâÕ”π“®¢Õߧ«“¡¡—°ßà“¬ ¢Õߧ«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¡“®π‡ªìππ‘ —¬ ‡«≈“
®–‡®Õ¢Õߥ’«‘‡»…‡¢â“∫â“ß  ≈—¥ªí¥·Õ°‰¡à¬Õ¡·∫°¬Õ¡À“¡ ª≈àÕ¬„Àâ ˆÛ
∑‘Èß®¡µ¡®¡‚§≈π·Ààߧ«“¡‚ ¡¡Õ¬àŸÕ¬à“߉¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ®÷߇ÀÁπ
«“à ‡ªπì  Ëß‘ ∑Ë’‡À¡“–°∫— π‘ ¬— «“ π“¢Õßµπ ∂â“Õ¬“à ßπ¬È’ àÕ¡‰¡à¡’«π— ‡®Õ§«“¡ ¢ÿ
§«“¡ ¡À«ß— µ≈Õ¥Õππ— µ°“≈

‡√“ºŸâ‡ªìππ—° ”√«®µ√«®µ√“„π∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µπ ∑—Èߥ’
∑—Èß™«—Ë ∑ßÈ—  ÿ¢ ∑—ßÈ ∑°ÿ ¢å ∑ß—È ‰¥â¡“·≈–‡ ’¬‰ª ®÷ߧ«√∑”°“√æ‘ ®Ÿ π„å Àâ√§âŸ «“¡®√‘ß
∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡’Õ¬àŸ„π‚≈° ‡æË◊Õ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™π宓° Ë‘ßπÈ—πÊ ¡“ª√–§Õßµ—«‰ª
‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡¬à Õ¡„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“

°“√∑”®‘µµ¿“«π“‡ªìπ°“√‡√’¬π‡√Ë◊Õßµ—«‡Õß æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß‚¥¬
∂Ÿ°∑“߉¡à¡’∑’˵”Àπ‘ ‡æ√“–‡√Ë◊Õß∑È—ß¡«≈Õ¬àŸ∑Ë’„®·≈–‡°‘¥®“°„®°àÕπ ®–‡ªìπ
‡√ÕË◊ ß√“«ÕÕ°‰ª°«“â ß·§∫À√Õ◊ „°≈‰â °≈‡æ¬’ ߉√ ¡„’ ®‡ªπì µπâ ‡Àµ∑ÿ æ’Ë “„À‡â ªπì ‰ª

ˆÚ

∫”√ÿß®‘µ¥â«¬°“√¿“«π“ Õ“À“√„®

„® ßà“ß“¡®â“Ê ‰ª‰Àπº“ °ÿ √ࡇ¬πÁ °“√°π‘ Õ¬Ÿªà Ÿ«“¬Õ–‰√Ê ∑“à π °“√∫”‡æ≠Á ®µ‘ µ¿“«π“°‡Á æË◊Õ „®®–¡’∑ÕË’ “»¬— „®®–¡’∑¬Ë’ ¥÷ „®®–¡’
‰¡∂à ◊Õ‡ªπì Õ“√¡≥å ‡æ√“–‰¡¡à Õ’ –‰√∑’Ë®–‡≈»‘ ‡≈Õ¬ß‘Ë °«“à „® „®æÕ·≈«â ∑°ÿ Õ¬à“ß ‡√◊Õπ¢Õß„®‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ „®¬àÕ¡¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–¡’∑Ë’æË÷ß ∑Ë’¬÷¥
‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀ𧫓¡æÕ¢Õß„®æ“‰ª æ“Õ¬Ÿà æ“°‘π æ“À≈—∫ æ“πÕπ ®÷߉¡à ∑‡’Ë °“– ©–ππ—È °“√ √â“ß∑æË’ Ë÷ß ”À√—∫„®®÷߇ªìπ ‘ßË ®”‡ªπì ¡“° Õ¬“à ßπâÕ¬°Á„Àâ
¬àÿ߇À¬‘ß«àπÿ «“¬ ∂“â §«“¡À«‘ ‚À¬æ“‰ª ‰ªÕ¬ŸÀà Õª√“ “∑°¬Á ßàÿ ‡¢â“„®‰À¡≈à– ‡ ¡Õ°—π°—∫ Ë‘ß¿“¬πÕ°∑’Ë°“¬µâÕßÕ“»—¬ ¡“°°«à“πÈ—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡«—¬ ¬Ë‘ß
«—¬·°à‡¢â“¡“¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á¬‘Ëß®–‡ “–· «ßÀ“∑’ËæË÷ß∑“ß®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡
°‘‡≈ µ—«À‘«‚À¬µ—«‰¥â‰¡àæÕ æ“‰ª∑Ë’‰Àπ¬ÿàß∑È—ßπÈ—π°‘‡≈  ∂â“∏√√¡ ·πàπÀπ“¡π—Ë §ß¬Ë‘ߢ÷πÈ
擉ª‰Àπ ∫“¬Ê Õ¬°àŸ π‘ À≈∫— πÕπ«π— ÀπËß÷ Ê πÈ’∑à“π‰¡à‰¥‡â ªπì °ß— «≈°—∫Õ–‰√
πËπ— ·À≈–§«“¡‡≈»‘ ¡“Õ¬∑Ÿà ’Ë„® æÕ‡¢“â ∂ß÷ „®·≈«â æÕÀ¡¥ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªìπ°—ß«≈ „®‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬ ¡”Ë ‡ ¡Õ ¬àÕ¡®–¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡
‡æ√“–„®‰¥ â ‘ßË ∑æ’Ë ÷ßÀ«—߇µ¡Á À«— „®·≈«â ‰¥·â °à ∏√√¡ º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ ¡’§«“¡ºàÕß„  ¡’§«“¡ ß∫‡¬Á𠇪ìπ∑’Ë·πà„®·°àµπ‡ÕߢÈ÷π
‚¥¬≈”¥—∫ ®π°√–∑Ë—ß·πà„®®√‘ßÊ  ßË‘ ¿“¬πÕ°Õ–‰√®–‰¥â®–‡ ¬’ ‰ª ‰¡à ”§≠—
æ“°—πµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘π– »“ π“¢Õ߇√“®–‡®√‘≠∑Ë’„® ‡«≈“πÈ’∑“ߥâ“π ‡¡◊ËÕ®‘µ¡∑’ ¬’Ë ÷¥¡À’ ≈°— ‡°≥±¿å “¬„𵫗 ·≈â«
®‘µµ¿“«π“ Õ¬“°®–查«à“·∑∫‰¡à¡’π– „π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“∑È—ßæ√–
∑ȗ߶√“«“ π—Ëπ·À≈– À≈—°„À≠à °Á§◊Õ À≈—°®‘µµ¿“«π“ ‡ªìπ·°àπ¢Õß ‡æ√“– ∑’ˬ÷¥¢Õß„® °—∫ ∑’ˬ÷¥¢Õß°“¬ π—Èπµà“ß°—π Õ“À“√¢Õß°“¬
æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªìπ√“°·°«â ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“ ·µà‰¡à¡’„§√ªØ∫‘ µ— ‘∫”√ÿß√—°…“ °—∫ Õ“À“√¢Õß„® µà“ß°—π °“¬‡ªìπ√Ÿª Õ“À“√°ÁµâÕßÕ“»—¬ Ë‘ß∑’ˇªìπ√Ÿª
√“°·°â«Õ—ππ’È„À⥒·πàπÀπ“¡Ë—π§ß ·≈â«°Á¡’µÈ—ß·µà¿“¬πÕ° ¡—π°Á‡ªìπ·µà ¥â«¬°—𠇙πà ¢â“« π”È Õ“À“√ª√–‡¿∑µ“à ßÊ ‡À≈à“π‡È’ ªìπÕ“À“√¢Õß°“¬
∫√…‘ ∑— ∫√‘«“√  à«π¿“¬„π‰¡∫à ”√ßÿ °‰Á ¡à¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ®ß÷ „Àâ∫”√ÿß∑“ߥâ“π
®‘µ„® „Àæâ “°π— ¿“«π“ Õ“À“√¢Õß„® ‰¥â·°à Õ“√¡≥å Õ“√¡≥∑å Ë’‡ªπì æ‘…π—Èπ‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë’‡ªìπ¿¬—
µàÕ®µ‘ „® ‡√“µÕâ ß√–¡¥— √–«—ßÕ¬à“„À®â ‘µ§‘¥‰ª„π∑“ß∑’‰Ë ¡¥à ’ ´÷ßË ®–‡°‘¥§«“¡
ˆÙ ∑ÿ°¢å√âÕπ·°àµπ‡Õß æ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“Õ“À“√ §◊Õ Õ“√¡≥åÕ—π¥’·°à
®‘µ„® ‰¥â·°à »’≈∏√√¡ ¡§’ ”«“à æ∑ÿ ‚∏Ê ‡ªπì µπâ „À⇪πì ∑’¬Ë ¥÷ ∑’ˇÀπ¬Ë’ «¢Õß„®

„®‡¡◊ÕË ¡∏’ √√¡‡ªìπÀ≈°— ¬¥÷ ·≈⫬Õà ¡¡’§«“¡√ࡇ¬πÁ π™Ë’ ÕË◊ «“à „®¡Õ’ “À“√
„®¡Õ’ “À“√ „®°¡Á ’§«“¡Õ¡‘Ë æÕ°—∫Õ“À“√ §◊Õ ∏√√¡ππ—È Ê ¬Õà ¡‰¡à “à ¬· ‡à √à√àÕπ
«àÿ𫓬°Õà °«πµ—«‡Õß„À‡â °‘¥§«“¡∑ÿ°¢§å «“¡≈”∫“° ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’‡Ë §¬‡ªπì ¡“
©–πÈπ— °“√Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „® ®÷߇ªπì  ß‘Ë ®”‡ªìπ¡“°¥â«¬°π— ∑°ÿ §π

ˆı

°“√ Õ𮵑 µ¿“«π“≈”∫“° Õ¬“à „À⇠¬’ ∑∑’ ’ˉ¥‡â °¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å

°“√ Õπ®÷ß≈”∫“°π– °“√ Õπ∑“ߥâ“𮵑 µ¿“«π“ ‡æ’¬ß·µ‡à √“ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§«√§”π÷ß
®–®¥®”‡Õ“®“°§¡— ¿’√„å ∫≈“π¡“πÈ—π ¥ß— ∑’°Ë ≈à“«·≈â««à“  “∏ÿ ‰¡‰à ¥âª√–¡“∑ ∂÷ßæ√–‚Õ«“∑∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Ë—ß Õπæ«°‡√“ ‰¡à„™à Ë—ß Õπ‡æ’¬ßª“«Ê
‡√“®–π”¡“ Õπ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡æ√“–‡√“‰¡√à Ÿ«â “à ∏√√¡–∫∑ππÈ— Ê ®– Õπ‡«≈“„¥ ‡∑à“π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ°Á∑√ß ≈–æ√–™π¡å™’æ‡æË◊ÕÕ√√∂‡æË◊Õ∏√√¡
 Õπ„π°“≈„¥  Õπ„π¢≥–„¥ „π¢È—π„¥¿Ÿ¡‘„¥¢Õß®‘µµ¿“«π“ ¢Õß·µà ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ≈∫‰ ≈‰ª∂÷ß Û §√È—ß ´Ë÷߇√“‡§¬∑√“∫„πµ”√—∫µ”√“Õ¬Ÿà·≈â«
≈–¢—Èπ≈–¿Ÿ¡¢‘ ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠∑—ßÈ À≈“¬ πË’ Õπ‰¡∂à Ÿ° π”¡“„™‰â ¡∂à Ÿ° ®π°«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ¡’§«“¡≈”∫“°¬“°‡¬Áπ·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„π‡√Ë◊Õߧ«“¡≈”∫“° À√Õ◊ §«“¡Õÿµ à“Àæå ¬“¬“¡∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß
·µà∂“â ‡ªπì ºâŸ√·Ÿâ ≈⫇ÀπÁ ·≈«â „π∑“ß¿“§ªØ∫‘ µ— ‘ π—∫µÈ—ß·µà ¡“∏‘¢πÈ÷ ‰ª ‡æËÕ◊ Õ√√∂‡æË◊Õ∏√√¡¡“‡ªπì  ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õߧå·≈–¡“ ß—Ë  Õπ‚≈°
®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ·≈â« ®– Õπµ√߉Àπ  Õπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–
√⟷≈â«∑È—ßπ—Èππ’Ë „§√®–§«√ ÕπÕ¬Ÿà„π∏√√¡∫∑„¥ §«√®–‰¥â Õπ„π∏√√¡ °“√ —Ëß Õπ‚≈°π—Èπ æ√–Õߧ堗Ëß Õπ¥â«¬æ√–‡¡µµ“®√‘ßÊ ‰¡à¡’
·¢πß„¥ ·ßà„¥Ê √‡âŸ ¢“â „®Ê µÕâ ß Õπ‰¥∂â Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àµÕâ ß ß ¬— π’≈Ë à–®÷߇ªπì ‚≈°“¡‘ „¥Ê ‡¢â“‡§≈◊Õ∫·Ω߇≈¬ ‡æ√“–æ√–∑—¬∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡àÿß
∑Ë’πÕπ„® ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∑à“π∂Ÿ°µâÕß ª√– ß§å ‘Ëß„¥ πÕ°®“°À—«„®¢Õß —µ«å‚≈° ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¡’§«“¡
·¡à𬔷≈â« º≈®÷߇ªìπ∑’˧“¥À¡“¬°—π‰¥â«à“‰¡à ß —¬ ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°Ê ∑à“π √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–√Ÿâ‡Àµÿ √⺟ ≈ √Ÿâ¥’ √♟ «—Ë √Ÿ∫â ≠ÿ √∫Ÿâ “ª √Ÿâπ√° «√√§å ª√–®°— …å
‰¥âµÈß— Õ°µÈ—ß„® µ“¡æ√–‚Õ«“∑∑∑’Ë √ß ß—Ë  Õπππ—È ‡∑“à ππ—È ππÈ— ‡ªπì  ßË‘ ∑æ’Ë √–Õߧµå Õâ ß°“√Õ¬“à ߬ߑË

ˆˆ æ√–‚Õ«“∑∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ‡√“ºâŸ√—∫æ√–
‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«√®– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈â«
欓¬“¡ªØ∫‘ —µµ‘ πÕ¬“à „À⇠’¬‡«≈”Ë ‡«≈“ ‡°‘¥¡“„𙓵‘Àπ÷ËßÊ ‰¡à„™‡à ªπì ¢Õß
‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿ≥∏√√¡§«√∑Ë’®–‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â
∂÷ß®–¡“‡ªìπ‰¥â ‡™àπ °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß∑Ë’
À“‰¥â¬“° ·µà‡√“∑ÿ°§π∑Ë’ª√“°Øµ—«Õ¬Ÿà‡«≈“πÈ’ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«Õ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥奫⠬°—π ·≈–∑√“∫ª√–®—°…„å ®«“à µπ‡ªπì ¡πÿ…¬å

‡¡Ë◊Õ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á§«√®–√—°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààߧ«“¡
‡ªìπ¡πÿ…¬πå ’¥È ⫬¥’ ¥«â ¬¢Õ⠪ؑ∫µ— ‘ ¡’∑“π ¡’»≈’ ¡’Õ∫√¡‡®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“
 «¥¡πµåª√–®”¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‡√“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–°≈“¬‰ª·¬àß¿Ÿ¡‘ —µ«å °‘√‘¬“

ˆ˜

¡“√¬“∑ §«“¡√⟠§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß µ— «¡å “‡ªπì ¢Õßµ«— ¿“«π“«—π≈– ı π“∑’
‡¡◊ËÕ‰ª·¬à߇Փ°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß —µ«å¡“‡ªìπ
µÕπ°≈“ߧ”Ë °≈“ߧ◊π°„Á Àæâ Ëπ’ Õâ ß∑Èß— À≈“¬‰¥¿â “«π“°π— ∫“â ß  ß∫„®
¢Õßµ—«·≈â« °Á®–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ·≈–ºŸâÕË◊π‰¥â¡“°¡“¬ ‡æ√“– ª√–¡“≥ —° ı π“∑°’ Á¬ß— ¥’ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ∫ß— §—∫‡ ’¬°Õà π ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬„Àâ∫ß— §—∫
¡πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡©≈“¥°«à“ —µ«å °“√∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ®÷ß∑”‰¥âÕ¬à“ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß ∫—ߧ—∫§«“¡™—Ë«∑’Ë¡—𧑥¡—πª√ÿßÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“µÈ—ß·µà
¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“ —µ«å„¥Ê ∑È—ßπÈ—π ·≈–¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπºâŸ©≈“¥°«à“ —µ«å µ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ ‡Õ“§«“¡À≈—∫π—Èπ‡ªìπ‡«≈“√–ß—∫§«“¡§‘¥πÈ’ ∂â“
°“√∫”‡æ≠Á µπ„À‡â ªπì ‰ª„π∑“ß∑¥Ë’ ’ ¬Õà ¡‰¡¡à  ’ µ— «µå «— „¥®–‡ ¡Õ¡π…ÿ ¬‰å ¥‡â ≈¬ ‰¡à‰¥âÀ≈—∫..µ“¬ ¡πÿ…¬å‡√“ π’ȉ¥âπÕπÀ≈—∫‰¥â√–ß—∫§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß
‡æ√“–¡π…ÿ ¬©å ≈“¥ ¡—π°àÕøóπ°àÕ‰øµÈ—ß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑Ë—ßÀ≈—∫ „Àâ‡Õ“‰ª√–ß—∫ ¿“«π“
¿“«π“∏√√¡∫∑„¥°Áµ“¡„À‰â ¥â«—πÀπ÷Ëß °— ı π“∑’ ‡Õ“‰ª∫ß— §∫— µ—«‡Õß∫â“ß´‘
‡«≈“π’ȇ√“‡°‘¥¡“„π∑à“¡°≈“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡√’¬°«à“ ¡π— ‡ªπì ¬—߉ß∫ß— §—∫‡æËÕ◊ §«“¡¥’·°àµπ ¡π— ®–‡ ’¬À“¬∑’˵√߉Àπ
‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“·µà≈–∑à“πÊ Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
µ“¡À≈°— ∏√√¡∑‰Ë’ ¥¬â °¢÷Èπ‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâππÈπ— «à“ Õπ‘®®⁄ “ «µ  ß⁄¢“√“  ß— ¢“√ ∫—ߧ—∫ ı π“∑’π’È ‡√“®–‡Õ“§”∫√‘°√√¡„¥°Á‰¥â¡“µ‘¥°—∫„®¢Õ߇√“
√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑ÿ°Ê ∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡à·πàπÕπ∑ÿ°¢≥– §◊Õ  —ߢ“√ ‡™àπ æÿ∑‚∏°Á‰¥â ∏—¡‚¡ À√◊Õ  —ß‚¶ Õ“π“ª“π µ‘ °Á‰¥â ·µà∑’Ë ”§—≠ §◊Õ
√“à ß°“¬‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‰¡‡à 欒 ߉¡‡à ∑¬Ë’ ßÕ¬‡Ÿà ©æ“–°“≈‡∑“à ππ—È ‰¡‡à ∑¬Ë’ ߉ªµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ¡’ µ‘∫—ߧ—∫µ≈Õ¥ „π‡«≈“π—ÈπÕ¬à“„À⧑¥‡√Ë◊ÕßÕË◊π „À⧑¥·µà‡√◊ËÕß
·ª√Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡”Ë ‡ ¡ÕµÈ—ß·µà¢≥–·√°‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß §”∫√‘°√√¡ À√◊Õ≈¡À“¬„®π’ȇ∑“à πÈ—π ‰¥â ı π“∑’ ‰¥â ı π“∑’«—ππÈ’ ‡Õâ“ !
∂÷ß∫¥— πÈ’ ·≈–·ª√‰ª®π°√–∑ßË— ∂ß÷ «“√– ¥ÿ ∑⓬ §Õ◊ §«“¡µ“¬ «—πÀ≈ß— ‰¥â ı π“∑’ µÕà ‰ª¡—π®–‡¢“â  —¡º— ∏√√¡π–

ˆ¯ ‡«≈“πÀÈ’ «— „®¢Õ߇√“¡µ’ Èß— ·µà¡Ÿµ√·µà§∂Ÿ ‡µÁ¡À—«„®∑«—Ë ‚≈°¥‘π·¥π ‡√ÕË◊ ß
∏√√¡‡¢â“‰ª —¡º— „®πÈ’·∑∫®–«à“‰¡à¡’ °Á¡’·µà·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏
ºâŸ∑Ë’µÈ—ß„®¿“«π“°Á·∑∫‰¡à¡’Õ’°π– ¡—π¬àπ‡¢â“‰ªÊ π’È®÷߇ՓÕÕ°‡√Ë◊Õß¿“«π“
‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßª√–°“»∏√√¡ Õπ‚≈° °√–®“¬ÕÕ°®“°¿“«π“

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟥⫬°“√¿“«π“  Õπ∏√√¡®“°¿“«π“ Õ—ππÈ’
¢Õ„Àâ‡Õ“¿“«π“‰ª Õπµπ∫â“ßπ–  Õπµπ∫—ߧ—∫µπ∫â“ß ‡Õ“ ı π“∑’
‡ ¬’ °àÕπ ∑π’ È’æÕ∏√√¡‰¥ â —¡º— „®·≈«â ¡π— ®–µËπ◊ ‡µπâ ‡æ√“–√ Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ
√ ∏√√¡ æÕ∏√√¡‰¥ â ¡— º — „®‡æ√“–∫ß— §∫— ®µ‘ ‰¡„à À§â ¥‘ ‰ª°∫— °‡‘ ≈ §«“¡ °ª√°
‡æ’¬ß ı π“∑’‡ ’¬°àÕπ ∫—ߧ—∫  µ‘∫’∫∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ·≈⫵àÕ‰ª¡—πÀ“°¡’

ˆ˘

√–¬–„¥√–¬–ÀπË÷ß «π— „¥«π— ÀπËß÷ ®π‰¥·â À≈– ®‘µ®–°“â «‡¢â“ à§Ÿ «“¡ ß∫ §π¡’∏√√¡µà“ß°—∫§π‰¡¡à ∏’ √√¡
æÕ‡¢“â  §àŸ «“¡ ß∫ π‡È’ √¬’ °«“à ∏√√¡‡√¡Ë‘  ¡— º — „®·≈«â ®µ‘ „®®–¡§’ «“¡
§«“¡ ÿ¢‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø ‡æ√“–‰¡à‰¥â¿“«π“∑“ߥâ“𮑵„® ∂â“¡’
√Ÿ â ÷°µËπ◊ µ«— µπ◊Ë „® ·≈–®–√§âŸ ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ ß∫®“°∏√√¡ ·≈–®–‡ÀπÁ ‚∑… ®‘µµ¿“«π“∫â“ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡√âÕπ°Á¡’∑’ËÀ—°Àâ“¡°—π‰¥â æÕºàÕπº—π
¢Õߧ«“¡«ÿà𫓬¢Õßµπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∑’π’È¡—π°ÁæÕøí¥æÕ‡À«Ë’¬ß°—π ∑’π’È  È—𬓫°—π‰¥â §π¡’®‘µµ¿“«π“¬àÕ¡‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’¿“«π“
ı π“∑‰’ ¡µà Õâ ß查π– æÕ®‘µ‰¥¥â Ë◊¡∏√√¡‡∑“à πÈ—π ı π“∑’‰¡àµÕâ ß查 ¡—π¢¬—∫ º‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È √«¡·≈⫧π¡’∏√√¡¬àÕ¡¡’°“√ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“„𧫓¡
¢Õß¡—π‰ª‡ÕßÊ ‡ªìπ™Ë—«‚¡ßÊ  Õߙ˗«‚¡ß  “¡™—Ë«‚¡ß ‰¥â∑—Èßπ—Èπ  ¢ÿ §«“¡∑ÿ°¢å µ“à ß°—π°—∫§π‰¡à¡∏’ √√¡‡≈¬
‡æ√“–Õ√√∂∏√√¡Õ¬àŸ∑Ë’À—«„® ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ°—∫¡◊¥·®âßÕ–‰√πË’π– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡√“
À‘«‚À¬‚√¬·√ß®“°Õ√√∂®“°∏√√¡¡“π“π ¡“‰¥â‡®Õ∏√√¡‡¢â“·≈â«∑”‰¡ §π‰¡à¡’∏√√¡‡≈¬πÈ—π ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ¡“
®–‰¡à°√–µÕ◊ √Õ◊ √âπ πË’≈–à ∑’ËπË’Õ—π ı π“∑À’ ¡¥§«“¡À¡“¬‰ª‡≈¬ §«“¡¥¥Ÿ ¥¡◊Ë ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ·≈â«¡—π°Áæ—ß≈߉ªÊ ‡æ√“–‰¡à„™à
¢Õß„®®–擉ª‡ÕßÊ ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ‡™àπ  ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß ∫√‘…—∑∫√‘«“√ ™◊ËÕ‡ ’¬ßµà“ßÊ
π’ȇªìπ ‘Ëß∑Ë’Õ¬àŸπÕ°Ê ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–æË÷߇ªìπæË÷ßµ“¬‰¥â „π‡«≈“‡√“ È‘π™’«‘µ·≈â«
æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬®”‡Õ“π– „Àâ∫—ߧ—∫‡Õ“ ‰¡à∫—ߧ—∫¥’‰¡à‰¥âπ–‡√“  ‘Ë߇À≈à“π’È°Áæ—߉ªÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ “√–µ‘¥„®¢Õ߇√“‰¥â‡≈¬ ·µà°“√
‡√“®–‡Õ“µÈ—ß·µàµ“¡„®Ê Õ—πµ“¡„®π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑”≈“¬‡√“∑È—ßπ—Èπ ¿“«π“πÈ’µ‘¥µ≈Õ¥ §π¡’°Á¡’∏√√¡¿“«π“µ‘¥„® §π®π §π‚ßà §π©≈“¥
‰¡‰à ¥ â ßà ‡ √¡‘ ‡√“„À¥â ’ °“√∫ß— §∫— ‡√“‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì §π¥’ ®–™«—Ë °¢Á Õ„À‡â ÀπÁ ‡ ¬’ ∑’ ∂“â ¡∏’ √√¡·≈«â §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à§Õà ¬¡“°π°—
æ√–æÿ∑∏‡®“â ∫ß— §—∫æ√–Õߧ®å π‡ªìπ»“ ¥“ ™«Ë— ∑‰’Ë Àπ æ√– “«°Õ√Àπ— µå∑«Ë’ “à
 ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ πË—π∑à“π∫—ߧ—∫µπ‡Õß ™—Ë«∑’ˉÀπ ∑”‰¡®÷߉¥â¡“‡ªìπ ‡√“Õ¬à“‡Õ“™“µ‘ ™π—È «√√≥– ∞“π– ßŸ µË” ¡“«¥— ¡“µ«ß°—π«“à §ππ—πÈ
 ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ µàÕ‚≈°‰¥â π’ˇ√“∫—ߧ—∫‡√“„À⇪ìπ∑’ËæË÷ߢÕßµπ æÿ∑⁄∏Ì ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡æ√“–‡¢“¡—Ëß¡’¥’‡¥àπ ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß‡√’¬π‰¥â™—Èππ—Èπ™—ÈππÈ’¡“
∏¡¡⁄ Ì  ß¶⁄ Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡‘ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑È—ßπ—Èπ À≈—°
§«“¡®√‘ß §◊Õ ¢Õ„Àâ¡’∏√√¡„π„® ®–‡ªìπ§π¡’‡¡Ë◊Õ¡’∏√√¡„π„®·≈â« ¬àÕ¡
„π‡∫◊ÕÈ ßµπâ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ √≥– æÕ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ ·¬°·¬– ¡∫—µ‘¢Õßµπ∑’Ë¡’¡“°¡’πâÕ¬
¢¬∫— ‡¢“â ‰ª®µ‘ °∫— ∏√√¡„πÀ«— „®µπ‡ªπì  √≥–¢Õßµπ¢π÷È ¡“Ê ∑π’  ’È ß“à º“à ‡º¬·≈«â «à“§«√®–„™â‰ª„π∑“ß„¥∫â“ß∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå °“√„™â°Á‰¡à§àÕ¬º‘¥§àÕ¬æ≈“¥
Õ¬Ÿ∑à Ë’‰À𵥑 °—∫∏√√¡Õ—ππµÈ’ ≈Õ¥ ¬π◊ ‡¥π‘ πËß— πÕ𠉪‰ÀπÕ∫Õàπÿ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπª√–‚¬™π®å “°°“√„™â ‡æ√“–¡’∏√√¡¿“¬„π„®
π’Ë≈à–∏√√¡‡¢â“ Ÿà„® ‰¡à¡’§”«à“§√÷ «à“≈â“ ¡—¬ ‰¡à¡’‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ Õ∫Õÿàπ
µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ æ“°π— ®”‡Õ“π– «—ππÈæ’ Ÿ¥‡æ¬’ ߇∑“à π’È≈à– ‡Õ“≈–à æÕ µàÕ‰ªπ’È °“√Õ¬Ÿà °“√°‘π °“√„™â °“√ Õ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕߧπ∑Ë’¡’∏√√¡ ¬àÕ¡
®–„Àæâ √ ‰¡àøÑÿ߇øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡‡≈¬‡∂‘¥‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªî߇À¡◊Õπ§π‰¡à¡’∏√√¡ ´Ë÷ßµ◊Ëπ·µà≈¡
·µ·à ≈ßâ ¿“¬πÕ°·≈–‡Õ“ ßË‘ ‡À≈“à ππÈ— ¡“‡ªπì µ«— ¢Õßµ«— ‰ª‡ ¬’ ·≈«â µ“¬·≈«â °®Á ¡
˜
˜Ò

§πª√–‡¿∑πµÈ’ “¬·≈«â ®¡∑ß—È ππÈ— ·À≈– ∂“â §π¡∏’ √√¡„π„®·≈«â ‰¡≈à ¡◊ ‡πÕÈ◊ ≈¡◊ µ«—  √“â ßæÿ∑∏–ºŸâ√Ÿ¢â ÷Èπ¿“¬„π„®
¡’Õ–‰√°Á‰¡à≈◊¡µ—« ¡’¡“°¡’πâÕ¬‰¡à≈◊¡µ—« ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï¡’ Ÿß¡’µ”Ë
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— „Àµâ —«¡’§«“¡√Ÿâ °÷ ·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ®  √“â ߧ«“¡¥’ß“¡¢πÈ÷ ‰ª π’ˇ√“°Á Õπ‚≈° ™“«æÿ∑∏‡√“‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“∫â“ßπ– «à“π—∫∂◊Õ
‚¥¬ ¡”Ë ‡ ¡Õ °‡Á ªπì  ¢ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πË’≈à– §π¡’∏√√¡ »“ π“æÿ∑∏‡©¬Ê ‰¡à√⟇√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏‡≈¬ ¡’¡“°µàÕ¡“°π–‰¡à„™à∏√√¡¥“
∂â“®–æÕ√Ÿâ¡’«’Ë¡’·««∫â“ß °Áæ«°‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
˜Ú ¿“«π“ Õπ— π‡È’ ªπì ∑√’Ë «¡¢Õß∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ∂“â «“à ‡ªπì ·¡πà È”°‡Á ªπì ∑”π∫„À≠à
·≈â«°Á‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√√«¡≈ßπÈ—π √«¡≈ß∑Ë’®‘µπ’Ë≈à– ¡’°“√¿“«π“µ’µ–≈àÕ¡
‡¢â“¡“„À⇢ⓠŸà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ∫“¬Ê ºâŸ∑’Ë¥”‡π‘π∑“ß®‘µπ—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë
√⟇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑Ë’°«â“ߢ«“ß¡“° ∑’Ë‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈÷°≈—∫ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππÈ’
‰¡à≈÷°≈∫— ¡—π®–‡ÀπÁ ‰ªÀ¡¥π– πËÕ’ ”π“®¢Õß®‘µ

»“ ¥“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“·µà≈–ÕߧåÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ ∑Ë’®–¡“
√ÕÈ◊ ¢π µ— «„å À√â ‡Ÿâ √ÕË◊ ß ‡µÕ◊ π µ— «∑å ßÈ— À≈“¬„À√⠇⟠πÕ◊È √µâŸ «— §Õ◊ √„Ÿâ ®¢Õßµ«— ‡ÕßππÈ— ·À≈–
„®Õ¬°àŸ —∫µ—«¢Õß∑ÿ°§π ·µ‰à ¡à√„⟠®µ—«‡Õß „À°â ‘‡≈ À≈Õ°‰ª¢“â ßπÕ° ≈à¡®¡
‰ª‡ ’¬¡“°µàÕ¡“° „®πæË’ “‰ª‡æ√“–À≈ß ‰¡¡à ’Õ–‰√°√–µ°ÿ ‡µÕ◊ π §◊Õ ∏√√¡
∏√√¡‰¡¡à ’°√–µÿ°‡µ◊Õπ ¡—π°Á¬Õâ π‡¢â“¡“√Ÿµâ «— ‡Õ߉¡à‰¥â °Á‰¡à√⺟ ¥‘ ∂Ÿ° ™Ë«— ¥’

‡æ√“–©–πÈ—π‡«≈“ Õπ¿“«π“ ∑à“π®÷ß∫Õ°„Àâ¡’ µ‘ µ—Èß µ‘‰«âπÈ’
«à“æÿ∑‚∏Ê ·µà µ‘‰¡à¡’¡—π°Á‡æàπæà“πÊ §”«à“ æÿ∑‚∏ °Á‡ªìππ°¢ÿπ∑Õß
«ßË‘ µ“¡°‡‘ ≈ ‰ª‡ ¬’ æ∑ÿ ‚∏Ê æ∑ÿ ‚∏°«Á Ëß‘ µ“¡°‡‘ ≈   µ‘ µß— ‰¡¡à ’ ®‘µ°‰Á ¡à√«¡
æÕ√µâŸ —«π‘¥¢÷πÈ ¡“ ‚Œâ ! πß—Ë ¿“«π“π“π‰¡à‡ÀπÁ ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π®–‰¥‡â √Õ◊Ë ßÕ–‰√
°Á¡—π¿“«π“À“‡Õ“·µà ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑à“ °Á‰¥â·µà¢Õ߉¡à‡ªìπ∑à“¡“ °Á¡“∑«ß
‡Õ“§–·ππ ∑«ß§–·ππ‰¡‰à ¥·â ≈«â ‚Õä¬ ! πÕπ‡ ¬’ ¥’°«“à ∑π’ ‡È’ ≈¬πÕπ¥°’ «“à
∑°ÿ Õ¬“à ß ‡ªìπÕ¬“à ßππÈ— π–

·µà‡«≈“∏√√¡™“µ‘πÈ’∂Ÿ° —ßÀ“√‡√’¬∫≈߉ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ÿ¢
 ¥ÿ ¬Õ¥¬ßË‘ °«“à °“√æπâ ®“° À√Õ◊ °“√ª√“∫°‡‘ ≈ „ÀÕâ ¬„Ÿà π‡ßÕ◊È ¡¡Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

˜Û

æ√–Õ√À—πµå ∑à“πª√“∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π®÷ß ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥ ∑’·√°°Á∑ÿ°¢å æ°— ‡§√ÕË◊ ß
 ¥ÿ ¬Õ¥‡À¡◊Õπ°—π æÕ™π–‰ª·≈«â °Á ÿ¢ ¥ÿ ¬Õ¥ µ“à ß°—πÕ¬à“ßπ’Èπ–
∑”ß“π°Á¡’«—πÀ¬ÿ¥ ∑“ß‚≈°À¬ÿ¥«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑“ß∏√√¡
 Õπ§√“«π‡È’ √“° Á Õπ‡ππâ Àπ°— ∑“ߥ“â 𮵑 µ¿“«π“ „À‚â ≈°∑ßÈ— À≈“¬ ∑à“π°Á«—πæ√–«—π‚°π ¡’«—πÀ¬ÿ¥ π’ˇ√’¬°«à“ æ—°‡§√◊ËÕß ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“
‰¥â√⟄®µ—«‡Õß∫â“ß ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á‰ª¥Ÿ„π§—¡¿’√几’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬àŸ„π ¡—π¥’¥¡—π¥È‘π ‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈â«¥—∫‰¡à‡ªìπ °Á§◊Õ ®‘µ π—Ëπ·À≈– æÕµ◊ËππÕπ
§—¡¿’√几’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà≈‘‡°¥’‡ ’¬ «à“‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà∑Ë’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡¢“ √â“ß ¢È÷π¡“π’˧‘¥·≈⫪√ÿß·≈⫵≈Õ¥®π°√–∑Ë—ßÀ≈—∫ ∫“ß√“¬À≈—∫‰¡à‰¥â §‘¥¡“°
‰«∑â πË’ πË— ∑π’Ë ‡Ë’ °≈ÕË◊ π‰ª∑«—Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ¡·’ µæà √–æ∑ÿ ∏√ªŸ  √“â ß°π— Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬ §‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ √—È߉¡àÕ¬àŸ ‡∫√°Àâ“¡≈âÕ Àâ“¡‰¡àÕ¬Ÿàª≈àÕ¬‡Õ“‡ ’¬®π
 ∫“¬ √“â ßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·µ à √“â ßæ∑ÿ ∏– §Õ◊ º√⟠¢âŸ π÷È ¿“¬„π„®π’È ‰¡¡à „’ §√ π„® ®–‡ªìπ∫â“·≈–‡ªìπ∫â“°Á¡’ πË’‡æ√“–¥—∫‡§√Ë◊Õ߉¡à‰¥â ®‘µ§‘¥¡“°‡æ√“–°‘‡≈ 
®– √“â ßπ– ¥—π¡—π

ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ À≈«ßªŸÉªí≠≠“ ªêê⁄ “«±‚⁄ ≤ ‡æ√“–©–π—Èπ«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ®÷ߧ«√æ—°‡§√Ë◊Õ߇¢â“«—¥‡¢â“«“°Á‰¥â
‰¡à‡¢â“°∫Á ”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬àŸ¿“¬„π∫“â π¢Õ߇√“ µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ∫‘ µ— ‘µ«— „Àâ ß∫
˜Ù √ࡇ¬Áπ æ—°‡§√◊ÕË ß §◊Õ ®µ‘ æ—°§«“¡ ß∫¿“¬„𮑵„®‰¡„à À⧑¥„À¥â ¥’ „À¥â ‘Èπ
¡“°®π‡°‘π‰ª π∑’Ë à“π‡√¬’ °«à“ æ—°®‘µ

¿“«π“´‘ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  ß— ‚¶ ‡¢â“ÀâÕßæ√–·≈«â πËß— ¿“«π“„À â ∫“¬Ê
 ß∫‡¬Áπ„® æÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕßæ√–·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡ ß∫
‡¬Áπ„®¡’°”≈—ß«—ß™“·≈â« °‡Á À¡Õ◊ π√∂∑’æË —°‡§√◊ÕË ß·≈«â ‚√ßß“πµ“à ßÊ ‡¢“æ°—
‡§√◊ËÕß·≈⫇ªî¥‡§√Ë◊Õ߉¥â –¥«° ∫“¬ πË’®‘µ„®¢Õ߇√“æ—°‡§√Ë◊Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π
‡«≈“‡ªî¥∑”ß“π°Á∑”‰¥â¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‰¥â‡ªî¥Õ¬àŸ∑È—ß«—π ‰¡à¡’
»≈’ ∏√√¡‡§√◊ËÕß°”°∫— §¥‘ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“À≈—∫‡≈¬¡πÿ…¬å‡√“π’ȵ“¬‰¥âßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·µàπ’È¡’‡«≈“
À≈—∫∫â“ß ππË— ≈à– æ—°‡§√Õ◊Ë ß‡«≈“À≈∫— π„Ë’ Àæâ —°‡§√Ë◊Õ߇«≈“¿“«π“ ‡«≈“Õ¬Ÿà
¥Ê’ ‰¡πà ÕπÀ≈—∫ æ°— ‡§√Õ◊Ë ß„À â ß∫‡¬πÁ „® π÷° æÿ∑‚∏ ∏¡— ‚¡  —ß‚¶ ∫∑„¥
∫∑ÀπË÷ß°Áµ“¡ „Àâ¡’§«“¡√⟠÷°ª√–®”Õ¬àŸ„π§”∫√‘°√√¡π—ÈπÊ ·≈â«°Á®‘µ ß∫
≈߉ª

˜ı

Õ¬à“‡ªìπ°∫‡Ω“Ñ °Õ∫—«

‚≈°πºÈ’ ¥‘ À«ß— °π— ∑ßÈ— ππ—È „À‡â Õ“∏√√¡®∫— ‡¢“â ‰ª ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬Õ¬‡Ÿà ©¬Ê
‡°‘¥¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“‡ªìπ°∫‡ΩÑ“°Õ∫—«Õ¬àŸ‡©¬Ê π– „Àâµ—ÈßÀπâ“
µ—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘

À≈«ßµ“查¥â«¬§«“¡∂÷ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬ π„®«à“ „§√®–¡“
µ”À𑵑‡µ’¬πÕ–‰√ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ’È®â“Õ¬àŸ„πÀ—«„® ´Ë÷߇√“‰¡à‡§¬§“¥‡§¬§‘¥
·µà∫”‡æÁ≠µ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß
æÕ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß „π “¡·¥π‚≈°∏“µÿπÈ’‡√“‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« æÕ∑ÿ°Õ¬à“ß
∑”‰¡®÷ßæÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– Ë‘߇À≈à“πÈ—π‰¡à‰¥â‡≈‘»‡≈Õ‡À¡◊Õπ∏√√¡ æÕ‡®Õ
∏√√¡‡¢â“‰ª‡∑à“πÈ—π ª≈àÕ¬À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ π—Ëπ≈à–∑à“π«à“∏√√¡
Õ—π‡≈‘»‡≈Õ „Àâæ“°—πª√–惵ª‘ Ø∫‘ —µ‘

«—π§◊πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“À“¬„®∑‘È߇ª≈à“Ê ¢Õ„Àâπ÷°æÿ∑‚∏Ê ‡¢â“ Ÿà®‘µ„®
‡«≈“®–À≈—∫®–πÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑Ë’‰¡à¡’°“√¡’ß“πÕ–‰√ §«√„Àâ¡’ æÿ∑‚∏
∏—¡‚¡ À√◊Õ  —ß‚¶ µ“¡·µà®√‘µ™Õ∫ ¿“«π“∫â“ßπ– ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ®‘µπÈ’
¡—π‡ªìπ‰ø∑’‡¥’¬«π– µÈ—ß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‡ªìπ‰øÊ µâÕß√–ß—∫
¥â«¬°“√À≈—∫πÕπ ‚≈°π’È∂Ⓣ¡à¡’À≈—∫πÕπ·≈â« µ“¬°—πÊ ∑È—ßπÈ—π≈à–π–
µ“¬°—πÕ¬“à ß√«¥‡√Á« π¡’È °’ “√À≈∫— πÕπæÕæ—°ºÕà π∏“µ¢ÿ —π∏剪∫“â ß«π— ÀπßË÷ Ê
‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡Õ“æÿ∑‚∏ §”∫√‘°√√¡§”„¥°Á‰¥â ∫√‘°√√¡‡«≈“®–À≈—∫
®–πÕπ ´Ë÷߉¡à¡’ß“π°“√Õ–‰√‡«≈“π—Èπ „Àâπ÷° æÿ∑‚∏ ¥â«¬ µ‘Ê  µ‘µÈ—ß
®µ‘ ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√∫“â ß

®‘µπ’ȵȗ߷µà‡°‘¥¡“°—∫‡®â“¢Õß ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥
Õ—»®√√¬å„πµ—«®‘µ‡≈¬ ¡’·µà‡ªìπ∫â“°—∫°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπµ—«‡≈«Ê π—Èπ·À≈–
„Àæâ “°π— µ—Èß„®π– „À¿â “«π“∫â“ß „À‰â ¥â‡ÀÁ𧫓¡·ª≈°ª√–À≈“¥

˜ˆ